Updated Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmål and British English translation.

src/po/nb.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-19 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-19 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Hangul"
 
 #. Input Method: Thai mode
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
 msgid "Square"
@@ -212,9 +212,7 @@ msgstr "Et kvadrat er et rektangel med fire like sider."
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr "En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum."
 
 #. Description of an ellipse
@@ -471,11 +469,11 @@ msgstr "Husk å bruke venstre museknapp!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
 msgid "Sound muted."
-msgstr ""
+msgstr "Lyd slått av."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
 msgid "Sound unmuted."
-msgstr ""
+msgstr "Lyd slått på."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
 msgid "Please wait..."
@@ -553,10 +551,8 @@ msgstr "Kritt"
 msgid "Drip"
 msgstr "Drypping"
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
-"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete»."
@@ -589,11 +585,10 @@ msgstr ""
 "tydeligere."
 
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Relieff"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff."
 
 msgid "Lighten"
 msgstr "Lysere"
@@ -614,24 +609,24 @@ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
 
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Blomst"
 
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
 msgstr ""
+"Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å "
+"tegne blomsten."
 
 msgid "Foam"
-msgstr ""
+msgstr "Skum"
 
-#, fuzzy
-msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
-msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
+msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler."
 
 msgid "Glass Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Glassfliser"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen."
 
 msgid "Grass"
 msgstr "Gress"
@@ -639,20 +634,19 @@ msgstr "Gress"
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!"
 
-msgid "Kalidescope"
-msgstr ""
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Kaleidoscope"
 
-msgid ""
-"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
+msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgstr ""
+"Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i "
+"et kaleidoskop)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Maling"
+msgstr "Metallmaling"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger."
 
 msgid "Mirror"
 msgstr "Speil"
@@ -690,15 +684,17 @@ msgstr "Fargelegg"
 msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
 msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å forandre fargene på tegningen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Bølger"
 
 msgid ""
-"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
-"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
-"right for wide waves.)"
+"Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the "
+"bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long "
+"waves."
 msgstr ""
+"Trykk for å gjøre tegningen bølgete. Trykk oppe for å lage lave bølger, "
+"nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til "
+"høyre for å lage lange bølger."
 
 #~ msgid "Sparkles"
 #~ msgstr "Gnister"
@@ -723,3 +719,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 #~ msgstr "Vil du lagre over den gamle versjonen av tegningen?"
+