notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Sync French to collect typo corrections

Browse source 
h/t Jacques as usual!
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2023-09-07 13:05:26 -07:00
parent 5b9d39078e
commit 517ab94ecf
14 changed files with 92 additions and 92 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html
View file

@ -151,7 +151,7 @@
<header>
<p>
Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants (enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin animé pour encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le programme. Sont fournis une toile vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider votre enfant à être créatif. </p>
Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants (enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin animé pour encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le programme. Sont fournis un canevas vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider votre enfant à être créatif. </p>
</section>
<section class="indent">
@ -403,10 +403,10 @@
<dd>
<p>
La plus grande partie de l'écran, au centre, est la toile de dessin. C'est évidemment là que vous dessinerez ! </p>
La plus grande partie de l'écran, au centre, est le canevas pour dessiner. C'est évidemment là que vous dessinerez ! </p>
<p class="note">
<span title="Information">&#128161;</span> Remarque: la taille de la toile de dessin dépend de la taille de Tux Paint. Vous pouvez modifier la taille de Tux Paint à l'aide de l'outil de configuration tuxpaint-config, ou par d’autres moyens. Consultez la documentation OPTIONS pour plus de détails. </p>
<span title="Information">&#128161;</span> Remarque: la taille du canevas de dessin dépend de la taille de Tux Paint. Vous pouvez modifier la taille de Tux Paint à l'aide de l'outil de configuration tuxpaint-config, ou par d’autres moyens. Consultez la documentation OPTIONS pour plus de détails. </p>
</dd>
</div>
@ -556,10 +556,10 @@
Si vous maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez la souris, elle dessine au fur et à mesure que vous vous déplacez. </p>
<p>
Cerains pinceaux sont animés &mdash; ils changent de forme lorsque vous dessinez. Un bon exemple est le pinceau 'grappe' livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une icône avec une petite pellicule dessinée sur le bouton de sélection. </p>
Certains pinceaux sont animés &mdash; ils changent de forme lorsque vous dessinez. Un bon exemple est le pinceau 'grappe' livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une icône avec une petite pellicule dessinée sur le bouton de sélection. </p>
<p>
D'autres pinceaux sont directionnels &mdash; leur forme dépend de la direction dans laquelle vous dessinez. Un exemple est le pinceau flèche livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une petite étoile à 8 branches sur leur icône du bouton de sékection. </p>
D'autres pinceaux sont directionnels &mdash; leur forme dépend de la direction dans laquelle vous dessinez. Un exemple est le pinceau flèche livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une petite étoile à 8 branches sur leur icône du bouton de sélection. </p>
<p>
Et enfin, certains pinceaux peuvent être = la fois directionnels <em>et</em> animés. Des exemples sont les pinceaux 'chat' et 'écureuil' livrés avec Tux Paint. Ces pinceaux ont à la fois une pellicule et une étoile à 8 branches sur leur icône. </p>
@ -717,7 +717,7 @@
Certains pinceaux sont animés, et montre un ensemble formes le long d'une ligne. D'autres sont directionnels et montre des formes différentes suivant l'angle du pinceau. Et enfin certains sont à la fois animés et directionnels. Voir "Paint", au-dessus, pour en savoir plus. </p>
<p>
Différents pinceaux ont des espacements de coups de pinceaux différents, laissant derrière eux soit une série de formes individuelles, soit un coup de pinceau continu avec la forme du pinceau. L'espacement entre les coups de piceau peut être ajusté. Voir la section de l'outil "Peindre" <a href="#brush_spacing">espacement du pinceau</a>, c-dessus pour en savoir plus. </p>
Différents pinceaux ont des espacements de coups de pinceaux différents, laissant derrière eux soit une série de formes individuelles, soit un coup de pinceau continu avec la forme du pinceau. L'espacement entre les coups de piceau peut être ajusté. Voir la section de l'outil "Peindre" <a href="#brush_spacing">espacement du pinceau</a>, ci-dessus pour en savoir plus. </p>
<div class="screenshot-center">
<img src="../../html/images/ex_lines.png"
@ -939,7 +939,7 @@
<strong>Contrôles des outils Magie</strong>
<blockquote>
<p>
Si l'outil peut être utilisé en cliquant et en faisant glisser, un bouton «peinture» sera disponible sur la gauche, sous la liste des outils «magiques» sur le côté droit de l'écran. Si l'outil peut affecter toute l'image en entier, un bouton «Image entière» sera disponible sur la droite. </p>
Si l'outil peut être utilisé en cliquant et en faisant glisser, un bouton «peinture» sera disponible sur la gauche, sous la liste des outils «magiques» sur le côté droit de l'écran. Si l'outil peut affecter l'image en entier, un bouton «Image entière» sera disponible sur la droite. </p>
<div class="screenshot-center">
<img src=
"../../html/images/tool_magic_controls.png"
@ -1086,7 +1086,7 @@
<span title="Information">&#128161;</span> Vous pouvez aussi convertir vos dessins sauvegardés en Modèles directement dans Tux Paint à partir de la boîte de dialogue 'Ouvrir'. Voir "<a href="#using_tools_other_open">Ouvrir</a>", ci-dessous. </p>
</dd>
<dt><strong>Effaçage des images Modèles exportées</strong></dt>
<dt><strong>Effacement des images Modèles exportées</strong></dt>
<dd>
<img src="../../html/images/open_erase.png"
width="48"
@ -1734,7 +1734,7 @@
Lorsque Tux Paint charge une image qui n'a pas la même taille que son canevas de dessin, il met à l'échelle (et parfois en coloriant les bords) l'image pour qu'elle tienne dans le canevas. </p>
<p>
Pour éviter que l'image ne soit étirée ou maculée, vous pouvez la redimensionner à la taille de la toile de Tux Paint. Cette taille dépend de la taille de la fenêtre Tux Paint, ou de la résolution à laquelle Tux Paint est exécuté, si il est en plein écran. (<strong>Remarque :</strong> la résolution par défaut est de 800x600.) Voir "Calculer les dimensions des images" ci-dessous. </p>
Pour éviter que l'image ne soit étirée ou maculée, vous pouvez la redimensionner à la taille du canevas de Tux Paint. Cette taille dépend de la taille de la fenêtre Tux Paint, ou de la résolution à laquelle Tux Paint est exécuté, si il est en plein écran. (<strong>Remarque :</strong> la résolution par défaut est de 800x600.) Voir "Calculer les dimensions des images" ci-dessous. </p>
<section class="inner">
<header>