Japanese docs HTML->TXT forbidden wordwraps; sync MAGIC-API

docs/ja_JP.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -42,10 +42,10 @@
         ライセンスの画像を用いる必要があります。
 
         米国政府が制作した画像はパブリックドメインですが、米国政府がウェブ上で
-        パプリックドメイン以外の画像を使用していることもあるので注意が必要です
-        。Googleの画像検索で、site:gov またはsite:mil のいずれかを指定すると、
-        適切な画像が多数表示されます。（注: *.mil のサイトには、軍事関係以外の
-        コンテンツも含まれています！）
+        パプリックドメイン以外の画像を使用していることもあるので注意が必要で
+        す。Googleの画像検索で、site:gov またはsite:mil のいずれかを指定する
+        と、適切な画像が多数表示されます。（注: *.mil のサイトには、軍事関係以
+        外のコンテンツも含まれています！）
 
         自分自身で作成した画像は、クリエイティブ・コモンズ CC0といったパブリッ
         クドメインあるいは適切なライセンスである旨を明示すれば、そのように位置
@@ -65,9 +65,9 @@
 
         画像を回転させるとぼやけてしまいます。回転を必要としない画像が最良で、
         大きな角度の回転（30〜60度）を必要とする画像が次に良く、わずかに（数度
-        ）回転が必要な画像は最悪です。画像を回転させると暗くなりますが、これは
-        、ほとんどの画像編集ソフトはガンマ値の扱いが非常に不適切だからです。（
-        回転はガンマ値が1.0の画像にのみ有効です）。
+        ）回転が必要な画像は最悪です。画像を回転させると暗くなりますが、これ
+        は、ほとんどの画像編集ソフトはガンマ値の扱いが非常に不適切だからです。
+        （回転はガンマ値が1.0の画像にのみ有効です）。
 
         非常に大きなサイズの画像は、ミスに寛容なので、作業がしやすくなります。
         できれば 1000 ピクセル以上の被写体が写っている画像を選びましょう。編集
@@ -78,8 +78,8 @@
 
         生き物の足や車のホイールなどにも注意が必要です。これらが何かに隠れて見
         えなくなっている場合は新しく描き足す必要があります。隠れているのが一部
-        だけの場合は、他の部分をコピーして描き換えることができるかもしれません
-        。
+        だけの場合は、他の部分をコピーして描き換えることができるかもしれませ
+        ん。
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -164,8 +164,8 @@
     筆を選びます。5x5 サイズがほとんどの場合に適しています。
 
     ゆっくりとぶれないように画像の輪郭をトレースします。外側には黒色、内側には
-    白色を使います。色を変更しないまま複数のパスにならないように注意して下さい
-    。
+    白色を使います。色を変更しないまま複数のパスにならないように注意して下さ
+    い。
 
     表示をちらっと反転させ、マスクがうまく機能していることを確認します。作業用
     レイヤーをグリーンまたはマゼンタの上に合成すると、元の背景が、境界周りのほ
@@ -175,16 +175,16 @@
     め、マスクは100%でも0%でもありません。この縁取りはこの後に取り除かれます。
 
     マスクを表示して編集します。黒か白の色で領域を選択します。ほとんどの場合、
-    選択されていない色の斑点が残っていると思います。選択範囲を反転させ、鉛筆ツ
-    ールを使ってこれらの点を取り除きます。この作業を白と黒の両方で行います。
+    選択されていない色の斑点が残っていると思います。選択範囲を反転させ、鉛筆
+    ツールを使ってこれらの点を取り除きます。この作業を白と黒の両方で行います。
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
 縁取りと不要なピクセルの除去
 
     マスクをを表示しながら、黒で領域を選択した後、選択範囲を数ピクセル縮小しま
-    す。ただし、マスクの端から縮小しないように注意してください（縮小することで
-    、ミスを防いだりやり直したりすることができます）
+    す。ただし、マスクの端から縮小しないように注意してください（縮小すること
+    で、ミスを防いだりやり直したりすることができます）
 
     ここでマスクを無効にします。マスクされていない作業用レイヤーを表示して編集
     します。色選択ツールを使って、対象の平均的な色を選択します。この色を選択範
@@ -259,8 +259,8 @@ Tux Paint 用の画像の保存
         には300～400ピクセル程度の画像を作成します。
 
         マスク画像を NetPBM の Portable Greymap (".pgm") ファイルとして保存しま
-        す。(古いバージョンの GIMPを使用している場合は、保存する前に画像をグレ
-        ースケールに変換する必要があるかもしれません)。よりコンパクトな「RAW
+        す。(古いバージョンの GIMPを使用している場合は、保存する前に画像をグ
+        レースケールに変換する必要があるかもしれません)。よりコンパクトな「RAW
         PGM」フォーマットを選択して保存します。(ファイルの2文字目はASCII数字の
         「5」、16進数のバイト0x35である必要があります)
 
@@ -273,9 +273,9 @@ Tux Paint 用の画像の保存
         い状態で、オブジェクトと輪郭の縁取りが表示されているはずです。マスクを
         拡大縮小したのであれば、この画像も同様に正確に拡大縮小してください。こ
         の画像を NetPBM の Portable pixmap (".ppm") ファイルとして保存します。
-        (注: .ppm ではなく .pgm です。) (RAW PPMフォーマットを選択した場合、フ
-        ァイルの2バイト目はASCII数字の "6"、16進数のバイト0x36である必要があり
-        ます)
+        (注: .ppm ではなく .pgm です。) (RAW PPMフォーマットを選択した場合、
+        ファイルの2バイト目はASCII数字の "6"、16進数のバイト0x36である必要があ
+        ります)
 
         最後に、以下のように pnmtopng コマンドで、２つのファイルを１つに合成し
         ます: