Updating catalan + some corrections

src/po/ca.po

@@ -8,17 +8,16 @@
 #
 # Nota per futures traduccions/actualitzacions:
 #
-# L'estil que he intentat aplicar en aquesta traducció és el que regeix a SoftCatalà.
-# Aixó impica que quan el programa s'adreça a l'usuari, el tracta de vos.
-# Tanmateix com que el programa està destinat a nens petits, potser seria més adient
-# tractar de tu a l'usuari.
+# L'estil que he intentat aplicar en aquesta traducció és el que regia a SoftCatalà quant hi col·laborava.
+# Aixó impicava que quan el programa s'adreça a l'usuari, l'havia de tractar de vos.
+# Ara ja és opcional el tracte de tu pels programes adreçats als nens.(2008)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tuxpaint cvs 2008-11-01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-04 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-17 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Català <linux-ca@chanae.alphanet.ch>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -572,10 +571,8 @@ msgstr "El vostre dibuix s'ha imprés!"
 
 #. We got an error printing
 #: ../tuxpaint.c:1895
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "El vostre dibuix s'ha imprés!"
+msgstr "El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:1898
@@ -708,7 +705,7 @@ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per alterar el color de parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per alterar el color del dibuix."
+msgstr "Feu clic per alterar el color del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
 msgid "Blocks"
@@ -746,7 +743,7 @@ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per difuminar parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:61
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Cliqueu per difuminar el dibuix."
+msgstr "Feu clic per difuminar el dibuix."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:104
@@ -763,7 +760,7 @@ msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar rejoles petites."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:108
 msgid "Calligraphy"
-msgstr "Cal·ligrafia."
+msgstr "Cal·ligrafia"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
@@ -783,7 +780,7 @@ msgstr "Confeti"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:65
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr "Cliqueu per llançar paperets!"
+msgstr "Feu clic per llançar paperets!"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:121
 msgid "Distortion"
@@ -812,19 +809,19 @@ msgstr "Enfosquir"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:132
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per il·luminar parts del dibuix."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per il·luminar parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per il·luminar el dibuix."
+msgstr "Feu clic per il·luminar el dibuix."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:139
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per enfosquir parts del dibuix."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per enfosquir parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per enfosquir el dibuix."
+msgstr "Feu clic per enfosquir el dibuix."
 
 #: ../../magic/src/fill.c:87
 msgid "Fill"
@@ -841,21 +838,21 @@ msgstr "Ull de peix"
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:79
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "Cliqueu per aconseguir un efecte d'ull de peix."
+msgstr "Feu clic per aconseguir un efecte d'ull de peix."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:124
 msgid "Flower"
-msgstr "Flor."
+msgstr "Flor"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:130
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
 msgstr ""
-"Cliqueu i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per "
+"Feu clic i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per "
 "acabar-la."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:104
 msgid "Foam"
-msgstr "Escuma."
+msgstr "Escuma"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:110
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
@@ -868,11 +865,11 @@ msgstr "Full"
 #: ../../magic/src/fold.c:62
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr "Trieu un color de fons i cliqueu per aixecar la cantonada."
+msgstr "Trieu un color de fons i feu clic per aixecar la cantonada."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
-msgstr "Blocs de vidre."
+msgstr "Blocs de vidre"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:90
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
@@ -908,11 +905,11 @@ msgstr "Llum"
 
 #: ../../magic/src/light.c:90
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Cliqueu i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge."
+msgstr "Feu clic i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:77
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Metall pintat."
+msgstr "Metall pintat"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:83
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
@@ -942,11 +939,11 @@ msgstr "Mosaic"
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Cliqueu i moveu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix."
+"Feu clic i moveu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:74
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per afegir un efecte de mosaic al dibuix."
+msgstr "Feu clic per afegir un efecte de mosaic al dibuix."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:72
 msgid "Negative"
@@ -958,7 +955,7 @@ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per pintar el negatiu."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:83
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "Cliqueu per fer el negatiu del dibuix."
+msgstr "Feu clic per fer el negatiu del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
@@ -966,11 +963,11 @@ msgstr "Soroll"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per afegir soroll al dibuix."
+msgstr "Feu clic per afegir soroll al dibuix."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:75
 msgid "Rails"
@@ -978,7 +975,7 @@ msgstr "Rails"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:77
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "Cliqueu i arrossegueu per dibuixar una via de tren."
+msgstr "Feu clic i arrossegueu per dibuixar una via de tren."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:107
 msgid "Rainbow"
@@ -994,11 +991,11 @@ msgstr "Pluja"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:68
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Cliqueu per dibuixar una gota de pluja."
+msgstr "Feu clic per dibuixar una gota de pluja."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:69
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "Cliqueu per cobrir de pluja la imatge."
+msgstr "Feu clic per cobrir de pluja la imatge."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
@@ -1020,7 +1017,7 @@ msgstr "Picasso"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:95
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Cliqueu i comenceu a dibuixar el rosetó."
+msgstr "Feu clic i comenceu a dibuixar el rosetó."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:97
 msgid "You can draw just like Picasso!"
@@ -1040,27 +1037,27 @@ msgstr "Silueta"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per traçar les vores del dibuix."
+msgstr "Feu clic per traçar les vores del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per afilar parts del dibuix."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per afilar parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Cliqueu per afilar el dibuix."
+msgstr "Feu clic per afilar el dibuix."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per crear una silueta del dibuix en blanc i negre."
+msgstr "Feu clic per crear una silueta del dibuix en blanc i negre."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:104
 msgid "Shift"
@@ -1088,11 +1085,11 @@ msgstr "Flocs de neu"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "Cliqueu per afegir boles de neu al dibuix."
+msgstr "Feu clic per afegir boles de neu al dibuix."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "Cliqueu per afegir flocs de neu al dibuix."
+msgstr "Feu clic per afegir flocs de neu al dibuix."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1109,7 +1106,7 @@ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per canviar el color de parts del dibuix."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "Cliqueu per canviar el color de la imatge."
+msgstr "Feu clic per canviar el color de la imatge."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
 msgid ""
@@ -1120,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "Cliqueu per convertir la imatge a color/blanc."
+msgstr "Feu clic per convertir la imatge a color/blanc."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
@@ -1172,50 +1169,50 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
 #~ "appearance."
-#~ msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per crear una aparença estranya."
+#~ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per crear una aparença estranya."
 
 #~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr "Cliqueu per donar una aparença estranya a la imatge."
+#~ msgstr "Feu clic per donar una aparença estranya a la imatge."
 
 #~ msgid "Puzzle"
 #~ msgstr "Barreja"
 
 #~ msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-#~ msgstr "Cliqueu en la part del dibuix que volgueu barrejar."
+#~ msgstr "Feu clic en la part del dibuix que volgueu barrejar."
 
 #~ msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-#~ msgstr "Cliqueu per barrejar la imatge."
+#~ msgstr "Feu clic per barrejar la imatge."
 
 #~ msgid "Threshold"
 #~ msgstr "Llindar"
 
 #~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
 #~ msgstr ""
-#~ "Cliqueu i arrossegueu el ratolí per afegir soroll a parts de la imatge."
+#~ "Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir soroll a parts de la imatge."
 
 #~ msgid "Click to add noise to the entire image."
-#~ msgstr "Cliqueu per afegir soroll a la imatge."
+#~ msgstr "Feu clic per afegir soroll a la imatge."
 
 #~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "Cliqueu i arrossegueu el ratolí per traçar la vora dels objectes."
+#~ msgstr "Feu clic i arrossegueu el ratolí per traçar la vora dels objectes."
 
 #~ msgid "Click to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "Cliqueu per traçar la vora dels objectes."
+#~ msgstr "Feu clic per traçar la vora dels objectes."
 
 #~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
-#~ msgstr "Cliqueu i arrossegueu el ratolí per afilar parts de la imatge."
+#~ msgstr "Feu clic i arrossegueu el ratolí per afilar parts de la imatge."
 
 #~ msgid "Click to add snow to the entire image."
-#~ msgstr "Cliqueu per afegir neu a la imatge."
+#~ msgstr "Feu clic per afegir neu a la imatge."
 
 #~ msgid "Trace Contour"
 #~ msgstr "Vora"
 
 #~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "Cliqueu i moveu el ratolí per convertir a escala de grisos."
+#~ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per convertir a escala de grisos."
 
 #~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
-#~ msgstr "Cliqueu per canviar el color del dibuix."
+#~ msgstr "Feu clic per canviar el color del dibuix."
 
 #~ msgid "Click and move to fade the colors."
 #~ msgstr "Feu clic i moveu per esvair els colors."