testing commit

docs/gl_ES.UTF-8/PNG.txt

@@ -1,73 +1,70 @@
                                    Tux Paint
-                                 versión 0.9.27
-                               Documentación PNG
+                                 version 0.9.27
+                               PNG Documentation
 
-    Copyright © 2007-2021 por varios colaboradores; vexa AUTHORS (AUTORES).
+          Copyright © 2007-2021 by various contributors; see AUTHORS.
                             http://www.tuxpaint.org/
 
-                               9 de Marzo de 2021
+                                 March 9, 2021
 
      ----------------------------------------------------------------------
 
-Sobre os PNG
+About PNGs
 
-   PNG é o formato de Gráficos de Rede Portátiles. É un estándar aberto, non
-   lastrado polas patentes (como os GIF). É un formato moi comprimido (aínda
-   que non é «con perda» como os JPEG: a perda permite que os ficheiros sexan
-   moito máis pequenos, mais introduce «erros» na imaxe cando se gardan) e
-   admite cores de 24 bits (16,7 millóns de cores), así como unha «canle
-   alfa» completo, é dicir, cada píxel pode ter un grao de transparencia
-   variábel.
+   PNG is the Portable Network Graphic format. It is an open standard, not
+   burdened by patents (like GIFs). It is a highly compressed format (though
+   not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but
+   introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color
+   (16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each
+   pixel can have a varying degree of transparency.
 
-   Para obter máis información, visite:http://www.libpng.org/
+   For more information, visit: http://www.libpng.org/
 
-   Estas características (apertura, perda, compresión, transparencia/alfa)
-   convérteno na mellor opción para Tux Paint. (A compatibilidade de Tux
-   Paint co formato PNG procede da biblioteca de código aberto SDL_Image, que
-   á súa vez a obtén da biblioteca libPNG.)
+   These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha)
+   make it the best choice for Tux Paint. (Tux Paint's support for the PNG
+   format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it
+   from the libPNG library.)
 
-   A compatibilidade con moitas cores permite utilizar imaxes de «selo de
-   caucho» de calidade fotográfica en Tux Paint e a transparencia alfa
-   permite pinceis de alta calidade.
+   Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be
+   used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
 
-Como facer imaxes PNG
+How To Make PNGs
 
-   A continuación amosarase unha lista moi breve de xeitos de crear PNG ou
-   converter as imaxes existentes a PNG.
+   The following is a very brief list of ways to create PNGs or convert
+   existing images into PNGs.
 
   GIMP & Krita
 
-   GIMP e Krita son dúas excelentes ferramentas coas que crear imaxes PNG
-   para usar en Tux Paint , ambos son programas de debuxo interactivo e
-   edición de fotos de código aberto de alta calidade.
+   Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are
+   GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and
+   photo editing programs.
 
-   É probábel que un ou ambos xa estean instalados no seu sistema. Se non,
-   deberían estar dispoñíbeis no repositorio de software da súa distribución
-   Linux. Se non é así, ou para obter máis información, visite
-   http://www.gimp.org/ e http://www.krita.org/ respectivamente.
+   It is likely that one or both are already installed on your system. If
+   not, they should be readily available from your Linux distribution's
+   software repository. If not, or to learn more, visit http://www.gimp.org/
+   and http://www.krita.org/, respectively.
 
-  Ferramentas da liña de ordes
+  Command-line Tools
 
     NetPBM
 
-   As ferramentas de Mapas de bits Portátil –Portable Bitmap– (coñecidas
-   colectivamente como «NetPBM») son unha colección de ferramentas de liña de
-   ordes de código aberto que converten a e dende varios formatos, incluíndo
-   GIF, TIFF, BMP, PNG e moitos máis.
+   The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection
+   of Open Source command-line tools which convert to and from various
+   formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
 
-   É posíbel que xa estea instalado no seu sistema. Se non, estarán
-   dispoñíbeis no repositorio de software da súa distribución Linux. Se non é
-   así, ou para saber máis, visite http://netpbm.sourceforge.net/.
+   It is possible that it's already installed on your system. If not, they it
+   be readily available from your Linux distribution's software repository.
+   If not, or to learn more, visit http://netpbm.sourceforge.net/.
 
     cjpeg/djpeg
 
-   Os programas de liña de ordes «cjpeg» e «djpeg» converten entre o formato
-   NetPBM Calquera mapa portátil –Portable Any Map– (PNM) e os JPEG. É
-   posíbel que xa estea instalado no seu sistema. Se non, estarán dispoñíbeis
-   no repositorio de software da súa distribución Linux. Se non é así, ou
-   para saber máis, visite https://jpegclub.org/.
+   The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM
+   Portable Any Map (PNM) format and JPEGs. It is possible that it's already
+   installed on your system. If not, they it be readily available from your
+   Linux distribution's software repository. If not, or to learn more, visit
+   https://jpegclub.org/.
 
-  Usuarios de Windows
+  Windows Users
 
      * CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
      * Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
@@ -76,7 +73,7 @@ Como facer imaxes PNG
      * PIXresizer (Bluefive software) —
        http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm
 
-  Usuarios de Macintosh
+  Macintosh Users
 
      * CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
      * GraphicConverter (Lemke Software) —