Re-sync docs 2022-04-24

man/ja_JP.UTF-8/tuxpaint.1

@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" tuxpaint.1 - 2022.01.20
 .TH TUXPAINT 1 "2022年1月20日" "0.9.28" "Tux Paint"
 .SH NAME
-tuxpaint -- 小さな子供向けのお絵かきプログラム
+tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children.
 
 .SH SYNOPSYS
 .B tuxpaint
@@ -288,7 +288,7 @@ Show the license (GNU GPL) under which Tux Paint is released.
 can be used along with, instead of, or to override options set in
 configuration files. (See below.)
 
-.SS 画面
+.SS VIDEO
 .TP 8
 .B \-\-fullscreen=yes \-\-fullscreen=native \-\-fullscreen=no \-\-windowed
 Run \fITux Paint\fP in full-screen mode at its default -- or a specified --
@@ -320,7 +320,7 @@ rotated, e.g. tablet PCs.)
 Normally, \fItuxpaint\fP disables your screensaver. Use
 \-\-allowscreensaver to prevent this from happening.
 
-.SS 音声
+.SS SOUND
 .TP 8
 .B \-\-nosound \-\-sound
 Disable or enable (default) sound.
@@ -329,7 +329,7 @@ Disable or enable (default) sound.
 .B \-\-nostereo \-\-stereo
 Disable or enable (default) stereo panning support.
 
-.SS インターフェースサイズ
+.SS INTERFACE SIZE
 .TP 8
 .B \-\-buttonsize \fISIZE\fP
 Adjust the size of the buttons in \fITux Paint\fP's user interface, between
@@ -342,7 +342,7 @@ How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large
 color palette, and/or for use with coarse input devices (like eyegaze
 trackers).  It can be between 1 (default) and 3.
 
-.SS 操作の単純化
+.SS INTERFACE SIMPLIFICATION
 .TP 8
 .B \-\-simpleshapes \-\-complexshapes
 Disable or enable (default) the rotation step when using the Shape tool
@@ -364,7 +364,7 @@ tools will display only uppercase letters.  This is useful for children who
 are not yet comfortable with the lowercase characterset.  Default mode is
 mixed case.
 
-.SS スタンプサイズ
+.SS INITIAL STAMP SIZE
 .TP 8
 .B \-\-stampsize=\fISIZE\fP \-\-stampsize=default
 Overrides the default size of all stamps, relative to their possible sizes
@@ -385,7 +385,7 @@ blank canvas.  The default behavior is "\-\-startlast".
 List solid (blank) colors at the end, or beginning (default) of the options
 displayed when using the New tool to start a new picture.
 
-.SS 機能制限
+.SS CONTROL SIMPLIFICATION
 .TP 8
 .B \-\-noquit \-\-quit
 Disable or enable (default) the on-screen Quit button and [Escape] key for
@@ -434,7 +434,7 @@ tools, which allows you to override the default spacing of a brush.
 Paint.  They can be used along with, instead of, or to override options set
 in configuration files. (See below.)
 
-.SS マウスカーソル
+.SS CURSOR
 .TP 8
 .B \-\-nofancycursors \-\-fancycursors
 Disable or enable (default) the 'fancy' mouse pointer shapes in Tux Paint.
@@ -446,7 +446,7 @@ trouble displaying the mouse pointer, and/or leave 'trails' on the screen.
 Completely hide, or enable (default) the mouse pointer in Tux Paint. This
 can be useful on touchscreen devices, such as tablet PCs.
 
-.SS キーボード
+.SS KEYBOARD
 .TP 8
 .B \-\-noshortcuts \-\-shortcuts
 If "--noshortcuts" mode, keyboard shortcuts (e.g., [Ctrl]+[S] for Save)
@@ -486,7 +486,7 @@ mice with more than one button) can be used for interacting with Tux Paint.
 (right) can be used, as well. This is useful for children who aren't yet
 comfortable with the mouse. Default is to only recognize button #1.
 
-.SS 画面キーボード
+.SS ONSCREEN KEYBOARD
 .TP 8
 .B \-\-onscreen-keyboard
 Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and Label
@@ -501,7 +501,7 @@ Specify the default layout for the on-screen keyboard (see above).
 Disables the left/right arrow buttons visible on the on-screen keyboard,
 which are used to switch between the available on-screen keyboard layouts.
 
-.SS ジョイスティック
+.SS JOYSTICK
 .TP 8
 .B \-\-joystick-dev=\fIDEVICE\fP
 何番目のジョイスティックデバイスを使うかを設定します。標準では
@@ -577,7 +577,7 @@ label | Label
 magic | Magic
 .TP 2
 -
-undo | 取り消し
+undo | とりけし
 .TP 2
 -
 redo | やりなおし
@@ -614,7 +614,7 @@ above, buttons will be seen as a mouse left-click.  Comma-separated.
 printing.  They can be used along with, instead of, or to override options
 set in configuration files. (See below.)
 
-.SS 印刷の制御
+.SS PRINT PERMISSIONS
 .TP 8
 .B \-\-noprint \-\-print
 Disable or enable (default) the Print command within Tux Paint.
@@ -624,7 +624,7 @@ Disable or enable (default) the Print command within Tux Paint.
 Only allow printing (via the Print command) once every SECONDS seconds. 
 Default is 0 (no limitation).
 
-.SS 印刷ダイアログの表示設定
+.SS SHOW PRINTER DIALOG
 .TP 8
 .B \-\-altprintmod \-\-altprintnever \-\-altprintalways
 These options control whether an system printer dialog appears when the
@@ -634,7 +634,7 @@ mode).  With "--altprintalways", the dialog will always appear, even if
 [Alt] is not being held.  With "--altprintnever", the dialog will never
 appear, even if [Alt] is being held.
 
-.SS 印刷設定の保存
+.SS SAVE PRINTER CONFIGURATION
 .TP 8
 .B \-\-printcfg \-\-noprintcfg
 (Windows and Mac OS X only.)  Enable or disable loading and saving of
@@ -645,7 +645,7 @@ see also "--altprintalways" and "--altprintnever", below.)  Unless
 "--noprintcfg" is used, your previous settings will be loaded when Tux
 Paint starts up, and setting changes will be saved for next time.
 
-.SS 印刷コマンド
+.SS PRINT COMMANDS
 .TP 8
 .B \-\-printcommand \fICOMMAND\fP
 (Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an
@@ -670,7 +670,7 @@ libpaper.  See papersize(5).
 operates when saving or exporting drawings.  They can be used along with,
 instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
 
-.SS 上書き保存
+.SS SAVE OVER EARLIER WORK
 .TP 8
 .B \-\-saveover \-\-saveovernew \-\-saveoverask
 If, when saving a picture, an older version of the file will be
@@ -680,7 +680,7 @@ over the old file, or create a new file.  This prompt can be disabled with
 "--saveovernew" (which always saves a new file). The default is to prompt
 ("--saveoverask").
 
-.SS 保存・書き出し先のディレクトリ
+.SS SAVE AND EXPORT DIRECTORIES
 .TP 8
 .B \-\-savedir \fIDIR\fP
 Specify where Tux Paint should save and load its drawings.
@@ -689,7 +689,7 @@ Specify where Tux Paint should save and load its drawings.
 .B \-\-exportdir \fIDIR\fP
 Specify where Tux Paint should export drawings and animations.
 
-.SS 保存関連の追加オプション
+.SS MORE SAVING OPTIONS
 .TP 8
 .B \-\-nosave \-\-save
 The --nosave option disables Tux Paint's ability to save files. This can be
@@ -1152,7 +1152,7 @@ With "--mirrorstamps" set, stamps which can be mirrored will appear
 mirrored by default.  This can be useful when used by people who prefer
 things right-to-left over left-to-right.
 
-.SS フォント
+.SS FONTS
 .TP 8
 .B \-\-nosysfonts \-\-sysfonts
 Tux Paint normally attempts to search for additional TrueType Fonts