notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Attempting to debug/fix SDL_Pango stuff.

Browse source 
Added icon for Kalidescope magic tool.
Added Canada map starter.
Added Japan map starter.
Improved comments near gettext() calls to improve POT and PO files.
Regenerated PO files and POT file.
Added .cvsignore to make sure tp_magic_api.h (which is generated) isn't noticed.
This commit is contained in:
William Kendrick 2007-07-17 18:41:16 +00:00
parent 21d9cf24be
commit 21ea42f38f
93 changed files with 21568 additions and 10201 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
docs/AUTHORS.txt
View file

@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
http://www.tuxpaint.org/
June 17, 2002 - July 14, 2007
June 17, 2002 - July 17, 2007
$Id$
@ -134,6 +134,10 @@ $Id$
Processed into a Tux Paint starter by:
Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>.
* Canada map
* Japan map
Ed Monty <edmonty@gmail.com>
* Fonts

16
docs/CHANGES.txt
View file

@ -9,7 +9,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
$Id$
2007.July.15 (0.9.18)
2007.July.17 (0.9.18)
* System-Related Improvements:
----------------------------
* Added an API for developing Magic tools as plug-ins.
@ -50,6 +50,14 @@ $Id$
-----------
* Sparkles (based on old Magic Tool)
* New Starters:
-------------
* Canada map
Ed Monty <edmonty@gmail.com>
* Japan map
Ed Monty <edmonty@gmail.com>
* New Magic tools:
----------------
* Kalidescope
@ -89,6 +97,12 @@ $Id$
* South African English translation
Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>
* Vietnamese
Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
* Improved comments near gettext() calls in the source code, to provide
useful descriptions of each string in the POT (translation template).
2007.July.1 (0.9.17)

8
magic/Makefile
View file

@ -7,10 +7,10 @@
SO_TYPE=so
TP_MAGIC_CFLAGS=$(shell sdl-config --cflags) \
-I../src/ \
$(shell tp-magic-config --cflags)
CFLAGS=-g -Wall $(TP_MAGIC_CFLAGS)
TP_MAGIC_CFLAGS=$(shell if [ -x tp-magic-config ] ; then tp-magic-config --cflags ; else echo -I../src/ ; fi)
SDL_CFLAGS=$(shell sdl-config --cflags)
CFLAGS=-g -Wall $(SDL_CFLAGS) $(TP_MAGIC_CFLAGS)

BIN
magic/icons/kalidescope.png Normal file
View file

Binary file not shown.
Side by side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 815 B

1
src/.cvsignore Normal file
View file

@ -0,0 +1 @@
tp_magic_api.h

6
src/SDL_Pango.h
View file

@ -67,12 +67,12 @@ typedef enum {
SDLPANGO_ALIGN_RIGHT
} SDLPango_Alignment;
extern DECLSPEC int SDLCALL SDLPango_Init();
extern DECLSPEC int SDLCALL SDLPango_Init(void);
extern DECLSPEC int SDLCALL SDLPango_WasInit();
extern DECLSPEC int SDLCALL SDLPango_WasInit(void);
extern DECLSPEC SDLPango_Context* SDLCALL SDLPango_CreateContext_GivenFontDesc(const char* font_desc);
extern DECLSPEC SDLPango_Context* SDLCALL SDLPango_CreateContext();
extern DECLSPEC SDLPango_Context* SDLCALL SDLPango_CreateContext(void);
extern DECLSPEC void SDLCALL SDLPango_FreeContext(
SDLPango_Context *context);

40
src/colors.h
View file

@ -4,9 +4,9 @@
For Tux Paint
List of colors
Copyright (c) 2002-2006 by Bill Kendrick and others
Copyright (c) 2002-2007 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
http://www.tuxpaint.org/
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@ -23,7 +23,7 @@
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
(See COPYING.txt)
June 14, 2002 - September 9, 2006
June 14, 2002 - July 17, 2007
$Id$
*/
@ -82,26 +82,58 @@ const int default_color_hexes[NUM_DEFAULT_COLORS][3] = {
/* Color names: */
const char *const default_color_names[NUM_DEFAULT_COLORS] = {
// Response to Black (0, 0, 0) color selected
gettext_noop("Black!"),
// Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
gettext_noop("Dark grey! Some people spell it “dark gray”."),
// Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
gettext_noop("Light grey! Some people spell it “light gray”."),
// Response to White (255, 255, 255) color selected
gettext_noop("White!"),
// Response to Red (255, 0, 0) color selected
gettext_noop("Red!"),
// Response to Orange (255, 128, 0) color selected
gettext_noop("Orange!"),
// Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
gettext_noop("Yellow!"),
// Response to Light green (160, 228, 128) color selected
gettext_noop("Light green!"),
// Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
gettext_noop("Dark green!"),
// Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
gettext_noop("Sky blue!"),
// Response to Blue (50, 100, 255) color selected
gettext_noop("Blue!"),
// Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
gettext_noop("Lavender!"),
// Response to Purple (128, 0, 128) color selected
gettext_noop("Purple!"),
// Response to Pink (255, 165, 211) color selected
gettext_noop("Pink!"),
// Response to Brown (128, 80, 0) color selected
gettext_noop("Brown!"),
// Response to Tan (226, 189, 166) color selected
gettext_noop("Tan!"),
// Response to Beige (247, 228, 219) color selected
gettext_noop("Beige!")
};
char colorfile[256];
#endif /* COLORS_H */

51
src/dirwalk.c
View file

@ -74,29 +74,33 @@ void loadfont_callback(SDL_Surface * screen, const char *restrict const dir,
const char *restrict const family = TuxPaint_Font_FontFaceFamilyName(font);
const char *restrict const style = TuxPaint_Font_FontFaceStyleName(font);
printf("success: 0x%x -> 0x%x\n", font, font->ttf_font);
printf("success: 0x%x -> 0x%x\n", (unsigned int) font,
(unsigned int) font->ttf_font);
//#ifdef DEBUG
#ifdef DEBUG
int numfaces = TTF_FontFaces(font->ttf_font);
if (numfaces != 1)
printf("Found %d faces in %s, %s, %s\n", numfaces, files[i].str,
family, style);
//#endif
#endif
// First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
// via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
// they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
// test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
// same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
// same (but not nice -- such fonts get a low score later).
//
// We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
// will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
// translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
// ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
// (the best scores going to fonts that support both)
// will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
// should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
// and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
// code below (the best scores going to fonts that support both).
if (strcmp("Zapfino", family) && strcmp("Elvish Ring NFI", family) && ((charset_works(font, gettext("qx")) && charset_works(font, gettext("QX"))) // Line X
|| (charset_works(font, gettext("qy")) && charset_works(font, gettext("QY"))) // Line Y
// Line X
if (strcmp("Zapfino", family) && strcmp("Elvish Ring NFI", family) && ((charset_works(font, gettext("qx")) && charset_works(font, gettext("QX")))
// Line Y
|| (charset_works(font, gettext("qy")) && charset_works(font, gettext("QY")))
))
{
if (num_font_styles == num_font_styles_max)
@ -112,19 +116,34 @@ void loadfont_callback(SDL_Surface * screen, const char *restrict const dir,
user_font_styles[num_font_styles]->filename = files[i].str; // steal it (mark NULL below)
user_font_styles[num_font_styles]->family = strdup(family);
user_font_styles[num_font_styles]->style = strdup(style);
// Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
// the top of the list. The user will see them first. This sorting is
// especially important for users who have scroll buttons disabled.
// Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
user_font_styles[num_font_styles]->score = charset_works(font, gettext("oO")); // distinct uppercase and lowercase
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("`\%_@$~#{}<>^&*")); // uncommon punctuation
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext(",.?!")); // common punctuation
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("017")); // digits
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("O0")); // distinct circle-like characters
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("1Il|")); // distinct line-like characters
// distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
user_font_styles[num_font_styles]->score = charset_works(font, gettext("oO"));
// uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("`\%_@$~#{}<>^&*"));
// common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext(",.?!"));
// digits (e.g., '0', '1' and '7')
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("017"));
// distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("O0"));
// distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, gettext("1Il|"));
#ifdef OLPC_XO
user_font_styles[num_font_styles]->score += charset_works(font, "\xc3\x97\xc3\xb7"); // multiply and divide
#endif
num_font_styles++;
//printf("Accepted: %s, %s, %s, score(%d)\n", files[i].str, family, style, user_font_styles[num_font_styles]->score);
files[i].str = NULL; // so free() won't crash -- we stole the memory

37
src/fonts.c
View file

@ -242,19 +242,22 @@ void TuxPaint_Font_CloseFont(TuxPaint_Font * tpf)
TuxPaint_Font * TuxPaint_Font_OpenFont(const char * pangodesc, const char * ttffilename, int size)
{
TuxPaint_Font * tpf = NULL;
#ifndef NO_SDLPANGO
char desc[1024];
#endif
printf("OpenFont(%s, %s)\n", pangodesc, ttffilename);
printf("OpenFont(pango:\"%s\", ttf:\"%s\")\n", pangodesc, ttffilename);
#ifndef NO_SDLPANGO
char desc[1024];
if (pangodesc != NULL && pangodesc[0] != '\0')
{
tpf = (TuxPaint_Font *) malloc(sizeof(TuxPaint_Font));
tpf->typ = FONT_TYPE_PANGO;
snprintf(desc, sizeof(desc), "%s %d", pangodesc, (size * 3) / 4);
printf("Creating context: \"%s\"\n", desc);
tpf->pango_context = SDLPango_CreateContext_GivenFontDesc(desc);
if (tpf->pango_context == NULL)
{
@ -271,6 +274,8 @@ TuxPaint_Font * TuxPaint_Font_OpenFont(const char * pangodesc, const char * ttff
if (ttffilename != NULL && ttffilename[0] != '\0')
{
printf("Opening TTF\n"); fflush(stdout);
tpf = (TuxPaint_Font *) malloc(sizeof(TuxPaint_Font));
tpf->typ = FONT_TYPE_TTF;
tpf->ttf_font = TTF_OpenFont(ttffilename, size);
@ -281,7 +286,10 @@ TuxPaint_Font * TuxPaint_Font_OpenFont(const char * pangodesc, const char * ttff
tpf = NULL;
}
else
{
printf("Succeeded loading %s\n", ttffilename);
tpf->height = TTF_FontHeight(tpf->ttf_font);
}
}
return(tpf);
@ -1156,9 +1164,17 @@ TuxPaint_Font *getfonthandle(int desire)
char *pathname;
char description[1024];
if (fi == NULL)
{
printf("getfonthandle(%d) points to a NULL family\n", desire);
fflush(stdout);
return NULL;
}
if (fi->handle)
return fi->handle;
/*
#ifndef NO_SDLPANGO
snprintf(description, sizeof(description), "%s%s%s", fi->family,
(text_state ^ TTF_STYLE_ITALIC ? " italic" : ""),
@ -1171,6 +1187,7 @@ TuxPaint_Font *getfonthandle(int desire)
printf("getfonthandle(%d) asking SDL_Pango for %s\n", desire, description);
#else
*/
if (!name)
{
@ -1191,14 +1208,22 @@ TuxPaint_Font *getfonthandle(int desire)
sprintf(pathname, "%s/%s", fi->directory, name);
strcpy(description, "");
#endif
/* #endif */
fi->handle = TuxPaint_Font_OpenFont(description, pathname, text_sizes[text_size]);
// if the font doesn't load, we die -- it did load OK before though
#ifdef NO_SDLPANGO
/* #ifdef NO_SDLPANGO */
if (fi->handle->ttf_font == NULL)
{
printf("fi->handle->ttf_font is NULL!\n");
fflush(stdout);
return(NULL);
}
TTF_SetFontStyle(fi->handle->ttf_font, missing);
#endif
/* #endif */
return fi->handle;
}

13
src/great.h
View file

@ -4,9 +4,9 @@
For Tux Paint
Collection of congratulatory strings (like "Great!").
Copyright (c) 2002-2006 by Bill Kendrick and others
Copyright (c) 2002-2007 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
http://www.tuxpaint.org/
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@ -23,7 +23,7 @@
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
(See COPYING.txt)
September 28, 2002 - February 17, 2006
September 28, 2002 - July 17, 2007
$Id$
*/
@ -33,9 +33,16 @@
const char *const great_strs[] = {
// Congratulations #1
gettext_noop("Great!"),
// Congratulations #2
gettext_noop("Cool!"),
// Congratulations #3
gettext_noop("Keep it up!"),
// Congratulations #4
gettext_noop("Good job!")
};

10
src/im.c
View file

@ -68,10 +68,20 @@ enum {
static const char* const im_tip_text[NUM_IM_TIPS] =
{
NULL,
// Input Method: English mode
gettext_noop("English"),
// Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
gettext_noop("Hiragana"),
// Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
gettext_noop("Katakana"),
// Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
gettext_noop("Hangul"),
// Input Method: Thai mode
gettext_noop("Thai")
};

20
src/po/POTFILES.in
View file

@ -4,9 +4,27 @@ dirwalk.c
fonts.c
great.h
im.c
magic.h
shapes.h
titles.h
tools.h
tuxpaint.c
tuxpaint.desktop.in
../magic/src/blocks_chalk_drip.c
../magic/src/blur.c
../magic/src/bricks.c
../magic/src/cartoon.c
../magic/src/emboss.c
../magic/src/fade_darken.c
../magic/src/fill.c
../magic/src/flower.c
../magic/src/foam.c
../magic/src/glasstile.c
../magic/src/grass.c
../magic/src/kalidescope.c
../magic/src/metalpaint.c
../magic/src/mirror_flip.c
../magic/src/negative.c
../magic/src/rainbow.c
../magic/src/smudge.c
../magic/src/tint.c
../magic/src/waves.c

416
src/po/af.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Swart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Donkergrys"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ligte grys"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Wit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rooi!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranje!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Geel!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Ligte groen!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Donkergroen!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Hemelblou"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blou!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Laventel"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Pers!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pienk!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Bruin!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Rooibruin!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -96,184 +114,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Wonderlik!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Oulik!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Hou so aan!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Mooi so!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Vul"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Bricks"
msgstr "Stene"
msgid "Rainbow"
msgstr "Reënboog"
msgid "Sparkles"
msgstr "Vonke"
msgid "Blur"
msgstr "Uit fokus"
msgid "Smudge"
msgstr "Smeer"
msgid "Lighten"
msgstr "Maak ligter"
msgid "Darken"
msgstr "Maak donkerder"
msgid "Chalk"
msgstr "Bordkryt"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Drip"
msgstr "Drup"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Mirror"
msgstr "Spieël"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in die prent om daardie area met kleur te vul."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om groot stene te teken."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om klein stene te teken."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Jy kan met reënboogkleure teken!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik en beweeg om vonke te teken."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te smeer."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure te verdof"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure donkerder te maak."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n bordkryt-tekening."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg die muis om 'n negatief te maak."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik en beweeg die muis rond om die prent se kleur te verander."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup!"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n cartoon."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik om 'n spieëlbeeld te maak!"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om die prent onderstebo te swaai!"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Reghoek"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Vyfhoek"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombus"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke."
@ -284,89 +217,119 @@ msgstr ""
"'n Sirkel is 'n kromme waar al die punte dieselfde afstand van die middel af "
"is."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "'n Driehoek het drie kante."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "'n Vyvhoek het vyf kante."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Nutsgoed"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Kwasse"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Uitveërs"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempels"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Vorms"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letters"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Towergoed"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Verf"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lyne"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Uitveër"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nuwe"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Stoor"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Druk"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Kies 'n kleur en 'n kwasvorm om daarmee te teken."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Kies 'n prentjie om as 'n stempel te gebruik op jou tekening."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Klik-en-hou om 'n lyn te begin teken en laat los om die lyn te voltooi."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -375,66 +338,75 @@ msgstr ""
"rand tot die grootte wat jy wil hê. Beweeg rond om dit te draai en klik "
"daarop om dit vas te teken."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Kies 'n styl vir die teks. Klik op jou prent en begin tik."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Kies 'n tower-effek om op jou tekening te gebruik!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Ontdoen!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Herdoen!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Uitveër"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Jy het nou 'n skoon bladsy om op te teken!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Maak oop..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Jou prent is gestoor!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Besig om te druk..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Totsiens!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Los die knoppie om die lyn te voltooi."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hou die knoppie om die vorm te rek."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Beweeg die muis om die vorm te draai. Klik om dit te teken."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Goed dan... Kom ons teken verder op hierdie een!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wil jy regtig ophou teken?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, ek is klaar!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nee, vat my terug!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "As jy ophou sal jy jou prent verloor! Wil jy dit eers bêre?"
@ -444,41 +416,48 @@ msgstr "Ja, stoor dit!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nee, moenie stoor nie!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Wil jy eers die prent stoor?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kan nie daardie prent oopmaak nie!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Goed"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Begin 'n nuwe prent?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, kom ons begin oor!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Daar is geen gestoorde lêers nie!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Wil jy nou die prent laat druk?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, laat dit druk!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Jou prent is gedruk!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Jy kan nog nie druk nie!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vee hierdie prent uit?"
@ -488,51 +467,65 @@ msgstr "Ja, vee dit uit!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nee, moet dit nie uitvee nie!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Wag asseblief ..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Vee uit"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Skyfies"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Speel"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Vervang die prent met jou veranderinge?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, vervang die ou een!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nee, stoor 'n nuwe lêer!"
@ -540,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Kies die prent wat jy wil hê en klik 'Maak oop'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Kies die prent wat jy wil hê en klik !Maak oop”."
@ -552,6 +546,166 @@ msgstr "Tekenprogram"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Verf"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"
msgid "Chalk"
msgstr "Bordkryt"
msgid "Drip"
msgstr "Drup"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n bordkryt-tekening."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup!"
msgid "Blur"
msgstr "Uit fokus"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Stene"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om groot stene te teken."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om klein stene te teken."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n cartoon."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."
msgid "Lighten"
msgstr "Maak ligter"
msgid "Darken"
msgstr "Maak donkerder"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure te verdof"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure donkerder te maak."
msgid "Fill"
msgstr "Vul"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in die prent om daardie area met kleur te vul."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik in die prent om daardie area met kleur te vul."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Verf"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure donkerder te maak."
msgid "Mirror"
msgstr "Spieël"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om die prent onderstebo te swaai!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik om 'n spieëlbeeld te maak!"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg die muis om 'n negatief te maak."
msgid "Rainbow"
msgstr "Reënboog"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Jy kan met reënboogkleure teken!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smeer"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te smeer."
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik en beweeg die muis rond om die prent se kleur te verander."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Stoor"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Vonke"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik en beweeg om vonke te teken."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "As jy 'n nuwe prent begin word hierdie een uitgevee!"

416
src/po/ar.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-17 06:58+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "أسود"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "أبيض"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "أحمر"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "برتقالي"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "أصفر"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "أخضر فاتح"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "أخضر غامق"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "أزرق سماوي"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "أزرق"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "أرجواني شاحب"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "أرجواني"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "وردي"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "بني"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "قمحي"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "بيج"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "بيج"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -101,188 +119,104 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
# فرق بين الحروف العليا والسفلى
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
# ترقيم غير شائع
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr "،.؟!"
# ترقيم شائع
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
# الأرقام
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
# فرق بين الأحرف الشبيهة بالدائرة
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "عظيم"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "رائع"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "جيد للأمام"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "أحسنت"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "هيراغنا"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "كتاكنا"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "هانكول"
msgid "Fill"
msgstr "املأ"
msgid "Grass"
msgstr "عشب"
msgid "Bricks"
msgstr "طوب"
msgid "Rainbow"
msgstr "قوس قزح"
msgid "Sparkles"
msgstr "بريق"
msgid "Blur"
msgstr "تمويه"
msgid "Smudge"
msgstr "تلطيخ"
msgid "Lighten"
msgstr "تخفيف"
msgid "Darken"
msgstr "تعتيم"
msgid "Chalk"
msgstr "طباشير"
msgid "Blocks"
msgstr "مكعبات"
msgid "Negative"
msgstr "سالب"
msgid "Tint"
msgstr "صبغة"
msgid "Drip"
msgstr "قطرة"
msgid "Cartoon"
msgstr "كرتون"
msgid "Mirror"
msgstr "مرآة"
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ الوسخَ"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الكبيرِ."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الصغيرِ."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "يُمْكِنُ أَنْ تَلون بألوانِ قوس قزحِ."
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم البريق."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتشويهها."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح باهتة."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة طبشورية."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتقسيمها إلى قطع."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة مسودة."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى قطرات."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "انقر لقلب الصورة رأساً على عقب."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "مربع"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "بيضاوي"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "خماسي"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "معيّن"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "المربع هو مستطيل بأربعة جوانبِ متساويةِ."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "المستطيل لَهُ أربعة جوانبِ وأربع زوايا قائمةِ."
@ -291,89 +225,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس المسافةِ مِنْ المركزِ."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "المثلث لَهُ ثلاثة جوانبِ."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "الخماسي لَهُ خمسة جوانبِ."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "المعين لَهُ أربعة جوانبِ متساويةِ، وجوانبه المتقابلة متوازية."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "ألوان"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "فرشاة"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "مِمْحايات"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "أختام"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "أشكال"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "حروف"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "سحر"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "طلاء"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "ختم"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "نَصّ"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "تقّدم"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "مِمْحاة"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "جديد"
# أزرار لأوامر فتح الملف
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "افتح"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "احفظ"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "اطبع"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "انقرْ للبَدْء برَسْم خطاً. ثم اتركْ لإكْماله."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -381,67 +345,76 @@ msgstr ""
"اختر شكلاً. انقرْ لالتِقاط المركزِ، اسحب، ثم اترك عندما تصل للحجم الذي تريد. "
"تحرّكْ بسهولة لإدَارَته، وانقرْ لرسمه.."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "اخترْ أسلوب النص. انقر على رسمتك لتتمكن من بدء الكتابة."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ "
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "تراجع"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "تقدم"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "مِمْحاة"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "لديك الآن صفحة نظيفة لترسم عليها"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "افتح..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "لقد حُفِظت صورتك"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "جارِ الطبع..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "مع السلامة"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "إذن … دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل"
# FIXME: تحرّكُ الي مكان آخر! ! !
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "أتُريدُ حقاً الخروج؟"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "نعم، لقد انتهيت"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "لا، عُد بي ثانية"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟"
@ -451,12 +424,15 @@ msgstr "نعم، احفظها الآن"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "لا، لا تهتم بحفظها"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "أأحفظ صورتك أولاً؟"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "لايمكن فتح هذه الصورة"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "موافق"
@ -464,31 +440,35 @@ msgstr "موافق"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "أأبدأ صورة جديدة؟"
# #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
# #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "نعم، لنبدء صفحة بيضاء"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "لايوجد أي ملف محفوظ"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "أأطبع صورتك الآن؟"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "نعم، اطبع الصورة"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "لقد طُبِعت صورتك"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "لا يمكنك الرسم الآن"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "أتريد مسح هذه الصورة؟"
@ -498,38 +478,49 @@ msgstr "نعم، امسحه"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "لا، لاتمسحه"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "من فضلك انتظر..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "امسح"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "شرائح"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "الخلف"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "شغّل"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "انتبه"
# FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
@ -537,14 +528,17 @@ msgid "No"
msgstr "لا"
# #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "نعم، استبدل الملف القديم"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "لا، احفظ باسم جديد"
@ -552,6 +546,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "اختر الصورة التي تريد، ثم انقر على ”فتح“."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“."
@ -563,3 +558,162 @@ msgstr "برنامج رسم"
msgid "Tux Paint"
msgstr "رسم توكس"
msgid "Blocks"
msgstr "مكعبات"
msgid "Chalk"
msgstr "طباشير"
msgid "Drip"
msgstr "قطرة"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة طبشورية."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتقسيمها إلى قطع."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى قطرات."
msgid "Blur"
msgstr "تمويه"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "طوب"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الكبيرِ."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الصغيرِ."
msgid "Cartoon"
msgstr "كرتون"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
msgid "Lighten"
msgstr "تخفيف"
msgid "Darken"
msgstr "تعتيم"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح باهتة."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
msgid "Fill"
msgstr "املأ"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها."
msgid "Grass"
msgstr "عشب"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ الوسخَ"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "طلاء"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة."
msgid "Mirror"
msgstr "مرآة"
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "انقر لقلب الصورة رأساً على عقب."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة."
msgid "Negative"
msgstr "سالب"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة مسودة."
msgid "Rainbow"
msgstr "قوس قزح"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "يُمْكِنُ أَنْ تَلون بألوانِ قوس قزحِ."
msgid "Smudge"
msgstr "تلطيخ"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتشويهها."
msgid "Tint"
msgstr "صبغة"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "احفظ"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "بريق"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "انقر وحرّكُ لرسَم البريق."

411
src/po/be.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 12:00GMT\n"
"Last-Translator: Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <kde-i18n-be@kde.org>\n"
@ -15,56 +15,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Чорны!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Белы!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Чырвоны!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Аранжавы!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Жоўты!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Шэры!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Сіні!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Пурпуровы!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ружовы!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Карычневы!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Блакітны!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -96,185 +114,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr ""
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr ""
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr ""
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Шэры!"
msgid "Bricks"
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr "Вясёлка"
msgid "Sparkles"
msgstr "Іскры"
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Крэйда"
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "Нэгатыў"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Друкаваць"
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Люстэрка"
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr ""
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Трохкутнік"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr ""
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -282,153 +214,192 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "У трохкутніку тры стараны (і кута)."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Інструмэнты"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Пэндзалі"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr ""
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Пячаткі"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr ""
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Літары"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr ""
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr ""
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Пячатка"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Лініі"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr ""
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr ""
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr ""
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Новы"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Адчыніць"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Друкаваць"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr ""
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr ""
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr ""
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr ""
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Адчыніць…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr ""
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr ""
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Да пабачэньня!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
@ -438,41 +409,48 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr ""
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Немагчыма адчыніць гэты малюнак!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Добра"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr ""
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr ""
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr ""
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr ""
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr ""
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr ""
@ -482,52 +460,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr ""
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Тэкст"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Не"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr ""
@ -535,6 +527,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -547,6 +540,160 @@ msgstr "Праграма для маляваньня"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Малюй разам з Tux!"
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Крэйда"
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Шэры!"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Малюй разам з Tux!"
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Люстэрка"
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "Нэгатыў"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr "Вясёлка"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Друкаваць"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Захаваць"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Іскры"
#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Зялёны!"

419
src/po/bg.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 17:08+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Черно!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Тъмносиво!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Светлосиво!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Бяло!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Червено!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Оранжево!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Жълто!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Светлозелено!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Тъмнозелено!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Небесносиньо!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Синьо!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Бледолилаво!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Лилаво!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Розово!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Кафяво!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Жълтокафяво!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Бежово!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Бежово!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "яъ"
msgid "QX"
msgstr "ЯЪ"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,185 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "оО"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!„“"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1|Il"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Прекрасно!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Чудесно!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Продължавайте все така!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Добра работа!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "английски"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "хирагана"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "каткана"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "хангул"
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"
msgid "Grass"
msgstr "Трева"
msgid "Bricks"
msgstr "Тухли"
msgid "Rainbow"
msgstr "Дъга"
msgid "Sparkles"
msgstr "Искри"
msgid "Blur"
msgstr "Размазване"
msgid "Smudge"
msgstr "Зацапване"
msgid "Lighten"
msgstr "Избледняване"
msgid "Darken"
msgstr "Потъмняване"
msgid "Chalk"
msgstr "Тебешир"
msgid "Blocks"
msgstr "Квадратчета"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
msgid "Tint"
msgstr "Окраска"
msgid "Drip"
msgstr "Стичане"
msgid "Cartoon"
msgstr "Карикатура"
msgid "Mirror"
msgstr "Огледало"
msgid "Flip"
msgstr "Обръщане"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате малки тухли."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Може да рисувате в цветовете на дъгата!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате искри."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да избледнеят цветовете."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да потъмнеят цветовете."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката на квадратчета."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да нарисувате негатив."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да промените цвета на рисунката."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката да капе."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в карикатура."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Натиснете, за направите огледален образ."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Натиснете, за да обърнете рисунката."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Кръг"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Триъгълник"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Петоъгълник"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ромб"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Квадратът е правоъгълник с четири равни страни."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли."
@ -283,90 +215,120 @@ msgid ""
msgstr ""
"Кръгът е крива, където всички точки са на еднакво разстояние от центъра."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Елипсата е разтеглен кръг."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Триъгълникът има три страни."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Петоъгълникът има пет страни."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Четки"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Гуми"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Печати"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Форми"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Букви"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Магии"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Рисуване"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Печат"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Линии"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Гума"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Нова"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Запазване"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Печат"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Изход"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Изберете цвят и форма на четка за рисуване."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Изберете картинка, която да поставите на рисунката."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за "
"да я завършите."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -374,67 +336,76 @@ msgstr ""
"Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато "
"постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Отмяна!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Повтаряне!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Гума!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Вече имате празно платно за рисуване!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Отваряне..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Изображението беше запазено!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Разпечатване..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Довиждане!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Задръжте бутона, за да разтеглите формата."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Наистина ли искате да спрете програмата?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Да, приключих!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Не, върнете ме обратно!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?"
@ -444,41 +415,48 @@ msgstr "Да, запазете я!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Не, няма нужда да я запазвате!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Да се запази ли рисунката?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Тази рисунка не може да бъде отворена!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Да"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Започване на нова рисунка?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Да, нека започнем на чисто!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Няма запазени файлове!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Да се разпечата ли рисунката?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Да, разпечатайте я!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Рисунката е разпечатана!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Все още не може да разпечатвате!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
@ -488,51 +466,65 @@ msgstr "Да, изтрийте я!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Не, не я изтривайте!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Изчакайте..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Изтриване"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Кадри"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Следваща"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Прожекция"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Аа"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Замяна на рисунката с вашите промени?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Да, заменете старата!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Не, да се запази като нов файл!"
@ -540,6 +532,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“."
@ -551,3 +544,165 @@ msgstr "Програма за рисуване"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Рисуване с Тъкс"
msgid "Blocks"
msgstr "Квадратчета"
msgid "Chalk"
msgstr "Тебешир"
msgid "Drip"
msgstr "Стичане"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката на квадратчета."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката да капе."
msgid "Blur"
msgstr "Размазване"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Тухли"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате малки тухли."
msgid "Cartoon"
msgstr "Карикатура"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в карикатура."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката."
msgid "Lighten"
msgstr "Избледняване"
msgid "Darken"
msgstr "Потъмняване"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да избледнеят цветовете."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да потъмнеят цветовете."
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
"Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
"Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката."
msgid "Grass"
msgstr "Трева"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Рисуване"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да потъмнеят цветовете."
msgid "Mirror"
msgstr "Огледало"
msgid "Flip"
msgstr "Обръщане"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Натиснете, за да обърнете рисунката."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Натиснете, за направите огледален образ."
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да нарисувате негатив."
msgid "Rainbow"
msgstr "Дъга"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Може да рисувате в цветовете на дъгата!"
msgid "Smudge"
msgstr "Зацапване"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката."
msgid "Tint"
msgstr "Окраска"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Натиснете и движете мишката, за да промените цвета на рисунката."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Запазване"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Искри"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате искри."

407
src/po/bo.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,56 +16,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "ng.po."
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "ng.SKKKKKKKKKKY."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#, fuzzy
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "av.gu.mdog."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "dkr.po."
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "dmr.po."
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "li.wv."
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "ser.po."
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "]ur.qu."
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "lJv.ng."
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "gnm.sVon.po."
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "sVon.po."
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "ziv.mr."
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "sVo.dmr."
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ziv.sKY."
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "rGY.sMug."
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "sMug.po."
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -97,183 +115,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr ""
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr ""
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr ""
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "dgv.b."
msgid "Grass"
msgstr "RCX"
msgid "Bricks"
msgstr "s.\\g."
msgid "Rainbow"
msgstr "aja."
msgid "Sparkles"
msgstr "mi.cxg.a[or.b."
msgid "Blur"
msgstr "gsl.l.m.gsl."
msgid "Smudge"
msgstr "ng.nog."
msgid "Lighten"
msgstr "aod.a\\+o.b."
msgid "Darken"
msgstr "ng.quv."
msgid "Chalk"
msgstr "s.dkr."
msgid "Blocks"
msgstr "RDog.RDog."
msgid "Negative"
msgstr "dgg.sG+ai."
msgid "Tint"
msgstr "m]xon.mdvs."
msgid "Drip"
msgstr "[igs.p.rGYb.p."
msgid "Cartoon"
msgstr "ri.mo."
msgid "Mirror"
msgstr "me.lov."
msgid "Flip"
msgstr "sBud.sGYg.rGYb.p."
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "g+iu.bZi."
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "g+u.bZi.nr.nr."
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "sGor.sGor."
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "sGor.mo.]uv.[en.p."
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "zur.gsum."
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "zur.lV."
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "\\.lm.zur.cn."
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -281,155 +215,194 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr ""
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "lg.]."
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "]xn.q+."
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr ""
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "bsub.bYeed."
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "[m.k."
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "bzo.lT."
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr ""
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "mig.a\\+ul."
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "]xon."
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "[m.k."
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "[ig."
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "dpe.]."
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "sNd.bsKb.bsub.p."
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "yv.sKYr.bsTn.p."
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "bsub.bYed."
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "gsr.p."
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "q.\\Yed.p."
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "bs+o.]xgs.bYed.p."
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "pr.rGYb.p."
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "gyug.bZg.p."
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "sNd.bsKb.bsub.p."
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "yv.sKYr.bsTn.p."
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "bsub.bYed."
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr ""
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#, fuzzy
msgid "Open…"
msgstr "q.\\Yed.p."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr ""
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#, fuzzy
msgid "Printing…"
msgstr "pr.rGYb.p."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr ""
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
@ -439,41 +412,48 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr ""
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr ""
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr ""
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr ""
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr ""
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr ""
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr ""
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr ""
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr ""
@ -483,52 +463,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr ""
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "dpe.]."
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr ""
msgid "No"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr ""
@ -536,6 +530,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -548,5 +543,157 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr "RDog.RDog."
msgid "Chalk"
msgstr "s.dkr."
msgid "Drip"
msgstr "[igs.p.rGYb.p."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr "gsl.l.m.gsl."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "s.\\g."
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr "ri.mo."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr "aod.a\\+o.b."
msgid "Darken"
msgstr "ng.quv."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "dgv.b."
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
msgid "Grass"
msgstr "RCX"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "]xon."
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "me.lov."
msgid "Flip"
msgstr "sBud.sGYg.rGYb.p."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "dgg.sG+ai."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr "aja."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr "ng.nog."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr "m]xon.mdvs."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "bs+o.]xgs.bYed.p."
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "mi.cxg.a[or.b."
#~ msgid "Open?"
#~ msgstr "q.\\Yed.b."

422
src/po/br.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.0.1pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Gugusse <titi>\n"
"Language-Team: Breton <drouizig@drouizig.org>\n"
@ -13,56 +13,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Du !"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Gwenn !"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Ruz !"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orañjez !"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Melen !"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Light green!"
msgstr "Gris sklaer !"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Teñvaloc'h"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Glas oabl !"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Glas !"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Limestra !"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Roz !"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Kistin !"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Rous !"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Louet-gell !"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Louet-gell !"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -94,188 +112,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Fiskal !"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Brav !"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Kalon vat !"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Labour mat !"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Leuniañ"
msgid "Grass"
msgstr "Geot"
msgid "Bricks"
msgstr "Bloc'hadoù"
msgid "Rainbow"
msgstr "Gwareg ar Glav"
msgid "Sparkles"
msgstr "Fulennoù"
msgid "Blur"
msgstr "Luziañ"
msgid "Smudge"
msgstr "Displanaat"
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Gris sklaer !"
msgid "Darken"
msgstr "Teñvaloc'h"
msgid "Chalk"
msgstr "Kleiz"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloc'hadoù"
msgid "Negative"
msgstr "Rakluc'henn"
msgid "Tint"
msgstr "Livaj"
msgid "Drip"
msgstr "Beradenn"
msgid "Cartoon"
msgstr "Tresadenn-vev"
msgid "Mirror"
msgstr "Melezour"
msgid "Flip"
msgstr "Eilpennañ"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik war ar skeudenn evit leuniañ al leur-se gant ul liv."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ geot. Na zisoñj ket ar poultr."
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bras."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bihan."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gallout a rez tresañ gant livioù ar Garreg-ar-Glav !"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ gant fulennoù."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da zislivañ."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da deñvalaat."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn gleiz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout bloc'hadoù bihan."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout ar rakluc'henn."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch liv an dresadenn."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat ar skeudenn da c'hlebiañ."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn-vev."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik evit kaout ar skeudenn en ur melezour."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik evit lakaat ar skeudenn war an tu gin."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Karrezenn"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Hirgarrezenn"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kelc'h"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Tric'horn"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pempkorn"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un hirgarrezenn he deus pevar zu."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un hirgarrezenn he deus pevar zu."
@ -284,88 +214,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un tric'horneg en deus tri zu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Ur pempkorneg en deus pemp tu."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Binvioù"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Livioù"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Barroù-livañ"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gomennoù"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Dielloù"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Stummoù"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Lizherennoù"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Strobinellus"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Livañ"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Diell"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linennoù"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Testenn"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Nullañ"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Adober"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gomenn"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nevez"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Digeriñ"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Gwarediñ"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Moullañ"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Diuz ul liv hag ur moull-livañ evit tresañ"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Dibab ur skeudenn evit ensoc'hañ anezhi e-barzh da dresadenn."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik evit kregiñ da dresañ ul linenn."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,68 +333,77 @@ msgstr ""
"Diuz ur stumm. Klik warnañ, dibab e blas hag e vent. Lak anezhañ da dreiñ en "
"ur bouezañ, ha klik evit e dresañ a-benn ar fin."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Diuz ur stil testenn. Klik war da skeudenn ha krog da vizskrivañ un destenn."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Dibab un efed strobinellus evit kemmañ da dresadenn !"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Nullañ !"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Adober !"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Diverkañ !"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Setu ur folennad wenn evidout a-benn tresañ !"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Digeriñ ..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Gwaredet eo da skeudenn !"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "O voullañ..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Kenavo !"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Dalc'h da bouezañ war an afell evit peurleuniañ al linenn."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Dalc'h da bouezañ war an afell evit astenn ar stumm."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Fiñv al logodenn evit ober un dro gant ar stumm. Klik evit tresañ anezhañ."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Mat ! neuze kendalc'homp gant an dresadenn !"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Fellout a ra dit mont kuit ?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Kollet e vo da skeudenn mar kuitez ! Gwarediñ a rez ?"
@ -444,42 +413,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Gwarediñ ar skeudenn e gentañ ?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "N'haller digeriñ ar skeudenn-se !"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Mat eo !"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Diverkañ an dresadenn-se ?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Restr ebet gwaredet !"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Moullañ ar skeudenn diouzhtu ?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Moullet eo bet da skeudenn !"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "N'hallan ket moullañ atav !"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Diverkañ an dresadenn-se ?"
@ -489,52 +465,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Diverkañ"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Distro"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Testenn"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "As"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Ne ra ket"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ket, gwarediñ dindan un anv nevez"
@ -543,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Diuz ur skeudenn ha klik war 'digeriñ' neuze."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Diuz ur skeudenn ha klik war 'digeriñ' neuze."
@ -556,6 +547,169 @@ msgstr "Meziant tresañ"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloc'hadoù"
msgid "Chalk"
msgstr "Kleiz"
msgid "Drip"
msgstr "Beradenn"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn gleiz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout bloc'hadoù bihan."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat ar skeudenn da c'hlebiañ."
msgid "Blur"
msgstr "Luziañ"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Bloc'hadoù"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bras."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bihan."
msgid "Cartoon"
msgstr "Tresadenn-vev"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn-vev."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Gris sklaer !"
msgid "Darken"
msgstr "Teñvaloc'h"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da zislivañ."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da deñvalaat."
msgid "Fill"
msgstr "Leuniañ"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik war ar skeudenn evit leuniañ al leur-se gant ul liv."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik war ar skeudenn evit leuniañ al leur-se gant ul liv."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
msgid "Grass"
msgstr "Geot"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ geot. Na zisoñj ket ar poultr."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Livañ"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da deñvalaat."
msgid "Mirror"
msgstr "Melezour"
msgid "Flip"
msgstr "Eilpennañ"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik evit lakaat ar skeudenn war an tu gin."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik evit kaout ar skeudenn en ur melezour."
msgid "Negative"
msgstr "Rakluc'henn"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout ar rakluc'henn."
msgid "Rainbow"
msgstr "Gwareg ar Glav"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gallout a rez tresañ gant livioù ar Garreg-ar-Glav !"
msgid "Smudge"
msgstr "Displanaat"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn."
msgid "Tint"
msgstr "Livaj"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch liv an dresadenn."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Gwarediñ"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Fulennoù"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ gant fulennoù."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Kregiñ en-dro gant ur skeudenn nevez a ziverko ar skeudenn red !"

429
src/po/ca.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint cvs 2007-06-23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-24 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes <ppujal@airtel.net>\n"
"Language-Team: Català <linux-ca@chanae.alphanet.ch>\n"
@ -25,55 +25,72 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Negre!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Gris fosc!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gris clar!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Blanc!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Vermell!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Taronja!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Groc!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Verd clar!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Verd fosc!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Blau cel!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blau!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lila!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Porpra!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marró!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Torrat!"
# Sí, existeix al diccionari
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beix!"
@ -81,20 +98,21 @@ msgstr "Beix!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -105,184 +123,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Excel·lent!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Genial!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Seguiu així!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bona feina!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Anglès"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Emplena"
msgid "Grass"
msgstr "Herba"
msgid "Bricks"
msgstr "Rejoles"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc de Sant Martí"
msgid "Sparkles"
msgstr "Espurnes"
msgid "Blur"
msgstr "Difumina"
msgid "Smudge"
msgstr "Dit"
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarir"
msgid "Darken"
msgstr "Enfosquir"
msgid "Chalk"
msgstr "Guix"
msgid "Blocks"
msgstr "Quadrets"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"
msgid "Tint"
msgstr "Entinta"
msgid "Drip"
msgstr "Goteja"
msgid "Cartoon"
msgstr "Solidifica"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirall"
msgid "Flip"
msgstr "Mirall vertical"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar herba. No oblideu la terra."
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar rejoles grans."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar rejoles petites."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar guspires."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per difuminar el dibuix."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per passar el dit pel dibuix."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Feu clic i moveu per esvair els colors."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Feu clic i moveu per enfosquir els colors."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Feu clic i move el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer un negatiu."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per canviar el color de la imatge."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer gotejar la imatge."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge a colors sólids."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Feu clic per invertir la imatge horitzontalment."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Feu clic per invertir la imatge verticalment."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Engruixa"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "El·lipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentàgon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romb"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes."
@ -293,90 +227,120 @@ msgstr ""
"Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del "
"centre."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Una el·lipse és un cercle estirat."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triangle té tres cares."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentàgon té cinc cares."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un romb té quatre cares iguals i les cares oposades són paralel·les."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colors"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinzells"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gomes"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Segells"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Màgic"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pinta"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Estampa"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Línies"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refés"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Esborra"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nou"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Obre"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-"
"la."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -385,68 +349,77 @@ msgstr ""
"deixeu anar el botó quan sigui de la mida que voleu. Moveu el ratolí per "
"girar-lo i feu clic per dibuixar-lo."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Trieu un estil de texte. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a "
"escriure."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Desfés!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refés!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Esborra!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Ara teniu una fulla en blanc per dibuixar-hi!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Obrir..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "El vostre dibuix s'ha desat!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "S'està imprimint..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Adéu!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Deixeu anar el botó per acabar la línia."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Manteniu el botó premut per estirar la figura."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "D'acord, llavors... Seguirem dibuixant en aquest!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "De veres voleu sortir?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Sí, ja he acabat!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "No, Tornem-hi!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Si sortiu perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?"
@ -456,41 +429,48 @@ msgstr "Sí, desa'l!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "No, no cal que desis!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Deso el vostre dibuix abans?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "No puc obrir aquest dibuix!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Començo un dibuix nou?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Sí, comencem-ne un de nou!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "No hi ha fitxers desats!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Imprimeixo ara el vostre dibuix?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Sí, imprimeix-lo!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "El vostre dibuix s'ha imprés!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Encara no podeu imprimir!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Esborro aquest dibuix?"
@ -500,51 +480,65 @@ msgstr "Sí, esborra'l!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "No, no l'esborris!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Recordeu de fer servir el botó esquerre!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu, si us plau..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Esborra"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Endarrera"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Reproduïr"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Reemplaço el dibuix amb els vostres canvis?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Sí, reemplaça l'antic!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "No, desa en un fitxer nou"
@ -552,6 +546,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïr»."
@ -564,6 +559,167 @@ msgstr "Programa de dibuix"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Quadrets"
msgid "Chalk"
msgstr "Guix"
msgid "Drip"
msgstr "Goteja"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Feu clic i move el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer gotejar la imatge."
msgid "Blur"
msgstr "Difumina"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per difuminar el dibuix."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Rejoles"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar rejoles grans."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar rejoles petites."
msgid "Cartoon"
msgstr "Solidifica"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge a colors sólids."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer aprimar la imatge."
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarir"
msgid "Darken"
msgstr "Enfosquir"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Feu clic i moveu per esvair els colors."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Feu clic i moveu per enfosquir els colors."
msgid "Fill"
msgstr "Emplena"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer engruixir la imatge."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer aprimar la imatge."
msgid "Grass"
msgstr "Herba"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar herba. No oblideu la terra."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer engruixir la imatge."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pinta"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer aprimar la imatge."
msgid "Mirror"
msgstr "Mirall"
msgid "Flip"
msgstr "Mirall vertical"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Feu clic per invertir la imatge verticalment."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Feu clic per invertir la imatge horitzontalment."
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer un negatiu."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc de Sant Martí"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!"
msgid "Smudge"
msgstr "Dit"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per passar el dit pel dibuix."
msgid "Tint"
msgstr "Entinta"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per canviar el color de la imatge."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Desa"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Espurnes"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar guspires."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Començar un nou dibuix esborrarà l'actual!"
@ -606,15 +762,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Platejat!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Engruixa"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer engruixir la imatge."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer aprimar la imatge."
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "D'acord"

416
src/po/cs.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-21 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Václav Čermák <vaclav.cermak@gmail.com>\n"
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Černá!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tmavě šedá! Někdo říká i tmavě sivá."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Světle šedá! Někdo říká i světle sivá."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Bílá!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Červená!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranžová!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Žlutá!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Světle zelená!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tmavě zelená!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Nebesky modrá!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Modrá!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Levandulová!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Fialová!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Růžová!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Hnědá!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Tříslová!!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Béžová!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Béžová!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "00"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Výborně!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Skvěle!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Jen tak dál!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Dobrá práce!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"
msgid "Bricks"
msgstr "Cihly"
msgid "Rainbow"
msgstr "Duha"
msgid "Sparkles"
msgstr "Jiskry"
msgid "Blur"
msgstr "Rozostřit"
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazat"
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlit"
msgid "Darken"
msgstr "Ztmavit"
msgid "Chalk"
msgstr "Křída"
msgid "Blocks"
msgstr "Kostky"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Obarvit"
msgid "Drip"
msgstr "Kapání"
msgid "Cartoon"
msgstr "Komiks"
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klepni do obrázku a oblast se vyplní barvou."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš trávu. A nezapomeň hlínu!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš velké cihly."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš malé cihly."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Můžes kreslit v barvách duhy!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš jiskry."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozmažeš obrázek."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - barvy vyblednou."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - barvy ztmavnou."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vytvoříš efekt kresby křídou."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vytvoříš kostkovanou mozaiku."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vykreslíš negativ."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - změníš barvy obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - obrázek se rozteče."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - obrázek získá komiksový vzhled."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klepni a vytvoříš zrcadlový odraz obrázku."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klepni a obrázek se otočí nohama."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdelník"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trojúhelník"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pětiúhelník"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Kosočtverec"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Čtverec je pravoúhelník se čtyřmi stejnými stranami."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Obdélník má čtyři strany."
@ -280,90 +214,120 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Kruh je tvořen body, které nepřesahují určitou vzdálenost od středu."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsa je protáhlý kruh."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trojúhelník má tři strany."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pětiúhelník má pět stran."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Kosočtverec má čtyři stejné strany, protilehlé jsou rovnoběžné."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Štětce"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gumy"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Razítka"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Písmena"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magie"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Kresba"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Razítko"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Úsečky"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nový"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Tisk"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vyber obrázek, který chceš otisknout do své kresby."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Stiskni tlačítko myši a táhni. Vytvoříš úsečku, která skončí tam tlačítko "
"pustíš."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -371,66 +335,75 @@ msgstr ""
"Vyber si tvar. V místě středu klepni myší a táhnutím urči velikost, pak myš "
"uvolni. Pohybem myši tvar natoč. Klepnutím se zvolený tvar nakreslí."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Vyber si styl textu. Klepni na místo, kam chceš psát a můžeš začít."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vyber si magický efekt, který chceš v kresbě použít."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Zpět!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Znovu!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Vymazat!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Nyní máš na kreslení prázdnou stránku!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Otevřít…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tvůj obrázek byl uložen!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tiskne se…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ahoj!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Uvolni tlačítko myši a úsečka se ukončí."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drž tlačítko a táhni myší - zvolený tvar se bude zvětšovat."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pohybem myši se bude tvar otáčet. Klepni pro jeho nakreslení."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Opravdu chceš malování ukončit?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ano, jsem hotov!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nechci, ještě budu kreslit!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?"
@ -440,41 +413,48 @@ msgstr "Ano, uložit!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ne, nebudeme ho ukládat!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Tento obrázek nelze otevřít!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Začít nový obrázek?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ano, začít znovu!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nejsou zde žádné uložené soubory!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Chceš obrázek vytisknout?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ano, vytisknout!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Obrázek byl vytištěn!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Zatím nelze tisknout!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Smazat tento obrázek?"
@ -484,51 +464,65 @@ msgstr "Ano smazat!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ne, nemazat!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Nezapomeň používat levé tlačítko myši!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím počkej…"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Smazat"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Další"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Nahradit starý obrázek změněným obrázkem?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ano, nahradit starý obrázek!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ne, ulož jako nový obrázek!"
@ -536,6 +530,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vyber si obrázek a klepni na \"Otevřít\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vyber si obrázek a klikni na \"Přehrát\"."
@ -547,3 +542,162 @@ msgstr "Kreslicí program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Kostky"
msgid "Chalk"
msgstr "Křída"
msgid "Drip"
msgstr "Kapání"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vytvoříš efekt kresby křídou."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vytvoříš kostkovanou mozaiku."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - obrázek se rozteče."
msgid "Blur"
msgstr "Rozostřit"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Cihly"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš velké cihly."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš malé cihly."
msgid "Cartoon"
msgstr "Komiks"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - obrázek získá komiksový vzhled."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek."
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlit"
msgid "Darken"
msgstr "Ztmavit"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - barvy vyblednou."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - barvy ztmavnou."
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klepni do obrázku a oblast se vyplní barvou."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klepni do obrázku a oblast se vyplní barvou."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek."
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš trávu. A nezapomeň hlínu!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Kresba"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - barvy ztmavnou."
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klepni a obrázek se otočí nohama."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klepni a vytvoříš zrcadlový odraz obrázku."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - vykreslíš negativ."
msgid "Rainbow"
msgstr "Duha"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Můžes kreslit v barvách duhy!"
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazat"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - rozmažeš obrázek."
msgid "Tint"
msgstr "Obarvit"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klepni a pohybuj myší - změníš barvy obrázku."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Uložit"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Jiskry"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klepni a pohybuj myší - nakreslíš jiskry."

449
src/po/cy.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@ -19,56 +19,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Du!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Gwyn!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Coch!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oren!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Melyn!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Llwyd!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Glas!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Piws!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pinc!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brown!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Gwyrddlas!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -76,20 +93,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -100,196 +118,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Gwych!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cŵl!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Dal ati!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Ardderchog!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Llenwi"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Dileu"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blociau"
msgid "Rainbow"
msgstr "Enfys!"
msgid "Sparkles"
msgstr "Gwreichion"
msgid "Blur"
msgstr "Pylu"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Sialc"
msgid "Blocks"
msgstr "Blociau"
msgid "Negative"
msgstr "Gwrthliw"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Tenau"
msgid "Drip"
msgstr "Diferu"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Drych"
msgid "Flip"
msgstr "Gwrthdroi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clicia yn y llun i lenwi'r ardal yno efo lliw."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mi alli di dynnu llun yn lliwiau'r enfys!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i bylu'r llun."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i bylu'r llun."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud blociau ar liwiau'r llun."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dynnu gwrthliwiau."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud blociau ar liwiau'r llun."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud i'r llun ddiferu."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clicia i adlewyrchu'r llun."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clicia i droi'r llun pen-i-lawr."
msgid "Thai"
msgstr "Tew"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Sgwâr"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Petryal"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cylch"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triongl"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Mae gan betryal pedwar ochr."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Mae gan betryal pedwar ochr."
@ -298,89 +221,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Mae gan driongl dri ochr."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Mae gan bentagon bump ochr."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Offer"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Lliwiau"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Brwsiau"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Rwbiwr"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stampiau"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Siapau"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Llythrennau"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Hud"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Paent"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stamp"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Llinellau"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Testun"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Dadwneud"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ailwneud"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Rwbiwr"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Newydd"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Agor"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Cadw"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Argraffu"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Terfynu"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Dewisa liw, siâp a maint brws i dynnu llun efo fo."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Dewisa lun i stampio o gwmpas eich llun."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Clicia i ddechrau tynnu llinell. Gad fynd i'w orffen."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -388,66 +341,75 @@ msgstr ""
"Dewisa siâp. Clicia i ddewis y canol, llusga, ac wedyn gad fynd pan mae'r "
"siâp y maint rwyt eisiau. Symuda o gwmpas i'w gylchdroi, a clicia i'w osod."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Dewisa'r math o lythyren. Clicia ar dy lun a gei di ddechrau teipio."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Dewisa effaith hud i ddefnyddio ar dy lun!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Dadwneud!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ailwneud!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Rwbiwr!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Mae gen ti dalen wag i dynnu llun arni!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Agor..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Dwi wedi cadw dy lun!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Argraffu..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Hwyl!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Gad fynd o'r botwm i orffen y llinell."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Cadwa'r botwm i lawr i estyn y siâp. "
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Symuda'r llygoden i gylchdroi'r siâp. Clicia i'w osod."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Iawn... Gawn ni ddal i dynnu'r un yma!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wyt ti wir eisiau terfynu?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Os wyt am derfynu, mi fyddi di'n colli dy lun! Wyt eisiau ei gadw?"
@ -457,42 +419,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Cadw dy lun yn gyntaf?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Methu agor y llun yna!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Iawn"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Dileu'r llun yma?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nid oes ffeiliau wedi'u cadw!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Argraffu dy lun rwan?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Mae dy lun wedi cael ei argraffu!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Rwyt yn methu argraffu eto!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Dileu'r llun yma?"
@ -502,52 +471,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Dileu"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Testun"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ydw"
msgid "No"
msgstr "Nac ydw"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nage, cadw ffeil newydd"
@ -556,6 +539,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Dewisa'r llun yr wyt eisiau, ac wedyn clicia 'Agor'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Dewisa'r llun yr wyt eisiau, ac wedyn clicia 'Agor'."
@ -569,6 +553,178 @@ msgstr "Rhaglen lunio"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blociau"
msgid "Chalk"
msgstr "Sialc"
msgid "Drip"
msgstr "Diferu"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud blociau ar liwiau'r llun."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud i'r llun ddiferu."
msgid "Blur"
msgstr "Pylu"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i bylu'r llun."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blociau"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i deneuo'r llun."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau."
msgid "Fill"
msgstr "Llenwi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clicia yn y llun i lenwi'r ardal yno efo lliw."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i dewhau'r llun."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i deneuo'r llun."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Dileu"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i dewhau'r llun."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Paent"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i deneuo'r llun."
msgid "Mirror"
msgstr "Drych"
msgid "Flip"
msgstr "Gwrthdroi"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clicia i droi'r llun pen-i-lawr."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clicia i adlewyrchu'r llun."
msgid "Negative"
msgstr "Gwrthliw"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dynnu gwrthliwiau."
msgid "Rainbow"
msgstr "Enfys!"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mi alli di dynnu llun yn lliwiau'r enfys!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i bylu'r llun."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Tenau"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud blociau ar liwiau'r llun."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Cadw"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Gwreichion"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clicia a symuda i lunio gwreichion."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Bydd dechrau llun newydd yn colli'r un yma!"
@ -610,12 +766,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Arian!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tew"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i dewhau'r llun."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Clicia a symuda'r llygoden i deneuo'r llun."

428
src/po/da.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <translation@mikini.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Sort!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Mørk grå!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Lys grå!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Hvid!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rød!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gul!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Lys grøn!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Mørk grøn!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Himmelblå!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blå!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendel!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Violet!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Lyserød!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Lysebrun!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,184 +113,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Godt!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Fedt!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Fortsæt!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Godt gået!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Fyld"
msgid "Grass"
msgstr "Græs"
msgid "Bricks"
msgstr "Mursten"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"
msgid "Sparkles"
msgstr "Gnister"
msgid "Blur"
msgstr "Sløre"
msgid "Smudge"
msgstr "Udtvære"
msgid "Lighten"
msgstr "Lysne"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkne"
msgid "Chalk"
msgstr "Kridt"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"
msgid "Negative"
msgstr "Inverter"
msgid "Tint"
msgstr "Farve"
msgid "Drip"
msgstr "Dryp"
msgid "Cartoon"
msgstr "Karrikatur"
msgid "Mirror"
msgstr "Spejl"
msgid "Flip"
msgstr "Vend"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik i billedet for at fylde området med en farve."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik og flyt for at tegne græs. Husk 'skidtet'!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik og bevæg for at tegne store mursten."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik og bevæg for at tegne små mursten."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan tegne i alle regnbuens farver!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik og bevæg for at tegne gnister."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at blege farverne."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at mørkne farverne."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet 'ternet'."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at invertere billedet."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at ændre billedets farver."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik på billedet for at spejlvende det."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik på billedet for at vende det op/ned."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tyk"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Femkant"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombe"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader."
@ -281,90 +215,120 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "En ellipse er en flad cirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "En trekant har tre sider."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "En femkant har ... fem kanter :-)"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøj"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Farver"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Børster"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Viskelædere"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempler"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Figurer"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Bogstaver"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magi"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Maling"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelæder"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ny"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Åbn"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Gem"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vælg farve og børste-facon til at tegne med."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Klik og hold museknappen nede for at tegne en linie. Når du slipper ender "
"linien."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -372,68 +336,77 @@ msgstr ""
"Vælg en figur. Klik for at vælge startsted, træk og slip først når du har "
"den ønskede størrelse. Flyt for at dreje, og klik når figuren er på plads."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk ENTER "
"for at afslutte."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vælg en af de magiske effekter til dit billede!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Fortryd!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Gentag!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Viskelæder!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du har nu et friskt papir til at tegne på!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Åbn..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Dit billede er blevet gemt!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Udskriver..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Farvel!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Slip knappen for at fuldende linjen."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hold knappen nede for at trække formen."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "O.k. da... fortsæt med denne tegning!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vil du virkelig slutte nu?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, jeg er færdig!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nej, vend tilbage!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?"
@ -443,41 +416,48 @@ msgstr "Ja, gem det!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nej, glem det!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vil du gemme billedet først?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Billedet kan ikke åbnes!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "O.k."
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Start på et nyt billede?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, lad os starte forfra!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Der er ingen gemte billeder!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Vil du udskrive billedet nu?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, udskriv det!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Billedet er udskrevet!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kan ikke udskrive endnu!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Skal billedet slettes?"
@ -487,51 +467,65 @@ msgstr "Nej, slet det!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nej, slet det ikke!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Husk at bruge venstre musetaste!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Slet"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Dias"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Næste"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Afspil"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nej"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Erstat billedet med dine ændringer?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, erstat det eksisterende!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nej, gem som et nyt billede!"
@ -539,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vælg et billede og tryk på \"Åbn\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vælg de ønskede billeder og tryk på \"Afspil\"."
@ -551,6 +546,166 @@ msgstr "Tegne program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux maling"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"
msgid "Chalk"
msgstr "Kridt"
msgid "Drip"
msgstr "Dryp"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet 'ternet'."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe."
msgid "Blur"
msgstr "Sløre"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Mursten"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik og bevæg for at tegne store mursten."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik og bevæg for at tegne små mursten."
msgid "Cartoon"
msgstr "Karrikatur"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tyndere."
msgid "Lighten"
msgstr "Lysne"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkne"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at blege farverne."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at mørkne farverne."
msgid "Fill"
msgstr "Fyld"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik i billedet for at fylde området med en farve."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tykkere."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tyndere."
msgid "Grass"
msgstr "Græs"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik og flyt for at tegne græs. Husk 'skidtet'!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Maling"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tyndere."
msgid "Mirror"
msgstr "Spejl"
msgid "Flip"
msgstr "Vend"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik på billedet for at vende det op/ned."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik på billedet for at spejlvende det."
msgid "Negative"
msgstr "Inverter"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at invertere billedet."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan tegne i alle regnbuens farver!"
msgid "Smudge"
msgstr "Udtvære"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet."
msgid "Tint"
msgstr "Farve"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik og bevæg musen rundt for at ændre billedets farver."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Gem"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Gnister"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik og bevæg for at tegne gnister."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Hvis du starter på et nyt billede, sletter du det nuværende!"
@ -584,15 +739,6 @@ msgstr "Tux maling"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Bleg"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tyk"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture"
#~ msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tykkere."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture"
#~ msgstr "Klik og bevæg musen rundt, for at gøre billedet tyndere."
#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Oval"

416
src/po/de.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@ -19,54 +19,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Schwarz!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dunkelgrau!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Hellgrau!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Weiß!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rot!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gelb!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Hellgrün!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Dunkelgrün!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Himmelblau!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blau!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendelfarben!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Lila!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Braun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Gelbbraun!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -74,20 +91,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -98,184 +116,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Super! Cool ;-)"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Mach weiter so!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Gute Arbeit!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Bricks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenbogenfarbe"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sterne"
msgid "Blur"
msgstr "Unscharf"
msgid "Smudge"
msgstr "Verwischen"
msgid "Lighten"
msgstr "Aufhellen"
msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreide"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Färben"
msgid "Drip"
msgstr "Tropfen"
msgid "Cartoon"
msgstr "Comic"
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"
msgid "Flip"
msgstr "Umdrehen"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klick und bewege die Maus, um Gras zu malen. Vergiss die Erde nicht!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um große Blöcke zu machen."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um kleine Blöcke zu machen."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kannst mit Regenbogenfarben malen!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um Sterne funkeln zu lassen."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild zu verwischen."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben zu verblassen!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben abzudunkeln!"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Klick und bewege die Maus, um dein Bild in ein Kreidebild zu verwandeln!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild pixelig zu machen."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um ein Negativ zu machen."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben des Bildes zu ändern."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild tropfen zu lassen."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um dein Bild in einen Comic zu verwandeln!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klicke, um das Bild zu spiegeln."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klicke, um das Bild auf den Kopf zu stellen."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Fünfeck"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Raute"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Ein Quadrat ist ein Rechteck mit vier gleich langen Seiten."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ein Rechteck hat vier Seiten und vier rechte Winkel."
@ -286,12 +219,15 @@ msgstr ""
"Ein Kreis ist eine Kurve, auf der alle Punkte den gleichen Abstand vom "
"Mittelpunkt haben."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Eine Ellipse ist ein gestreckter Kreis."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ein Dreieck hat drei Seiten."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Ein Fünfeck hat fünf Seiten."
@ -300,76 +236,103 @@ msgstr ""
"Eine Raute hat vier gleich lange Seiten, gegenüberliegende Seiten sind "
"parallel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinsel"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Radierer"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formen"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magie"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Malen"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linie"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Radierer"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Neu"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Wähle eine Farbe und eine Pinselform zum Malen."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Wähle ein Bild zum Stempeln."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klicke und halte die Maustaste gedrückt, um eine Linie zu malen."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -378,68 +341,77 @@ msgstr ""
"es die richtige Größe hat. Bewege die Maus, um es zu drehen und klicke, um "
"es zu zeichnen."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Wähle einen Schrifttyp. Klick auf deine Zeichnung, und du kannst anfangen zu "
"schreiben."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Wähle einen magischen Effekt für dein Bild!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Rückgängig!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Wiederherstellen!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Radiergummi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du hast jetzt ein neues leeres Bild um darauf zu malen!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Öffnen..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Dein Bild wurde gespeichert!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Drucken..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tschüß!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lass die Maustaste los, wenn du mit der Linie zufrieden bist."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Halt die Maustaste gedrückt, um die Form in der Größe zu verändern."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bewege die Maus, um die Form zu drehen. Klick, wenn du zufrieden bist."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK, dann lass uns dieses Bild weitermalen!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Möchtest du wirklich aufhören?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, ich bin fertig!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nein, ich möchte weitermachen!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"Wenn du aufhörst, geht dein Bild verloren! Willst du es vorher noch "
@ -451,41 +423,48 @@ msgstr "Ja, speichern!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nein, nicht speichern!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Willst du dein Bild, vor dem Öffnen eines anderen, speichern?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Dieses Bild kann nicht geöffnet werden!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Möchtest du ein neues Bild malen?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, ich möchte ein neues Bild malen!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Es gibt noch keine gespeicherten Bilder!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Willst du dein Bild jetzt ausdrucken?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, drucke das Bild!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Dein Bild wurde gedruckt!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kannst noch nicht drucken!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Möchtest du dieses Bild löschen?"
@ -495,51 +474,65 @@ msgstr "Ja, lösche das Bild!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nein, nicht löschen!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Denke dran, die linke Maustaste zu benutzen!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diashow"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Öffnen"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Ah!"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Möchtest du das Bild mit deinen Änderungen überschreiben?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, überschreibe das alte Bild!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nein, speichere in eine neue Datei!"
@ -547,6 +540,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf 'Öffnen'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Wähle ein Bild und klicke auf 'Öffnen'."
@ -558,3 +552,163 @@ msgstr "Malprogramm"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreide"
msgid "Drip"
msgstr "Tropfen"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klick und bewege die Maus, um dein Bild in ein Kreidebild zu verwandeln!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild pixelig zu machen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild tropfen zu lassen."
msgid "Blur"
msgstr "Unscharf"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um große Blöcke zu machen."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um kleine Blöcke zu machen."
msgid "Cartoon"
msgstr "Comic"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um dein Bild in einen Comic zu verwandeln!"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."
msgid "Lighten"
msgstr "Aufhellen"
msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben zu verblassen!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben abzudunkeln!"
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klick und bewege die Maus, um Gras zu malen. Vergiss die Erde nicht!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Malen"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben abzudunkeln!"
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"
msgid "Flip"
msgstr "Umdrehen"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klicke, um das Bild auf den Kopf zu stellen."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klicke, um das Bild zu spiegeln."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um ein Negativ zu machen."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenbogenfarbe"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kannst mit Regenbogenfarben malen!"
msgid "Smudge"
msgstr "Verwischen"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild zu verwischen."
msgid "Tint"
msgstr "Färben"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben des Bildes zu ändern."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Speichern"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sterne"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klick und bewege die Maus, um Sterne funkeln zu lassen."

447
src/po/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.2pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 14:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: N/A <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
@ -19,54 +19,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 128,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Μαύρο!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Σκούρο Γκρίζο!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ανοιχτό Γκρίζο!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Άσπρο!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Κόκκινο!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Πορτοκαλί!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Κίτρινο!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Ανοιχτό Πράσινο!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Σκούρο Πράσινο!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Ανοιχτό Μπλέ!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Μπλε!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Λεβάντα!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Μωβ!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ροζ!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Καφέ!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Γαλάζιο!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Μπέζ!"
@ -74,20 +91,21 @@ msgstr "Μπέζ!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -98,192 +116,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "οΟ"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Μπράβο!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Ωραία!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Καλά πας, συνέχισε!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"
msgid "Grass"
msgstr "Γρασίδι"
msgid "Bricks"
msgstr "Τουβλάκια"
msgid "Rainbow"
msgstr "Ουράνιο Τόξο"
msgid "Sparkles"
msgstr "Λάμψεις"
msgid "Blur"
msgstr "Θάμπωμα"
msgid "Smudge"
msgstr "Μουτζούρα"
msgid "Lighten"
msgstr "Ελαφρύνω"
msgid "Darken"
msgstr "Σκουραίνω"
msgid "Chalk"
msgstr "Κιμωλία"
msgid "Blocks"
msgstr "Κομματάκια"
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητικό"
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"
msgid "Drip"
msgstr "Στάζει"
msgid "Cartoon"
msgstr "Καρτούν"
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρέπτης"
msgid "Flip"
msgstr "Άνω-Κάτω"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να γεμίσεις την περιοχή με χρώμα."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κούνα το ποντίκι για να ζωγραφίσεις το γρασίδι. Προσοχή μην "
"ξεχάσεις το χώμα!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις λάμψεις."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ξεθωριάσεις τα χρώματα."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να σκουρίνεις τα χρώματα."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε σχέδιο με "
"κιμωλία."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κομματάκια."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με "
"αρνητικό φωτογραφίας."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με "
"καρτούν."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Παχύ"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Πεντάγωνο"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ρόμβος"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Το ορθογώνιο έχει τέσσερις ίσες πλευρές."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
"Το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες."
@ -295,12 +221,15 @@ msgstr ""
"Ένας κύκλος είναι μια καμπύλη γραμμή, της οποίας όλα τα σημεία απέχουν το "
"ίδιο από το κέντρο της."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Το τρίγωνο έχει τρεις πλευρές."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Το πεντάγωνο έχει πέντε πλευρές."
@ -309,78 +238,105 @@ msgstr ""
"Ένας ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές και οι απέναντι πλευρές είναι "
"παράλληλες."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Πινέλα"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Σβηστήρες"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Στάμπες"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Σχήματα"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Γράμματα"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Μαγικά"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Ζωγραφιά"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Στάμπα"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Σβηστήρας"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Νέο"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Φύλαξη"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Διάλεξε χρώμα και μορφή πινέλου για να ζωγραφίσεις."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Διάλεξε μία εικόνα για να σταμπωθεί γύρω από τη ζωγραφιά σου."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να αρχίσεις να ζωγραφίζεις μίας γραμμής. Άφησε το πλήκτρο του "
"ποντικιού όταν φτάσεις στο τέλος της γραμμής."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -391,68 +347,77 @@ msgstr ""
"ποντίκι δεξιά-αριστερά για να περιστρέψεις το σχήμα, και ξανακάνε κλικ για "
"να το ζωγραφίσεις."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Διάλεξε ύφος κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Διάλεξε ένα μαγικό εφφέ για να χρησιμοποιήσεις στο σχέδιό σου!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Αναίρεση!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Επανάληψη!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Σβηστήρας!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Τώρα έχεις ένα λευκό φύλλο για να σχεδιάσεις!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Άνοιγμα…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Η εικόνα σου αποθηκεύθηκε!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Εκτύπωση…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Γειά χαρά!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί η γραμμή."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Κίνησε το ποντίκι για να περιστραφεί το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Σίγουρα θέλεις να βγεις από το πρόγραμμα;"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ναι είμαι έτοιμος!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να σωθεί;"
@ -462,41 +427,48 @@ msgstr "Ναι, αποθήκευσέ το"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Όχι μην την σώσεις!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Να σωθεί η εικόνα σου πρώτα;"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξε αυτή τη ζωγραφιά!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Να αρχίσουμε μια καινούργια ζωγραφιά;"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ναι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Να εκτυπώσω την ζωγραφιά σου;"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ναι, τύπωσέ το!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Δεν μπορείς να τυπώσεις ακόμη!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Να σβήσω αυτήν την εικόνα;"
@ -506,52 +478,66 @@ msgstr "Ναι, σβήστο!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Όχι, μην το σβήσεις!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Σβήσιμο"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Προηγούμενο"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Κείμενο"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Αα"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
msgid "No"
msgstr "Όχι"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Να αντικαταστήσω την ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ναι, αντικατέστησε την παλιά ζωγραφιά"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Όχι, αποθήκευση σε νέο αρχείο!"
@ -559,6 +545,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Επέλεξε την ζωγραφιά που θέλεις, και μετά πάτησε “Άνοιγμα”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Επέλεξε την ζωγραφιά που θέλεις, και μετά πάτησε “Άνοιγμα”."
@ -572,6 +559,175 @@ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Κομματάκια"
msgid "Chalk"
msgstr "Κιμωλία"
msgid "Drip"
msgstr "Στάζει"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε σχέδιο με "
"κιμωλία."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κομματάκια."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει."
msgid "Blur"
msgstr "Θάμπωμα"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Τουβλάκια"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα."
msgid "Cartoon"
msgstr "Καρτούν"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με "
"καρτούν."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να λεπτύνεις την εικόνα"
msgid "Lighten"
msgstr "Ελαφρύνω"
msgid "Darken"
msgstr "Σκουραίνω"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ξεθωριάσεις τα χρώματα."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να σκουρίνεις τα χρώματα."
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να γεμίσεις την περιοχή με χρώμα."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να παχύνεις την εικόνα"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να λεπτύνεις την εικόνα"
msgid "Grass"
msgstr "Γρασίδι"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κούνα το ποντίκι για να ζωγραφίσεις το γρασίδι. Προσοχή μην "
"ξεχάσεις το χώμα!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να παχύνεις την εικόνα"
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Ζωγραφιά"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να λεπτύνεις την εικόνα"
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρέπτης"
msgid "Flip"
msgstr "Άνω-Κάτω"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο."
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητικό"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με "
"αρνητικό φωτογραφίας."
msgid "Rainbow"
msgstr "Ουράνιο Τόξο"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!"
msgid "Smudge"
msgstr "Μουτζούρα"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά."
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Φύλαξη"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Λάμψεις"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις λάμψεις."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Αρχίζοντας μια νέα εικόνα θα σβηστεί η παλιά!"
@ -614,17 +770,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Γραμμές"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Παχύ"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να παχύνεις την εικόνα"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να λεπτύνεις την εικόνα"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Εντάξει"

445
src/po/en_gb.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en_gb@li.org>\n"
@ -13,58 +13,75 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Black!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dark grey! Some people spell it ‘dark gray‘."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#, fuzzy
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Light grey! Some people spell it ‘light gray‘."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "White!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Red!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Yellow!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Light green!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Dark green!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Sky blue!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blue!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavender!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Purple!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pink!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brown!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Tan!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -96,194 +114,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Great!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Keep it up!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Good job!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "English"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Fill"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Grass"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Bricks"
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sparkles"
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
msgid "Lighten"
msgstr "Lighten"
msgid "Darken"
msgstr "Darken"
msgid "Chalk"
msgstr "Chalk"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocks"
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Click in the picture to fill that area with colour."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Click and move to draw grass. Don't forget the dirt!"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Click and move to draw large bricks."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Click and move to draw small bricks."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "You can draw in rainbow colours!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Click and move to draw sparkles."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Click and move to fade the colours."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Click and move to darken the colours."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Click and move the mouse around to draw a negative."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Click and move the mouse around to change the picture's colour."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture drip."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Click to make a mirror image."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Click to flip the picture upside-down."
msgid "Thai"
msgstr "Thick"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Square"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Circle"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rhombus"
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "A square is a rectangle with four equal sides."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "A rectangle has four sides and four right angles."
@ -294,89 +219,119 @@ msgid ""
msgstr ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "An ellipse is a stretched circle."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A triangle has three sides."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "A pentagon has five sides."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colours"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Brushes"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Erasers"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stamps"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Shapes"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letters"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magic"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Paint"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stamp"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lines"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Eraser"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "New"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Open"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Save"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Print"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Quit"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Pick a colour and a brush shape to draw with."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Pick a picture to stamp around your drawing."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -384,67 +339,76 @@ msgstr ""
"Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pick a magical effect to use on your drawing!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Undo!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Redo!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Eraser!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "You now have a blank sheet to draw on!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Open…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Your image has been saved!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Printing…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Bye bye!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Let go of the button to complete the line."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hold the button to stretch the shape."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK then… Let’s keep drawing this one!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Do you really want to quit?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Yes, I'm done!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "No. take me back!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
@ -454,42 +418,49 @@ msgstr "Yes, save it!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "No, don't bother saving!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Save your picture first?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Can’t open that picture!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Start a new picture?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Yes, let's start afresh!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "There are no saved files!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Print your picture now?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Yes, print it!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Your picture has been printed!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "You can’t print yet!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Erase this picture?"
@ -499,52 +470,66 @@ msgstr "Yes, erase it!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "No, don't erase it!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Remember to use the left mouse button!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Please wait..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Erase"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slides"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Back"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Next"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Play"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
msgid "No"
msgstr "No"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Replace the picture with your changes?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Yes, replace the old one!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "No, save a new file!"
@ -553,6 +538,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Choose the picture you want, then click ‘Open’."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Choose the pictures you want, then click ‘Play’."
@ -565,6 +551,176 @@ msgstr "Drawing program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocks"
msgid "Chalk"
msgstr "Chalk"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Bricks"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Click and move to draw large bricks."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Click and move to draw small bricks."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Click and move the mouse to thin the picture."
msgid "Lighten"
msgstr "Lighten"
msgid "Darken"
msgstr "Darken"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Click and move to fade the colours."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Click and move to darken the colours."
msgid "Fill"
msgstr "Fill"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Click in the picture to fill that area with colour."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Click and move the mouse to thicken the picture."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Click and move the mouse to thin the picture."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Grass"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Click and move to draw grass. Don't forget the dirt!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Click and move the mouse to thicken the picture."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Paint"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Click and move the mouse to thin the picture."
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Click to flip the picture upside-down."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Click to make a mirror image."
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "You can draw in rainbow colours!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to smudge the picture."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Click and move the mouse around to change the picture's colour."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Save"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sparkles"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Click and move to draw sparkles."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Starting a new picture will erase the current one!"
@ -606,12 +762,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Silver!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Thick"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Click and move the mouse to thin the picture."

441
src/po/en_za.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>\n"
"Language-Team: English (South African) <en_za@li.org>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Black!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dark grey!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Light grey!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "White!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Red!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Yellow!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Light green!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Dark green!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Sky blue!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blue!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavender!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Purple!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pink!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brown!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Tan!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,334 +112,297 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Great!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Keep it up!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Good job!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "English"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Fill"
msgid "Grass"
msgstr "Grass"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Bricks"
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sparkles"
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
msgid "Lighten"
msgstr "Lighten"
msgid "Darken"
msgstr "Darken"
msgid "Chalk"
msgstr "Chalk"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocks"
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Click in the picture to fill that area with colour."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Click and move to draw small bricks."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "You can draw in rainbow colours!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Click and move to draw sparkles."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Click and move to fade the colours."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Click and move to darken the colours."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Click and move the mouse around to change the picture’s colour."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Click to make a mirror image."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Square"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Circle"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rhombus"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "A square is a rectangle with four equal sides."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "A rectangle has four sides and four right angles."
msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
#, fuzzy
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "An ellipse is a stretched circle."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A triangle has three sides."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "A pentagon has five sides."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colours"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Brushes"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Erasers"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stamps"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Shapes"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letters"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magic"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Paint"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stamp"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lines"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Eraser"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "New"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Open"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Save"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Print"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Quit"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Pick a colour and a brush shape to draw with."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Pick a picture to stamp around your drawing."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pick a magical effect to use on your drawing!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Undo!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Redo!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Eraser!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "You now have a blank sheet to draw on!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Open..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Your image has been saved!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Printing..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Bye bye!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Let go of the button to complete the line."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hold the button to stretch the shape."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK then... Let’s keep drawing this one!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Do you really want to quit?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Yes, I'm done!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "No, take me back!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
@ -431,41 +412,48 @@ msgstr "Yes, save it!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "No, don't bother saving!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Save your picture first?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Can’t open that picture!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Start a new picture?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Yes, let's start fresh!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "There are no saved files!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Print your picture now?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Yes, print it!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Your picture has been printed!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "You can’t print yet!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Erase this picture?"
@ -475,45 +463,65 @@ msgstr "Yes, erase it!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "No, don't erase it!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Remember to use the left mouse button!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Please wait..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Erase"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slides"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Back"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Next"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Play"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
msgid "No"
msgstr "No"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Replace the picture with your changes?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Yes, replace the old one!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "No, save a new file!"
@ -521,6 +529,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Choose the picture you want, then click “Open”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Choose the pictures you want, then click “Play”."
@ -533,3 +542,163 @@ msgstr "Drawing program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocks"
msgid "Chalk"
msgstr "Chalk"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Bricks"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Click and move to draw small bricks."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgid "Lighten"
msgstr "Lighten"
msgid "Darken"
msgstr "Darken"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Click and move to fade the colours."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Click and move to darken the colours."
msgid "Fill"
msgstr "Fill"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Click in the picture to fill that area with colour."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Click in the picture to fill that area with colour."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgid "Grass"
msgstr "Grass"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Paint"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Click and move to darken the colours."
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Click to flip the picture upside-down."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Click to make a mirror image."
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgid "Rainbow"
msgstr "Rainbow"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "You can draw in rainbow colours!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Click and move the mouse around to change the picture’s colour."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Save"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sparkles"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Click and move to draw sparkles."

439
src/po/eo.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@ -14,54 +14,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Nigra!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Malhelgriza!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Helgriza!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Blanka!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Ruĝa!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranĝa!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Flava!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Helverda!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Malhelverda!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Ĉielblua!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blua!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lila!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Viola!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rozkolora!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Bruna!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Helbruna!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Helflava!"
@ -69,20 +86,21 @@ msgstr "Helflava!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -93,333 +111,297 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Bonege!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Bone!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Faru plu!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bona laboro!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Latina"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Rondaj kanaoj"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Strekaj kanaoj"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Korea alfabeto"
msgid "Fill"
msgstr "Plenigi"
msgid "Grass"
msgstr "Herbo"
msgid "Bricks"
msgstr "Brikoj"
msgid "Rainbow"
msgstr "Ĉielarko"
msgid "Sparkles"
msgstr "Steloj"
msgid "Blur"
msgstr "Malklarigi"
msgid "Smudge"
msgstr "Miksi"
msgid "Lighten"
msgstr "Heligi"
msgid "Darken"
msgstr "Malheligi"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreto"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokoj"
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Tint"
msgstr "Surfarbi"
msgid "Drip"
msgstr "Gutigi"
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikaturigi"
msgid "Mirror"
msgstr "Spegulbildo"
msgid "Flip"
msgstr "Renversi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni herbon. Ne forgesu la teron!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Vi povas farbi per ĉielarkaj koloroj!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni stelojn."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por miksi la bildon."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Alklaku kaj movu por velkigi la kolorojn."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretobildon."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon blokeca."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por fari negativon."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon guti."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klaku por renversi la bildon."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ortangulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cirklo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipso"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangulo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Kvinangulo"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn."
msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro."
#, fuzzy
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
"Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipso estas streĉita cirklo."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Triangulo havas tri flankojn."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Kvinangulo havas kvin flankojn."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj."
msgstr ""
"Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Iloj"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penikoj"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Viŝiloj"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stampiloj"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formoj"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Literoj"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magio"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Farbi"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stampi"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linioj"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refari"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Forviŝi"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nova"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Skribi"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Presi"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Fini"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Elektu koloron kaj penikformon por desegni."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Elektu bildon por stampi sur via bildo."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion."
msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "Elektu formon. Klaku por elekti la centron, tiru, kaj ellasu, kiam ĝi havas la grandon, kiun vi volas. Movu por turni ĝin, kaj klaku por fini."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Elektu formon. Klaku por elekti la centron, tiru, kaj ellasu, kiam ĝi havas "
"la grandon, kiun vi volas. Movu por turni ĝin, kaj klaku por fini."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Elektu stilon de tekston. Alklaku la bildon, kaj vi povas ektajpi."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Elektu magian efekton por via bildo!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Malfari!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refari!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Viŝilo!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Vi havas nun blankan folion por fari novan bildon!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Malfermi..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Via bildo estis skribita!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Presi ..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ĝis!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Ellasu la butonon por fini la linion."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Tenu la butonon por streĉi la formon."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Movu la muson por turni la formon. Klaku por fini ĝin."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bone ... Ni plu desegnu ĝi tiun!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ĉu vi vere volas ĉesi?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Jes, mi finis!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Ne, mi volas daŭrigi!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Se vi ĉesos, via bildo perdiĝos? Ĉu vi volas unue skribi ĝin?"
@ -429,41 +411,48 @@ msgstr "Jes, skribu ĝin!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ne, ne skribu ĝin!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Ĉu vi volas unu skribi vian nunan bildon?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ne povas malfermi tiun bildon!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Bone"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Ĉu komenci novan bildon?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Jes, ni komencu denove!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Ne estas skribitaj dosieroj!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Ĉu presi la bildon nun?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Jes, presu ĝin!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Via bildo estis presita!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Vi ankoraŭ ne povas presi!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?"
@ -473,45 +462,65 @@ msgstr "Jes, forviŝu ĝin!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ne, ne forviŝu ĝin!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ne forgesu uzi la maldekstran musbutonon!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Bonvolu atendi ..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Forviŝi"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Lumbildoj"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Reen"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Sekva"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Ludi"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Jes"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Jes, anstataŭigi la malnovan!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ne, skribu novan dosieron!"
@ -519,6 +528,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku \"Malfermi\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku \"Ludi\"."
@ -530,3 +540,162 @@ msgstr "Desegnoprogramo"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux-Desegnilo"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokoj"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreto"
msgid "Drip"
msgstr "Gutigi"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en kretobildon."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon blokeca."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por igi la bildon guti."
msgid "Blur"
msgstr "Malklarigi"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Brikoj"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn."
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikaturigi"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la bildon en karikaturon."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
msgid "Lighten"
msgstr "Heligi"
msgid "Darken"
msgstr "Malheligi"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Alklaku kaj movu por velkigi la kolorojn."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn."
msgid "Fill"
msgstr "Plenigi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Alklaku la bildon por plenigi regionon per koloro."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
msgid "Grass"
msgstr "Herbo"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni herbon. Ne forgesu la teron!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Farbi"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn."
msgid "Mirror"
msgstr "Spegulbildo"
msgid "Flip"
msgstr "Renversi"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klaku por renversi la bildon."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klaku por fari spegulbildon."
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por fari negativon."
msgid "Rainbow"
msgstr "Ĉielarko"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Vi povas farbi per ĉielarkaj koloroj!"
msgid "Smudge"
msgstr "Miksi"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por miksi la bildon."
msgid "Tint"
msgstr "Surfarbi"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Skribi"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Steloj"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Alklaku kaj movu por desegni stelojn."

418
src/po/es.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 01:29-0300\n"
"Last-Translator: Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>\n"
"Language-Team: Español <gablistas@gmail.com>\n"
@ -14,54 +14,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "¡Negro!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "¡Gris oscuro!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "¡Gris claro!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "¡Blanco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "¡Rojo!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "¡Naranja!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "¡Amarillo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "¡Verde claro!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "¡Verde oscuro!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "¡Celeste!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "¡Azul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "¡Lavanda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "¡Púrpura!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "¡Rosado!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "¡Marrón!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "¡Tostado!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "¡Crema!"
@ -69,20 +86,21 @@ msgstr "¡Crema!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -93,185 +111,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "¡Excelente!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "¡Genial!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "¡Sigue así!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "¡Buen trabajo!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Japonés (Hiragana)"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Japonés (Katakana)"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Coreano (Hangul)"
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
msgid "Grass"
msgstr "Pasto"
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcoiris"
msgid "Sparkles"
msgstr "Chispas"
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"
msgid "Smudge"
msgstr "Manchar"
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
msgid "Chalk"
msgstr "Tiza"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Tint"
msgstr "Teñir"
msgid "Drip"
msgstr "Gotear"
msgid "Cartoon"
msgstr "Dibujito"
msgid "Mirror"
msgstr "Espejar"
msgid "Flip"
msgstr "Invertir"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Haz clic en la imagen para rellenar ese área con color."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar pasto. ¡No olvides la tierra!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos pequeños."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "¡Puedes dibujar con los colores del arcoiris!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar chispas."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para manchar la imagen."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desvanecer los colores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Haz clic y arrastra para oscurecer los colores."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen parezca hecha con tiza."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cuadricular la imagen."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar en negativo."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cambiar el color de la imagen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen gotee."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen se vea como los dibujitos."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Haz clic para hacer una imagen a espejo."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Haz clic para poner la imagen de cabeza."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un cuadrado es un rectángulo con sus cuatro lados iguales."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectángulo tiene cuatro lados y cuatro ángulos."
@ -281,89 +213,119 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un círculo es una curva cuyos puntos están a la misma distancia del centro."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Una elipse es un círculo estirado."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triángulo tiene tres lados."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentágono tiene cinco lados."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un rombo tiene cuatro lados iguales, con sus lados opuestos paralelos."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceles"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gomas"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Sellos"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Figuras"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Mágicas"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Sellos"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Goma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Escoge un color y la forma del pincel con el cual dibujar."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escoge un sello para estampar en tu dibujo."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Haz clic para comenzar a dibujar una línea. Suelta el botón para terminarla."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -372,66 +334,75 @@ msgstr ""
"cuando esté del tamaño deseado. Mueve alrededor para rotarla, haz clic para "
"dibujarla."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Elige un estilo de texto. Haz clic en tu dibujo y comienza a escribir."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "¡Escoge un efecto mágico para utilizar en tu dibujo!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "¡Deshacer!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "¡Rehacer!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "¡Goma de borrar!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "¡Ahora tienes una hoja en blanco para dibujar!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Abrir..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "¡Tu imagen ha sido guardada!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimiendo..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "¡Hasta luego!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Suelta el botón para terminar la línea."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantén el botón para estirar la figura."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mueve el ratón para rotar la figura. Haz clic para dibujarla."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bien... ¡Sigamos dibujando en esta imagen!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "¡Sí, listo!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "¡No, quiero volver!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "¡Si te vas perderás tu imagen! ¿Quieres guardarla?"
@ -441,41 +412,48 @@ msgstr "¡Sí, guárdala!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "¡No, no quiero guardarla!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "¿Guardarás tu imagen antes?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "¡No se puede abrir esa imagen!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "¿Empezar una nueva imagen?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "¡Sí, comenzar de cero!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "¡No hay archivos guardados!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "¿Imprimir tu imagen ahora?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "¡Sí, imprimirla!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "¡Tu imagen ha sido impresa!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "¡No puedes imprimir aún!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "¿Borrar esta imagen?"
@ -485,51 +463,65 @@ msgstr "¡Sí, borrarla!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "¡No, no borrarla!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "¡Recuerda usar el botón izquierdo del ratón!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diapositivas"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "¿Reemplazar la imagen con la nueva?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "¡Si, remplazarla!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "¡No, guardar en un nuevo archivo!"
@ -537,6 +529,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Escoge la imagen que quieras, luego haz clic en “Abrir”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Escoge las imágenes que quieras, luego haz clic en “Reproducir”."
@ -548,3 +541,164 @@ msgstr "Programa de dibujo"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
msgid "Chalk"
msgstr "Tiza"
msgid "Drip"
msgstr "Gotear"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen parezca hecha con tiza."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cuadricular la imagen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen gotee."
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar ladrillos pequeños."
msgid "Cartoon"
msgstr "Dibujito"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen se vea como los dibujitos."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desvanecer los colores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Haz clic y arrastra para oscurecer los colores."
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Haz clic en la imagen para rellenar ese área con color."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Haz clic en la imagen para rellenar ese área con color."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
msgid "Grass"
msgstr "Pasto"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar pasto. ¡No olvides la tierra!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pintar"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Haz clic y arrastra para oscurecer los colores."
msgid "Mirror"
msgstr "Espejar"
msgid "Flip"
msgstr "Invertir"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Haz clic para poner la imagen de cabeza."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Haz clic para hacer una imagen a espejo."
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar en negativo."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcoiris"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "¡Puedes dibujar con los colores del arcoiris!"
msgid "Smudge"
msgstr "Manchar"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para manchar la imagen."
msgid "Tint"
msgstr "Teñir"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cambiar el color de la imagen."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Guardar"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Chispas"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar chispas."

426
src/po/es_mx.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 18:18-0300\n"
"Last-Translator: Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>\n"
"Language-Team: Español <ggabriel@internet.com.uy>\n"
@ -10,56 +10,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
" 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "¡Negro!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "¡Blanco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "¡Rojo!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "¡Naranja!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "¡Amarillo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Light green!"
msgstr "Gris claro"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Oscurecer"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "¡Azul Cielo!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "¡Azul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "¡Púrpura!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "¡Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "¡Café!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Broncear!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "¡Beige!"
@ -67,20 +84,21 @@ msgstr "¡Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -91,190 +109,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "¡Grandioso!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "¡Genial!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "¡Sigue así!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "¡Buen trabajo!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
msgid "Grass"
msgstr "Hierba"
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcoiris"
msgid "Sparkles"
msgstr "Chispas"
msgid "Blur"
msgstr "Borrosidad"
msgid "Smudge"
msgstr "Mancha"
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Gris claro"
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
msgid "Chalk"
msgstr "Gis"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"
msgid "Drip"
msgstr "Goteo"
msgid "Cartoon"
msgstr "Caricatura"
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Haga click en la imagen para rellenar esa área con color."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hacer click y mover para dibujar el pasto. ¡No olvide la tierra!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hacer click y mover para dibujar ladrillos grandes"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hacer click y mover para dibujar ladrillos pequeños"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "¡Puede dibujar con los colores del arcoiris!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Hacer click y mover para dibujar chispas"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para difuminar la pintura."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para manchar la pintura"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hacer click y mover para desvanecer los colores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hacer click y mover para oscurecer los colores."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Haga click y mueva el ratón alrededor para convertir la pintura en un dibujo "
"de tiza."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para hacer la imágen en bloques."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para generar un negativo."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para cambiar el color de la imágen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para hacer que la imágen gotée."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Presione el botón y mueva el ratón para convertir la imágen en caricatura"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Presione el botón para hacer una imágen espejo"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Presione el botón para voltear la imágen de arriba a abajo"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "TRIANGULO"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un rectángulo tiene cuatro lados."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectángulo tiene cuatro lados y esquinas en forma de L."
@ -283,12 +211,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triángulo tiene tres lados."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentágono tiene cinco lados."
@ -296,78 +227,105 @@ msgstr "Un pentágono tiene cinco lados."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un rombo tiene cuatro lados iguales."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceles"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Borradores"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Sellos"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "LEtras"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pintura"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Sello"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lineas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Borrador"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Elige un color y una forma de pincel para dibujar."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escoja una imagen para usar como sello en su dibujo"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Haga click para empezar a dibujar una línea. Suelte el botón para "
"terminarla."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -376,68 +334,77 @@ msgstr ""
"suelte el botón cuando sea del<br> tamaño deseado. Mueva el ratón para "
"rotar la figura y haga click para dibujarla."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Selecciona un estilo de texto. Haz click en tu dibujo y podrás empezar a "
"escribir."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "¡Elige un efecto mágico para usar en tu dibujo!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "¡Deshacer!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "¡Rehacer!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "¡Borrador!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "¡Ahora tienes una hoja en blanco para dibujar!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Abrir..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "¡Tu imagen ha sido guardada!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimiendo..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "¡Adiós!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Suelte el botón para completar la línea."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantenga el botón presionado para estirar la forma"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mueva el ratón para rotar la forma. Click para dibujarla."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK entonces... ¡Sigamos dibujando esto!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"Si sales, ¡perderás tu pintura!\n"
@ -449,42 +416,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "¿Guardar tu imagen primero?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "No se puede abrir esa imágen!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "¿Borrar esta imagen?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "¡No hay archivos guardados!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "¿Imprimir tu imagen ahora?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "¡Tu imagen ha sido impresa!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "¡Aún no puedes imprimir!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "¿Borrar esta imagen?"
@ -494,52 +468,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texto"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "No"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "No, guardar en nuevo archivo"
@ -548,6 +536,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Selecciona la imagen que quieres, luego haz click en \"Abrir\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Selecciona la imagen que quieres, luego haz click en \"Abrir\"."
@ -561,6 +550,171 @@ msgstr "Programa de dibujo"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
msgid "Chalk"
msgstr "Gis"
msgid "Drip"
msgstr "Goteo"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Haga click y mueva el ratón alrededor para convertir la pintura en un dibujo "
"de tiza."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para hacer la imágen en bloques."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para hacer que la imágen gotée."
msgid "Blur"
msgstr "Borrosidad"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para difuminar la pintura."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hacer click y mover para dibujar ladrillos grandes"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hacer click y mover para dibujar ladrillos pequeños"
msgid "Cartoon"
msgstr "Caricatura"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Presione el botón y mueva el ratón para convertir la imágen en caricatura"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para difuminar la pintura."
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Gris claro"
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hacer click y mover para desvanecer los colores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hacer click y mover para oscurecer los colores."
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Haga click en la imagen para rellenar esa área con color."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Haga click en la imagen para rellenar esa área con color."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para difuminar la pintura."
msgid "Grass"
msgstr "Hierba"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hacer click y mover para dibujar el pasto. ¡No olvide la tierra!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pintura"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Hacer click y mover para oscurecer los colores."
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Presione el botón para voltear la imágen de arriba a abajo"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Presione el botón para hacer una imágen espejo"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para generar un negativo."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcoiris"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "¡Puede dibujar con los colores del arcoiris!"
msgid "Smudge"
msgstr "Mancha"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Haga click y mueva el ratón alrededor para manchar la pintura"
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Presione el botón y mueva el ratón para cambiar el color de la imágen."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Guardar"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Chispas"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Hacer click y mover para dibujar chispas"
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "¡Empezar una nueva imagen borrará la actual!"

416
src/po/et.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: et\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Jesmin <lauri.jesmin@nordtech.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Must!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tumehall!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Helehall!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Valge!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Punane!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranž!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Kollane!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Heleroheline!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tumeroheline!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Taevassinine!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Sinine!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Helelilla!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Lilla!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Roosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Pruun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Päevitus!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beež!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beež!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Suurepärane!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Vahva!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Jätka samas vaimus!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Hästi tehtud!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Täitmine"
msgid "Grass"
msgstr "Muru"
msgid "Bricks"
msgstr "Telliskivid"
msgid "Rainbow"
msgstr "Vikerkaar"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sädelus"
msgid "Blur"
msgstr "Udu"
msgid "Smudge"
msgstr "Hägus"
msgid "Lighten"
msgstr "Valgendus"
msgid "Darken"
msgstr "Tumendus"
msgid "Chalk"
msgstr "Kriit"
msgid "Blocks"
msgstr "Plokid"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiiv"
msgid "Tint"
msgstr "Toonimine"
msgid "Drip"
msgstr "Tilgad"
msgid "Cartoon"
msgstr "Multikas"
msgid "Mirror"
msgstr "Peegelpilt"
msgid "Flip"
msgstr "Pea alaspidi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klõpsa pildil, et täita see ala värviga."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada muru. Ära unusta pori!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada suuri telliskive."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada väikeseid telliskive."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Sa saad joonistada vikerkaarevärvidega!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et tekitada sädemeid."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et teha pilt ähmasemaks."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvidega mäkerdada."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et pleegitada värve."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta värve tumedamaks."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt kriidijoonistuse sarnaseks."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et pilt muutuks ruudulisemaks."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada negatiiv."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt ringi värvide muutmiseks."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et panna pilt tilkuma."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt multika sarnaseks."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Tee klõps, et tekitada peegelpilt."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Ruut"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ristkülik"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Ring"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Kolmnurk"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Viisnurk"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romb"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka."
@ -280,88 +214,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühe kaugusel."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Ellips on lapergune ring."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Kolmnurgal on kolm külge."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Viisnurgal on viis külge."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pintslid"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Kustukummid"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Templid"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Kujundid"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Tähed"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Maagia"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Värv"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Tempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Jooned"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Tagasi"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Uuesti"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Kustukumm"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Uus"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Ava"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Trüki"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Välju"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vali pilt, mida asetada pildile templina."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -370,66 +334,75 @@ msgstr ""
"juures nupp lahti. Liiguta hiirt ringi, et pöörata kujund ümber, ning siis "
"klõpsa uuesti lõpetamiseks."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Vali teksti stiil. Klõpsa joonistusele ja sa saad hakata kirjutama."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Võta tagasi!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Tee uuesti!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Kustukumm!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Sul on nüüd tühi leht oma joonistuse jaoks!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Avamine…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Sinu pilt on salvestatud!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Trükkimine…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Head aega!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Joone lõpetamiseks lase nupust lahti."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hoia nuppu all kujundi venitamiseks."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Kas sa tõesti tahad väljuda?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Jah, ma olen lõpetanud!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Ei, vii mind tagasi!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?"
@ -439,41 +412,48 @@ msgstr "Jah, salvesta!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ei, ma ei soovi seda pilti salvestada!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Salvestame selle pildi enne ära?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Selle pildi avamine ei ole võimalik!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Kas teeme uue pildi?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Jah, teeme lehe puhtaks!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Salvestatud pilte ei ole!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Kas trükkida sinu pilt välja?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Jah, prindi!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Sinu pilt on välja trükitud!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ei saa veel välja trükkida!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Kas kustutame selle pildi?"
@ -483,51 +463,65 @@ msgstr "Jah, kustuta!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ei, ära kustuta!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oota..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Kustuta"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slaidid"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Edasi"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Esita"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Asenda pilt koos tehtud muudatustega?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Jah, vaheta vana pilt välja!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ei, salvestame uude faili!"
@ -535,6 +529,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vali pilt ja klõpsa nupul \"Ava\""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vali pilt ja klõpsa nupul \"Esita\""
@ -546,3 +541,162 @@ msgstr "Joonistusprogramm"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Joonistame koos Tuksiga!"
msgid "Blocks"
msgstr "Plokid"
msgid "Chalk"
msgstr "Kriit"
msgid "Drip"
msgstr "Tilgad"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt kriidijoonistuse sarnaseks."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et pilt muutuks ruudulisemaks."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et panna pilt tilkuma."
msgid "Blur"
msgstr "Udu"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et teha pilt ähmasemaks."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Telliskivid"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada suuri telliskive."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada väikeseid telliskive."
msgid "Cartoon"
msgstr "Multikas"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt multika sarnaseks."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et teha pilt ähmasemaks."
msgid "Lighten"
msgstr "Valgendus"
msgid "Darken"
msgstr "Tumendus"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et pleegitada värve."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta värve tumedamaks."
msgid "Fill"
msgstr "Täitmine"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klõpsa pildil, et täita see ala värviga."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klõpsa pildil, et täita see ala värviga."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et teha pilt ähmasemaks."
msgid "Grass"
msgstr "Muru"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada muru. Ära unusta pori!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Värv"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta värve tumedamaks."
msgid "Mirror"
msgstr "Peegelpilt"
msgid "Flip"
msgstr "Pea alaspidi"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Tee klõps, et tekitada peegelpilt."
msgid "Negative"
msgstr "Negatiiv"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada negatiiv."
msgid "Rainbow"
msgstr "Vikerkaar"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Sa saad joonistada vikerkaarevärvidega!"
msgid "Smudge"
msgstr "Hägus"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvidega mäkerdada."
msgid "Tint"
msgstr "Toonimine"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt ringi värvide muutmiseks."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Salvesta"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sädelus"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Tee klõps ja liiguta hiirt,et tekitada sädemeid."

431
src/po/eu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-30 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>\n"
"Language-Team: basque <juanirigoien@gmail.com>\n"
@ -14,54 +14,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Beltza!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Gris iluna!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gris argia!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Zuria!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Gorria!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Laranja!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Horia!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Berde argia"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Berde iluna!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Gris-urdin bitartekoa"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Urdina!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "More argia"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Morea!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Arrosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marroia!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Marroi argia!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beisa!"
@ -69,20 +86,21 @@ msgstr "Beisa!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -93,185 +111,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Zu bai, zu!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Oso Ondo!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Ekin horrela!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Zein ondo ari zaren!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Bete"
msgid "Grass"
msgstr "Belarra"
msgid "Bricks"
msgstr "Adreiluak"
msgid "Rainbow"
msgstr "Ostadarra"
msgid "Sparkles"
msgstr "Txinpartak"
msgid "Blur"
msgstr "Desenfokatu"
msgid "Smudge"
msgstr "Zirriborrotu"
msgid "Lighten"
msgstr "Argitu"
msgid "Darken"
msgstr "Ilundu"
msgid "Chalk"
msgstr "Klariona"
msgid "Blocks"
msgstr "Laukitxoak"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiboa"
msgid "Tint"
msgstr "Tindatu"
msgid "Drip"
msgstr "Busti"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Mirror"
msgstr "Islatu"
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik egin irudian eremu bat kolorez betetzeko."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko."
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu adreilu handiak marrazteko."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu adreilu txikiak marrazteko."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu sagua txinpartak marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desenfokatzeko."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak pixkanaka desagertarazteko."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak iluntzeko."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala "
"marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia laukitxotan marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren kolorea aldatzeko"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko!"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia biñeta bihurtzeko."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Egin klik irudiaren isla sortzeko!"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik egin eta irudia goikoz-behera irauliko da!"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Loditu"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Laukia"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Lauki Zuzena"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsea"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Hirukia"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagonoa"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Erronboa"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Laukiaren lau ertzek luzera berdina daukate"
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu."
@ -280,12 +213,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Zirkuluaren puntu guztiek distatzia berdina daukate erdiraino."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsea zirkulu zapaldua da"
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Hirukiak hiru alde ditu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pentagonoak bost alde ditu."
@ -294,76 +230,103 @@ msgstr ""
"Erronboaren lau ertzak berdinak dira, eta aurrez aurre dauden alderdiak "
"paraleloak dira"
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pintzelak"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Ezabatu"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Zigiluak"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Irudiak"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letrak"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magikoak"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Marraztu"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Zigiluak"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Marrak"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Testua"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Ezabatu"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Berria"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Inpramitu"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Aukera itzazu kolorea eta pintzel mota marrazkiak egiteko."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Aukera ezazu zure irudian itsatsi nahi duzun zigilua."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Egin ezazu klik marra sortzeko. Aska ezazu botoia amaitzeko."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -371,67 +334,76 @@ msgstr ""
"Aukeratu eskuman irudia. Egin klik erdia markatzeko, arrastatu, eta, nahi "
"duzun tamainua duenean, askatu. Mugitu biratzeko eta klikatu marrazteko."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Aukera ezazu letra mota bat. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Aukera ezazu efektu magikoa zure irudian erabiltzeko!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Desegin!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Berregin!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Ezabatzeko tresna!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Hona hemen orri zuria marrazteko!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Ireki..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Zure irudia gordeta dago!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Inprimatzen..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Gero arte!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Aska ezazu botoia marra amaitzeko."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Sakatu botoiari irudia luzatzeko."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mugi ezazu sagua irudia biratzeko. Egin klik marrazteko."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ondo... jarrai dezagun honekin!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Irten nahi al duzu, benetan?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Bai, amaitu dut!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Ez, itzul gaitezen lehengora!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Irtenez gero, galdu egingo duzu irudia! Gorde nahi al duzu?"
@ -441,41 +413,48 @@ msgstr "Bai, gorde!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ez, ez gorde!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Gorde nahi al duzu irudia lehenbizi?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ez dago irudia irekitzerik!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Irudi berria hasi?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Bai, prest hasteko!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Ez dago gordetako artxiborik!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Oraintxe inprimatu nahi duzu irudua?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Bai, inprimatu!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Zure irudia inprimatua izan da!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ezin duzu oraindik inprimitu!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Irudi hau ezabatu?"
@ -485,51 +464,65 @@ msgstr "Bai, ezabatu!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ez, ez ezabatu"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Gogora ezazu saguaren ezkerreko botoia erabiltzea!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxaron, mesedez..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Ezabatu"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Filminak"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Atzera"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Hasi"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
msgid "No"
msgstr "Ez"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Zure aldaketekin irudia ordeztu?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Bai, zaharra ordeztu!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ez, artxibo berria gorde"
@ -538,6 +531,7 @@ msgstr ""
"Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Ireki’ botoian"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Hasi’ botoian"
@ -550,6 +544,168 @@ msgstr "Marrazketa programa"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Laukitxoak"
msgid "Chalk"
msgstr "Klariona"
msgid "Drip"
msgstr "Busti"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala "
"marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia laukitxotan marrazteko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko!"
msgid "Blur"
msgstr "Desenfokatu"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desenfokatzeko."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Adreiluak"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu adreilu handiak marrazteko."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu adreilu txikiak marrazteko."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia biñeta bihurtzeko."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia mehetzeko."
msgid "Lighten"
msgstr "Argitu"
msgid "Darken"
msgstr "Ilundu"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak pixkanaka desagertarazteko."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak iluntzeko."
msgid "Fill"
msgstr "Bete"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik egin irudian eremu bat kolorez betetzeko."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia loditzeko."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia mehetzeko."
msgid "Grass"
msgstr "Belarra"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia loditzeko."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Marraztu"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia mehetzeko."
msgid "Mirror"
msgstr "Islatu"
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik egin eta irudia goikoz-behera irauliko da!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Egin klik irudiaren isla sortzeko!"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiboa"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko."
msgid "Rainbow"
msgstr "Ostadarra"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!"
msgid "Smudge"
msgstr "Zirriborrotu"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko."
msgid "Tint"
msgstr "Tindatu"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren kolorea aldatzeko"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Gorde"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Txinpartak"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Egin klik eta mugi ezazu sagua txinpartak marrazteko."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Irudi berria hasiz gero, ezabatu egingo da oraingoa!"
@ -592,15 +748,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Zidar kolorea!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Loditu"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia loditzeko."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia mehetzeko."
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Onartu"

436
src/po/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 12:35+0300\n"
"Last-Translator: Niko Lewman <niko.lewman@edu.hel.fi>\n"
"Language-Team: Finnisf\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Musta!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tummanharmaa!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Vaaleanharmaa!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Valkoinen!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Punainen!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranssi!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Keltainen!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Vaaleanvihreä!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tummanvihreä!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Taivaansininen!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Sininen!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Laventeli!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Violetti!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Vaaleanpunainen!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Ruskea!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Vaaleanruskea!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -96,194 +114,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Hienoa!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Hienoa!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Jatka samaan tapaan!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Hyvin tehty!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Täytä"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Pyyhi"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Rakeista"
msgid "Rainbow"
msgstr "Sateenkaari"
msgid "Sparkles"
msgstr "Kipinät"
msgid "Blur"
msgstr "Sumenna"
msgid "Smudge"
msgstr "Tuhri"
msgid "Lighten"
msgstr "Vaalenna"
msgid "Darken"
msgstr "Tummenna"
msgid "Chalk"
msgstr "Hiilipiirros"
msgid "Blocks"
msgstr "Rakeista"
msgid "Negative"
msgstr "Vastaväri"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Ohut"
msgid "Drip"
msgstr "Valuta"
msgid "Cartoon"
msgstr "Sarjakuva"
msgid "Mirror"
msgstr "Peilikuva"
msgid "Flip"
msgstr "Käännä"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Napsauta kuvasta aluetta, jonka haluat värittää"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Haalista värejä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Haalista värejä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Muuta kuva hiilipiirrokseksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Voit rakeistaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Vaihda värit vastakkaisiksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Voit rakeistaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Valuta kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Muuta kuva hiilipiirrokseksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Tee kuvasta peilikuva napsauttamalla hiirtä."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Käännä kuva ylösalaisin napsauttamalla hiirtä."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Neliö"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Nelikulmio"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsi"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Kolmio"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Viisikulmio"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Vinoneliö"
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Suorakaiteessa on neljä sivua."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Suorakaiteessa on neljä sivua."
@ -294,12 +218,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ympyrä on kaari, jonka kaikki pisteet ovat yhtä kaukana keskipisteestä."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Ellipsi on venytetty ympyrä."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Kolmiossa on kolme sivua."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Viisikulmiossa on viisi sivua."
@ -308,79 +235,106 @@ msgstr ""
"Vinoneliössä on neljä samanpituista sivua; vastakkaiset sivut ovat "
"samansuuntaiset."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Värit"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensselit"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Pyyhekumi"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Leimat"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Muodot"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Kirjaimet"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Taiat"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Maalaa"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Leimaa"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Viivat"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Peru"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Palauta"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Pyyhekumi"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Uusi"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Avaa"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Valitse kuva, jonka haluat leimata piirustukseesi."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Paina hiiren nappi alas aloittaaksesi viivan piirto ja päästä irti kun olet "
"valmis."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -388,68 +342,77 @@ msgstr ""
"Valitse muoto. Napsauta keskikohta, raahaa ja päästä irti, kun koko on "
"haluamasi. Pyöritä liikuttamalla hiirtä ja napsauta piirtääksesi kuvio."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Valitse tekstityyli. Napsauta piirrokseesi, niin voit aloittaa "
"kirjoittamisen."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Valitse taikaefekti, jota haluat käyttää piirrokseesi!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Peru!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Palauta!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Pyyhekumi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Sinulla on nyt tyhjä piirtoalue!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Avaa... "
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Kuvasi on tallennettu!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tulostetaan..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Hei hei!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Piirrä viiva päästämällä napista irti."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Pidä nappia pohjassa venyttääksesi kuviota."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pyöritä kuviota liikuttamalla hiirtä. Piirrä napsauttamalla."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Hyvä on... Jatketaan tämän piirtämistä!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Kyllä, olen valmis!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Ei, palaa takaisin!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Menetät kuvan jos lopetat. Tallennetaanko se?"
@ -459,42 +422,49 @@ msgstr "Kyllä, tallenna se!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ei, ei kannata tallentaa!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Tallennetaanko kuvasi ensin?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kuvan avaaminen ei onnistu!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Pyyhitäänkö tämä kuva?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Kyllä, aloitetaan tyhjällä arkilla!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Ei löytynyt yhtään tallennettuja kuvia!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Haluatko tulostaa kuvasi nyt?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Kyllä, tulosta se!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Kuvasi on tulostettu!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Et voi vielä tulostaa!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Pyyhitäänkö tämä kuva?"
@ -504,52 +474,66 @@ msgstr "Kyllä, pyyhi se!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ei, älä pyyhi sitä!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Muista käyttää hiiren vasenta korvaa!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota, ole hyvä..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Pyyhi"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Teksti"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
msgid "No"
msgstr "Ei"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Korvaa kuva sinun muutoksillasi?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Kyllä, korvaa vanha kuva!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ei, tallennetaan uuteen tiedostoon"
@ -558,6 +542,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Valitse haluamasi kuva ja valitse 'Avaa'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Valitse haluamasi kuva ja valitse 'Avaa'"
@ -570,3 +555,172 @@ msgstr "Piirto-ohjelma"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Rakeista"
msgid "Chalk"
msgstr "Hiilipiirros"
msgid "Drip"
msgstr "Valuta"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Muuta kuva hiilipiirrokseksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Voit rakeistaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Valuta kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Blur"
msgstr "Sumenna"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Rakeista"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Cartoon"
msgstr "Sarjakuva"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Muuta kuva hiilipiirrokseksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Lighten"
msgstr "Vaalenna"
msgid "Darken"
msgstr "Tummenna"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Haalista värejä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Haalista värejä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Fill"
msgstr "Täytä"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Napsauta kuvasta aluetta, jonka haluat värittää"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Napsauta kuvasta aluetta, jonka haluat värittää"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Pyyhi"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Maalaa"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Haalista värejä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Mirror"
msgstr "Peilikuva"
msgid "Flip"
msgstr "Käännä"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Käännä kuva ylösalaisin napsauttamalla hiirtä."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Tee kuvasta peilikuva napsauttamalla hiirtä."
msgid "Negative"
msgstr "Vastaväri"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Vaihda värit vastakkaisiksi liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
msgid "Rainbow"
msgstr "Sateenkaari"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
msgid "Smudge"
msgstr "Tuhri"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Ohut"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Voit rakeistaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Tallenna"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Kipinät"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Piirrä kipinöitä liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."

416
src/po/fo.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 21:32-0000\n"
"Last-Translator: Lis Gøthe í Jákupsstovu <morshus@morshus.com>\n"
"Language-Team: Faroese <morshus@morshus.com>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Country: FAROE ISLANDS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Svart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Myrkagrátt!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ljósagrátt!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Hvítt!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Reytt!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Appelsingult!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gult!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Ljósagrønt!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Myrkagrønt!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Himmalblátt!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blátt!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Bláviolett"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Violett!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ljósareytt!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brúnt!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Húðfarvað!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Frálíkt!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kuul!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Halt á!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Flott klárað!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Bricks"
msgstr "Brikkar"
msgid "Rainbow"
msgstr "Ælabogi"
msgid "Sparkles"
msgstr "Glitur"
msgid "Blur"
msgstr "Káma"
msgid "Smudge"
msgstr "Klína"
msgid "Lighten"
msgstr "Ljósari"
msgid "Darken"
msgstr "Myrkari"
msgid "Chalk"
msgstr "Krita"
msgid "Blocks"
msgstr "Kubbar"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Lita"
msgid "Drip"
msgstr "Dryppa"
msgid "Cartoon"
msgstr "Kantmynd"
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"
msgid "Flip"
msgstr "Koppa"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trýst á myndina til at fylla tað økið við liti."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Trýst og flyt til at tekna gras. Gloym ikki moldina!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Trýst og flyt til at tekna stórar múrsteinar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Trýst og flyt til at tekna smáar múrsteinar."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tú kanst tekna í ælabogalitum!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Trýst og flyt til at gera glitur."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at káma út okkurt á myndini."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at klína út okkurt á myndini."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Trýst og flyt til at bleikja litirnar."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Trýst og flyt til at myrkja litirnar."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Trýst og flyt músina til at umgera myndina til til eina kritmynd."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Trýst og flyt músina til at gera myndina meira kubbuta."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Trýst og flyt músina til at vísa negativ av myndini."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Trýst og flyt músina til at broyta litin á myndini."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Trýst og flyt músina til at fáa myndina at dryppa."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Trýst og flyt músina til at fáa kantarnar meira fram á myndini."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trýst á myndina til at spegla hana."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trýst á myndina til at koppa henni á høvdið."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rætthyrningur"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Sirkul"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsa"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trýkantur"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Fimmkantur"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romba"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Ein ferningur er ein rætthyrningur við fýra líka langum síðum."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ein rætthyningur hevur fýra síður og fýra rættar vinklar."
@ -282,12 +216,15 @@ msgstr ""
"Ein sirkul er ein rás har øll punkt hava somu frástøðu frá miðjuni av "
"sirkulinum."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Ein ellipsa er ein strektur sirkul."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ein tríkantur hevur tríggjar síður."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Ein fimmkantur hevur fimm síður."
@ -295,76 +232,103 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Ein romba hevur fýra eins langar síður, og mótstandandi síður eru javnfjarar."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tól"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Litir"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Viska"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempul"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formar"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Stavir"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Gandur"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Tekna"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempla"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Strikur"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Stavir"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Angra"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Aftur"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Viska"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nýtt"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Opna"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Goym"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Prenta"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Enda"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vel lit og pensil at tekna við."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vel eitt stempul at stempla á myndina."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Trýst og hald til at byrja eina striku. Slepp har hon skal enda."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -372,68 +336,77 @@ msgstr ""
"Vel ein form. Trýst har miðjan skal verða, hála og slepp tá ið støddin er "
"sum tú ynskir. Flyt runt til at snara formin, og trýst so til at tekna hann."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Vel snið á stavum. Trýst á myndina har teksturin skal byrja, og byrja so at "
"skriva."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vel onkran 'gand' at brúka á myndini."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Angra!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ger umaftur!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Viskileður!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tú hevur nú eitt blankt ark at tekna á!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Opna..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Myndin hjá tær er goymd!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Prentar..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Farvæl!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Slepp knøttinum til at enda strikuna."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Halt á knøttinum til at strekkja skapið."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Flyt músina til at snara skapinum. Trýst til at tekna tað."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Alt í lagi... So halda vit á at tekna hesa!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vilt tú veruliga gevast?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, her er liðugt!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nei, lat meg koma aftur til myndina!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Um tú gevst, so missir tú myndina! Vilt tú goyma hana?"
@ -443,41 +416,48 @@ msgstr "Ja, goym hana!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nei, legg ikki í at goyma!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Goym myndina fyrst?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Fái ikki opna hasa myndina!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Byrja eina nýggja mynd?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, byrja av nýggjum!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Har eru ongar goymdar fílur!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Prenta myndina hjá tær nú?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, prenta hana!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Myndin hjá tær er prentað!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Tú kanst ikki prenta enn!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Strika hesa myndina?"
@ -487,51 +467,65 @@ msgstr "Ja, strika hana!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nei, ikki strika hana!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Minst til at brúka vinstra músaknøttin!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Vinarliga bíða..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Strika"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Myndarøð"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Aftur"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Næsta"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Vís"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Skriva yvir myndina við tínum broytingum?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, skriva yvir gomlu!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nei, goym eina nýggja fílu!"
@ -539,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vel ynsktu mynd og trýst so á 'Opna'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vel ynsktu myndir og trýst so á 'Vís'"
@ -550,3 +545,162 @@ msgstr "Tekniforrit"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Kubbar"
msgid "Chalk"
msgstr "Krita"
msgid "Drip"
msgstr "Dryppa"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Trýst og flyt músina til at umgera myndina til til eina kritmynd."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Trýst og flyt músina til at gera myndina meira kubbuta."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Trýst og flyt músina til at fáa myndina at dryppa."
msgid "Blur"
msgstr "Káma"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at káma út okkurt á myndini."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Brikkar"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Trýst og flyt til at tekna stórar múrsteinar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Trýst og flyt til at tekna smáar múrsteinar."
msgid "Cartoon"
msgstr "Kantmynd"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Trýst og flyt músina til at fáa kantarnar meira fram á myndini."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at káma út okkurt á myndini."
msgid "Lighten"
msgstr "Ljósari"
msgid "Darken"
msgstr "Myrkari"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Trýst og flyt til at bleikja litirnar."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Trýst og flyt til at myrkja litirnar."
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trýst á myndina til at fylla tað økið við liti."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Trýst á myndina til at fylla tað økið við liti."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at káma út okkurt á myndini."
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Trýst og flyt til at tekna gras. Gloym ikki moldina!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Tekna"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Trýst og flyt til at myrkja litirnar."
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"
msgid "Flip"
msgstr "Koppa"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trýst á myndina til at koppa henni á høvdið."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trýst á myndina til at spegla hana."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Trýst og flyt músina til at vísa negativ av myndini."
msgid "Rainbow"
msgstr "Ælabogi"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tú kanst tekna í ælabogalitum!"
msgid "Smudge"
msgstr "Klína"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Trýst og flyt músina til at klína út okkurt á myndini."
msgid "Tint"
msgstr "Lita"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Trýst og flyt músina til at broyta litin á myndini."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Goym"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Glitur"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Trýst og flyt til at gera glitur."

424
src/po/fr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 21:20-0700\n"
"Last-Translator: jimmy <jacques.chion@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Noir !"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Gris foncé !"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gris clair !"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Blanc !"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rouge !"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange !"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Jaune !"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Vert clair !"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Vert foncé !"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Bleu ciel !"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Bleu !"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavande !"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Pourpre !"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rose !"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marron !"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Tanné !"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige !"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beige !"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,188 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Bravo !"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Super !"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Courage !"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bon travail !"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"
msgid "Grass"
msgstr "Herbe"
msgid "Bricks"
msgstr "Briques"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"
msgid "Sparkles"
msgstr "Étincelles"
msgid "Blur"
msgstr "Brouiller"
msgid "Smudge"
msgstr "Barbouiller"
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"
msgid "Chalk"
msgstr "Craie"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"
msgid "Tint"
msgstr "Colorier"
msgid "Drip"
msgstr "Goutte"
msgid "Cartoon"
msgstr "Carton"
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
msgid "Flip"
msgstr "Renverser"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clique sur l'image pour remplir cette surface avec une couleur."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
"poussière !"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des étincelles."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour brouiller l'image."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clique et déplace la souris pour faire pâlir les couleurs."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir les couleurs."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en dessin à la craie."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de "
"petits blocs."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir l'image en négatif."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clique et déplace la souris pour transformer l'image en carton."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clique pour voir l'image dans un miroir."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clique pour faire basculer l'image de haut en bas."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Losange"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un carré est un rectangle ayant quatre côtés égaux."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectangle a quatre côtés et quatre angles droits."
@ -287,89 +216,119 @@ msgstr ""
"Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du "
"centre."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Une ellipse est un cercle étiré."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triangle a trois côtés."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentagone a cinq côtés."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceaux"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gommes"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Tampons"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magique"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner avec."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Choisis une image pour l'insérer dans ton dessin."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Clique pour commencer à dessiner une ligne. Continue pour la compléter."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -377,69 +336,78 @@ msgstr ""
"Choisis une forme. Clique en son centre, choisis sa place et sa taille tout "
"en appuyant, fais-la tourner, et clique enfin pour la dessiner."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
"texte."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refaire !"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Effacer !"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tu as maintenant une feuille blanche pour dessiner !"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir.."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ton image est sauvegardée !"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Impression.."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "AU REVOIR !"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Maintiens le bouton pour compléter la ligne."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Maintiens le bouton pour étirer cette forme."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la dessiner."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bien! alors continuons ce dessin !"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Veux-tu vraiment quitter ?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Oui, on y va !"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Non, on revient !"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?"
@ -449,41 +417,48 @@ msgstr "Oui, on sauvegarde !"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Non, ce n'est pas la peine !"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Sauvegarder tout d'abord ton image ?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Je ne peux pas ouvrir cette image !"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "D'accord"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "On fait une nouvelle image ?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Oui, on en fait une nouvelle !"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Imprimer l'image ?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Oui, imprime !"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ton image a été imprimée !"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Tu ne peux pas imprimer maintenant !"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Effacer cette image ?"
@ -493,51 +468,65 @@ msgstr "Oui, efface la !"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Non, ne l'efface pas !"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Attends s'il te plaît ..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Suite"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Départ"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Enregistrer l'image avec tes changements ?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Oui, remplace l'ancienne !"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Non, c'est une nouvelle image !"
@ -545,6 +534,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Choisis les images que tu veux, puis clique sur ``Départ''"
@ -557,6 +547,170 @@ msgstr "Programme de dessin"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid "Chalk"
msgstr "Craie"
msgid "Drip"
msgstr "Goutte"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en dessin à la craie."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de "
"petits blocs."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante."
msgid "Blur"
msgstr "Brouiller"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Briques"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
msgid "Cartoon"
msgstr "Carton"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clique et déplace la souris pour transformer l'image en carton."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue."
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clique et déplace la souris pour faire pâlir les couleurs."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir les couleurs."
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clique sur l'image pour remplir cette surface avec une couleur."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clique sur l'image pour remplir cette surface avec une couleur."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue."
msgid "Grass"
msgstr "Herbe"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
"poussière !"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Peindre"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir les couleurs."
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
msgid "Flip"
msgstr "Renverser"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clique pour faire basculer l'image de haut en bas."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clique pour voir l'image dans un miroir."
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir l'image en négatif."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !"
msgid "Smudge"
msgstr "Barbouiller"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour brouiller l'image."
msgid "Tint"
msgstr "Colorier"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer les couleurs de l'image."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Sauvegarder"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Étincelles"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des étincelles."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Commencer une nouvelle image effacera celle qui est en cours !"

431
src/po/ga.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Dubh!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dúliath! Tugtar “dúghlas” air freisin."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Fionnliath! Tugtar “bánliath” air freisin."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Bán!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Dearg!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oráiste!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Buí!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Bánghlas!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Dúghlas!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Spéirghorm!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Gorm!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Labhandar!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Corcairdhearg!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Bándearg!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Donn!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Crón!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Béasa!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Béasa!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,185 +112,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Thar Barr!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Togha!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Coinnigh ort!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "An-jab!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Béarla"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hireagána"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Catacána"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangal"
msgid "Fill"
msgstr "Líon"
msgid "Grass"
msgstr "Féar"
msgid "Bricks"
msgstr "Brící"
msgid "Rainbow"
msgstr "Tua Cheatha"
msgid "Sparkles"
msgstr "Drithlí"
msgid "Blur"
msgstr "Geamhaigh"
msgid "Smudge"
msgstr "Smálaigh"
msgid "Lighten"
msgstr "Sorchaigh"
msgid "Darken"
msgstr "Dorchaigh"
msgid "Chalk"
msgstr "Cailc"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloic"
msgid "Negative"
msgstr "Diúltach"
msgid "Tint"
msgstr "Imir"
msgid "Drip"
msgstr "Sil"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartún"
msgid "Mirror"
msgstr "Scáthán"
msgid "Flip"
msgstr "Smeach"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
"Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Cliceáil agus bog chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící móra a dhearadh."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící beaga a dhearadh."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Cliceáil agus bog chun drithlí a dhearadh."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a gheamhú."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a smálú."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a liathadh."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a dhorchú."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Cliceáil agus bog an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta bloic."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dearadh diúltach."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dath an phictiúir a athrú."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta silte."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tiubh"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Cearnóg"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Dronuilleog"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Ciorcal"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Éilips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triantán"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Peinteagán"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombas"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Is dronuilleog í cearnóg a bhfuil ceithre thaobh chothrom aige."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog."
@ -281,12 +214,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Is cuar cruinn ceart é ciorcal, agus gach pointe comhfhad ón lár."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Is ciorcal sínte é éilips."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Tá trí thaobh ar thriantán."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Tá cúig thaobh ar pheinteagán."
@ -295,76 +231,103 @@ msgstr ""
"Tá ceithre thaobh chothrom ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile "
"comhthreomhar."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Scuaba"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Léirscriosáin"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stampaí"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Cruthanna"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Litreacha"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Draíocht"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Péint"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stampa"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Línte"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Téacs"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Athdhéan"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Léirscriosán"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nua"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Oscail"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Priontáil"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Roghnaigh dath agus cruth scuaibe chun dearadh."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,67 +336,76 @@ msgstr ""
"cnaipe nuair atá an méid socraithe agat. Bog chun é a rothlú, agus cliceáil "
"arís chun é a dhearadh."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin clóscríobh."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Cealaigh!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Athdhéan!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Léirscriosán!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tá leathanach bán agat chun dearadh air!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Oscail…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Sábháladh an íomhá agatsa!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Á Phriontáil…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Slán!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Coinnigh an cnaipe brúite síos chun an cruth a fhairsingiú."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK… Bímis ag dearadh an cheann seo!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Tá, táim críochnaithe!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Níl, ba mhaith liom dul ar ais!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr atá agatsa! Sábháil?"
@ -443,41 +415,48 @@ msgstr "Sábhail!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ná sábhail!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Sábháil ar dtús?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Ar mhaith leat pictiúr nua a thosú?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ba mhaith!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Níl aon chomhad sábháilte ann!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Priontáil an pictiúr anois?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Priontáil!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Priontáladh an pictiúr agatsa!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ní féidir leat priontáil fós!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Léirscrios an pictiúr seo?"
@ -487,51 +466,65 @@ msgstr "Léirscrios!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ná léirscrios!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Fan go fóill..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Léirscrios"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Sleamhnáin"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Siar"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Seinn"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Tá"
msgid "No"
msgstr "Níl"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Forscríobh an pictiúr le do chuid athruithe?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Forscríobh é!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua!"
@ -540,6 +533,7 @@ msgstr ""
"Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
"Roghnaigh na pictiúir is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Seinn”."
@ -553,6 +547,168 @@ msgstr "Clár líníochta"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloic"
msgid "Chalk"
msgstr "Cailc"
msgid "Drip"
msgstr "Sil"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Cliceáil agus bog an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta bloic."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta silte."
msgid "Blur"
msgstr "Geamhaigh"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a gheamhú."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Brící"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící móra a dhearadh."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící beaga a dhearadh."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartún"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thanú."
msgid "Lighten"
msgstr "Sorchaigh"
msgid "Darken"
msgstr "Dorchaigh"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a liathadh."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a dhorchú."
msgid "Fill"
msgstr "Líon"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
"Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thiúchan."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thanú."
msgid "Grass"
msgstr "Féar"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Cliceáil agus bog chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thiúchan."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Péint"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thanú."
msgid "Mirror"
msgstr "Scáthán"
msgid "Flip"
msgstr "Smeach"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach."
msgid "Negative"
msgstr "Diúltach"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dearadh diúltach."
msgid "Rainbow"
msgstr "Tua Cheatha"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smálaigh"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a smálú."
msgid "Tint"
msgstr "Imir"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dath an phictiúir a athrú."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Sábháil"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Drithlí"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Cliceáil agus bog chun drithlí a dhearadh."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Léirscriosfar an pictiúr reatha agus ceann nua á thosú!"
@ -586,15 +742,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Céimnigh"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tiubh"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thiúchan."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thanú."
#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Ubhchruth"

462
src/po/gd.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux paint anns a' ghàidhlig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 15:51-0000\n"
"Last-Translator: Niall Tracey <internationiall@hotmail.com>\n"
"Language-Team: <internationiall@hotmail.com>\n"
@ -13,73 +13,90 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Country: Scotland\n"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Dubh!"
# Is the Gaelic word too ambiguous?
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Glas!"
# Is the Gaelic word too ambiguous?
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#, fuzzy
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Liath!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Geal!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Dearg!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
# Dictionary doesn't not explicitly state any distinction between colour and fruit.
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Orains!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Buidhe!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
# Is the Gaelic word too ambiguous?
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#, fuzzy
msgid "Sky blue!"
msgstr "Liath!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Gorm!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Purpaidh!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pinc!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Donn!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr ""
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -87,20 +104,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -111,215 +129,107 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "'S math sin!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Sgoinneil!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Cùm ort!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr ""
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Grass"
msgstr "Feur"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Bricks"
msgstr "Breigichean"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Rainbow"
msgstr "Bogha-froise"
# Is this word appropriate/common?
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#, fuzzy
msgid "Sparkles"
msgstr "Lainnir"
msgid "Blur"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Smudge"
msgstr "Smalaich"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Chalk"
msgstr "Cailc"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Blocks"
msgstr "Blocaichean"
msgid "Negative"
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr ""
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
# I was going to look for a verb, but the majority of the tools in the magic menu are nouns, so I though sgàthan was appropriate.
msgid "Mirror"
msgstr "Sgàthan"
# Not too happy with this one -- the best match in TY Gaelic Dictionary.
# It's an adjective and an adverb, but everything else in the toolbox is a verb or noun....
#, fuzzy
msgid "Flip"
msgstr "Bun-os-cionn"
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Briog anns a' dhealbh airson lìon le dath."
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Briog agus slaod airson feur a dhèanamh dealbh."
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean móra a dhèanamh dealbh."
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean beaga."
# Gràmar?
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "'S urrain dhuit a peantadh le uile dathan na bogha-froise!"
# Gràmar?
# Is the word "lainnir" appropriate/common?
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Briog agus slaod airson lainnir a dhèanamh dealbh."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Ceàrnag"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ceart-cheàrnag"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cearcall"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triantan"
# Stòr-dàta (SMO)
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Còig-cheàrnach"
# Stòr-dàta (SMO)
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombas"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -327,144 +237,176 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr ""
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Dathan"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
# (Paintbrushes -- Bruisean pheant.)
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Bruisean"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr ""
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Cumaidhean"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Litrichean"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Freehand painting tool
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "Peant"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Loinichean"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
# Opera anns a' Ghàidhlig
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teacsa"
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Mar a bha"
# Tha mi a creidsinn gun chuala mi an-seo àiteigin, ach chan eil mi cinnteach càite....
#. Redo undone action
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Dèan a-rithist"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr ""
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr ""
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr ""
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr ""
# Stòr-dàta (SMO)
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Clò-bhuail"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr ""
# Gràmar?
#. Paint tool instructions
#, fuzzy
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Tagh dath agus bruis a dhèanamh ris."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
# Gràmar?
#. Text tool instructions
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Tagh seorsa teacsa. Briog air an dealbh airson na clò-sgrìobhadh a "
"thoiseachadh."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Mar a bha!"
# Tha mi a creidsinn gun chuala mi an-seo àiteigin, ach chan eil mi cinnteach càite....
#. Redo
#. Response to 'redo' action
#, fuzzy
msgid "Redo!"
msgstr "Dèan a-rithist!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr ""
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr ""
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr ""
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr ""
@ -472,44 +414,51 @@ msgstr ""
# Opera anns a' ghàidhlig
# Stòr-dàta (SMO)
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Clò-bhualadh..."
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tìoraidh!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
# Gràmar?
# Is this an appropriate form to use?
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
#, fuzzy
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "A bheil thu ag iarraidh a falbh?"
# Neo-choileanta. (but functional)
#. Quit prompt positive response (quit)
#, fuzzy
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Tha."
# Neo-choileanta. (but functional)
#. Quit prompt negative response (don't quit)
#, fuzzy
msgid "No, take me back!"
msgstr "Chan eil."
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
@ -519,27 +468,30 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr ""
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr ""
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr ""
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr ""
@ -548,6 +500,7 @@ msgstr ""
# Verb from:
# Stòr-dàta (SMO)
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Verification of print action
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "An clò-bhuail mi an dealbh?"
@ -565,15 +518,18 @@ msgstr "Clò-bhuail!"
# Verb from:
# Stòr-dàta (SMO)
# Opera anns a' ghàidhlig
#. Confirmation of successful (we hope) printing
#, fuzzy
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Chlò-bhuail mi an dealbh agad!"
# Gràmar?
# I think that this message is only seen when you try to print a blank page. Am I right in thinking an-dràsta is a more suitable idiomatic translation than fhathast?
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Chan urrain dhuit a chlò-bhualadh an-dràstah!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr ""
@ -583,54 +539,68 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Fuirich mionaid..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
# Opera anns a' Ghàidhlig
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Teacsa"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr ""
msgid "No"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr ""
@ -638,6 +608,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -654,3 +625,186 @@ msgstr "Prògram dealbhan"
# How do you deal with a name like this? (In the genitive, no less!)
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Blocks"
msgstr "Blocaichean"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Chalk"
msgstr "Cailc"
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Breigichean"
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean móra a dhèanamh dealbh."
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean beaga."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Briog anns a' dhealbh airson lìon le dath."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Briog anns a' dhealbh airson lìon le dath."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Grass"
msgstr "Feur"
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Briog agus slaod airson feur a dhèanamh dealbh."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Peant"
# Gràmar?
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Briog anns a' dhealbh airson lìon le dath."
# I was going to look for a verb, but the majority of the tools in the magic menu are nouns, so I though sgàthan was appropriate.
msgid "Mirror"
msgstr "Sgàthan"
# Not too happy with this one -- the best match in TY Gaelic Dictionary.
# It's an adjective and an adverb, but everything else in the toolbox is a verb or noun....
#, fuzzy
msgid "Flip"
msgstr "Bun-os-cionn"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Rainbow"
msgstr "Bogha-froise"
# Gràmar?
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "'S urrain dhuit a peantadh le uile dathan na bogha-froise!"
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
msgid "Smudge"
msgstr "Smalaich"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Waves"
msgstr ""
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
# Is this word appropriate/common?
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
#, fuzzy
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Lainnir"
# Gràmar?
# Is the word "lainnir" appropriate/common?
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Briog agus slaod airson lainnir a dhèanamh dealbh."

422
src/po/gl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-12 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Negro!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Gris escuro!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gris claro! Algunha xente chámalle “prata”."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Branco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Vermello!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Laranxa!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Amarelo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Verde claro!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Verde escuro!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Azul cesleste!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Azul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavanda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Púrpura!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marrón!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Bronce!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beixe!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "Beixe!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -97,187 +115,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Magnífico!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Fabuloso!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Segue así!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bo traballo!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Encher"
msgid "Grass"
msgstr "Herba"
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco iris"
msgid "Sparkles"
msgstr "Escintileos"
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"
msgid "Smudge"
msgstr "Luxar"
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Chalk"
msgstr "Xiz"
msgid "Blocks"
msgstr "Cuadrícula"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Tint"
msgstr "Tinguir"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid "Cartoon"
msgstr "Cómic"
msgid "Mirror"
msgstr "Espellar"
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clica no debuxo para encher unha área con cor."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos pequenos."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podes pintar cas cores do arco da vella!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clica e move para debuxar escintileos."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clica e move o rato para desenfocar o debuxo."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clica e move o rato para luxar o debuxo."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clica e move o rato para esvaecer as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clica e move para escurecer as cores."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clica e move o rato para cuadricular o debuxo."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clica e move o rato para debuxar o negativo do debuxo."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clica e move o rato para cambiar a cor do debuxo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clica para espellar o debuxo."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
"Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo "
"para arriba."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos."
@ -287,88 +217,118 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un circulo é unha curva na que os puntos están á mesma distancia do centro."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Unha elipse é un circulo estirado."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triángulo ten tres lados."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentágono ten cinco lados."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceis"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gomas"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Estampas"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Maxia"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Estampa"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Goma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Saír"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escolle unha imaxe para estampala no debuxo."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Clica para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -376,67 +336,76 @@ msgstr ""
"Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña "
"o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala. "
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Elixe un estilo de texto. Clica no debuxo e xa podes comezar a escribir."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Desfacer!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refacer!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Goma!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Agora xa tes unha folla en branco para debuxar!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Abrir..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Gardouse a túa imaxe!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimindo..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ata logo!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Solta o botón para debuxar a liña."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantén premido o botón para estirar a forma."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Move o rato para virar a forma. Clica para debuxala."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Desexas saír?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Si, xa estou listo!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Non, quero voltar!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Se saes, perdera-lo teu debuxo! Desexas gardalo?"
@ -446,41 +415,48 @@ msgstr "Si, gárdao!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Non, non te molestes en gardalo!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Desexas garda-lo teu debuxo antes de saír?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Non se puido abrir este debuxo!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Desexas iniciar un novo debuxo?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Si, vou comezar un novo!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Non hai ficheiros gardados!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Desexas imprimi-lo teu debuxo agora?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "SI, imprímeo!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Xa se imprimiu o teu debuxo!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ainda non podes imprimir!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Desexas borrar este debuxo?"
@ -490,52 +466,66 @@ msgstr "Si, elimínao!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Non, non o elimines!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Lembra usar o botón esquerdo do rato!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor agarda..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texto"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Desexas substituir o debuxo cos teus cambios?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Si, substitúe o antigo!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Non, gardar nun novo ficheiro!"
@ -543,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en “Abrir”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en “Abrir”."
@ -555,3 +546,166 @@ msgstr "Programa de debuxo"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Cuadrícula"
msgid "Chalk"
msgstr "Xiz"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clica e move o rato para cuadricular o debuxo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue."
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clica e move o rato para desenfocar o debuxo."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos pequenos."
msgid "Cartoon"
msgstr "Cómic"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clica e move o rato para desenfocar o debuxo."
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clica e move o rato para esvaecer as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clica e move para escurecer as cores."
msgid "Fill"
msgstr "Encher"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clica no debuxo para encher unha área con cor."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clica no debuxo para encher unha área con cor."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clica e move o rato para desenfocar o debuxo."
msgid "Grass"
msgstr "Herba"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pintar"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clica e move para escurecer as cores."
msgid "Mirror"
msgstr "Espellar"
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
"Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo "
"para arriba."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clica para espellar o debuxo."
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clica e move o rato para debuxar o negativo do debuxo."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco iris"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podes pintar cas cores do arco da vella!"
msgid "Smudge"
msgstr "Luxar"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clica e move o rato para luxar o debuxo."
msgid "Tint"
msgstr "Tinguir"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clica e move o rato para cambiar a cor do debuxo."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Gardar"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Escintileos"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clica e move para debuxar escintileos."

449
src/po/gos.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-26 01:30-0800\n"
"Last-Translator: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -14,56 +14,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Zwaart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Wit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rood!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Abbelsiene!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Geel!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Dook"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Sangen!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Roas!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Broen!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Hel blaauw!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,196 +113,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Dikke doeme!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Klasse!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Zo deurgoan!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Mooi waark!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Gries"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blokken"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenboge"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sputters"
msgid "Blur"
msgstr "Dook"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Kriet"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Dun"
msgid "Drip"
msgstr "Drubbels"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Spijgel"
msgid "Flip"
msgstr "Ummekeren"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in dien tijken um dat dijl mit kleur te vullen."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Doe kanst tijken in regenboogkleuren!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken dokeg te moaken."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken dokeg te moaken."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg um de kleuren uut te smeren."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg um de kleuren uut te smeren."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik en beweeg de moes rond um dien tijken in n kriettijken umme te teuvern."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken blokkeg te moaken."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg de moes um n negatief te tijken."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken blokkeg te moaken."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken druppen te loaten."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik en beweeg de moes rond um dien tijken in n kriettijken umme te teuvern."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik um n spijgelbeeld te moaken."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik um dien tijken obbe kop te zetten."
msgid "Thai"
msgstr "Dik"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Vaarkaande"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthouke"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Rond"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Drijhouke"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Viefhouke"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "N rechthouke hef vaar zieden."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "N rechthouke hef vaar zieden."
@ -293,91 +216,121 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "N drijhouke hef drij zieden."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "N viefhouke hef vief zieden."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Raive"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Kwaasten"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gum"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempels"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Vörms"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letters"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Teuverij"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Vaarve"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lienen"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Ongedoan moaken"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Weer doan moaken"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gum"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nij"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Lösdoun"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Bewoaren"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Ófdrukken"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Dr uut goan"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Kijs n kleur en n kwaastdikte um mit te tijken."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Kijs n stempel um rond dien tijken te stempeln."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Klik um te begunnen mit t tijken van n liene. Loat lös um de liene kloar te "
"moaken.. "
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -385,66 +338,75 @@ msgstr ""
"Kijs n vörm. Klik um t midden te pakken, sleep, loat din lös as t zo groot "
"is as doe wilst. Beweeg rond um te draaien, en klik um t te tijken."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Kijs n letter. Klik op dien tijken en doe kanst begunnen mit tiepen."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Kijs n teuver-effekt um in dien tijken tou te pazen!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Ongedoan moaken!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Weer doan moaken!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Gum!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Hest noe n wit blad um op te tijken!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Lösdoun..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Dien ploatje is bewoard!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "An t ófdrukken..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tjeu!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Loat de knobbe lös um de liene kloar te moaken."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hol de knobbe vaaste um de vörm uut te rekken."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Beweeg de moes um de vörm te draaien. Klik um t te tijken."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Na goud din... Loawwe dizze mor tijken blieven!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wilst dr echt uut?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ast dr uut gest, bust dien ploatje kwiet! Bewoaren?"
@ -454,42 +416,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Eerst dien tijken bewoaren?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Krieg dij tijken nie lös!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Goud"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Dizze tijken votsmieten?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Dr bunnen gien bewoarde bestanden!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Dien tijken noe ófdrukken!"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Dien tijken is ófdrukt!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Kanst noe nog nait ófdrukken!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Dizze tijken votsmieten?"
@ -499,52 +468,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Votsmieten"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Weerumme"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nee, n nij bestaand bewoaren"
@ -553,6 +536,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Kijs de tijken dijst wilst, klik din op \"Lösdoun\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Kijs de tijken dijst wilst, klik din op \"Lösdoun\"."
@ -567,6 +551,178 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr "Vaarve"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid "Chalk"
msgstr "Kriet"
msgid "Drip"
msgstr "Drubbels"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik en beweeg de moes rond um dien tijken in n kriettijken umme te teuvern."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken blokkeg te moaken."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken druppen te loaten."
msgid "Blur"
msgstr "Dook"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken dokeg te moaken."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blokken"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik en beweeg de moes rond um dien tijken in n kriettijken umme te teuvern."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dun te moaken."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg um de kleuren uut te smeren."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg um de kleuren uut te smeren."
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in dien tijken um dat dijl mit kleur te vullen."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dik te moaken."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dun te moaken."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Gries"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dik te moaken."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Vaarve"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dun te moaken."
msgid "Mirror"
msgstr "Spijgel"
msgid "Flip"
msgstr "Ummekeren"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik um dien tijken obbe kop te zetten."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik um n spijgelbeeld te moaken."
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg de moes um n negatief te tijken."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenboge"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Doe kanst tijken in regenboogkleuren!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken dokeg te moaken."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Dun"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik en beweeg de moes rond um dien tijken blokkeg te moaken."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Bewoaren"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sputters"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik en beweeg um sputters te tijken."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Ast n nije tijken begunst, smiet ik dizze vot!"
@ -585,15 +741,6 @@ msgstr "Vaarve"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Uutsmeren"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Dik"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dik te moaken."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klik en beweeg de moes um dien tijken dun te moaken."
#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Hel gruin!"

416
src/po/gu.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-29 11:29+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <team@utkarsh.org>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "કાળું!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "ઘેરો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "આછો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "સફેદ!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "લાલ!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "નારંગી!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "પીળો!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "આછો લીલો!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "ઘેરો લીલો!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "આકાશી વાદળી!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "વાદળી!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "આછો જાંબલી"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "જાંબલી"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ગુલાબી!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "છીંકણી!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "રાતો!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "આછો પીળો"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "આછો પીળો"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,183 +112,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "૦૧૭"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O૦"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "૧Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "અદભુત!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "વાહ!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "તેને ચાલુ રાખો!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "સરસ કામ!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "અંગ્રેજી"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "હિરાગાના"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "કાટાકાના"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "હંગુલ"
msgid "Fill"
msgstr "ભરો"
msgid "Grass"
msgstr "ઘાસ"
msgid "Bricks"
msgstr "ઇંટો"
msgid "Rainbow"
msgstr "મેઘધનુષ"
msgid "Sparkles"
msgstr "ચમકારાઓ"
msgid "Blur"
msgstr "ઝાંખુ"
msgid "Smudge"
msgstr "ધબ્બો"
msgid "Lighten"
msgstr "આછું"
msgid "Darken"
msgstr "ઘેરું"
msgid "Chalk"
msgstr "ચોક"
msgid "Blocks"
msgstr "ચોકઠાંઓ"
msgid "Negative"
msgstr "ઋણ"
msgid "Tint"
msgstr "આછો રંગ"
msgid "Drip"
msgstr "ટીપાં"
msgid "Cartoon"
msgstr "કાર્ટૂન"
msgid "Mirror"
msgstr "અરીસો"
msgid "Flip"
msgstr "વાળો"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "તે વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ચિત્રમાં ક્લિક કરો."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ધૂળને ભૂલશો નહી!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "મોટી ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "ચમકારાઓ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "ચિત્રને ઝાંખું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "ચિત્રમાં ધબ્બાઓ ઉમેરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "રંગોને ઝાંખાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "ચિત્રને ચોક ચિત્રમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ફેરવો."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "ચિત્રને ચોકઠાંવાળું બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "ઋણ ચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "ચિત્રમાં ટીપાં બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "અરીસા ચિત્ર બનાવવા ક્લિક કરો."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "ચિત્રને ઉપર-નીચે વાળવા માટે ક્લિક કરો."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "ચતુષ્કોણ"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "વર્તુળ"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "ઉપવલય"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "ત્રિકોણ"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "પંચકોણ"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "સમચતુર્ભુજ"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "ચોરસ ચારેય સરખી બાજુઓ ધરાવતો ચતુષ્કોણ છે."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "ચતુષ્કોણને ચાર સરખી બાજુઓ અને ચાર સરખા ખૂણાઓ હોય છે."
@ -279,88 +213,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "વર્તુળ વક્ર છે કે જેમાં બધાં બિંદુઓ કેન્દ્રથી સમાન અંતરે આવેલાં હોય છે."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "ઉપવલય ખેંચાયેલ વર્તુળ છે."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "ત્રિકોણને ત્રણ બાજુઓ છે."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "સમચતુર્ભુજને ચાર સરખી બાજુઓ છે, અને સામસામેની બાજુઓ સમાંતર છે."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "સાધનો"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "રંગો"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "પીંછીઓ"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "રબર"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "છાપ"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "આકારો"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "અક્ષરો"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "જાદુ"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "રંગ"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "છાપ"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "રેખાઓ"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "પાછું લાવો"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "ફરી લાવો"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "રબર"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "નવું"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહો"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "છાપો"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "રંગ પસંદ કરો અને દોરવા માટે પીંછીનો આકાર પસંદ કરો."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "તમારા ચિત્રની આજુબાજુ છાપ મુકવા ચિત્ર પસંદ કરો."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "રેખા દોરવા માટે ક્લિક કરો. પૂરી કરવા તેનાથી દૂર જઇને ક્લિક કરો."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -368,66 +332,75 @@ msgstr ""
"આકાર પસંદ કરો. કેન્દ્રને પસંદ કરવા ક્લિક કરો, ખસેડો, અને તમને જોઇએ તે માપ પસંદ કરો. તેને "
"ફેરવવા આજુબાજુ ખસેડો, અને તે દોરવા માટે ક્લિક કરો."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "લખાણની પધ્ધતિ પસંદ કરો. તમારા ચિત્રમાં ક્લિક કરો અને તમે લખવાનું શરૂ કરી શકો છો."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "તમારા ચિત્રમાં જાદુઇ અસર ઉમેરવા પસંદ કરો!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "પાછું લાવો!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "ફરી લાવો!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "રબર!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "તમારે પાસે દોરવા માટે હવે કોરી સ્લેટ છે!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "ખોલો..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "તમારૂં ચિત્ર સંગ્રહ થઇ ગયું છે!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "છાપે છે..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "આવજો!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "રેખાને પૂરી કરવા માટે બટનથી છોડી જાવ."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "આકારને ખેંચવા બટનને પકડી રાખો."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "આકારને ફેરવવા માઉસને ખસેડો. તેને દોરવા ક્લિક કરો."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "બરાબર ત્યારે... ચાલો આ દોરવાનું ચાલુ રાખીએ!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "હા, મેં પૂરૂં કર્યું!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "ના, મને પાછા લઇ જાવ!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "જો તમે બહાર જશો, તો તમે તમારૂ ચિત્ર ગુમાવશો! તેને સંગ્રહશો?"
@ -437,41 +410,48 @@ msgstr "હા, તેને સંગ્રહો!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "ના, સંગ્રહ કરશો નહી!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "પહેલાં તમારૂં ચિત્ર સંગ્રહશો?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "ચિત્ર ખોલી શકાતું નથી!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "બરાબર"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "નવું ચિત્ર શરૂ કરશો?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "હા, નવેસરથી શરૂ કરો!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "કોઇ ફાઇલો સંગ્રહ થયેલ નથી!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છાપશો?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "હા, તેને છાપો!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છપાઇ રહ્યું છે!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "તમે તેને અત્યારે છાપી શકતા નથી!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "આ ચિત્રને ભૂંસી નાખવા માંગો છો?"
@ -481,51 +461,65 @@ msgstr "હા, તેને ભૂંસી નાખો!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "ના, તેને ભૂંસો નહી!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "જમણાં માઉસ બટનનો ઉપયોગ કરવાનું યાદ રાખો!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "મહેરબાની કરી રાહ જુઓ..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "ભૂંસો"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "સ્લાઇડો"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "પાછા"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "આગળ"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "ચાલુ"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "આ"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "હા"
msgid "No"
msgstr "ના"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "ચિત્રને તમે કરેલા ફેરફારો સાથે બદલશો?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "હા, જુની ફાઇલને બદલો!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "ના, નવી ફાઇલને સંગ્રહો!"
@ -533,6 +527,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ખોલો” પર ક્લિક કરો."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ચાલુ” પર ક્લિક કરો."
@ -544,3 +539,162 @@ msgstr "ચિત્ર કાર્યક્રમ"
msgid "Tux Paint"
msgstr "ટક્સ પેન્ટ"
msgid "Blocks"
msgstr "ચોકઠાંઓ"
msgid "Chalk"
msgstr "ચોક"
msgid "Drip"
msgstr "ટીપાં"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "ચિત્રને ચોક ચિત્રમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ફેરવો."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "ચિત્રને ચોકઠાંવાળું બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "ચિત્રમાં ટીપાં બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
msgid "Blur"
msgstr "ઝાંખુ"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "ચિત્રને ઝાંખું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "ઇંટો"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "મોટી ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Cartoon"
msgstr "કાર્ટૂન"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "ચિત્રને ઝાંખું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Lighten"
msgstr "આછું"
msgid "Darken"
msgstr "ઘેરું"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "રંગોને ઝાંખાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Fill"
msgstr "ભરો"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "તે વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ચિત્રમાં ક્લિક કરો."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "તે વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ચિત્રમાં ક્લિક કરો."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "ચિત્રને ઝાંખું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Grass"
msgstr "ઘાસ"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ધૂળને ભૂલશો નહી!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "રંગ"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો."
msgid "Mirror"
msgstr "અરીસો"
msgid "Flip"
msgstr "વાળો"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "ચિત્રને ઉપર-નીચે વાળવા માટે ક્લિક કરો."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "અરીસા ચિત્ર બનાવવા ક્લિક કરો."
msgid "Negative"
msgstr "ઋણ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "ઋણ ચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Rainbow"
msgstr "મેઘધનુષ"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!"
msgid "Smudge"
msgstr "ધબ્બો"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "ચિત્રમાં ધબ્બાઓ ઉમેરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
msgid "Tint"
msgstr "આછો રંગ"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "સંગ્રહો"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ચમકારાઓ"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "ચમકારાઓ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."

422
src/po/he.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 21:54+0200\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
@ -19,59 +19,76 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "שחור!"
# There is no other spelling for 'Dark grey' in Hebrew, so the translation is just 'Dark grey!'
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "אפור כהה!"
# There is no other spelling for 'Light grey' in Hebrew, so the translation is just 'Light grey!'
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "אפור בהיר!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "לבן!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "אדום!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "כתום!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "צהוב!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "ירוק בהיר!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "ירוק כהה!"
# This may sound a bit weird to some; it might need to be checked.
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "כחול שמיים!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "כחול!"
# 'Lavender' is hard to describe in Hebrew, so the translation I put was 'Lavender (sort of like purple, and also a kind of plant!)'
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "לבנדר (דומה לסגול, וגם סוג של צמח!)"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "סגול!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ורוד!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "חום!"
# There is no direct translation of 'tan' the color; the translation is the word 'tan' as in 'something you get at the beach'.
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "שזוף!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "בז'!"
@ -79,20 +96,21 @@ msgstr "בז'!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -103,186 +121,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "נהדר!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "מגניב!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "יפה מאוד!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "עבודה טובה!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"
msgid "Grass"
msgstr "דשא"
# There is little distinction between 'block' and 'brick' in Hebrew.
msgid "Bricks"
msgstr "לבנים"
msgid "Rainbow"
msgstr "קשת בענן"
msgid "Sparkles"
msgstr "ניצוצות"
msgid "Blur"
msgstr "טשטוש"
msgid "Smudge"
msgstr "כתם"
msgid "Lighten"
msgstr "מבהיר"
msgid "Darken"
msgstr "משחיר"
msgid "Chalk"
msgstr "גיר"
msgid "Blocks"
msgstr "לבנים"
msgid "Negative"
msgstr "תשליל"
msgid "Tint"
msgstr "גוון"
msgid "Drip"
msgstr "טפטוף"
msgid "Cartoon"
msgstr "סרט מצוייר"
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"
msgid "Flip"
msgstr "היפוך"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע."
# Not sure it word used for 'dirt' is good.
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר דשא. לא לשכוח לשים עפר!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים גדולות."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים קטנות."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר ניצוצות."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי להכתים את התמונה."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לעמעם את הצבעים."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי להשחיר את הצבעים."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור אפקט של ציור גיר."
# 'Blocky' is very difficult to translate to Hebrew.
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה שלך."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את הצבעים."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לשנות את צבע התמונה."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לגרום לתמונה שלך לטפטף."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "עליך ללחוץ כדי ליצור תמונת מראה."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "עליך ללחוץ כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "מלבן"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "עיגול"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "אליפסה"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "משולש"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "מחומש"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "מעין"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות."
@ -291,88 +222,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "עיגול הוא עקומה שבה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "אליפסה היא עיגול שנמתח."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "למשולש יש שלוש צלעות."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "למחומש יש חמש צלעות."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "למעין יש ארבע צלעות שוות, והצלעות המנוגדות מקבילות."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "כלים"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "מברשות"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "מחקים"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "חותמות"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "צורות"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "קסמים"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "צבע"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "חותמת"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "קווים"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "טקסט"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "שחזור"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "מחק"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "חדש"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "עליך לבחור צבע וצורת מברשת כדי לצייר בעזרתם."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "עליך לבחור חותמת שתוטבע בציור."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "עליך ללחוץ על מנת להתחיל לצייר. יש לשחרר כדי להשלים את הציור."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -380,66 +341,75 @@ msgstr ""
"עליך לבחור צורה, ללחוץ כדי לבחור את המרכז, לגרור, ואז לשחרר כאשר הצורה בגודל "
"הרצוי לך. יש להזיז את העכבר כדי לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "עליך לבחור סגנון לטקסט. לחיצה על הציור תאפשר לך להתחיל לכתוב."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "עליך לבחור אפקט קסום שיעשה בו שימוש בציור שלך!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "ביצוע מחדש של הפעולה האחרונה!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "מחיקה!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "עכשיו יש לך לוח ריק לצייר עליו!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "פתיחה..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "התמונה שלך נשמרה!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "מדפיס..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "להתראות!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "יש לשחרר את לחצן העכבר על מנת להשלים את הקו."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "יש להחזיק את לחצן העכבר על מנת למתוח את התמונה."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "עליך לסובב את העכבר על מנת לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "האם ברצונך לצאת?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד התמונה שלך! האם לשמור אותה?"
@ -449,42 +419,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "האם לשמור את התמונה שלך?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "לא ניתן לפתוח תמונה זו!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "בסדר"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "האם למחוק תמונה זו?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "אין קבצים שמורים!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "האם להדפיס את התמונה שלך עכשיו?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "התמונה שלך הודפסה!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "עדיין אין באפשרותך להדפיס!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "האם למחוק תמונה זו?"
@ -494,52 +471,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "יש לזכור להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר! "
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "מחק"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "חזרה"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "טקסט"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "לא, שמור בקובץ חדש"
@ -548,6 +539,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "עליך לבחור את התמונה הרצויה, ואז ללחוץ על 'פתיחה'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "עליך לבחור את התמונה הרצויה, ואז ללחוץ על 'פתיחה'"
@ -561,6 +553,168 @@ msgstr "תוכנת ציור"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "לבנים"
msgid "Chalk"
msgstr "גיר"
msgid "Drip"
msgstr "טפטוף"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור אפקט של ציור גיר."
# 'Blocky' is very difficult to translate to Hebrew.
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה שלך."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לגרום לתמונה שלך לטפטף."
msgid "Blur"
msgstr "טשטוש"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה."
# There is little distinction between 'block' and 'brick' in Hebrew.
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "לבנים"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים גדולות."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים קטנות."
msgid "Cartoon"
msgstr "סרט מצוייר"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה."
msgid "Lighten"
msgstr "מבהיר"
msgid "Darken"
msgstr "משחיר"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לעמעם את הצבעים."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי להשחיר את הצבעים."
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה."
msgid "Grass"
msgstr "דשא"
# Not sure it word used for 'dirt' is good.
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר דשא. לא לשכוח לשים עפר!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "צבע"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי להשחיר את הצבעים."
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"
msgid "Flip"
msgstr "היפוך"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "עליך ללחוץ כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "עליך ללחוץ כדי ליצור תמונת מראה."
msgid "Negative"
msgstr "תשליל"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את הצבעים."
msgid "Rainbow"
msgstr "קשת בענן"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!"
msgid "Smudge"
msgstr "כתם"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי להכתים את התמונה."
msgid "Tint"
msgstr "גוון"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לשנות את צבע התמונה."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "שמירה"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ניצוצות"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר ניצוצות."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "התחלת תמונה חדשה תמחק את התמונה הנוכחית!"

445
src/po/hi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-26 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Ankit Malik <greatestankit@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
@ -15,56 +15,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "काला"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "सफ्ेद"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "लाल"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "सन्तरा"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "पीला"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "ग्रे"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "नीला २"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "परपल"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "गुलाबी"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "भूरा"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "नीला १"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -96,194 +114,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "शाबाश"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "अच्छा"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "वाह"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "स्वच्छ काम है"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "भरो"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "नष्ट कर"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "ब्लाक्स"
msgid "Rainbow"
msgstr "सतरंगी"
msgid "Sparkles"
msgstr "ग्लिटरस"
msgid "Blur"
msgstr "धुंध्ला"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "चाक"
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लाक्स"
msgid "Negative"
msgstr "उल्टे रंग"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "दुबला"
msgid "Drip"
msgstr "गिरता हुआ"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "शीशा"
msgid "Flip"
msgstr "ऊल्टा"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "रंग भरो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "ग्लिटरस करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "ग्लिटरस करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "ग्लिटरस करो"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "सतरंगी काम करो"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "ग्लिटरस करो"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "ड्रिप करो"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "फेड करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "फेड करो"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "चाक करो।"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "ब्लाकस करो।"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "रंग उल्टे करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "ब्लाकस करो।"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "ड्रिप करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "चाक करो।"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "शीशे मे देखो"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "उल्टा करो"
msgid "Thai"
msgstr "मोटा"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "चोकार १"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "चोकार २"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "गोल १"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकाोन"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "पेंण्टागन"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "चोकार २ की चार रेखाऍं होती है ।"
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "चोकार २ की चार रेखाऍं होती है ।"
@ -292,154 +217,193 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "यह त्रिकाोण है"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "यह पेण्टागण है"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "औजार"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "रंग"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "बरश"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "रबर"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "स्टॉम्प"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "आकार"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "अक्शर"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "जादू"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "रंग"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "स्टॉम्प"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "रेखाऍं"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "लिखना"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "अन्डू"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "रीडू"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "रबर"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "नया काम"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "खोलो"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "सेव"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "पिृंट"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "बंद करो"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "रंग और ब्रुश उठाओ।"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "स्टाम्प के लिए कला उठाओ"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "रेखा बनाओ"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "आकारो के लिए औजार।"
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "लिखने के लिए ढंग चुनो।"
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "जादू का औजार चुनो"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "अन्डू"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "रीडू"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "रबर"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "आपके पास काम के लिए खाली पृष्ट है"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "खालो"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "आपका काम सेव हो गया है"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "पृन्टिंग …"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "अच्छा फिर मिलेंगे"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "आकार को बडा करने के लिए खीचों"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "आकार को घुमाने के लिए घुमाओ"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "चलो काम को जाराी रखते हब्क१ै"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "क्या आप सही मे टक्सपेंट को बंद करना चाहते है ऋ"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "आपका काम सेव करे ऋ"
@ -449,42 +413,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "कया पहले काम को सेव करे ऋ"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "खोलने में असमर्थ !"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "हॉंं"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "नष्ट करू क्या ऋ"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "यहॉं तो कुछ भी नहीं है"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "प्रिन्ट करू क्या"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "प्रिन्ट हो गयी"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "अभी प्रिन्ट नहीं कर सकते"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "नष्ट करू क्या ऋ"
@ -494,52 +465,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "नष्ट कर"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "पीछे"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "लिखना"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "हॉं"
msgid "No"
msgstr "नहीं"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "नया काम बनाओ"
@ -548,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "काम को चुन कर ‘खोलो’।"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "काम को चुन कर ‘खोलो’।"
@ -561,6 +547,176 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लाक्स"
msgid "Chalk"
msgstr "चाक"
msgid "Drip"
msgstr "गिरता हुआ"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "चाक करो।"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "ब्लाकस करो।"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "ड्रिप करो"
msgid "Blur"
msgstr "धुंध्ला"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "ब्लाक्स"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "ग्लिटरस करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "ग्लिटरस करो"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "चाक करो।"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "पतला करो"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "फेड करो"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "फेड करो"
msgid "Fill"
msgstr "भरो"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "रंग भरो"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "मोटा करो"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "पतला करो"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "नष्ट कर"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "ग्लिटरस करो"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "मोटा करो"
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "रंग"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "पतला करो"
msgid "Mirror"
msgstr "शीशा"
msgid "Flip"
msgstr "ऊल्टा"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "उल्टा करो"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "शीशे मे देखो"
msgid "Negative"
msgstr "उल्टे रंग"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "रंग उल्टे करो"
msgid "Rainbow"
msgstr "सतरंगी"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "सतरंगी काम करो"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "ड्रिप करो"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "दुबला"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "ब्लाकस करो।"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "सेव"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ग्लिटरस"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "ग्लिटरस करो"
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "नया काम शुृरू करने से पुराना काम नष्ट हो जाएगा"
@ -602,12 +758,3 @@ msgstr ""
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "चांदी"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "मोटा"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "मोटा करो"
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "पतला करो"

445
src/po/hr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Nedjeljko Jedbaj <jedvajn@netlane.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -14,56 +14,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Crna!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Bijela!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Crvena!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Narančasta!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Žuta!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Siva!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Plava!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Tamnoljubičasta!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ružičasta!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Smeđa!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Svjetloplava!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,194 +113,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Bravo!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Odlično!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Nastavi tako!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Odličan rad!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Popuni"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Izbriši"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kvadratići"
msgid "Rainbow"
msgstr "Duga"
msgid "Sparkles"
msgstr "Iskrice"
msgid "Blur"
msgstr "Zamućeno"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Izmješaj"
msgid "Blocks"
msgstr "Kvadratići"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Istanji"
msgid "Drip"
msgstr "Razlij"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Ogledalo"
msgid "Flip"
msgstr "Okreni"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na crtež i popuniti ćeš s bojom."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Načitniti ćeš negativ crteža."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni i načini crtež kao u ogledalu."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni i okreni crtež naopako."
msgid "Thai"
msgstr "Podebljaj"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokutnik"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kružnica"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trokut"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Peterokut"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Pravokutnik im ačetiri stranice."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Pravokutnik im ačetiri stranice."
@ -291,89 +216,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trokut ima tri stranice."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Peterokut ima pet stranica."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Alati"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Četkica"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gumica"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Štabilj"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Oblici"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Slova"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Čarolija"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Boja"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Štambilj"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Crte"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Vrati!"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gumica"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Novi"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Otvori"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Pohrani"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Ispis"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Izaberi boju i oblik četkice."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klikni mišem i povuci crtu. Otpusti tipku miša i odredi kraj crte."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -382,66 +337,75 @@ msgstr ""
"veličinu, a zatim otpusti tipku.Pomakni mišem i zaokreni oblik.Klikni i "
"oblik je nacrtan."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Izaberi vrstu slova, a zatim klini na tvoj crtež i unesi tekst."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Izaberi čarolije na tvom cretžu!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Oops!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ponovi!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Briši!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Pred tobom je prazno mjesto za crtanje!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Otvori..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tvoj crtež je pohranjen!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Ispisujem na pisač..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Doviđenja!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Otpusti tipku miša i odredi kraj crte."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drži pritisutu tipku i razvuci oblik."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pomakni miša i zaokreni oblik.Klikni i on je nacrtan."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "U redu. Zadržat ćemo ovaj crtež!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Želiš li stvarno završiti?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Da li želiš pohraniti tvoj crtež?"
@ -451,42 +415,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Treba li prvo pohrniti tvoj crtež?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ne mogu otvoriti crtež!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "U redu"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Želiš li obrisati ovaj crtež?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nema pohranjenih datoteka!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Želiš li spis na pisač?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tvoj crtež je ispisan na pisaču!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ne možeš još ispisati!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Želiš li obrisati ovaj crtež?"
@ -496,52 +467,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Izbriši"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Natrag"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ne. Pohrani u novu datoteku."
@ -550,6 +535,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Izaberi crtež, a zatim klikni 'Otvori'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Izaberi crtež, a zatim klikni 'Otvori'."
@ -564,6 +550,176 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr "Boja"
msgid "Blocks"
msgstr "Kvadratići"
msgid "Chalk"
msgstr "Izmješaj"
msgid "Drip"
msgstr "Razlij"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje."
msgid "Blur"
msgstr "Zamućeno"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kvadratići"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati tanje."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."
msgid "Fill"
msgstr "Popuni"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na crtež i popuniti ćeš s bojom."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati deblje."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati tanje."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Izbriši"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati deblje."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Boja"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati tanje."
msgid "Mirror"
msgstr "Ogledalo"
msgid "Flip"
msgstr "Okreni"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni i okreni crtež naopako."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni i načini crtež kao u ogledalu."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Načitniti ćeš negativ crteža."
msgid "Rainbow"
msgstr "Duga"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Istanji"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Pohrani"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Iskrice"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Ako otvoriš novi crtež, ovaj će se izbrisati!"
@ -605,12 +761,3 @@ msgstr "Boja"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Svjetlosiva!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Podebljaj"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati deblje."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati tanje."

418
src/po/hu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Fekete!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Sötétszürke!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Világosszürke!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Fehér!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Piros!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Narancssárga!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Sárga!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Világoszöld!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Sötétzöld!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Égkék!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Kék!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Levendulakék!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Bíbor!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rózsaszín!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Barna!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Barna!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Bézs!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Bézs!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,185 +113,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Klassz!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Remek!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Így tovább!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Szép munka!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"
msgid "Grass"
msgstr "Fű"
msgid "Bricks"
msgstr "Téglák"
msgid "Rainbow"
msgstr "Szivárvány"
msgid "Sparkles"
msgstr "Festékszóró"
msgid "Blur"
msgstr "Maszat"
msgid "Smudge"
msgstr "Piszok"
msgid "Lighten"
msgstr "Fény"
msgid "Darken"
msgstr "Sötét"
msgid "Chalk"
msgstr "Kréta"
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"
msgid "Negative"
msgstr "Színcsere"
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"
msgid "Drip"
msgstr "Csepp"
msgid "Cartoon"
msgstr "Képregény"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"
msgid "Flip"
msgstr "Megfordít"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Kattints oda a rajzodon, ahol füvet szeretnél rajzolni. Ne feledd a piszkot!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol nagy téglákat szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol kis téglákat szeretnél rajzolni."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol festékszóróval szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol piszkot szeretnél."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol sötétíteni szeretnéd a színeket."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a kép színét."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kattints oda a rajzodon, ahol a képet képregénnyé szeretnéd változtatni!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kör"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipszis"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Ötszög"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombusz"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Egy négyzetnek négy oldala és négy derékszöge van."
@ -284,90 +216,120 @@ msgstr ""
"A kör egy olyan görbe, amelynek minden pontja egyenlő távolságra van a "
"középponttól."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Az ellipszis egy nyújtott kör."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A háromszögnek három oldala van."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Az ötszögnek öt oldala van."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Színek"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Ecsetek"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Radírok"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Matricák"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Síkidomok"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Betűk"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Varázs"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Festék"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Matrica"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Vissza"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Újra"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Radír"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Új"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni. Engedd el a "
"befejezéséhez."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -376,70 +338,79 @@ msgstr ""
"egeret, majd engedd el, ha már akkor amekkorának szeretnéd. Mozgasd az "
"egeret körülötte a forgatásához és kattints a húzásához."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni "
"írni a szöveget."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Vissza!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Újra!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Radír!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Kezdhetsz rajzolni!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Elmentettük a rajzodat!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Nyomtatás…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Szia!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
"Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Biztos ki szeretnél lépni?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?"
@ -449,42 +420,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Elmentsük előbb a rajzod?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ezt a képet nem lehet megnyitni!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Biztos törlöd ezt a rajzot?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nincsenek mentett fájlok!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Kinyomtassuk most a rajzod?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Kinyomtattuk a rajzod!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Még nem nyomtathatsz!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Biztos törlöd ezt a rajzot?"
@ -494,52 +472,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ne feledd használni a bal egérgombot!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Törlés"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Szöveg"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nem, inkább mentsük el más néven"
@ -548,6 +540,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Válaszd ki a képet, majd kattints a \"Megnyitás\" gombra."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Válaszd ki a képet, majd kattints a \"Megnyitás\" gombra."
@ -561,6 +554,167 @@ msgstr "Rajzolóprogram"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"
msgid "Chalk"
msgstr "Kréta"
msgid "Drip"
msgstr "Csepp"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni."
msgid "Blur"
msgstr "Maszat"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Téglák"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol nagy téglákat szeretnél rajzolni."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol kis téglákat szeretnél rajzolni."
msgid "Cartoon"
msgstr "Képregény"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kattints oda a rajzodon, ahol a képet képregénnyé szeretnéd változtatni!"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél."
msgid "Lighten"
msgstr "Fény"
msgid "Darken"
msgstr "Sötét"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol sötétíteni szeretnéd a színeket."
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél."
msgid "Grass"
msgstr "Fű"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Kattints oda a rajzodon, ahol füvet szeretnél rajzolni. Ne feledd a piszkot!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Festék"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol sötétíteni szeretnéd a színeket."
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"
msgid "Flip"
msgstr "Megfordít"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat."
msgid "Negative"
msgstr "Színcsere"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket."
msgid "Rainbow"
msgstr "Szivárvány"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!"
msgid "Smudge"
msgstr "Piszok"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol piszkot szeretnél."
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a kép színét."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Mentés"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Festékszóró"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol festékszóróval szeretnél rajzolni."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "El fog veszni a régi rajzod, ha újat rajzolsz!"

420
src/po/id.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 20:03+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesia <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
@ -22,54 +22,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Hitam!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Abu-abu gelap!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Abu-abu muda!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Putih!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Merah!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranye!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Kuning!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Hijau terang!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Hijau tua!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Biru langit!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Biru!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavender!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Ungu!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Merah muda!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Coklat!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Tan!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -77,20 +94,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -101,186 +119,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Bagus!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Hebat!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Teruskan!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Kerja yang bagus!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Isi"
msgid "Grass"
msgstr "Gores"
msgid "Bricks"
msgstr "Balok"
msgid "Rainbow"
msgstr "Pelangi"
msgid "Sparkles"
msgstr "Kilau"
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
msgid "Lighten"
msgstr "Terangkan"
msgid "Darken"
msgstr "Gelapkan"
msgid "Chalk"
msgstr "Kapur"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Tint"
msgstr "Tipis"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid "Cartoon"
msgstr "Kartun"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar goresan. Jangan lupa kotoran!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok besar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar kilau."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk mengaburkan warna."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk merubah gambar ke gambar dengan "
"kapur."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk membuat gambar berblok."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat gambar drip."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik untuk membalik gambar."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Persegi"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Kotak"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Segitiga"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Segilima"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombus"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Sebuah kotak adalah sebuah segiempat dengan empat sisi yang sama."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Sebuah kotak memiliki empat sisi dan empat sudut."
@ -291,12 +222,15 @@ msgstr ""
"Sebuah lingkaran adalah sebuah kurva dengan seluruh titik memiliki jarak "
"sama terhadap pusat."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Sebuah elips adalah lingkaran yang ditarik."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Sebuah segitiga memiliki tiga sisi."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Sebuah segilima memiliki lima sisi."
@ -304,76 +238,103 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Sebuah rombus memiliki empat sisi sama, dan sisi berlawanan adalah paralel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tool"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Kuas"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Penghapus"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Bentuk"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Surat"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magic"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Gambar"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Garis"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Penghapus"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Baru"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Buka"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Pilih sebuah warna dan bentuk kuas untuk menggambar"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Pilih sebuah gambar untuk stempel gambarmu"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik untuk mulai menggambar garis. Lepaskan untuk menyelesaikannya."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -382,67 +343,76 @@ msgstr ""
"ukurannya telah sesuai keinginan kamu Pindahkan untuk memutarnya, dan klik "
"untuk menggambar."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pilih efek magis untuk gambar kamu!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Undo!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Redo!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Penghapus!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Kamu kini memiliki kertas kosong untuk menggambar!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Buka..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Gambar kamu telah disimpan!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Mencetak..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Selamat tinggal!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lepaskan tombol untuk menyelesaikan garis."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Tahan tombol untuk memperbesar bentuk."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pindahkan mouse untuk merotasi bentuk. Klik untuk menggambarnya."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK...Mari terus menggambar yang ini!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Kamu benar-benar ingin keluar?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jika kamu keluar, kamu akan kehilangan gambar! Simpan?"
@ -452,42 +422,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Simpan gambarmu dulu?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Tidak dapat membuka gambar itu!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Hapus gambar ini?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tidak ada file tersimpan!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Cetak gambarmu sekarang?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Gambarmu telah dicetak!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Kamu belum dapat mencetak!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Hapus gambar ini?"
@ -497,52 +474,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ingat untuk menggunakan tombol mouse kiri!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Hapus"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Teks"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Tidak, simpan gambar baru"
@ -551,6 +542,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik \"Open\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik \"Open\"."
@ -564,6 +556,168 @@ msgstr "Program gambar"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Chalk"
msgstr "Kapur"
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk merubah gambar ke gambar dengan "
"kapur."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk membuat gambar berblok."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat gambar drip."
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Balok"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok besar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil."
msgid "Cartoon"
msgstr "Kartun"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
msgid "Lighten"
msgstr "Terangkan"
msgid "Darken"
msgstr "Gelapkan"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk mengaburkan warna."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
msgid "Fill"
msgstr "Isi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
msgid "Grass"
msgstr "Gores"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar goresan. Jangan lupa kotoran!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Gambar"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik untuk membalik gambar."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif."
msgid "Rainbow"
msgstr "Pelangi"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smudge"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
msgid "Tint"
msgstr "Tipis"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Simpan"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Kilau"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar kilau."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Memulai gambar baru akan menghapus gambar sekarang!"

445
src/po/is.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-is 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 15:38GMT\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
@ -18,56 +18,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Svart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Hvítt!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rautt!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Appelsínugult!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gult!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Grátt!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blátt!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Fjólublátt!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Bleikt!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brúnt!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Blágrænn!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -75,20 +92,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -99,194 +117,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Frábært!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Flott!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Haltu þessu áfram!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Vel gert!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Fylla"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Eyða"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kassar"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbogi"
msgid "Sparkles"
msgstr "Neistar"
msgid "Blur"
msgstr "Óskýr"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Krít"
msgid "Blocks"
msgstr "Kassar"
msgid "Negative"
msgstr "Andhverfa"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "þunn"
msgid "Drip"
msgstr "Leka"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"
msgid "Flip"
msgstr "Hvolfa"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Þú getur teiknað með regnboga-litum!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að teikna andhverfu-liti."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að láta myndina leka."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Smelltu til að gera spegilmynd."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Smelltu til að setja myndina á hvolf."
msgid "Thai"
msgstr "Þykk"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Þríhyrningur"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Fimmhyrningur"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Rétthyrningur hefur fjórar hliðar."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Rétthyrningur hefur fjórar hliðar."
@ -295,89 +220,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Þríhyrningur hefur þrjár hliðar."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Fimmhyrnigur hefur fimm hliðar."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Tól"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Litir"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Strokleður"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stimplar"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Form"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letur"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Töfrar"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Teikna"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stimpla"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Línur"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texti"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Hætta við"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Gera aftur"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Strokleður"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ný"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Opna"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Geyma"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Prenta"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Veljið lit og pensil til að teikna með."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Veldu mynd til að nota sem stimpil."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -386,66 +341,75 @@ msgstr ""
"er af réttri stærð. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu til að teikna "
"það."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Veldu töfra aðferð sem þú ætlar að nota á myndina!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Hætta við!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Gera aftur!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Strokleður!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Nú ertu með autt blað til að teikna á!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Opna..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Búið að geyma myndina þína!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Prenta..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Bless!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Slepptu hnappnum til að enda línuna."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Haltu hnappnum niðri til að teygja formið."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Viltu í alvöru hætta?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ef þú hættir tapast myndin! Viltu geyma hana?"
@ -455,42 +419,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Geyma myndina fyrst?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Get ekki opnað þessa mynd?"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Eyða myndinni?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Fann engar geymdar myndir!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Prenta myndina núna?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Búið að prenta myndina þína!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Þú getur ekki prentað strax!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Eyða myndinni?"
@ -500,52 +471,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Eyða"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Til baka"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texti"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Já"
msgid "No"
msgstr "Nei"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nei, geyma nýja mynd!"
@ -554,6 +539,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Veldu teikningu, og smelltu svo á 'Opna'."
@ -568,6 +554,176 @@ msgstr "Teikniforrit"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Teikna"
msgid "Blocks"
msgstr "Kassar"
msgid "Chalk"
msgstr "Krít"
msgid "Drip"
msgstr "Leka"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að láta myndina leka."
msgid "Blur"
msgstr "Óskýr"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kassar"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til krítarmynd!"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þynnri."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að þynna út litina!"
msgid "Fill"
msgstr "Fylla"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að fylla svæðið með lit."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þykkari."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þynnri."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Eyða"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þykkari."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Teikna"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þynnri."
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"
msgid "Flip"
msgstr "Hvolfa"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Smelltu til að setja myndina á hvolf."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Smelltu til að gera spegilmynd."
msgid "Negative"
msgstr "Andhverfa"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að teikna andhverfu-liti."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbogi"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Þú getur teiknað með regnboga-litum!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina óskýrari."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "þunn"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina 'Kassa-lega'."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Geyma"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Neistar"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að búa til neista."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Ef þú byrjar á nýrri mynd, eyðist núverandi mynd!"
@ -609,12 +765,3 @@ msgstr "Teikna"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Silfur!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Þykk"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þykkari."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Smelltu og hreyfðu músina til að gera myndina þynnri."

416
src/po/it.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Flavio Pastore <ironbishop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@ -14,54 +14,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Nero!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Grigio scuro!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Grigio chiaro!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Bianco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rosso!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Arancio!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Giallo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Verde chiaro!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Verde scuro!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Blu cielo!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blu!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavanda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Viola!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marrone!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Azzurro!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -79,13 +96,14 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
@ -93,7 +111,7 @@ msgid "QX"
msgstr "QX"
# Line X
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -108,188 +126,104 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
# distinct uppercase and lowercase
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
# uncommon punctuation
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
# common punctuation
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
# digits
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
# distinct circle-like characters
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Grandioso!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Bello!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Continua così!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Ottimo lavoro!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Inglese"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"
msgid "Grass"
msgstr "Erba"
msgid "Bricks"
msgstr "Blocchi"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"
msgid "Sparkles"
msgstr "Scintille"
msgid "Blur"
msgstr "Sfuma"
msgid "Smudge"
msgstr "Acquarello"
msgid "Lighten"
msgstr "Schiarisci"
msgid "Darken"
msgstr "Scurisci"
msgid "Chalk"
msgstr "Gesso"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"
msgid "Drip"
msgstr "Gocciola"
msgid "Cartoon"
msgstr "Fumetto"
msgid "Mirror"
msgstr "Specchio"
msgid "Flip"
msgstr "Ribalta"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Fai click per riempire l'area di colore."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Fai click per disegnare l'erba. Non dimenticare il terreno!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Fai click per disegnare mattoni."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Fai click per disegnare mattoni piccoli."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Puoi disegnare con i colori dell'arcobaleno!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Fai click per disegnare scintille."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “sfumato”."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “acquarello”."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Fai click per schiarire il disegno."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Fai click per scurire il disegno."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “gessetto”."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “blocchi”."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Fai click per ottenere il negativo."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Fai click per cambiare la tinta del disegno."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “gocciolante”."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “fumetto”."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Fai click per specchiare il disegno."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Fai click per ribaltare il disegno."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombo"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un quadrato è un rettangolo con i lati uguali."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rettangolo ha quattro lati e quatto angoli retti."
@ -300,91 +234,121 @@ msgstr ""
"Un cerchio è una curva dove tutti i punti hanno la stessa distanza dal "
"centro."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Un'ellisse è un cerchio schiacciato."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triangolo ha tre lati."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentagono ha cinque lati."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un rombo ha quattro lati e i lati opposti sono paralleli."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Colori"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pennelli"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gomme"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Timbri"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Forme"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magie"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Disegno"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Timbro"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linee"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Testo"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gomma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
# buttons for the file open dialog
# buttons for the file open dialog
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Scegli un colore e un pennello con cui disegnare."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Scegli un timbro da inserire nel disegno."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Fai clic per iniziare una linea. Lascia andare il tasto per completarla."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -393,84 +357,93 @@ msgstr ""
"andare il tasto per scegliere la grandezza. Muovi il mouse per ruotare la "
"forma, fai click per disegnarla."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Scegli uno stile per il testo. Fai click sul disegno per scrivere."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Scegli un effetto magico da usare sul disegno!"
# Undo
# Undo
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Annulla!"
# Redo
# Redo
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ripeti!"
# Eraser
# Eraser
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Gomma!"
# New
# New
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Adesso hai un foglio bianco su cui disegnare!"
# Open
# Open
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Apri..."
# Save
# Save
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Il tuo disegno è stato salvato!"
# Print
# Print
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Sto stampando..."
# Quit
# Quit
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Arrivederci!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lascia andare il tasto per completare la linea."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Tieni premuto il tasto per ingrandire la forma."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Muovi il mouse per ruotare la forma. Fai click per disegnarla."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Allora ok... continuiamo a disegnare!"
# FIXME: Move elsewhere!!!
# FIXME: Move elsewhere!!!
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vuoi veramente uscire?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Sì, ho finito!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "No, torna indietro!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Uscendo adesso, il disegno verrà perso! Vuoi salvarlo?"
@ -480,12 +453,15 @@ msgstr "Sì, salva!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "No, non salvare!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vuoi salvare il disegno, prima?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Non è possibile aprire quel disegno!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
@ -495,31 +471,35 @@ msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Vuoi iniziare un nuovo disegno?"
# #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
# #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Sì, iniziamo da capo!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Non ci sono file salvati!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Vuoi stampare il disegno adesso?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Sì, stampa!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Il tuo disegno è stato stampato!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Non puoi ancora stampare!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vuoi cancellare il disegno?"
@ -529,39 +509,50 @@ msgstr "Sì, cancella!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "No, non cancellare!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ricorda di usare il tasto sinistro del mouse!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendi..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Cancella"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Figure"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Mostra"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
# FIXME: Move elsewhere! Or not?!
# FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
@ -570,14 +561,17 @@ msgstr "No"
# FIXME: Move elsewhere!!!
# #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Sostituire il disegno precedente?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Sì, sostituisci il vecchio disegno!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "No, crea un nuovo file!"
@ -586,6 +580,7 @@ msgstr "Scegli il disegno che desideri e fai click su “Apri”."
# Let user choose images:
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Scegli i disegni che desideri e fai click su “Mostra”."
@ -597,3 +592,162 @@ msgstr "Programma di disegno"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"
msgid "Chalk"
msgstr "Gesso"
msgid "Drip"
msgstr "Gocciola"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “gessetto”."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “blocchi”."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “gocciolante”."
msgid "Blur"
msgstr "Sfuma"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “sfumato”."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Blocchi"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Fai click per disegnare mattoni."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Fai click per disegnare mattoni piccoli."
msgid "Cartoon"
msgstr "Fumetto"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “fumetto”."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “sfumato”."
msgid "Lighten"
msgstr "Schiarisci"
msgid "Darken"
msgstr "Scurisci"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Fai click per schiarire il disegno."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Fai click per scurire il disegno."
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Fai click per riempire l'area di colore."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Fai click per riempire l'area di colore."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “sfumato”."
msgid "Grass"
msgstr "Erba"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Fai click per disegnare l'erba. Non dimenticare il terreno!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Disegno"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Fai click per scurire il disegno."
msgid "Mirror"
msgstr "Specchio"
msgid "Flip"
msgstr "Ribalta"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Fai click per ribaltare il disegno."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Fai click per specchiare il disegno."
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Fai click per ottenere il negativo."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Puoi disegnare con i colori dell'arcobaleno!"
msgid "Smudge"
msgstr "Acquarello"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Fai click per ottenere un effetto “acquarello”."
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Fai click per cambiare la tinta del disegno."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Salva"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Scintille"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Fai click per disegnare scintille."

416
src/po/ja.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 09:55+0900\n"
"Last-Translator: TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
"Language-Team: japanese <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "くろ！"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "くらい はいいろ！"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "あかるい はいいろ！"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "しろ！"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "あか！"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "だいだいいろ！"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "きいろ！"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "きみどり！"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "ふかみどり！"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "みずいろ！"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "あお！"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "うすむらさき！"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "むらさき！"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ももいろ！"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "ちゃいろ！"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "はだいろ！"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "ベージュいろ"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "ベージュいろ"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,183 +112,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "すごい！"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "うまいね！"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "そのちょうし！"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "じょうでき！"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "えいご"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "ひらがな"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "カタカナ"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル"
msgid "Fill"
msgstr "ぬる"
msgid "Grass"
msgstr "くさ"
msgid "Bricks"
msgstr "レンガ"
msgid "Rainbow"
msgstr "にじ"
msgid "Sparkles"
msgstr "ひばな"
msgid "Blur"
msgstr "ぼかす"
msgid "Smudge"
msgstr "よごす"
msgid "Lighten"
msgstr "うすく"
msgid "Darken"
msgstr "こく"
msgid "Chalk"
msgstr "チョーク"
msgid "Blocks"
msgstr "モザイク"
msgid "Negative"
msgstr "ネガ"
msgid "Tint"
msgstr "そめる"
msgid "Drip"
msgstr "ぬらす"
msgid "Cartoon"
msgstr "まんが"
msgid "Mirror"
msgstr "はんてん"
msgid "Flip"
msgstr "さかさま"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "くさを かこう。つちもわすれずにね"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "おおきな レンガを かこう"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "ちいさな レンガを かこう"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "にじいろで かこう！"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "ひばなを かこう"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを かえよう．"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう．"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "えをクリックして さかさまにしよう"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "ましかく"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "ながしかく"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "まる"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "ながまる"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "さんかく"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "ごかっけい"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "ダイヤ"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ"
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ"
@ -281,12 +215,15 @@ msgstr ""
"「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだ"
"け はなれているんだ"
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ"
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ"
@ -295,77 +232,104 @@ msgstr ""
"「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかい"
"あった「へん」が へいこうなんだ"
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "どうぐ"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "いろ"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "ふで"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "けしごむ"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "はんこ"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "かたち"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "もじ"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "まほう"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "ふで"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "はんこ"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "せん"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "もじ"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "とりけし"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "やりなおし"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "けしゴム"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "さいしょから"
# buttons for the file open dialog
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "ひらく"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "セーブ"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "いんさつ"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "やめる"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "つかういろと ふでのかたちを えらぼう"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "はんこをえらぼう"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "クリックして せんを ひこう"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,75 +337,84 @@ msgstr ""
"かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわし"
"て、クリックしたら できあがり"
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう"
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "つかいたい まほうのこうかを えらぼう！"
# Undo
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "いまの なし！"
# Redo
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "やっぱり やりなおし！"
# Eraser
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "けしゴム！"
# New
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "あたらしいかみだよ。さあかこう！"
# Open
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "ひらく…"
# Save
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "えをセーブしたよ！"
# Print
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "いんさつちゅう…"
# Quit
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "バイバーイ！"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "オッケー。 じゃあ このままつづけよう！"
# FIXME: Move elsewhere!!!
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "ほんとうにやめる？"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "はい、やめます！"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "いいえ、まえに もどります！"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？"
@ -451,41 +424,48 @@ msgstr "はい、セーブします！"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "いいえ、セーブしなくても いいです！"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "そのまえに いまのえを セーブする？"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "そのえはひらけないよ！"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "オッケー"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "えを さいしょから かく？"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "はい、さいしょから かきます！"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "セーブされた えは なかったよ！"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "いんさつする？"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "はい、いんさつします！"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "えを いんさつしたよ！"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "まだ いんさつは できないよ！"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "このえを けす？"
@ -495,52 +475,66 @@ msgstr "はい、けします！"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "いいえ、けしません！"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "マウスの ひだりのボタンを つかってね！"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "もうちょっと まってね…"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "けす"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "スライド"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "もどる"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "つぎ"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "かいし"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
# FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "いまかいたえと まえのえを いれかえる？"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "はい、まえのえと いれかえます！"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "いいえ、あたらしく セーブします！"
@ -548,6 +542,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね"
@ -559,3 +554,162 @@ msgstr "お絵かきプログラム"
msgid "Tux Paint"
msgstr "タックスペイント"
msgid "Blocks"
msgstr "モザイク"
msgid "Chalk"
msgstr "チョーク"
msgid "Drip"
msgstr "ぬらす"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう"
msgid "Blur"
msgstr "ぼかす"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "レンガ"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "おおきな レンガを かこう"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "ちいさな レンガを かこう"
msgid "Cartoon"
msgstr "まんが"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう．"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう"
msgid "Lighten"
msgstr "うすく"
msgid "Darken"
msgstr "こく"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．"
msgid "Fill"
msgstr "ぬる"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう"
msgid "Grass"
msgstr "くさ"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "くさを かこう。つちもわすれずにね"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "ふで"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．"
msgid "Mirror"
msgstr "はんてん"
msgid "Flip"
msgstr "さかさま"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "えをクリックして さかさまにしよう"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう"
msgid "Negative"
msgstr "ネガ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう"
msgid "Rainbow"
msgstr "にじ"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "にじいろで かこう！"
msgid "Smudge"
msgstr "よごす"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう"
msgid "Tint"
msgstr "そめる"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを かえよう．"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "セーブ"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ひばな"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "ひばなを かこう"

427
src/po/ka.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 23:41+0300\n"
"Last-Translator: Giasher <giasher@telenet.ge>\n"
"Language-Team: Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Georgian\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "შავი!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "მუქი ნაცრისფერი!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "ღია ნაცრისფერი!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "თეთრი!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "წითელი!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "ნარინჯისფერი!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "ყვითელი!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "ღია მწვანე!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "მუქი მწვანე!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "ცისფერი!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "ლურჯი!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "ლავანდა!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "მეწამული!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ვარდისფერი!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "ყავისფერი!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "ნამზეური!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "ბეჟი!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "ბეჟი!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -97,183 +115,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "მშვენიერია!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "მაგარია!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "ასე გააგრძელე!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "ყოჩაღ!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "ჩასხმა"
msgid "Grass"
msgstr "ბალახი"
msgid "Bricks"
msgstr "აგურები"
msgid "Rainbow"
msgstr "ცისარტყელა"
msgid "Sparkles"
msgstr "შხეფები"
msgid "Blur"
msgstr "გადღაბნა"
msgid "Smudge"
msgstr "ლაქები"
msgid "Lighten"
msgstr "ღია"
msgid "Darken"
msgstr "მუქი"
msgid "Chalk"
msgstr "ცარცი"
msgid "Blocks"
msgstr "მოზაიკა"
msgid "Negative"
msgstr "ნეგატივი"
msgid "Tint"
msgstr "ფერის შეცვლა"
msgid "Drip"
msgstr "ჩამოღვენთა"
msgid "Cartoon"
msgstr "კომიქსი"
msgid "Mirror"
msgstr "სარკე"
msgid "Flip"
msgstr "ამოტრიალება"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "დაწკაპეთ ამ არეში ფერის ჩასასხმელად."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს შხეფების მისახატად."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასადღაბნად."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "დაწკაპეთ და შემოატარეთ ნახატს ასაალებლად."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასაუფერულებლად."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ფერების გასამუქებლად."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ცარცით დახატულად გადასაქცევად."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის მოზაიკად გადასაქცევად."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის ნეგატივად გადასაქცევად."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერების შესაცვლელად."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი გამოსაღვენთად."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი კომიქსად გადასაქცევად."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "მსხვილი"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "მართკუთხედი"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "წრე"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "ელიფსი"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "სამკუთხედი"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "ხუთკუთხედი"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "რომბი"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "კვადრათი მართკუთხედედია ოთხივე ტოლი გვერდით."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "მართკუთხედს ოთხი გვერდი და ოთხი მართი კუთხე აქვს."
@ -282,88 +217,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "წრეწირი მრუდია, რომლის ყველა წერტილი ცენტრიდან თანაბრადაა დაცილებული."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "ელიფსი გაჭიმული წრეა."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "სამკუთხედს სამი გვერდი (და კუთხე!) აქვს"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "ხუთკუთხედს ხუთი გვერდი (და კუთხე!) აქვს"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "რომბს ოთხი ტოლი გვერდი აქვს და საპირისპირო გვერდები პარალელურია."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "ხელსაწყოები"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "ფუნჯები"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "საშლეები"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "დამღა"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "ფორმები"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "ასოები"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "მაგია"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "ხატვა"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "დამღა"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "ხაზები"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "უკან"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "წინ"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "საშლელი"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "ახალი"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "ბეჭდვა"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ფუნჯის ფორმა და ფერი."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "შეარჩიეთ ნახატი რომლის დამღაც გინდათ დაასვათ თქვენს ნახატს."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "დაწკაპეთ ხაზის დასაწყებად. აუშვით ღილაკი დასამთავრებლად."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -371,66 +336,75 @@ msgstr ""
"აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ ცენტრის ასარჩევად, გაჭიმეთ საჭირო ზომამდე, აუშვით. "
"დაატრიალეთ ფორმა და შემდეგ დაწკაპეთ მის დასახატად."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "აირჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და აკრიფეთ ტექსტი."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "აირჩიეთ ჯადოსნური ჯოხი მის თქვენს ნახატზე გამოსაყენებლად!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "უკან!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "წინ!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "წაშლა!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "ახლა თქვენ სუფთა ფურცელი გაქვთ!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "გახსნა…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "თქვენი ნახატი შენახულია!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "ბეჭდვა…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "ნახვამდის!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "დააჭირეთ ღილაკს ფორმის გასაჭიმად."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "დაატრიალეთ ფორმა, შემდეგ კი დაწკაპეთ მის დასახატად."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "კარგი, გავაგრძელოთ ხატვა!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "ნამდვილად გინდათ გასვლა?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "თუ გახვალთ თქვენი ნახატი დაიკარგება! შევინახო?"
@ -440,42 +414,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "ჯერ თქვენი ნახატი შევინახო?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "ამ ნახატს ვერ ვხსნი!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "კარგი"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "წავშალო ეს ნახატი?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "ნახატები არ შეგინახავთ!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "დავბეჭდო თქვენი ნახატი?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "თქვენი ნახატი დაიბეჭდა!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "ჯერ ვერ დაბეჭდავთ!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "წავშალო ეს ნახატი?"
@ -485,52 +466,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "არ დაგავიწყდეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკის გამოყენება!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "წაშლა"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "უკან"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ტექსტი"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"
msgid "No"
msgstr "არა"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "არა, შეინახე ახალ ფაილში"
@ -539,6 +534,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „გახსნა”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „გახსნა”."
@ -552,6 +548,166 @@ msgstr "სახატავი პროგრამა"
msgid "Tux Paint"
msgstr "თხუპნია!"
msgid "Blocks"
msgstr "მოზაიკა"
msgid "Chalk"
msgstr "ცარცი"
msgid "Drip"
msgstr "ჩამოღვენთა"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ცარცით დახატულად გადასაქცევად."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის მოზაიკად გადასაქცევად."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი გამოსაღვენთად."
msgid "Blur"
msgstr "გადღაბნა"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასადღაბნად."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "აგურები"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად."
msgid "Cartoon"
msgstr "კომიქსი"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი კომიქსად გადასაქცევად."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის დასაწვრილებლად."
msgid "Lighten"
msgstr "ღია"
msgid "Darken"
msgstr "მუქი"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასაუფერულებლად."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ფერების გასამუქებლად."
msgid "Fill"
msgstr "ჩასხმა"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "დაწკაპეთ ამ არეში ფერის ჩასასხმელად."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასასქელებლად."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის დასაწვრილებლად."
msgid "Grass"
msgstr "ბალახი"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასასქელებლად."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "ხატვა"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის დასაწვრილებლად."
msgid "Mirror"
msgstr "სარკე"
msgid "Flip"
msgstr "ამოტრიალება"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად."
msgid "Negative"
msgstr "ნეგატივი"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის ნეგატივად გადასაქცევად."
msgid "Rainbow"
msgstr "ცისარტყელა"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!"
msgid "Smudge"
msgstr "ლაქები"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "დაწკაპეთ და შემოატარეთ ნახატს ასაალებლად."
msgid "Tint"
msgstr "ფერის შეცვლა"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერების შესაცვლელად."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "შენახვა"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "შხეფები"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს შხეფების მისახატად."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "ახალი ნახატის დაწყებით ძველს გაანადგურებთ!"
@ -573,12 +729,6 @@ msgstr "თხუპნია!"
#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "კვადრატის ყველა გვერდი ერთმანეთის ტოლია."
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასასქელებლად."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის დასაწვრილებლად."
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "რომბი"
@ -599,6 +749,3 @@ msgstr "თხუპნია!"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "ვერცხლისფერი!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "მსხვილი"

416
src/po/ko.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Paint 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 23:10-0400\n"
"Last-Translator: Mark K. Kim <mkkim214@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "검정색!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "어두운 회색!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "밝은 회색!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "흰색!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "빨간색!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "오렌지색!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "노란색!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "연두색!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "청녹색!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "하늘색!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "파란색!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "엷은 자주색!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "자주색!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "핑크색!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "갈색!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "살색!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "낙타색!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "낙타색!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "ㄱㅎ"
msgid "QX"
msgstr "ㄲㅍ"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -97,183 +115,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "ㄱㄴ"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0ㅇ"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|ㅣ"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "잘한다!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "와~!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "계속 잘 해보세요!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "잘했어요!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "물통"
msgid "Grass"
msgstr "풀"
msgid "Bricks"
msgstr "벽돌"
msgid "Rainbow"
msgstr "무지개"
msgid "Sparkles"
msgstr "불꽃"
msgid "Blur"
msgstr "흐리게"
msgid "Smudge"
msgstr "번지게"
msgid "Lighten"
msgstr "사라지게"
msgid "Darken"
msgstr "어둡게"
msgid "Chalk"
msgstr "분필"
msgid "Blocks"
msgstr "네모나게"
msgid "Negative"
msgstr "음화"
msgid "Tint"
msgstr "배합"
msgid "Drip"
msgstr "흘리게"
msgid "Cartoon"
msgstr "만화"
msgid "Mirror"
msgstr "거울"
msgid "Flip"
msgstr "뒤집기"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "마우스를 누르면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "마우스를 누르면 큰 벽돌이 그려져요!"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "마우스를 누르면 작은 벽돌이 그려져요!"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요."
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "마우스를 누르면 불꽃이 터지는 것 같은 그림이 나와요."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 번지게 만들 수 있어요."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 희미하게 만들 수 있어요."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 어둡게 만들 수 있어요."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 네모나게 되어요."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "마우스를 누르면 그림의 색이 뒤집어져요."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 색이 변화돼요."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 흐르는 것 같이 되어요."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 만화 같이 변화돼요."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 엎어져요."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "정사각형"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "사각형"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "원"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "타원"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "삼각형"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "5각형"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "마름모꼴"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "4개의 면이 다 똑같은 길이의 모양이 '정사각형' 입니다."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "4개의 면이 있는 모양이 '사각형' 입니다."
@ -282,90 +216,120 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "해같이 둥그런 모양이 '동그라미' 입니다."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "타원은 달걀같이 찌그러진 원형을 말합니다."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "3개의 면이 있는 모양이 '삼각형' 입니다."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "마름모꼴은 사면의 길이가 같고, 반대의 두면이 평행선인 형을 말합니다."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "도구"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "색"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "붓"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "지우개"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "도장"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "모양"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "글"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "효과"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "물감"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "도장"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "줄"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "글"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "전으로"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "다시"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "새 그림"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "열기"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "저장"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "인쇄"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "끝"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "도장 그림을 고르세요."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니"
"다."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,66 +337,75 @@ msgstr ""
"(1) 모양을 고르세요. (2) 중심지를 정하고 마우스 버튼을 누르세요. (3) 크기"
"를 잡고 버튼을 놓으세요. (4) 모양을 돌린후 마우스 버튼을 누르세요."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "(1) 글체를 고르세요. (2) 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "어떤 효과를 사용 할까요?"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "전 상태로!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "다시 상태로!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "지우개!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "그림이 다 지워졌습니다. 새 그림을 시작하세요!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "그림 열기..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "그림을 저장 했습니다!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "인쇄 중..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "안녕!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "마우스를 놓으면 줄이 완성돼요."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "그럼, 계속 그림을 그리세요!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "프로그램을 끝 마칠까요?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "네, 끝마쳐요!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "아니요, 전 화면으로 돌아가요!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?"
@ -442,41 +415,48 @@ msgstr "네, 저장하세요!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "아니요, 저장하지 마세요!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "먼저, 그림을 저장할까요?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "그 그림은 열지 못합니다!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "네"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "새 그림을 시작할까요?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "네, 처음부터 시작해요!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "저장된 파일이 없네요!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "그림을 인쇄 할까요?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "네, 인쇄하세요!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "그림을 인쇄 했습니다!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "아직 인쇄 하지 못합니다!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "이 그림을 지울까요?"
@ -486,52 +466,66 @@ msgstr "네, 지우세요!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "아니요, 지우지 마세요!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "잠깐만 기다려 주세요..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "지우기"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "되 돌아가기"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "글"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "A가"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "네"
msgid "No"
msgstr "아니요"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다."
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "네, 전그림을 덮어쓰세요!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "아니요, 새로운 파일로 저장하죠"
@ -539,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요."
@ -552,6 +547,165 @@ msgstr "미술 프로그램"
msgid "Tux Paint"
msgstr "턱스페인트"
msgid "Blocks"
msgstr "네모나게"
msgid "Chalk"
msgstr "분필"
msgid "Drip"
msgstr "흘리게"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 네모나게 되어요."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 흐르는 것 같이 되어요."
msgid "Blur"
msgstr "흐리게"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "벽돌"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "마우스를 누르면 큰 벽돌이 그려져요!"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "마우스를 누르면 작은 벽돌이 그려져요!"
msgid "Cartoon"
msgstr "만화"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 만화 같이 변화돼요."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
msgid "Lighten"
msgstr "사라지게"
msgid "Darken"
msgstr "어둡게"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 희미하게 만들 수 있어요."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 어둡게 만들 수 있어요."
msgid "Fill"
msgstr "물통"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
msgid "Grass"
msgstr "풀"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "마우스를 누르면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "물감"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 어둡게 만들 수 있어요."
msgid "Mirror"
msgstr "거울"
msgid "Flip"
msgstr "뒤집기"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 엎어져요."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
msgid "Negative"
msgstr "음화"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "마우스를 누르면 그림의 색이 뒤집어져요."
msgid "Rainbow"
msgstr "무지개"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요."
msgid "Smudge"
msgstr "번지게"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "마우스를 누르면 그림을 번지게 만들 수 있어요."
msgid "Tint"
msgstr "배합"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "마우스를 누르면 그림이 색이 변화돼요."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "저장"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "불꽃"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "마우스를 누르면 불꽃이 터지는 것 같은 그림이 나와요."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "새 그림을 시작하면 지금있는 그림이 없어져요!"

420
src/po/ku.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Amed Ç. Jiyan <amed@pckurd.net>\n"
"Language-Team: KURDISH <LL@li.org>\n"
@ -14,54 +14,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Reş"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Griya tarî!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Griya vekirî"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Spî"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Sor"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Porteqalî"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Zer"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Keska vekirî"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Keska tarî"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Şîna ezmên!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Şîn!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lewante!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Mor!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pembe!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Qehweyî!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Qemer!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Bej!"
@ -69,20 +86,21 @@ msgstr "Bej!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -93,186 +111,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Zor baş!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Xweşik!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Vexwîne!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Te karekî xweş kir!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Tije bike"
msgid "Grass"
msgstr "Jê bibe"
msgid "Bricks"
msgstr "Blok"
msgid "Rainbow"
msgstr "Keskesor"
msgid "Sparkles"
msgstr "Çirûsk"
msgid "Blur"
msgstr "ne zelal"
msgid "Smudge"
msgstr "Şîlo"
msgid "Lighten"
msgstr "Ronî"
msgid "Darken"
msgstr "Tarî"
msgid "Chalk"
msgstr "Tebeşîr"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Negative"
msgstr "Negatîf"
msgid "Tint"
msgstr "Berê"
msgid "Drip"
msgstr "Dilop"
msgid "Cartoon"
msgstr "Karton"
msgid "Mirror"
msgstr "Neynik"
msgid "Flip"
msgstr "Teqle"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Ji bo ku vê derê bi rengekî tije bikî, li ser wêneyê bitikîne."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Li serwêneyê bitikîne û mişkî bigerîne. Heriyê ji bîr neke!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Ji bo blokên mezin ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Ji bo blokên biçûk ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Ji bo Biriqandina xêzkirinê, bitikîne û rake."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Ji bo birina zindîbûna rengan bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Ji bo tarîkirina rengan bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Ji bo ku wêne wekî xêzkirineke bi tebeşîrê xuya bibe, bitikîne û mi,şkî li "
"dorê bigerîne bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bikî topiklî bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bikî negatîf bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Ji bo guherandina rengê wêneyê bitikîne mişkî li dorê bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bidilop bikî bi tikîne û mişkî li dorê bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Ji bo ku wêneyê çêkî wêneyekî kartok bitikîne û mişkî li dorê bigerîne."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Çargoşe"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Lakêşe"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Çember"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elîps"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "sêgoşe"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pêncgoşe"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Sêgoşeya hevsan"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Çar goşeyên çargoşeyan hene."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Çar goşe û çar kenarên çargoşeyan hene."
@ -281,88 +212,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Çember ji xalên ku dûrbûna wan a ji navendê wekhev e pêk tê."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elîps çemberên vezeliyayî ne."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Sê kenarên sêgoşeyan hene."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pênc kenarên pêncgoşeyan hene."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Çar kenarên paraler û hevseng ên çargoşeyên hevseng hene."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Amûr"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Reng"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Firçe"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Jêbir"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Demxe"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Şikl"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Tîp"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Sêr"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Boyax"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Damxe"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Xêz"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Nivîs"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Rake"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Bîne"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Jêbir"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nû"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Veke"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Tomar bike"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Çap bike"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Derkeve"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Ji bo bikaranînê reng û firçeyekê hilbijêre."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Ji bo ku li wêneyê xwe zêde bikî demxeyekê hilbijêre."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Ji bo ku dest bi xêzkirinê bikî \"Det pê bike\" bitikîne. De biqedîne."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -371,68 +332,77 @@ msgstr ""
"tu dixwazî, berde. Ji bo guherandina berê wê li dorê bigerîne û ji bo "
"xêzkirinê bitikîne."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Cureyekê nivîsê hilbijêre. Li ser wêneyê bitikîne û dest bi nivîsandinê bike."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Ji bo bikaranînê efekteke sêrê hilbijêre!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Rake!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Bîne!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Jêbir!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Vêga ji bo xêzkirinê rûpeleke te ya vala heye!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Veke..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Xebata te hat tomarkirin!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tê çapkirin..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Oxir be!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Ji bo qedandina xêzê here dawî."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Ji bo vezelandina şiklê bi bişkojkê bigire."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Ji bo guherandina berê şiklê mişkî bikar bîne. Ji bo xêzkirinê bitikîne."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Temam, nexwe vê xêzkirinê tomar bike!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ji dil dixwazî derkevî?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Erê, min qedand!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Na, min bi şûnde bibe!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Heke derkevî tu yê wêneyê xwe winda bikî! Dixwazî vêga tomar bikî?"
@ -442,41 +412,48 @@ msgstr "Erê tomar bike!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Na, xwe bi tomarkirinê aciz neke!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Pêşî wêneyê xwe tomar bikî?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ev wêne nayê vekirin!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Temam"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Dest bi wêneyekî nû bikî?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Erê, dest bi nûkirinê bike!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tu dosye nehat tomarkirin!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Dixwazî wêneyê vêga çap bikî?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Erê, çap bike!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Wêneyê te hat çapkirin!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Hê nikarî çap bikî!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vê wêneyê jê bibî?"
@ -486,52 +463,66 @@ msgstr "Erê, jê bibe!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Na, jê nebe!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Bibîr bîne ku tu yê bişkojka çepê ya mişkî bikar bînî!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Ji kerema xwe re li bendê bimîne..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Jê bibe"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Paş"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Nivîs"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Erê"
msgid "No"
msgstr "Na"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Wêneyê bi guherandinên xwe biguherînî?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Erê, li ser ya kevin binivîse!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Na, dosyeyeke nû tomar bike!"
@ -539,6 +530,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Ji bo vekirina wêneyê ku dixwazî \"Veke\" Bitikîne."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Ji bo vekirina wêneyê ku dixwazî \"Veke\" Bitikîne."
@ -551,3 +543,165 @@ msgstr "Bernameya Xêzkirinê"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Chalk"
msgstr "Tebeşîr"
msgid "Drip"
msgstr "Dilop"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Ji bo ku wêne wekî xêzkirineke bi tebeşîrê xuya bibe, bitikîne û mi,şkî li "
"dorê bigerîne bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bikî topiklî bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bidilop bikî bi tikîne û mişkî li dorê bigerîne."
msgid "Blur"
msgstr "ne zelal"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Blok"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Ji bo blokên mezin ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Ji bo blokên biçûk ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Cartoon"
msgstr "Karton"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Ji bo ku wêneyê çêkî wêneyekî kartok bitikîne û mişkî li dorê bigerîne."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
msgid "Lighten"
msgstr "Ronî"
msgid "Darken"
msgstr "Tarî"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Ji bo birina zindîbûna rengan bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Ji bo tarîkirina rengan bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Fill"
msgstr "Tije bike"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Ji bo ku vê derê bi rengekî tije bikî, li ser wêneyê bitikîne."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Ji bo ku vê derê bi rengekî tije bikî, li ser wêneyê bitikîne."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
msgid "Grass"
msgstr "Jê bibe"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Li serwêneyê bitikîne û mişkî bigerîne. Heriyê ji bîr neke!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Boyax"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Ji bo tarîkirina rengan bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Mirror"
msgstr "Neynik"
msgid "Flip"
msgstr "Teqle"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne."
msgid "Negative"
msgstr "Negatîf"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Ji bo ku wêneyê bikî negatîf bitikîne û mişkî bigerîne."
msgid "Rainbow"
msgstr "Keskesor"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!"
msgid "Smudge"
msgstr "Şîlo"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake."
msgid "Tint"
msgstr "Berê"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Ji bo guherandina rengê wêneyê bitikîne mişkî li dorê bigerîne."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Tomar bike"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Çirûsk"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Ji bo Biriqandina xêzkirinê, bitikîne û rake."

427
src/po/lt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Gintaras Goštautas <gintaras@nes.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Juoda!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Balta!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Raudona!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranžinė!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Geltona!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Šviesiai žalia!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tamsiai žalia!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Dangaus žydrumo!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Mėlyna!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavandos!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Violetinė!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rožinė!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Ruda!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Gelsvai ruda!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Smėlio!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "Smėlio!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -97,183 +115,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Puiku!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Nuostabu!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Tęsk taip ir toliau!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Šauniai padirbėta!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Užpildymas"
msgid "Grass"
msgstr "Žolė"
msgid "Bricks"
msgstr "Plytos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Vaivorykštė"
msgid "Sparkles"
msgstr "Žybsniai"
msgid "Blur"
msgstr "Sulieti"
msgid "Smudge"
msgstr "Sutepti"
msgid "Lighten"
msgstr "Šviesinti"
msgid "Darken"
msgstr "Tamsinti"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreida"
msgid "Blocks"
msgstr "Kaladėlės"
msgid "Negative"
msgstr "Negatyvas"
msgid "Tint"
msgstr "Spalvinti"
msgid "Drip"
msgstr "Varveklis"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Veidrodis"
msgid "Flip"
msgstr "Apversti"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Spustelėkite ir pieškite žolę. Nepamirškite žemių!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Spustelėkite ir pieškite dideles plytas."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Spustelėkite ir pieškite mažas plytas."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Spustelėkite ir pieškite žybsnius."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę suliesite piešinį."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę sutepsite piešinį."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę išblukinkite piešinio spalvas."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę patamsinkite piešinio spalvas."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Spustelėkite ir judinkite pelę ir piešinys taps panašus į kreida"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę išskaidysite piešinį kvadratėliais."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę invertuosite paveikslėlio spalvas."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę pakeisite piešinio spalvas."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Spustelėkite ir pele žymėkite aplink, kad piešinys nuvarvėtų."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Spustelėkite ir judinkite pelę kol piešinys taps panašus į karikatūrą."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Storinimas"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Stačiakampis"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsė"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trikampis"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Penkiakampis"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombas"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus."
@ -284,12 +219,15 @@ msgstr ""
"Apskritimas yra kreivė, kurios visi taškai nuo centro yra nutolę lygiu "
"atstumu."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trikampis turi tris kraštines."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Penkiakampis turi penkias kraštines."
@ -298,76 +236,103 @@ msgstr ""
"Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės "
"yra lygiagrečios."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Teptukai"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Trintukai"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Atspaudai"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formos"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Raidės"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magija"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Tapyti"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Atspaudas"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linijos"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Grąžinti"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Trintukas"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Naujas"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -375,68 +340,77 @@ msgstr ""
"Pasirinkite formą. Spustelėkite į pasirinktą centrą, patraukite iki norimo "
"dydžio. Pasukite ją ir pasirinkite nupiešti."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Pasirinkite teksto stilių. Spustelėkite ant savo piešinio ir galėsite "
"pradėti rašyti."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Trintukas!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Dabar jūs turite tuščią lapą piešimui!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Atidaryti..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Jūsų paveikslas išsaugotas!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Spausdinti..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ate, ate!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Gerai tuomet...Piešk toliau šitą!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išeiti?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Taip, aš baigiau!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Ne, grąžinkite mane atgal!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?"
@ -446,41 +420,48 @@ msgstr "Taip, išsaugoti!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Ne, nereikia!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Negalima atidaryti šio piešinio!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Ar pradėsite naują piešinį?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Taip, pradėkim iš naujo!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nėra išsaugotų bylų!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Taip, atspaudinti!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Jūsų piešinys buvo atspausdintas!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Jūs dar negalite spausdinti!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Ar ištrinti šį piešinį?"
@ -490,51 +471,65 @@ msgstr "Taip, ištrinti!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Ne, neištrinti!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Palaukite..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Ištrinti"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Skaidrės"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Grįžti atgal"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Toliau"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Pradėti"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Taip, perrašykim senąjį!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ne, išsaugokim į naują bylą!"
@ -542,6 +537,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”."
@ -554,6 +550,166 @@ msgstr "Piešimo programa"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Kaladėlės"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreida"
msgid "Drip"
msgstr "Varveklis"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Spustelėkite ir judinkite pelę ir piešinys taps panašus į kreida"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę išskaidysite piešinį kvadratėliais."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Spustelėkite ir pele žymėkite aplink, kad piešinys nuvarvėtų."
msgid "Blur"
msgstr "Sulieti"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę suliesite piešinį."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Plytos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Spustelėkite ir pieškite dideles plytas."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Spustelėkite ir pieškite mažas plytas."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Spustelėkite ir judinkite pelę kol piešinys taps panašus į karikatūrą."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Spustelėkite ir pele paploninsite piešinį."
msgid "Lighten"
msgstr "Šviesinti"
msgid "Darken"
msgstr "Tamsinti"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę išblukinkite piešinio spalvas."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę patamsinkite piešinio spalvas."
msgid "Fill"
msgstr "Užpildymas"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Spustelėkite ir pele pastorinsite piešinį."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Spustelėkite ir pele paploninsite piešinį."
msgid "Grass"
msgstr "Žolė"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Spustelėkite ir pieškite žolę. Nepamirškite žemių!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Spustelėkite ir pele pastorinsite piešinį."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Tapyti"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Spustelėkite ir pele paploninsite piešinį."
msgid "Mirror"
msgstr "Veidrodis"
msgid "Flip"
msgstr "Apversti"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį."
msgid "Negative"
msgstr "Negatyvas"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę invertuosite paveikslėlio spalvas."
msgid "Rainbow"
msgstr "Vaivorykštė"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!"
msgid "Smudge"
msgstr "Sutepti"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę sutepsite piešinį."
msgid "Tint"
msgstr "Spalvinti"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Spustelėkite ir judindami pelę pakeisite piešinio spalvas."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Išsaugoti"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Žybsniai"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Spustelėkite ir pieškite žybsnius."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Kurdamas naują piešinį, ištrinsi esamą !"
@ -595,12 +751,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Sidabrinė!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Storinimas"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Spustelėkite ir pele pastorinsite piešinį."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Spustelėkite ir pele paploninsite piešinį."

430
src/po/lv.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 18:13-0700\n"
"Last-Translator: Raivis Strogonovs <raivucis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Valoda <raivucis@gmail.com>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Melns! Nu melns kā piķis!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tumši pelēks!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gaiši pelēks!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Balts! Balts kā kā diena!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Sarkans!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranžš!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Dzeltens!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Gaiši zaļš!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tumši zaļš!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Debesu zils! Žēl ka bez mākoņu baltā :)"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Zils!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Mēļa krāsa!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Violets!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rozā!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brūns!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Dzeltenbrūns!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Smilškrāsa!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Smilškrāsa!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,190 +112,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Lieliski!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kruti!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Tā tik turpini!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Labs darbs!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Piepildi"
msgid "Grass"
msgstr "Zāle"
msgid "Bricks"
msgstr "Ķieģeļi"
msgid "Rainbow"
msgstr "Varavīksne"
msgid "Sparkles"
msgstr "Spīdeklīši"
msgid "Blur"
msgstr "Migla"
msgid "Smudge"
msgstr "Smēre"
msgid "Lighten"
msgstr "Pagaišinātājs"
msgid "Darken"
msgstr "Tumsinātājs"
msgid "Chalk"
msgstr "Krīts"
msgid "Blocks"
msgstr "Kluči"
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"
msgid "Tint"
msgstr "Tinte"
msgid "Drip"
msgstr "Pilēšana"
msgid "Cartoon"
msgstr "Multene"
msgid "Mirror"
msgstr "Spogulis"
msgid "Flip"
msgstr "Apgriezt riņķī"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu zāli. Neaizmirsti "
"pievienot dubļus!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu lielus ķieģeļus."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu ķieģeļus."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu spīdeklīšus."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai notraipītu zīmējumu."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai balinātu krāsu."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai satumšinātu bildi."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatītos kā ar krītu "
"zīmētu"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bilde būtu klucīši."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumu padarītu negatīvu."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumā mainītu krāsas."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums notecētu."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā multene."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nospied peli uz zīmējuma lai to apgrieztu riņķī."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Riņķis"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trīsstūris"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagons"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombs"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni."
@ -288,88 +215,118 @@ msgstr ""
"Riņķis ir aplis kuram no jebkurienes velkot taisni uz centru, taisnes ir "
"vienādas."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipse ir izstiepts riņķis."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trīsstūrim ir trīs malas."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pentagonam ir piecas malas."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Rombam ir četrasvienādas malas un pretējās malas ir paralēlas."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "krāsas"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Otas"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Dzēšgumija"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Uzlīmes"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Burti"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Maģija"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Krāsas"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Uzlīmes"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teksts"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "<--"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "-->"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Dzēšgumija"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Jauns"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Printēt"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Paņem krāsu un otas formu lai zīmētu."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai to pabeigtu"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -378,66 +335,75 @@ msgstr ""
"zīmējums ir izmērā kādā tu viņu gribi. Kustini apkārt lai to pagrieztu, un "
"nopsied peli lai to uzzīmetu."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Izvēlies teksta stilu. Nospied ar peli uz zīmējumu."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Paņem maģisko effektu, lai tu vari burties!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "<--"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "-->"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Dzēšgumija!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tev tagad ir balta lapa uz kuras tu vari zīmēt!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Atvērt…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tava bilde tika saglabāta!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Printēju…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Atā atā!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Pieturi peles pogu lai izstieptu formu."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Kustini peli lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu lai uzzīmētu."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Labi tad… turpinam zīmēt šo zīmējumu!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vai tu tiešām gribi ziet :( ?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Jā, esmu beidzis!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nē, es gribu atpakaļ!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?"
@ -447,41 +413,48 @@ msgstr "Ja, saglabāt!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nē, nesaglabāšanu!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vai vispirms saglabāt tavu bildi?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nu nevaru es to bildi atvērt!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Labi"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Zīmēsi jaunu zīmējumu?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Jā, sāksim zīmēt!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Printēt tavu bildi?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Jā, printē!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tava bilde ir izprintēta!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Tu vēl nevari izprintēt!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Dzēst šo zīmējumu?"
@ -491,51 +464,65 @@ msgstr "Jā, dzēs to!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nē, nedzēs, traks vai?!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Atceries, lieto kreiso peles pogu!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Lūdzu uzgaidi..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Dzēst"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slaids"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Tālāk"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Spēlēt"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Jā"
msgid "No"
msgstr "Nē"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Jā, aizstā to veco zīmējumu!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nē, glabā jaunā failā!"
@ -543,6 +530,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”."
@ -554,3 +542,171 @@ msgstr "Zīmēšanas programma"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Zīmēšana"
msgid "Blocks"
msgstr "Kluči"
msgid "Chalk"
msgstr "Krīts"
msgid "Drip"
msgstr "Pilēšana"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatītos kā ar krītu "
"zīmētu"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bilde būtu klucīši."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums notecētu."
msgid "Blur"
msgstr "Migla"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Ķieģeļi"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu lielus ķieģeļus."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu ķieģeļus."
msgid "Cartoon"
msgstr "Multene"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā multene."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
msgid "Lighten"
msgstr "Pagaišinātājs"
msgid "Darken"
msgstr "Tumsinātājs"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai balinātu krāsu."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai satumšinātu bildi."
msgid "Fill"
msgstr "Piepildi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
msgid "Grass"
msgstr "Zāle"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu zāli. Neaizmirsti "
"pievienot dubļus!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Krāsas"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai satumšinātu bildi."
msgid "Mirror"
msgstr "Spogulis"
msgid "Flip"
msgstr "Apgriezt riņķī"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nospied peli uz zīmējuma lai to apgrieztu riņķī."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumu padarītu negatīvu."
msgid "Rainbow"
msgstr "Varavīksne"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smēre"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai notraipītu zīmējumu."
msgid "Tint"
msgstr "Tinte"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumā mainītu krāsas."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Saglabāt"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Spīdeklīši"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu spīdeklīšus."

457
src/po/ms.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 16:06+0800\n"
"Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
@ -17,56 +17,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Hitam!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Putih!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Merah!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oren!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Kuning!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Kelabu!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Biru!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Ungu!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Merah Jambu!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Coklat!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Cyan!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -74,20 +91,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -98,200 +116,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Hebat!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Bagus!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Teruskan usaha anda!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Usaha yang baik!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Isi"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Padam"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blok"
msgid "Rainbow"
msgstr "Pelangi"
msgid "Sparkles"
msgstr "Percikan"
msgid "Blur"
msgstr "Kabur"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Kapur"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Nipis"
msgid "Drip"
msgstr "Titisan"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"
msgid "Flip"
msgstr "Lipat"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk memenuhkan kawasan dengan "
"warna."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Anda boleh menulis di dalam warna pelangi!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik dan alihkan untuk lunturkan warna"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik dan alihkan untuk lunturkan warna"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menegatifkan gambar."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berbentuk "
"titisan."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik untuk melipat gambar ke atas dan ke bawah!"
msgid "Thai"
msgstr "Tebal"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Segiempat Sama"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Segiempat Tepat"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Segitiga"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Segiempat tepat ada empat bahagian."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Segiempat tepat ada empat bahagian."
@ -300,89 +219,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Segitiga ada tiga bahagian."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pentagon ada lima bahagian."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Perkakasan"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Berus"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Pemadam"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Cop"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Bentuk"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Huruf"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Ajaib"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Cat"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Cop"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Garis"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Nyahcara"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ulangcara"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Pemadam"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Baru"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Buka"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Ambil warna dan bentuk berus untuk melukis."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Ambil gambar untuk mengecop di sekeliling lukisan anda."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik untuk memulakan melukis garisan. Lepaskan untuk melengkapkan."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -390,66 +339,75 @@ msgstr ""
"Pilih bentuk. Klik untuk pilih pusat, tarik, dan lepaskan apabila dapat saiz "
"yang dikehendaki. Gerakkan di sekeliling untuk putar, dan klik untuk lukis."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Pilih gaya tulisan. Klik pada lukisan anda anda mula menaip."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pilih kesan ajaib untuk digunakan pada lukisan anda!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Nyahcara!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ulangcara!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Pemadam!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Sekarang anda ada sehelai laman kosong untuk mula melukis!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Buka ..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Imej telah disimpan!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Mencetak..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Jumpa Lagi!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lepaskan butang untuk melengkapkan garisan."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Terus tekan butang untuk meregangkan bentuk."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pindahkan tetikus untuk memutarkan bentuk. Klik untuk lukis."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Baiklah... Mari teruskan melukis yang ini!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Anda pasti mahu keluar?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jika anda keluar, anda akan kehilangan hasil kerja anda! Simpan?"
@ -459,42 +417,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Simpan hasil kerja dahulu?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Tidak boleh membuka gambar!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Padam hasil kerja?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tiada fail yang disimpan!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Cetak?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Hasil kerja anda sudah dicetak!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Anda tidak boleh cetak lagi!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Padam hasil kerja?"
@ -504,52 +469,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Padam"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Undur"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Teks"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Tidak, simpan kepada fail baru"
@ -558,6 +537,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Pilih gambar yang anda mahu, dan klik 'Buka'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Pilih gambar yang anda mahu, dan klik 'Buka'"
@ -571,6 +551,182 @@ msgstr "Program melukis"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Chalk"
msgstr "Kapur"
msgid "Drip"
msgstr "Titisan"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berbentuk "
"titisan."
msgid "Blur"
msgstr "Kabur"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blok"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menipiskan gambar."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik dan alihkan untuk lunturkan warna"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik dan alihkan untuk lunturkan warna"
msgid "Fill"
msgstr "Isi"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk memenuhkan kawasan dengan "
"warna."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menebalkan gambar."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menipiskan gambar."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Padam"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menebalkan gambar."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Cat"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menipiskan gambar."
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"
msgid "Flip"
msgstr "Lipat"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik untuk melipat gambar ke atas dan ke bawah!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menegatifkan gambar."
msgid "Rainbow"
msgstr "Pelangi"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Anda boleh menulis di dalam warna pelangi!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Nipis"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menjadikan gambar berblok."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Simpan"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Percikan"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Mula dengan gambar yang baru akan memadamkan apa yang ada!"
@ -612,12 +768,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Perak!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tebal"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menebalkan gambar."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klik dan gerakkan tetikus di sekeliling untuk menipiskan gambar."

420
src/po/nb.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@ -19,54 +19,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Svart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Mørkegrå!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Lysegrå!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Hvit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rød!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oransje!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gul!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Lysegrønn!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Mørkegrønn!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Lyseblå!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blå!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendel!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Fiolett!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Lysebrun!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -74,20 +91,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "æøå"
msgid "QX"
msgstr "ÆØÅ"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "æé"
@ -98,186 +116,99 @@ msgstr "ÆÉ"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Flott!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kult!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Fortsett slik!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bra jobba!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Engelsk"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Bøtte"
msgid "Grass"
msgstr "Gress"
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"
msgid "Sparkles"
msgstr "Gnister"
msgid "Blur"
msgstr "Uklar"
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"
msgid "Lighten"
msgstr "Lysere"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkere"
msgid "Chalk"
msgstr "Kritt"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokk"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Fargelegg"
msgid "Drip"
msgstr "Drypping"
msgid "Cartoon"
msgstr "Forsterk"
msgid "Mirror"
msgstr "Speil"
msgid "Flip"
msgstr "Snu"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan tegne i alle regnbuens farger!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gnister."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete»."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å invertere tegningen."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å forandre fargene på tegningen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene "
"tydeligere."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trykk for å speilvende tegningen!"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trykk for å snu tegningen opp ned."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Femkant"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rhombus"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Et kvadrat er et rektangel med fire like sider."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler."
@ -286,88 +217,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "En ellipse er en avlang sirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "En trekant har tre sider."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "En femkant har fem sider."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Farger"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensler"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Viskelær"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Figurer"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Tekst"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magi"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Maling"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelær"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ny"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Åpne"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Velg farge og pensel."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Velg hva du vil stemple tegningen med."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -375,66 +336,75 @@ msgstr ""
"Velg en figur. Trykk og dra så for å velge midten og størrelsen på figuren. "
"Flytt rundt for å rotere den, og trykk til slutt for å tegne den."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Angre!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Gjør om!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Viskelær!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du har nå blanke ark og fargestifter til!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Åpne ’"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tegningen er lagret."
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Skriver ut ’"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ha det bra!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Slipp knappen for å tegne linja."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hold inne museknappen for å strekke figuren."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen."
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, jeg er ferdig!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nei, jeg vil tegne mer!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?"
@ -444,41 +414,48 @@ msgstr "Ja, lagra den!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nei, ikke lagra den!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vil du lagre tegningen først?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Klarte ikke åpne tegningen."
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Vil du lage en ny tegning?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, la oss starte på nytt!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Det finnes ingen lagrede tegninger."
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, skriv den ut!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tegningen er skrevet ut."
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kan ikke skrive ut enda!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vil du virkelig slette tegningen?"
@ -488,51 +465,65 @@ msgstr "Ja, slett den!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nei, ikke slett den!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Husk å bruke venstre museknapp!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Slett"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Lysbilder"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Kjør"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja!"
msgid "No"
msgstr "Nei!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, bytt ut den gamle!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nei, lagre som en ny tegning!"
@ -540,6 +531,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Velg en tegning og trykk «Åpne»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør»."
@ -552,6 +544,168 @@ msgstr "Tegneprogram"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokk"
msgid "Chalk"
msgstr "Kritt"
msgid "Drip"
msgstr "Drypping"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete»."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende."
msgid "Blur"
msgstr "Uklar"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner."
msgid "Cartoon"
msgstr "Forsterk"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene "
"tydeligere."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
msgid "Lighten"
msgstr "Lysere"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkere"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å bleke fargene."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere."
msgid "Fill"
msgstr "Bøtte"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp."
msgid "Grass"
msgstr "Gress"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Maling"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene mørkere."
msgid "Mirror"
msgstr "Speil"
msgid "Flip"
msgstr "Snu"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trykk for å snu tegningen opp ned."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trykk for å speilvende tegningen!"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å invertere tegningen."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan tegne i alle regnbuens farger!"
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover."
msgid "Tint"
msgstr "Fargelegg"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å forandre fargene på tegningen."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Lagre"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Gnister"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gnister."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Starter du på en ny tegning så mister du den du har."

422
src/po/nl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@ -18,54 +18,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Zwart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Donkergrijs!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Lichtgrijs!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Wit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rood!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranje!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Geel!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Lichtgroen!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Donkergroen!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Hemelsblauw!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blauw!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendel!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Paars!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Roze!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Bruin!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Huidkleur!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -97,187 +115,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Prachtig!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Volhouden!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Goed gedaan!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Engels"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Bricks"
msgstr "Stenen"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenboog"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sterretjes"
msgid "Blur"
msgstr "Vervagen"
msgid "Smudge"
msgstr "Doezelen"
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter maken"
msgid "Darken"
msgstr "Donkerder maken"
msgid "Chalk"
msgstr "Krijt"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Drip"
msgstr "Druppen"
msgid "Cartoon"
msgstr "Striptekening"
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"
msgid "Flip"
msgstr "Omkeren"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om het gras te tekenen. Vergeet de modder niet!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de grote stenen te tekenen."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de kleine stenen te tekenen."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Je kan in regenboog-kleuren tekenen!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik en beweeg om sterretjes te tekenen!"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te vervagen."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te doezelen!"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de kleuren te vervagen!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de kleuren donkerder te maken!"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een "
"krijttekening!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening blokkerig te maken."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om een negatief te maken."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de kleur van de tekening te veranderen."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te laten druipen!"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een strip."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik om een spiegelbeeld te maken!"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om de tekening ondersteboven te zetten!"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Vijfhoek"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ruit"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Een vierkant is een rechthoek met vier gelijke zijden."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Een rechthoek heeft vier zijden en vier rechte hoeken."
@ -288,12 +218,15 @@ msgstr ""
"Een cirkel is een kromme waarvan alle punten dezelfde afstand hebben tot het "
"middelpunt."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Een ellips is een uitgerekte cirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Een driehoek heeft drie zijden."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Een vijfhoek heeft vijf zijden."
@ -301,76 +234,103 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Een ruit heeft vier gelijke zijden en tegenoverliggende zijden zijn parallel."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penselen"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gommetjes"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempels"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Vormen"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letters"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Toverij"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Schilderen"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Terugwijzigen"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gom"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Openen"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Stoppen"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Kies een kleur en een penseelvorm om mee te tekenen."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Kies een vorm om mee te stempelen."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik om een lijn te beginnen. Laat pas los op het einde van de lijn."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -379,66 +339,75 @@ msgstr ""
"los als de juiste grootte is bereikt. Beweeg nog in het rond om de vorm te "
"draaien en klik om hem vast te leggen."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Kies een tover-effect om de tekening te veranderen!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Terugwijzigen!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Opnieuw doen!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Gom!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Nu heb je een schoon blad om op te tekenen!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Openen_"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Je tekening is opgeslagen!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Aan het afdrukken_"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Daaag!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Laat de muisknop los om de lijn af te sluiten."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Houd de muisknop ingedrukt en beweeg om de vorm uit te rekken."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik als je tevreden bent."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ok,_ Dan gaan we verder met deze!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wil je echt stoppen?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, het is klaar!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nee, breng me terug!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Als je stopt ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?"
@ -448,41 +417,48 @@ msgstr "Ja, opslaan!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nee, niet opslaan!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Wil je je huidige tekening eerst nog opslaan?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kan die tekening niet openen!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Met een nieuwe tekening beginnen?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, laten we opnieuw beginnen!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Er zijn geen opgeslagen tekeningen!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "De tekening nu afdrukken?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, afdrukken!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "De tekening is afgedrukt!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Je kunt nu niet afdrukken!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "De tekening uitvegen?"
@ -492,51 +468,65 @@ msgstr "Ja, uitvegen!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nee, niet uitvegen!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Onthoud dat je de linker muisknop dient te gebruiken!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld_"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Uitgommen"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Dia's"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "De tekening vervangen met de wijzigingen?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, vervang de oude!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nee, opslaan in een nieuw bestand!"
@ -544,6 +534,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Openen”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Afspelen”."
@ -555,3 +546,166 @@ msgstr "Tekenprogramma"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid "Chalk"
msgstr "Krijt"
msgid "Drip"
msgstr "Druppen"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een "
"krijttekening!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening blokkerig te maken."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te laten druipen!"
msgid "Blur"
msgstr "Vervagen"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te vervagen."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Stenen"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de grote stenen te tekenen."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de kleine stenen te tekenen."
msgid "Cartoon"
msgstr "Striptekening"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een strip."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te vervagen."
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter maken"
msgid "Darken"
msgstr "Donkerder maken"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de kleuren te vervagen!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de kleuren donkerder te maken!"
msgid "Fill"
msgstr "Opvullen"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te vervagen."
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om het gras te tekenen. Vergeet de modder niet!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Schilderen"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de kleuren donkerder te maken!"
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"
msgid "Flip"
msgstr "Omkeren"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om de tekening ondersteboven te zetten!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik om een spiegelbeeld te maken!"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om een negatief te maken."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenboog"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Je kan in regenboog-kleuren tekenen!"
msgid "Smudge"
msgstr "Doezelen"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te doezelen!"
msgid "Tint"
msgstr "Tint"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Klik en beweeg de muis in het rond om de kleur van de tekening te veranderen."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Opslaan"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sterretjes"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klik en beweeg om sterretjes te tekenen!"

422
src/po/nn.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Svart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Mørkegrå!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Lysegrå!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Kvit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Raud!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oransje!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gul!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Lysegrøn!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Mørkegrøn!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Lyseblå!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blå!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendel!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Lilla!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Lysebrun!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "æøå"
msgid "QX"
msgstr "ÆØÅ"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "æé"
@ -95,187 +113,99 @@ msgstr "ÆÉ"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!:;-"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Flott!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kult!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Hald fram slik!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Godt jobba!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Engelsk"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Bøtte"
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnboge"
msgid "Sparkles"
msgstr "Gneistar"
msgid "Blur"
msgstr "Uskarp"
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"
msgid "Lighten"
msgstr "Lysare"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkare"
msgid "Chalk"
msgstr "Krit"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokk"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Fargelegg"
msgid "Drip"
msgstr "Drypping"
msgid "Cartoon"
msgstr "Forsterk"
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"
msgid "Flip"
msgstr "Opp-ned"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan teikna i alle regnbogens fargar!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gneistar."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane lysare."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane mørkare."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei "
"kritteikning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete»."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å byta om på fargane."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på teikninga."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga dryppande."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane "
"tydelegare."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trykk for å spegelvenda teikninga."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trykk for å snu teikninga opp ned."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Femkant"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombe"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar."
@ -284,88 +214,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Ein ellipse er ein avlang sirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ein trekant har tre sider."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Ein femkant har fem sider."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Ein rombe har fire like lange sider og motståande sider er parallelle."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Viskelêr"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Figurar"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Tekst"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magi"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Måling"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Angra"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ny"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Opna"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Lagra"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vel farge og pensel."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vel kva du vil stempla teikninga med."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,66 +333,75 @@ msgstr ""
"Vel ein figur. Trykk og dra så for å velja midten og storleiken på figuren. "
"Flytt rundt for å rotera han, og trykk til slutt for å teikna han."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Angra!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Gjer om!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Viskelêr!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du har no blanke ark og fargestiftar til!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Opna …"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Teikninga er lagra."
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Skriv ut …"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ha det bra!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Slepp knappen for å teikna linja."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hald inne museknappen for å strekkja figuren."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Flytt på musa for å rotera figuren, og trykk så for å teikna han."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga."
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, eg er ferdig!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nei, eg vil teikna meir!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?"
@ -442,41 +411,48 @@ msgstr "Ja, lagra ho!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nei, ikkje lagra ho!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vil du lagra teikninga først?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Klarte ikkje opna teikninga."
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Vil du laga ei ny teikning?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, la oss starta på nytt!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Det finst ingen lagra teikningar."
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, skriv ho ut!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Teikninga er skriven ut."
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kan ikkje skriva ut enno."
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta teikninga?"
@ -486,51 +462,65 @@ msgstr "Ja, slett ho!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nei, ikkje slett ho!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Hugs å bruka venstre museknapp!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Slett"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Lysbilete"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Køyr"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja!"
msgid "No"
msgstr "Nei!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, byt ut den gamle!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nei, lagra som ei ny teikning!"
@ -538,6 +528,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vel ei teikning og trykk «Opna»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr»."
@ -550,6 +541,169 @@ msgstr "Teikneprogram"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokk"
msgid "Chalk"
msgstr "Krit"
msgid "Drip"
msgstr "Drypping"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei "
"kritteikning."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete»."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga dryppande."
msgid "Blur"
msgstr "Uskarp"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Murstein"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar."
msgid "Cartoon"
msgstr "Forsterk"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane "
"tydelegare."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp."
msgid "Lighten"
msgstr "Lysare"
msgid "Darken"
msgstr "Mørkare"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane lysare."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane mørkare."
msgid "Fill"
msgstr "Bøtte"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp."
msgid "Grass"
msgstr "Gras"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Måling"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane mørkare."
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"
msgid "Flip"
msgstr "Opp-ned"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Trykk for å snu teikninga opp ned."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Trykk for å spegelvenda teikninga."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å byta om på fargane."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnboge"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan teikna i alle regnbogens fargar!"
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover."
msgid "Tint"
msgstr "Fargelegg"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på teikninga."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Lagra"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Gneistar"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gneistar."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Startar du på ei ny teikning, forsvinn ho du har."

434
src/po/nr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Mahlangu <vmahlangu@parliament.gov.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Nzima!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Nzotho okuqinileko!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Nzotho okulula!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Mhlophe!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Bomvu!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Salamune!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Surulani!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Hlaza okulula!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Hlaza okuqinileko!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Hlaza kwesibhakabhaka!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Hlaza!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Phephuli ngokufipheleko!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Phephuli!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Bukhobe!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Zotho!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Theni!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Zotho ngokufipheleko!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Zotho ngokufipheleko!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,192 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "o0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Khulu!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Pholile!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Ragela phambili!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Umsebenz'omuhle!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Gcwalisa"
msgid "Grass"
msgstr "Utjani"
msgid "Bricks"
msgstr "Iintina"
msgid "Rainbow"
msgstr "Izungulekosi"
msgid "Sparkles"
msgstr "Iimbani"
msgid "Blur"
msgstr "Fipheleko"
msgid "Smudge"
msgstr "Ninda"
msgid "Lighten"
msgstr "Yenza kukhanye"
msgid "Darken"
msgstr "Yenza kube nzinyana"
msgid "Chalk"
msgstr "Itjhogo"
msgid "Blocks"
msgstr "Amabhlogo"
msgid "Negative"
msgstr "Iphikiso"
msgid "Tint"
msgstr "Umbala"
msgid "Drip"
msgstr "Thondela"
msgid "Cartoon"
msgstr "IKhathuni"
msgid "Mirror"
msgstr "Isiboniboni"
msgid "Flip"
msgstr "Mgodlana wokufaka"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Qhwarhaza esithombeni ukuze ugcwalise ngombala."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe utjani. Ungakhohlwa iinsila! "
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezikulu."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezincani."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ungadweba ngaphakathi iimbala yezungelekosi!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe imibani."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze ukuze ufiphaze isithombe."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze uwezese isithombe."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Qhwarhaza udose ukuza uvanitjhe imibala."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Qhwarhaza udose ufiphaze imibala."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwna uzungeleze ukuze uphendulele isithombe "
"ukuba mudwebo wetjhogo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze wenze isithombe sibe bubhlogo."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukudweba okuphikisako."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule umbala "
"weithombe. "
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze uthontisele isithombe."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule isithombe "
"sibe yikhathuni."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Qhwarhaza wenze umfanekiso osasiboniboni."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Qhwarhaza ukuze uphose isithombe sibe phasi-phezulu."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Sikwere"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rekhthengele"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Ndulungu"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Saqanda"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Ithrayangela"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Ipenthagoni"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Irombasi"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Iskwere yirekthengele enamahlangothi amane alinganako."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Irekthengele inamahlangothi amane begodu nama-engele amane."
@ -291,88 +216,118 @@ msgstr ""
"Indulungu imujikelezo oneentlobo ezilinganako kusukela lapho zihlangana "
"khona nanyana zisuka khona."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "I-elipsi yindulungu elisaqanda."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ithrayengele linamahlangothi amathathu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Iphentagoni inamahlangothi amahlanu."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Irombasi linamahlangothi amane, amabili wayo apharalele."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Amathulusi"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Iimbratjhi"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Izesuli"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Iintembu"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Ibumbeko"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Iincwadi"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Umhlolo"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Ipende"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Isitembu"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Imida"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Umtlolomagama"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Yenzulula"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Yenza godu"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Isesuli"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Etjha"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Vula"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Bulunga"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Gadangisa"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Suka"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Dobha umbala nebratjhi yejamo bese udweba ngayo."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Dobha isithombebese ustempe umdwebo wakho buzungeleza."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Qhwarhaza bese uthoma ukudweba umuda. Lisa ukuze iqedelele."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -381,68 +336,77 @@ msgstr ""
"bese uyalisa nakuyisayizi oyifunako. Zombeleza uyijikeleze, begodu qhwarhaza "
"ukuze uyidwebe."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Khetha isitayela somtlolomagama. Qhwarhaza emdwebeni wakho bese ungathoma "
"ngokuthayipha."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Khetha umhlolomphumela ozowusebenzisa emdwebeni wakho!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Yenzulula!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Yenza godu!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Isesuli!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Njeke sewunephepha elize ongadwebela kilo!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Vula..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Umfanekiso wakho ubulungiwe!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Iyagadangisa..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Sala kuhle!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Ikunubhe ekhambisako ukuqedelela umuda."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Kakarela ikunubhe ukwelula ubujamo."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Khambisa iKhondlwana ukujikeleza ubujamo. Qhwarhaza bese uyayidweba."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Kulungile ke...Asiragele phambili ngokudweba le!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Nangembala ufuna ukusuka?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Iye, ngiqedile!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Awa, ngibuyisela emuva!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nawusukako, uzokulahlekelwa sithombe sakho! Sibulunge!"
@ -452,41 +416,48 @@ msgstr "Iye, sibulunge!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Awa, ungazitshwenyi ngokubulunga!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Bulunga isithombe sakho mandanzi?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Angikghoni ukuvula isithombe! "
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Kulungile"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Thoma isithombe esinye?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Iye, asithome ngobutjha!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "AkunamaFayili abulungiweko!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Ugadangisa isithombe sakho nje na?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Iye, gadangisa!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Isithombe sakho sigadangisiwe!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Angekhe wakghona ukugadangisa okwanjesi!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Sula lesithombe?"
@ -496,51 +467,65 @@ msgstr "Iye, sula!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Awa, ungasuli!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Khumbula ukusebenzisa ikunubhana yobuncele yeKhondlwana!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Ngibawa ujame..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Sula"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Amaslayidi"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Emuva"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Okulandelako"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Dlala"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Iye"
msgid "No"
msgstr "Awa"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ujamiselela isithombe sakho ngamatjhugululo owenzileko na?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Iye, jamiselela sakade!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Awa, bulunga ifayili etjha!"
@ -548,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Khetha isithombe osifunako bese uqhwarhaza u\"Vula\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Khetha iithombe ozifunako, bese uqhwarhaza u\"Dlala\"."
@ -559,3 +545,173 @@ msgstr "Iphrogremu youkudweba"
msgid "Tux Paint"
msgstr "ITux Pende"
msgid "Blocks"
msgstr "Amabhlogo"
msgid "Chalk"
msgstr "Itjhogo"
msgid "Drip"
msgstr "Thondela"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwna uzungeleze ukuze uphendulele isithombe "
"ukuba mudwebo wetjhogo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze wenze isithombe sibe bubhlogo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze uthontisele isithombe."
msgid "Blur"
msgstr "Fipheleko"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
"Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze ukuze ufiphaze isithombe."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Iintina"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezikulu."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezincani."
msgid "Cartoon"
msgstr "IKhathuni"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule isithombe "
"sibe yikhathuni."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
"Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze ukuze ufiphaze isithombe."
msgid "Lighten"
msgstr "Yenza kukhanye"
msgid "Darken"
msgstr "Yenza kube nzinyana"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Qhwarhaza udose ukuza uvanitjhe imibala."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Qhwarhaza udose ufiphaze imibala."
msgid "Fill"
msgstr "Gcwalisa"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Qhwarhaza esithombeni ukuze ugcwalise ngombala."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Qhwarhaza esithombeni ukuze ugcwalise ngombala."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
"Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze ukuze ufiphaze isithombe."
msgid "Grass"
msgstr "Utjani"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe utjani. Ungakhohlwa iinsila! "
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Ipende"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Qhwarhaza udose ufiphaze imibala."
msgid "Mirror"
msgstr "Isiboniboni"
msgid "Flip"
msgstr "Mgodlana wokufaka"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Qhwarhaza ukuze uphose isithombe sibe phasi-phezulu."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Qhwarhaza wenze umfanekiso osasiboniboni."
msgid "Negative"
msgstr "Iphikiso"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukudweba okuphikisako."
msgid "Rainbow"
msgstr "Izungulekosi"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ungadweba ngaphakathi iimbala yezungelekosi!"
msgid "Smudge"
msgstr "Ninda"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze uwezese isithombe."
msgid "Tint"
msgstr "Umbala"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule umbala "
"weithombe. "
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Bulunga"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Iimbani"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe imibani."

422
src/po/pl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Michal Terbert <michaeel@skrzynka.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Czarny!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Ciemny szary!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Jasny Szary!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Biały!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Czerwony!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Pomarańczowy!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Żółty!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Jasny zielony!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Ciemny zielony!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Jasny niebieski!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Niebieski!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lawendowy!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Purpurowy!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Różowy!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brązowy!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Jasny brąz!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beżowy!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Beżowy!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -96,187 +114,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Wspaniale!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Świetnie!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Tylko tak dalej!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Dobra robota!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"
msgid "Grass"
msgstr "Trawa"
msgid "Bricks"
msgstr "Cegły"
msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"
msgid "Sparkles"
msgstr "Iskierki"
msgid "Blur"
msgstr "Rozmaż"
msgid "Smudge"
msgstr "Smuga"
msgid "Lighten"
msgstr "Jaśniej"
msgid "Darken"
msgstr "Ciemniej"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"
msgid "Tint"
msgstr "Farbowanie"
msgid "Drip"
msgstr "Krople"
msgid "Cartoon"
msgstr "Kontur"
msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"
msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować trawę. "
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Możesz rysować w kolorach tęczy!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zostawić smugę na obrazku."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby rozjaśnić kolory."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby przyciemnić kolory."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
"kwadracików."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby zrobić z obrazka negatyw."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolor na obrazku."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zamienić w cieknące kropelki."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obramować obrazek konturem."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Koło"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pięciokąt"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romb"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kwadrat jest prostokątem o takich samych bokach."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Prostokąt ma cztery boki i cztery proste kąty."
@ -286,12 +216,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Koło to krzywa gdzie wszystkie punkty mają taką samą odległość od środka."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsa to spłaszczone koło."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trójkąt ma trzy boki."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pięciokąt ma pięć boków."
@ -300,76 +233,103 @@ msgstr ""
"Romb ma cztery takie same boki, a boki leżące na przeciw siebie są "
"równoległe."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pędzle"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gumki"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Pieczątki"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Kształty"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Litery"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Rysuj"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Pieczęć"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linie"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nowy"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Wybierz kolor i kształt pędzla, aby nimi rysować."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Wybierz obrazek, aby opieczętować swój rysunek."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -377,66 +337,75 @@ msgstr ""
"Wybierz kształt. Kliknij, gdzie ma być środek, rozciągnij aż do wymaganej "
"wielkości. Ruszaj myszką, aby obrócić, kliknij, aby narysować."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Wybierz magiczny efekt wykorzystywany przy rysowaniu!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Cofnij!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ponów!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Gumka!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Masz teraz pusty arkusz, na którym można rysować!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Twój obrazek został zapisany!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Drukowanie..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Do widzenia!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Puść przycisk, aby zakończyć linię."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Przytrzymaj przycisk, aby rozciągnąć kształt."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Przesuń myszkę, aby obrócić kształt. Kliknij, aby go narysować."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Dobrze więc... Rysujmy dalej ten obrazek!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz zakończyć program?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Tak, chcę!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nie, wróćmy do rysowania!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?"
@ -446,41 +415,48 @@ msgstr "Tak, zapisz!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nie, nie zapisuj!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nie mogę otworzyć tego obrazka!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Chcesz narysować nowy obrazek?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Tak, zacznijmy od nowa!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Brak zapisanych plików!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Chcesz wydrukować teraz swój rysunek?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Tak, wydrukuj!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Twój obrazek został wydrukowany!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Nie możesz jeszcze drukować!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"
@ -490,51 +466,65 @@ msgstr "Tak, usuń!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nie, nie usuwaj!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Pamiętaj o używaniu lewego przycisku myszy!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Usuń"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Wróć"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Następny"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Pokaż"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Zapisać zmiany w tym obrazku?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Tak, zastąp stary plik!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nie, zapisz w nowym pliku!"
@ -542,6 +532,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Pokaż'"
@ -553,3 +544,166 @@ msgstr "Program do rysowania"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"
msgid "Drip"
msgstr "Krople"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
"kwadracików."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zamienić w cieknące kropelki."
msgid "Blur"
msgstr "Rozmaż"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Cegły"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły."
msgid "Cartoon"
msgstr "Kontur"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obramować obrazek konturem."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
msgid "Lighten"
msgstr "Jaśniej"
msgid "Darken"
msgstr "Ciemniej"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby rozjaśnić kolory."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby przyciemnić kolory."
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
msgid "Grass"
msgstr "Trawa"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować trawę. "
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Rysuj"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby przyciemnić kolory."
msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"
msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku."
msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby zrobić z obrazka negatyw."
msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Możesz rysować w kolorach tęczy!"
msgid "Smudge"
msgstr "Smuga"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zostawić smugę na obrazku."
msgid "Tint"
msgstr "Farbowanie"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolor na obrazku."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Zapisz"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Iskierki"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."

418
src/po/pt_br.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_br\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 15:50-0300\n"
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt@li.org>\n"
@ -17,55 +17,72 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Preto!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Cinza escuro!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Cinza claro!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Branco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Vermelho!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Alaranjado!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Amarelo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Verde claro!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Verde escuro!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Azul celeste!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Azul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavanda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Roxo!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Cor-de-rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Marrom!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Azul Claro!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Bege!"
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr "Bege!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -97,185 +115,99 @@ msgstr "QX"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Excelente!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Legal!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Continue assim!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bom Trabalho!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Inglês"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Grass"
msgstr "Grama"
msgid "Bricks"
msgstr "Tijolos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"
msgid "Sparkles"
msgstr "Fagulhas"
msgid "Blur"
msgstr "Borrar"
msgid "Smudge"
msgstr "sujar"
msgid "Lighten"
msgstr "clarear"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Chalk"
msgstr "Giz"
msgid "Blocks"
msgstr "Quadricular"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Afinar"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
msgid "Flip"
msgstr "Girar"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clique na figura para pintar a área com a cor."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clique e mova para desenhar grama. Não esqueça da poeira!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clique e mova para desenhar tijolos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clique e mova para desenhar tijolos pequenos."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Você pode desenhar com as cores do arco-íris!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clique e mova o mouse para desenhar fagulhas."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para borrar a imagem."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para sujar a imagem."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clique e mova o mouse para desbotar as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clique e mova o mouse para escurecer as cores."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Clique e mova o mouse para transformar a imagem em desenho feito com giz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar quadriculada."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clique e mova o mouse para inverter as cores da imagem."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clique e mova o mouse para mudar as cores da figura."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clique e mova o mouse para escorrer a tinta da figura."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clique e mova o mouse para transformar a imagem em desenho."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clique para espelhar a imagem."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clique para girar a imagem de cabeça pra baixo!"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Losângulo"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Um quadrado é um retângulo com os quatro lados iguais."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Um retângulo tem quatro lados e quatro ângulos retos."
@ -285,12 +217,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um círculo é uma curva onde todos os pontos ficam à mesma distância do centro"
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Uma elipse é um círculo esticado."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Um triângulo tem três lados."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Um pentágono tem cinco lados."
@ -298,79 +233,106 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Um losângulo tem os quatro lados iguais, e os lados opostos são paralelos."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Borrachas"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Carimbos"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Mágicas"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Carimbos"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Escolha uma cor e uma forma de pincel para usar."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escolha uma figura para carimbar no seu desenho."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Clique e segure para começar uma linha. Solte para terminá-la."
# #: tools.h:65
# msgid "Pick a shape to draw. Click once to pick the center of the shape, #click again to draw it."
# msgstr "Escolha uma forma para desenhar. Clique uma vez para definir o centro da imagem. Clique de novo para desenhá-la."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -379,68 +341,77 @@ msgstr ""
"estiver do tamanho que você quiser. Depois mova o mouse para girar. Clique "
"novamente para desenhá-la de vez."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Escolha um tipo de letra e então clique no desenho para começar a escrever."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Escolha um efeito mágico para usar no seu desenho!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Desfazer!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refazer!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Borracha!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Agora você tem uma nova folha para desenhar!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Abrir..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Seu desenho foi guardado!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimindo..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tchau!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Solte o botão para completar a linha."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantenha o botão apertado para esticar a figura."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mova o Mouse para girar a figura. Clique para desenhá-la."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#, fuzzy
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Tudo bem... Vamos voltar ao desenho que você estava fazendo!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Quer mesmo sair?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
#, fuzzy
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Se você sair, vai perder seu desenho. Quer guardá-lo?"
@ -451,44 +422,51 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Quer Guardar seu desenho antes?"
#. Error opening picture
#, fuzzy
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Não consigo abrir este desenho!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Apagar este desenho?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Não há desenhos guardados!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Quer imprimir seu desenho agora?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Seu desenho foi impresso!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#, fuzzy
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Por enquanto, não é possível imprimir!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Apagar este desenho?"
@ -498,52 +476,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Lembre de usar o botão esquerdo do mouse!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere, por favor..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texto"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
msgid "No"
msgstr "Não"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Não, guardar um novo desenho"
@ -552,6 +544,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Escolha o desenho que você quer e então clique em “Abrir“"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Escolha o desenho que você quer e então clique em “Abrir“"
@ -565,6 +558,167 @@ msgstr "Programa de desenho"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Quadricular"
msgid "Chalk"
msgstr "Giz"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clique e mova o mouse para transformar a imagem em desenho feito com giz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar quadriculada."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clique e mova o mouse para escorrer a tinta da figura."
msgid "Blur"
msgstr "Borrar"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para borrar a imagem."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Tijolos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clique e mova para desenhar tijolos grandes."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clique e mova para desenhar tijolos pequenos."
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clique e mova o mouse para transformar a imagem em desenho."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para borrar a imagem."
msgid "Lighten"
msgstr "clarear"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clique e mova o mouse para desbotar as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clique e mova o mouse para escurecer as cores."
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clique na figura para pintar a área com a cor."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clique na figura para pintar a área com a cor."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para borrar a imagem."
msgid "Grass"
msgstr "Grama"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clique e mova para desenhar grama. Não esqueça da poeira!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pintar"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clique e mova o mouse para escurecer as cores."
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
msgid "Flip"
msgstr "Girar"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clique para girar a imagem de cabeça pra baixo!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clique para espelhar a imagem."
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clique e mova o mouse para inverter as cores da imagem."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Você pode desenhar com as cores do arco-íris!"
msgid "Smudge"
msgstr "sujar"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clique e mova o mouse para sujar a imagem."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Afinar"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clique e mova o mouse para mudar as cores da figura."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Guardar"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Fagulhas"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clique e mova o mouse para desenhar fagulhas."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Iniciar um novo desenho irá apagar o desenho atual!"

416
src/po/pt_pt.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Preto!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Cinzento-escuro!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Cinzento-claro!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Branco!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Encarnado!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Cor-de-Laranja!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Amarelo!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Verde-claro!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Verde-escuro!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Azul-celeste!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Azul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavanda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Roxo!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Cor-de-rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Castanho!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Torrado!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Bege!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Bege!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,183 +112,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Óptimo!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Fixe!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Continua assim!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bom trabalho!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Inglês"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Grass"
msgstr "Relva"
msgid "Bricks"
msgstr "Tijolos"
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"
msgid "Sparkles"
msgstr "Fagulhas"
msgid "Blur"
msgstr "Embaciar"
msgid "Smudge"
msgstr "Borrar"
msgid "Lighten"
msgstr "Iluminar"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Chalk"
msgstr "Giz"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
msgid "Flip"
msgstr "Girar"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clica no desenho para preencheres essa área com uma cor."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clica e move o rato para desenhares relva. Não te esqueças da poeira!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos pequenos."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podes desenhar com as cores do arco-íris!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clica e move o rato para desenhares fagulhas."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clica e move o rato para embaciares o desenho."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clica e move o rato para borrares o desenho."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clica e move o rato para desbotares as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clica e move o rato para escurecer as cores."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho de giz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho em blocos."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clica e move o rato para inverteres as cores do desenho (negativo)."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clica e move o rato para mudares a cor do desenho."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clica e move o rato para pingares o desenho."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho animado."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clica para espelhares o desenho."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clica para girares o desenho de cabeça para baixo."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Trapézio"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Um quadrado é um rectângulo com quatro lados iguais."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Um rectângulo tem quatro lados e quatro ângulos rectos."
@ -281,85 +215,114 @@ msgstr ""
"Um círculo é uma curva em que todos os pontos estão à mesma distância do "
"centro."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Uma elipse é um círculo esticado."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Um triângulo tem três lados."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Um pentágono tem cinco lados."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Um trapézio tem quatro lados iguais e os lados opostos são paralelos."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Borrachas"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Carimbos"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Carimbo"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Escolhe uma cor e uma forma de pincel para desenhares."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escolhe uma imagem para carimbares no teu desenho."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Clica para começares a desenhar uma linha. Solta o botão quando terminares."
@ -367,6 +330,7 @@ msgstr ""
# #: tools.h:65
# msgid "Pick a shape to draw. Click once to pick the center of the shape, #click again to draw it."
# msgstr "Escolha uma forma para desenhar. Clique uma vez para definir o centro da imagem. Clique de novo para desenhá-la."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -374,68 +338,77 @@ msgstr ""
"Escolhe uma forma. Clica para pores o centro e arrasta o rato para "
"escolheres o tamanho. Move o rato para a rodares e clica para a desenhares."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Escolhe um tipo de letra para o texto. Clica no desenho para começares a "
"escrever."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Escolhe um efeito mágico para usares no teu desenho!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Desfazer!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Refazer!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Borracha!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Agora tens uma folha nova para desenhares!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "O teu desenho foi guardado!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "A imprimir…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Adeus!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Solta o botão para completares a linha."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantem o botão pressionado para esticares a forma."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Move o rato para girares a forma. Clica para a denhares."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr " Então está bem… Vamos continuar com este desenho!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Queres mesmo sair?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Sim, terminei!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Não, quero continuar!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Se saíres, vais perder o teu desenho! Queres guardá-lo?"
@ -445,41 +418,48 @@ msgstr "Sim, guarda-o!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Não, não é preciso!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Queres guardar o teu desenho primeiro?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Não consigo abrir esse desenho!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Está bem"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Começar um novo desenho?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Sim, vamos começar de novo"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Não há desenhos guardados!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Queres imprimir o teu desenho agora?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Sim, imprime-o!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "O teu desenho foi imprimido!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ainda não podes imprimir!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Apagar este desenho?"
@ -489,51 +469,65 @@ msgstr "Sim, apaga-o!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Não, não o apagues!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Lembra-te de usar o botão esquerdo do rato!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarda..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diapositivos"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Recuar"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Avançar"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Mostrar"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
msgid "No"
msgstr "Não"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Guardar as tuas alterações por cima do antigo?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Sim, guarda por cima do antigo!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Não, guarda como um novo desenho!"
@ -541,6 +535,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Escolhe o desenho que queres e clica em “Abrir”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Escolhe as imagens que queres e clica em “Mostrar”."
@ -552,3 +547,162 @@ msgstr "Programa de desenho"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"
msgid "Chalk"
msgstr "Giz"
msgid "Drip"
msgstr "Pingar"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho de giz."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho em blocos."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clica e move o rato para pingares o desenho."
msgid "Blur"
msgstr "Embaciar"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clica e move o rato para embaciares o desenho."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Tijolos"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos pequenos."
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho animado."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clica e move o rato para embaciares o desenho."
msgid "Lighten"
msgstr "Iluminar"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clica e move o rato para desbotares as cores."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clica e move o rato para escurecer as cores."
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clica no desenho para preencheres essa área com uma cor."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clica no desenho para preencheres essa área com uma cor."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clica e move o rato para embaciares o desenho."
msgid "Grass"
msgstr "Relva"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clica e move o rato para desenhares relva. Não te esqueças da poeira!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pintar"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clica e move o rato para escurecer as cores."
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
msgid "Flip"
msgstr "Girar"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clica para girares o desenho de cabeça para baixo."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clica para espelhares o desenho."
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clica e move o rato para inverteres as cores do desenho (negativo)."
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podes desenhar com as cores do arco-íris!"
msgid "Smudge"
msgstr "Borrar"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clica e move o rato para borrares o desenho."
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clica e move o rato para mudares a cor do desenho."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Guardar"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Fagulhas"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clica e move o rato para desenhares fagulhas."

467
src/po/ro.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.2pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 21:32-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
@ -17,65 +17,82 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "Negru!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "Alb!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Red!"
msgstr "Re-fã!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Portocaliu!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Yellow!"
msgstr "Galben!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Grozav!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Albastru!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Purple!"
msgstr "Violet!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
#, fuzzy
msgid "Pink!"
msgstr "Roz!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Brown!"
msgstr "Maro!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Ceruleum!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -83,20 +100,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -107,204 +125,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Grozav!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Fantastic!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Þine-o tot aºa!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bunã treabã!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Umple"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "ªterge"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blocuri"
msgid "Rainbow"
msgstr "Curcubeu"
msgid "Sparkles"
msgstr "Steluþe"
msgid "Blur"
msgstr "Neclar"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Cretã"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Subþire"
msgid "Drip"
msgstr "Picurã"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Oglideºte"
msgid "Flip"
msgstr "Rãstoarnã"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clic în desen pentru a umple acea zonã cu culoare"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Poþi desena în culorile curcubeului!"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a desena un negativ"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul curgãtor!"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clic pentru a face o imagine în oglindã!"
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clic pentru a rãsturna imaginea cu susul în jos!"
msgid "Thai"
msgstr "Gros"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Pãtrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triunghi"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un dreptunghi are patru laturi."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un dreptunghi are patru laturi."
@ -313,91 +228,121 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triunghi are trei laturi."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentagon are cinci laturi."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Culori"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensule"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gumã de ºters"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "ªtampile"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Forme"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Litere"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magic"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Picturã"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "ªtampilã"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linii"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Des-fã"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Re-fã"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gumã de ºters"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nou"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Deschide"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Salveazã"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Tipãreºte"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Terminã"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Alegeþi culoarea ºi forma de pensulã cu care sã desenezi"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Alege o imagine pe care sã o imprimi în jurul desenului"
#. Line tool instructions
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Fã clic pentru a începe sã desenezi o linie. Dã-i drumul pentru a o termina."
#. Shape tool instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
@ -407,67 +352,76 @@ msgstr ""
"dimensiunea pe care o vrei. Miºcã maus-ul pentru a o roti ºi fã clic pentru "
"a o desena."
#. Text tool instructions
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Alege un stil de text. Fã clic pe desen apoi începe sã tastezi."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Alege un efect magic pe care vrei sã-l foloseºti în desen!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Des-fã!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Re-fã!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "ªterge!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Acum ai o foaie albã pe care sã desenezi!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Deschide..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Imaginea ta a fost salvatã!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tipãreºte..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "La revedere!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Ridicaþi mâna de pe buton pentru a termina linia."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Þine apãsat butonul pentru a întinde forma."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mutã mausul pentru a roti forma. Click pentru a o desena."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bine atunci... Sã continuãm sã-l desenãm pe acesta!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Doriþi într-adevãr sã ieºiþi?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Dacã ieºiþi veþi pierde imaginea voastrã! Doreºti sã o salvezi?"
@ -477,30 +431,34 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Salvezi imaginea mai întâi?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nu pot deschide acea imagine!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr ""
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Stergi aceastã imagine?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nu este nici un fiºier salvat!"
#. Verification of print action
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Salvezi imaginea mai întâi?"
@ -508,12 +466,15 @@ msgstr "Salvezi imaginea mai întâi?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Imaginea ta a fost tipãritã!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Nu poþi încã tipãri!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Stergi aceastã imagine?"
@ -523,52 +484,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "ªterge"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nu, salveazã un nou fiºier"
@ -578,6 +553,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Alege imaginea doritã, apoi fã clic pe 'Deschide'"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Alege imaginea doritã, apoi fã clic pe 'Deschide'"
@ -592,6 +568,186 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr "Picturã"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"
msgid "Chalk"
msgstr "Cretã"
msgid "Drip"
msgstr "Picurã"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul curgãtor!"
msgid "Blur"
msgstr "Neclar"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blocuri"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a subþia desenul"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."
msgid "Fill"
msgstr "Umple"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clic în desen pentru a umple acea zonã cu culoare"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a îngroºa desenul"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a subþia desenul"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "ªterge"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a îngroºa desenul"
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Picturã"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a subþia desenul"
msgid "Mirror"
msgstr "Oglideºte"
msgid "Flip"
msgstr "Rãstoarnã"
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clic pentru a rãsturna imaginea cu susul în jos!"
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clic pentru a face o imagine în oglindã!"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a desena un negativ"
msgid "Rainbow"
msgstr "Curcubeu"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Poþi desena în culorile curcubeului!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Subþire"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Salveazã"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Steluþe"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Dacã începi o nouã imagine cea curentã va fi distrusã!"
@ -633,17 +789,6 @@ msgstr "Picturã"
#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Linii"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Gros"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a îngroºa desenul"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a subþia desenul"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Bine"

422
src/po/ru.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 20:05+0300\n"
"Last-Translator: Сергей Попов <skein@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Dmitriy Ivanov <ace22b@myrealbox.com>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Чёрный!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Тёмно-серый!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Светло-серый!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Белый!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Красный!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Оранжевый!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Жёлтый!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Светло-зелёный!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Тёмно-зелёный!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Голубой!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Синий!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Сиреневый!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Пурпурный!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Розовый!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Коричневый!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Загар!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Бежевый!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Бежевый!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -94,187 +112,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Прекрасно!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Здорово!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Так и продолжай!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Хорошая работа!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
msgid "Bricks"
msgstr "Кирпичи"
msgid "Rainbow"
msgstr "Радуга"
msgid "Sparkles"
msgstr "Искры"
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"
msgid "Smudge"
msgstr "Пятна"
msgid "Lighten"
msgstr "Светлее"
msgid "Darken"
msgstr "Темнее"
msgid "Chalk"
msgstr "Мел"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаика"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
msgid "Tint"
msgstr "Изменить цвет"
msgid "Drip"
msgstr "Капанье"
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркало"
msgid "Flip"
msgstr "Переворот"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте про "
"грязь!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать большие кирпичи."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать маленькие кирпичи."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Вы можете рисовать цветами радуги!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы испачкать её часть."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более тёмной."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мозаику."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в негатив."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы изменить цвет рисунка."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мультфильм."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Щёлкните на картинку, чтобы перевернуть её вверх тормашками."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Пятиугольник"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ромб"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Квадрат - прямоугольник с четырьмя равными сторонами."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "У прямоугольника четыре стороны и четыре прямых угла."
@ -285,12 +215,15 @@ msgstr ""
"Окружность - это кривая, все точки которой удалены на равное расстояние от "
"центра."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Эллипс - это вытянутая окружность."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "У треугольника три стороны (и угла!)"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "А у пятиугольника пять сторон (и углов!)"
@ -298,77 +231,104 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"У ромба все четыре стороны равны и противоположные стороны параллельны."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Кисти"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Ластики"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Штампы"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Формы"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Буквы"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Магия"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Краска"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Линии"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Откат"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Возврат"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Ластик"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Новая"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Выберите цвет и форму кисточки, которой вы хотите рисовать."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Выберите картину, чтобы поставить печать на вашем рисунке."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -376,66 +336,75 @@ msgstr ""
"Выберите форму. Щёлкните для выбора центра, растяните до нужного размера, "
"отпустите. Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Выберите стиль текста. Щёлкните на вашем рисунке, и печатайте."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Выберите волшебный эффект, чтобы использовать его на вашем рисунке!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Откат!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Переделать!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Стереть!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Теперь у вас есть чистый лист!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Открыть…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ваше картинка сохранена!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Печатаю…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Пока!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Отпустите кнопку, чтобы закончить линию."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Держите кнопку, чтобы растянуть форму."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Хорошо, продолжаем рисовать!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Да, я закончил!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Нет, хочу обратно!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?"
@ -445,41 +414,48 @@ msgstr "Да, сохранить!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Нет, не нужно сохранять!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Сохранить вашу картинку сначала?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Не могу открыть эту картинку!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Хорошо"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Начнём новую картинку?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Да, начнём заново!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Нет сохранённых картинок!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Напечатать вашу картинку?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Да, распечатать!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ваша картинка распечатана!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Вы пока не можете печатать!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Удалить эту картинку?"
@ -489,51 +465,65 @@ msgstr "Да, удалить!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Нет, не удалять!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Используйте только левую кнопку мыши!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Удалить"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Слайды"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Далее"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Запуск"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Аа"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Заменить старую картинку?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Да, заменить старую картинку!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Нет, сохранить в новый файл!"
@ -541,6 +531,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните «Открыть»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Выберите картинку, а потом нажмите \"Запуск\"."
@ -553,6 +544,169 @@ msgstr "Программа для рисования"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Рисуй вместе с Tux!"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаика"
msgid "Chalk"
msgstr "Мел"
msgid "Drip"
msgstr "Капанье"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мозаику."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать."
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Кирпичи"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать большие кирпичи."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать маленькие кирпичи."
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мультфильм."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть."
msgid "Lighten"
msgstr "Светлее"
msgid "Darken"
msgstr "Темнее"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более тёмной."
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть."
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте про "
"грязь!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Краска"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более тёмной."
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркало"
msgid "Flip"
msgstr "Переворот"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Щёлкните на картинку, чтобы перевернуть её вверх тормашками."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение."
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в негатив."
msgid "Rainbow"
msgstr "Радуга"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Вы можете рисовать цветами радуги!"
msgid "Smudge"
msgstr "Пятна"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы испачкать её часть."
msgid "Tint"
msgstr "Изменить цвет"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы изменить цвет рисунка."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Сохранить"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Искры"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать искры."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Начиная новую картинку вы уничтожите текущую!"

461
src/po/rw.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@ -25,21 +25,26 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....FontFormat.Weight..10.text
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "umukara"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "Umweru"
# sw/source\ui\utlui\attrdesc.src:STR_CHANNELR.text
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Red!"
msgstr "Umutuku:"
@ -48,45 +53,57 @@ msgstr "Umutuku:"
# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_ORANGE.text
# #-#-#-#-# svx.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_BMP18.text
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Oranje"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Yellow!"
msgstr "Umuhondo"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
# sw/source\ui\utlui\attrdesc.src:STR_CHANNELB.text
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Ubururu"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr ""
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr ""
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#, fuzzy
msgid "Brown!"
msgstr "Igihogo"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Ubururu bukeye"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -94,20 +111,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -118,207 +136,102 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
#. Congratulations #2
#, fuzzy
msgid "Cool!"
msgstr "Kumera neza"
#. Congratulations #3
#, fuzzy
msgid "Keep it up!"
msgstr "Hejuru"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr ""
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Kuzuza"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Ikigina"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Inyuma"
msgid "Rainbow"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
msgid "Sparkles"
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Kinanutse"
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr "Guhindukiza"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "in i() y'Ishusho Kuri Kuzuza Ubuso Na: Ibara"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gushushanya in Amabara"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Na Kwimura Kuri Kwijima i Amabara"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Na Kwimura Kuri Kwijima i Amabara"
#, fuzzy
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho a Igishushanyo"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Gushushanya a"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho a Igishushanyo"
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kuri Ubwoko a Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kuri Guhindukiza i() y'Ishusho Hasi"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "kare"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Urukiramende"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Uruziga"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr ""
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Ikinyampande5"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "A Urukiramende"
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "A Urukiramende"
@ -327,13 +240,16 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
#, fuzzy
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A"
#. Description of a pentagon
#, fuzzy
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "A Ikinyampande5"
@ -341,79 +257,106 @@ msgstr "A Ikinyampande5"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Ibikoresho"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Amabara"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr ""
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr ""
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr ""
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Imisusire shusho"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr ""
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr ""
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr ""
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr ""
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Imirongo"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Umwandiko"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Isubiranyuma"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Gusubiramo"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr ""
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Gishya"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Gufungura"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Kubika"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Kuvamo"
#. Paint tool instructions
#, fuzzy
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "a Ibara Na a Uburoso Imisusire Kuri Gushushanya Na:"
#. Stamp tool instructions
#, fuzzy
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "a() y'Ishusho Kuri Igishushanyo"
#. Line tool instructions
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kuri Gutangira Igishushanyo a Umurongo Gyayo Kuri Byuzuye"
#. Shape tool instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
@ -422,77 +365,86 @@ msgstr ""
"a Imisusire Kuri i hagati Kurura Hanyuma Gyayo Ryari: ni i Ingano Kuri "
"Kuzerutsa Na Kanda Kuri Gushushanya"
#. Text tool instructions
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "a IMISUSIRE Bya Umwandiko ku Igishushanyo Na Gutangira Kwandika:"
#. Magic tool instruction
#, fuzzy
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "a INGARUKA Kuri Gukoresha ku Igishushanyo"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
#, fuzzy
msgid "Undo!"
msgstr "Isubiranyuma:"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
#, fuzzy
msgid "Redo!"
msgstr "Isubiramo:"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr ""
#. New
#. Response to 'start a new image' action
#, fuzzy
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "NONEAHA a Ahatanditseho URUPAPURO Kuri Gushushanya ku"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr ""
#. Save
#. Response to 'save' action
#, fuzzy
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ishusho"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr ""
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr ""
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
#, fuzzy
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Gyayo Bya i Akabuto Kuri Byuzuye i Umurongo"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#, fuzzy
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "i Akabuto Kuri Kurambura i Imisusire"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#, fuzzy
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "i Imbeba Kuri Kuzerutsa i Imisusire Kuri Gushushanya"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#, fuzzy
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Gumana: Igishushanyo iyi"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
#, fuzzy
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Kuri Kuvamo"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
#, fuzzy
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Kuvamo() y'Ishusho Kubika"
@ -503,33 +455,37 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#, fuzzy
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Kubika() y'Ishusho Itangira"
#. Error opening picture
#, fuzzy
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Gufungura() y'Ishusho"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OKE"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "iyi() y'Ishusho"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#, fuzzy
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Oya Idosiye"
#. Verification of print action
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "y'Ishusho NONEAHA"
@ -537,14 +493,17 @@ msgstr "y'Ishusho NONEAHA"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
#, fuzzy
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "y'Ishusho Byacapwe"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#, fuzzy
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Gucapa"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#, fuzzy
msgid "Erase this picture?"
msgstr "iyi() y'Ishusho"
@ -555,52 +514,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Inyuma"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Umwandiko"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Yego"
msgid "No"
msgstr "Oya"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Kubika a Gishya IDOSIYE"
@ -610,6 +583,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "i() y'Ishusho Hanyuma Kanda"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "i() y'Ishusho Hanyuma Kanda"
@ -623,6 +597,183 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr ""
msgid "Drip"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho a Igishushanyo"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
msgid "Blur"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Inyuma"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho a Igishushanyo"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri kinanutse i() y'Ishusho"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Na Kwimura Kuri Kwijima i Amabara"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Na Kwimura Kuri Kwijima i Amabara"
msgid "Fill"
msgstr "Kuzuza"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "in i() y'Ishusho Kuri Kuzuza Ubuso Na: Ibara"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri kinanutse i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Ikigina"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
msgid "Metal Paint"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri kinanutse i() y'Ishusho"
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr "Guhindukiza"
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kuri Guhindukiza i() y'Ishusho Hasi"
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kuri Ubwoko a Ishusho"
msgid "Negative"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Gushushanya a"
msgid "Rainbow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gushushanya in Amabara"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Kinanutse"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri Ubwoko i() y'Ishusho"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Kubika"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Na Kwimura Kuri Gushushanya"
#, fuzzy
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "a Gishya() y'Ishusho i KIGEZWEHO"
@ -643,14 +794,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Kwijima"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri i() y'Ishusho"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Na Kwimura i Imbeba Kuri kinanutse i() y'Ishusho"
#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Byihese"

416
src/po/sk.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Čierna!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Biela!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Červená!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranžová!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Žltá!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Svetlozelená!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Tmavozelená!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Modrá ako obloha!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Modrá!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Levanduľová!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Fialová!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ružová!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Hnedá!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Žltohnedá!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Béžová!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Béžová!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Vyborne!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Pekné!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Len tak ďalej!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Dobrá práca!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Vyplniť"
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"
msgid "Bricks"
msgstr "Tehly"
msgid "Rainbow"
msgstr "Dúha"
msgid "Sparkles"
msgstr "Iskry"
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazať"
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazať"
msgid "Lighten"
msgstr "Zosvetliť"
msgid "Darken"
msgstr "Stmaviť"
msgid "Chalk"
msgstr "Krieda"
msgid "Blocks"
msgstr "Kocky"
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"
msgid "Tint"
msgstr "Sfarbenie"
msgid "Drip"
msgstr "Roztiecť"
msgid "Cartoon"
msgstr "Komiks"
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlo"
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť hore hlavou"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni do obrázku pre vyplnenie oblasti farbou."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť trávu. Nezabudni aj na hlinu!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť veľké tehly."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť malé tehly."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Môžeš kresliť v dúhových farbách!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou a budeš kresliť iskry."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre vyblednutie farieb."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre prekreslenie obrázku kriedou."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozstvorcekovanie obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre vykreslenie negatívu."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre zmenu farby obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre roztekanie obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre prekreslenie obrázku na komiks."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni pre zrkadlové otočenie obrázku."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni pre otočenie obrázku hlavou nadol."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trojuholník"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Päťuholník"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Lichobežník"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Štvorec je vlastne obdĺžnik so všetkými stranami rovnakými."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly."
@ -280,12 +214,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Kruh je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsa je natiahnutý kruh."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trojuholník má tri strany."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Päťuholník má päť strán."
@ -294,78 +231,105 @@ msgstr ""
"Lichobežník má štyri rovnaké strany, pričom protiľahlé strany sú vždy "
"rovnobežné."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Farby"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Štetce"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gumy"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Razítka"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Písmenká"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Kúzla"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Kresliť"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Razítko"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Úsečky"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Späť"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nový"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Otvor"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vyber farbu a tvar štetca s ktorým chceš kresliť."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vyber obrázok pre razítko."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Stlač ľavé tlačítko na myši a pohybuj ňou pre nakreslenie úsečky. Pusti "
"tlačítko a úsečka sa nakreslí."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,66 +337,75 @@ msgstr ""
"Vyber si tvar. Kliknutím si vyber stred, potom ťahaj, až kým nemá útvar "
"správnu veľkosť. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Vyber štýl textu. Klikni tam, kde chceš písať, a môžeš zadávať text."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vyber kuzelný efekt, ktorý chceš použiť!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Naspäť!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Znovu!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Guma!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Máš teraz čistú plochu na kreslenie!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Otvoriť..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tvoj obrázok bol uložený!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tlačí sa..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Dovidenia!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Pusti tlačítko pre dokončenie úsečky."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drž tlačítko pre roztiahnutie útvaru."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pohybuj myšou pre otáčanie útvaru. Klikni pre jeho nakreslenie."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ok, pokračujme v kreslení!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Naozaj chceš skončiť?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Chceš ho uložiť?"
@ -442,42 +415,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Chceš najskôr uložiť obrázok?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nemôžem otvoriť tento obrázok!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Vymazať tento obrázok?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nie sú tu žiadne uložené súbory!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Chceš vytlačiť svoj obrázok teraz?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tvoj obrázok je vytlačený!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ešte sa nedá tlačiť!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vymazať tento obrázok?"
@ -487,52 +467,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Nezabudnite používať ľavé tlačítko na myši!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Guma"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Naspäť"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
msgid "No"
msgstr "Nie"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nie, ulož ho ako nový súbor"
@ -541,6 +535,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vyber obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na \"Otvor\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Vyber obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na \"Otvor\"."
@ -554,6 +549,165 @@ msgstr "Kresliaci program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Kocky"
msgid "Chalk"
msgstr "Krieda"
msgid "Drip"
msgstr "Roztiecť"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre prekreslenie obrázku kriedou."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozstvorcekovanie obrázku."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre roztekanie obrázku."
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazať"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Tehly"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť veľké tehly."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť malé tehly."
msgid "Cartoon"
msgstr "Komiks"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre prekreslenie obrázku na komiks."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
msgid "Lighten"
msgstr "Zosvetliť"
msgid "Darken"
msgstr "Stmaviť"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre vyblednutie farieb."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb."
msgid "Fill"
msgstr "Vyplniť"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni do obrázku pre vyplnenie oblasti farbou."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klikni do obrázku pre vyplnenie oblasti farbou."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni a pohybuj myšou, a budeš kresliť trávu. Nezabudni aj na hlinu!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Kresliť"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb."
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlo"
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť hore hlavou"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni pre otočenie obrázku hlavou nadol."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni pre zrkadlové otočenie obrázku."
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre vykreslenie negatívu."
msgid "Rainbow"
msgstr "Dúha"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Môžeš kresliť v dúhových farbách!"
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazať"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku."
msgid "Tint"
msgstr "Sfarbenie"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre zmenu farby obrázku."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Uložiť"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Iskry"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klikni a pohybuj myšou a budeš kresliť iskry."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Vytvorením nového obrázku vymažeš tento!"

427
src/po/sl.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@ -19,54 +19,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Črna!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Temno siva!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Svetlo siva!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Bela!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rdeča!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Oranžna!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Rumena!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Svetlo zelen!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Temno zelen!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Nebeško modra!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Modra!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Svetlo vijoličasta!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Škrlatna!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rožnata!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Rjava!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Rumeno-rjava"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Sivkasto rjava!"
@ -74,20 +91,21 @@ msgstr "Sivkasto rjava!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -98,183 +116,100 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Super!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kul!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Nadaljuj."
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Zelo dobro!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Polnilo"
msgid "Grass"
msgstr "Trava"
msgid "Bricks"
msgstr "Opeka"
msgid "Rainbow"
msgstr "Mavrica"
msgid "Sparkles"
msgstr "Iskrice"
msgid "Blur"
msgstr "Zamegljevanje"
msgid "Smudge"
msgstr "Razmaži"
msgid "Lighten"
msgstr "Osvetlitev"
msgid "Darken"
msgstr "Potemnitev"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Tint"
msgstr "Odtenek"
msgid "Drip"
msgstr "Pokapljati"
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatura"
msgid "Mirror"
msgstr "Ogledalo"
msgid "Flip"
msgstr "Obrni"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na sliko za zapolniš predel z barvo."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni in premakni za risanje trave. Ne pozabi na umazanijo!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni in premakni za risanje velikih opek."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni in premakni za risanje malih opek."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Lahko rišeš v barvah mavrice!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klikni in premakni za risanje iskric."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za megljenje slike."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje umazanih pack."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni in premakni miško bledenje barv."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni in premakni miško temnenje barv."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje s kredo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni in premakni miško za kockanje slike."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje negativnih barv."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni in premakni miško za spreminjanje barv slike."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni in premakni miško za kapljanje po sliki."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni in premakni miško za spreminjanje slike v karikaturo."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni da ustvariš zrcalno sliko."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni za vodoravno zrcaljenje"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Debel"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Krog"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagram"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romboid"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kvadrat je pravokotnik, ki ima štiri enake stranice."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Pravokotnik ima štiri stranice in štiri prave kote."
@ -283,88 +218,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Krog je lik, ki ima vse točke enako oddaljene od središča."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsa je raztegnjen krog."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trikotnik ima tri stranice."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pentagram ima pet stranic."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Romb ima vse štiri stranice enake, nasprotni dve pa sta vzporedni."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Barve"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Čopiči"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Brisalci"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Pečati"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Oblike"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Črke"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magija"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Risanje"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Pečat"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Obnovi"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Brisalec"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Nov"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Shrani"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Natisni"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr " Izhod"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Izberi barvo in obliko čopiča za risanje."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Izberi sliko kot pečat za tvojo sliko."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klikni za risanje črt. Spusti, da se izriše."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,66 +338,75 @@ msgstr ""
"velikost primerna. Premikaj miško za vrtenje okoli osi in klikni, da se "
"izriše."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Izberi stil pisave. Klikni na sliko in prični s pisanjem."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Izberi magični efekt za risanje po tvoji sliki!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Razveljavi!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Obnovi!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Zbriši!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Imaš prazno polo papirja za risanje!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Odpri..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Slika je bila shranjena!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Tiskam..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Se vidimo!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Spusti gumb, da se črta izriše."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drži gumb za raztegovanje lika."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Premakni miško za vrtenje lika. Klikni, da ga narišeš."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Dobro. Potem nadaljuj z risanjem te slike!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Res želiš končati?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ob izhodu boš izgubil sliko! Jo shranim?"
@ -442,42 +416,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Naj najprej shranim tvojo sliko?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ne morem odpreti te slike!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Zbrišem sliko?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Ni shranjenih datotek!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Natisnem tvojo sliko?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tvoja slika je bila natisnjena!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ne moreš še natisniti!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Zbrišem sliko?"
@ -487,52 +468,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Zapomni si, da lahko uporabiš levi klik miške!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Briši"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Ne, shrani kot novo datoteko"
@ -541,6 +536,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Izberi sliko in klikni \"Odpri\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Izberi sliko in klikni \"Odpri\"."
@ -554,6 +550,166 @@ msgstr "Risarski program"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"
msgid "Drip"
msgstr "Pokapljati"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje s kredo."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni in premakni miško za kockanje slike."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni in premakni miško za kapljanje po sliki."
msgid "Blur"
msgstr "Zamegljevanje"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za megljenje slike."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Opeka"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni in premakni za risanje velikih opek."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni in premakni za risanje malih opek."
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatura"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni in premakni miško za spreminjanje slike v karikaturo."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za tanjšanje slike."
msgid "Lighten"
msgstr "Osvetlitev"
msgid "Darken"
msgstr "Potemnitev"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni in premakni miško bledenje barv."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni in premakni miško temnenje barv."
msgid "Fill"
msgstr "Polnilo"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na sliko za zapolniš predel z barvo."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klikni in premakni miško za odebelitev slike."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za tanjšanje slike."
msgid "Grass"
msgstr "Trava"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni in premakni za risanje trave. Ne pozabi na umazanijo!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klikni in premakni miško za odebelitev slike."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Risanje"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klikni in premakni miško za tanjšanje slike."
msgid "Mirror"
msgstr "Ogledalo"
msgid "Flip"
msgstr "Obrni"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni za vodoravno zrcaljenje"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni da ustvariš zrcalno sliko."
msgid "Negative"
msgstr "Negative"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje negativnih barv."
msgid "Rainbow"
msgstr "Mavrica"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Lahko rišeš v barvah mavrice!"
msgid "Smudge"
msgstr "Razmaži"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni in premakni miško za risanje umazanih pack."
msgid "Tint"
msgstr "Odtenek"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni in premakni miško za spreminjanje barv slike."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Shrani"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Iskrice"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klikni in premakni za risanje iskric."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Če pričneš z novo sliko, bo trenutna slika zbrisana!"
@ -587,15 +743,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Bledenje"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Debel"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klikni in premakni miško za odebelitev slike."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klikni in premakni miško za tanjšanje slike."
#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Elipsa"

453
src/po/sq.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
@ -16,56 +16,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "E zezë!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "E bardhë!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "E kuqe!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Portokalli!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "E verdhë!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Gri!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blu!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "E kuqe e ndezur!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "E kuqe!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Kafe!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Cyan!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -97,198 +115,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Mirë!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Vazhdo kështu!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Punë e mirë!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Mbushje"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Gri!"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blloqe"
msgid "Rainbow"
msgstr "Larmishme"
msgid "Sparkles"
msgstr "Xixa"
msgid "Blur"
msgstr "Jashtë objektivi"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Shkumës"
msgid "Blocks"
msgstr "Blloqe"
msgid "Negative"
msgstr "Negativi"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Hollim"
msgid "Drip"
msgstr "Shkrirje"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Pasqyra"
msgid "Flip"
msgstr "Vibrim"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliko në pikturë për të ngjyrosur atë zonë."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin rreth e qark për të krijuar një negativ."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kliko dhe lëvize miun përqark që të krijosh efekt shiu."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliko që të krijosh një foto pasqyrë."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliko që të rrotullosh pikturën nga lart-poshtë."
msgid "Thai"
msgstr "Trashje"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Katror"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Drejtkëndësh"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Rreth"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Trekëndësh"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pesëkëndësh"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Një drejtkëndësh ka katër anë."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Një drejtkëndësh ka katër anë."
@ -297,89 +218,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Një trekëndësh ka tre anë."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Një pesëkëndësh ka pesë anë."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Vegla"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Ngjyra"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penelë"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Goma"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Vula"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Forma"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Shkronjat"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magjik"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Bojë"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Vulos"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Vija"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Anullo"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Rikthe"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Goma"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "E re"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Hap"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Printimi"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Dalja"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Zgjidh ngjyrën dhe formën e penelit për të vizatuar."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Zgjidh një figurë për të vulosur përqark vizatimit tuaj."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kliko për të filluar vizatimin e një vije. Lëshoje për t'a plotësuar."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -388,68 +339,77 @@ msgstr ""
"të ketë madhesinë e dëshiruar. Lëviz përqark për t'a rrotulluar, dhe kliko "
"për t'a vizatuar."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Zgjidh një stil teksti. Kliko tek vizatimi juaj dhe mund të fillosh të "
"shkruash."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Zgjidh një efekt magjik përt'a përdorur tek vizatimi juaj!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Anullo!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Përsërit!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Goma!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tashmë keni një fletë bosh ku mund të vizatoni!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Hap..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Figura juaj u ruajt!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Printimi..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Mirupafshim!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lësho pulsantin për të plotësuar vijën."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mbaj shtypur pulsantin për të zgjatur formën."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Lëviz miun për të rrotulluar formën. Kliko për t'a vizatuar."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Në rregull...Le të vizatojmë këtë!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Jeni i sigurtë që doni të dilni?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nëse ju largoheni, do të humbisni foton tuaj! Dëshironi t'a ruani?"
@ -459,42 +419,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Dëshironi t'a ruani fillimisht foton tuaj?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "E pamundur hapja e asaj fotoje!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Fshin këtë foto?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nuk ka files të ruajtur!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Printon tani foton?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Fotoja juaj u printua!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Akoma nuk mund të printoni!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Fshin këtë foto?"
@ -504,52 +471,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Fshi"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Teksti"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Po"
msgid "No"
msgstr "Jo"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Jo, ruaje në file tjetër"
@ -558,6 +539,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Zgjidh pikturën që dëshiron, pastaj kliko \"Hap\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Zgjidh pikturën që dëshiron, pastaj kliko \"Hap\"."
@ -572,6 +554,180 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr "Bojë"
msgid "Blocks"
msgstr "Blloqe"
msgid "Chalk"
msgstr "Shkumës"
msgid "Drip"
msgstr "Shkrirje"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kliko dhe lëvize miun përqark që të krijosh efekt shiu."
msgid "Blur"
msgstr "Jashtë objektivi"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blloqe"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz miun për t'a \"holluar\" foton."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."
msgid "Fill"
msgstr "Mbushje"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliko në pikturë për të ngjyrosur atë zonë."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Kliko dhe lëviz miun për të \"trashur\" foton."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz miun për t'a \"holluar\" foton."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Gri!"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Kliko dhe lëviz miun për të \"trashur\" foton."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Bojë"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Kliko dhe lëviz miun për t'a \"holluar\" foton."
msgid "Mirror"
msgstr "Pasqyra"
msgid "Flip"
msgstr "Vibrim"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliko që të rrotullosh pikturën nga lart-poshtë."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliko që të krijosh një foto pasqyrë."
msgid "Negative"
msgstr "Negativi"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin rreth e qark për të krijuar një negativ."
msgid "Rainbow"
msgstr "Larmishme"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Hollim"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Ruaj"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Xixa"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Hapja e një fotoje të re do të fshijë foton aktuale!"
@ -613,12 +769,3 @@ msgstr "Bojë"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Ngjyrë ari!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Trashje"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Kliko dhe lëviz miun për të \"trashur\" foton."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Kliko dhe lëviz miun për t'a \"holluar\" foton."

484
src/po/sr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:03-0400\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
@ -15,63 +15,80 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Црна!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Тамносива!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Цветлосива!"
#
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Бела!"
#
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Црвена!"
#
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Наранџаста!"
#
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Жута!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Светлозелена!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Тамнозелена!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Небоплава!"
#
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Плава!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Лаванда!"
#
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Љубичаста!"
#
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ружичаста!"
#
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Браон!"
#
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Танин!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Беж"
@ -79,20 +96,21 @@ msgstr "Беж"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -103,225 +121,110 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "О0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Одлично!"
#
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Супер!"
#
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Само тако!"
#
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Добар потез!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
#
msgid "Fill"
msgstr "Попуна"
#
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
#
msgid "Bricks"
msgstr "Цигле"
#
msgid "Rainbow"
msgstr "Дуга"
#
msgid "Sparkles"
msgstr "Искрице"
#
msgid "Blur"
msgstr "Замагли"
msgid "Smudge"
msgstr "Замрљај"
msgid "Lighten"
msgstr "Посветли"
msgid "Darken"
msgstr "Потамни"
#
msgid "Chalk"
msgstr "Креда"
#
msgid "Blocks"
msgstr "Грубо"
#
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
#
msgid "Tint"
msgstr "Осенчај"
#
msgid "Drip"
msgstr "Цури"
msgid "Cartoon"
msgstr "Цртеж"
#
msgid "Mirror"
msgstr "Огледало"
#
msgid "Flip"
msgstr "Обрни"
#
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област бојом."
#
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!"
#
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Кликни и померај да би цртао велике цигле."
#
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Кликни и померај да би цртао мале цигле."
#
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Можеш цртати у дугиним бојама!"
#
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Кликни и померај да би цртао искрице."
#
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
#
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику."
#
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Кликни и померај да би изблеђивао боје."
#
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Кликни и померај да би затамнио боје."
#
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом."
#
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Кликни и померај миша да би огрубео слику."
#
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Кликни и шетај мишем да би правио негатив."
#
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Кликни и померај миша да би мењао боју слику."
#
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Кликни и шетај миша да би боје на слици процуриле."
#
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж."
#
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
#
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Кликни да би обрнуо слику наопачке."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "квадрат"
#
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "правоугаоник"
#
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "круг"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"
#
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "троугао"
#
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "петоугао"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ромб"
#
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Квадрат је правоугаоник са четири једнаке странице."
#
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Правоугаоник има четири странице и четири права угла."
@ -330,14 +233,17 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Круг је крива чије се све тачке налазе на истом растојању од центра."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Елипса је развучен круг."
#
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Троугао има три странице."
#
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Петоугао има пет страница."
@ -345,99 +251,126 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Ромб има четири једнаке стране, и супротне стране су паралелне."
#
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Алати"
#
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
#
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Четке"
#
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Брисачи"
#
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Печати"
#
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Облици"
#
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Слова"
#
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Магија"
#
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Бојити"
#
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Печат"
#
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Линије"
#
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"
#
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Понови"
#
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Брисач"
#
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Нови"
#
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
#
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
#
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Штампај"
#
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Крај"
#
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Изабери боју и облик четке за цртање."
#
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Изабери слику за печатирање по цртежу."
#
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Кликни да би започео линију. Пусти да би је завршио."
#
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -446,81 +379,90 @@ msgstr ""
"величине. Померај за окретање, те кликни за цртање."
#
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Изабери изглед текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш."
#
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Изабери магични ефекат за твој цртеж!"
#
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Опозови!"
#
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Понови!"
#
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Брисач!"
#
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Имаш сада чисти папир за цртање!"
#
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Отвори…"
#
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Твоја слика је сачувана!"
#
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Штампа се…"
#
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ћао!"
#
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Пусти дугме да би довршио линију."
#
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Држи дугме да би растезао облик."
#
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Мрдај мишем да би окретао облик. Кликни за цртање."
#
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!"
#
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Стварно желиш да завршиш?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?"
@ -531,14 +473,17 @@ msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Прво да сачуваш своју слику?"
#
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Не могу да отворим ту слику!"
#
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "У реду"
@ -546,20 +491,21 @@ msgstr "У реду"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Обрисати ову слику?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Нема сачуваних датотека!"
#
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Сада штампаш своју слику?"
@ -567,14 +513,17 @@ msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Твоје слика је одштампана!"
#
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Не можеш још да штампаш!"
#
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Обрисати ову слику?"
@ -584,42 +533,53 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Запамти да користиш лево дугме миша!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Бриши"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Текст"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Аа"
#
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Да"
@ -627,15 +587,18 @@ msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Не, сачувај у нову датотеку"
@ -646,6 +609,7 @@ msgstr "Изабери слику коју желиш, затим кликни
#
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Изабери слику коју желиш, затим кликни „Отвори“."
@ -660,6 +624,202 @@ msgstr "Програм за цртање"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Такс Цртање"
#
msgid "Blocks"
msgstr "Грубо"
#
msgid "Chalk"
msgstr "Креда"
#
msgid "Drip"
msgstr "Цури"
#
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом."
#
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Кликни и померај миша да би огрубео слику."
#
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Кликни и шетај миша да би боје на слици процуриле."
#
msgid "Blur"
msgstr "Замагли"
#
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
#
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Цигле"
#
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Кликни и померај да би цртао велике цигле."
#
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Кликни и померај да би цртао мале цигле."
msgid "Cartoon"
msgstr "Цртеж"
#
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
msgid "Lighten"
msgstr "Посветли"
msgid "Darken"
msgstr "Потамни"
#
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Кликни и померај да би изблеђивао боје."
#
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Кликни и померај да би затамнио боје."
#
msgid "Fill"
msgstr "Попуна"
#
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област бојом."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област бојом."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
#
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
#
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Бојити"
#
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Кликни и померај да би затамнио боје."
#
msgid "Mirror"
msgstr "Огледало"
#
msgid "Flip"
msgstr "Обрни"
#
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Кликни да би обрнуо слику наопачке."
#
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
#
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
#
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Кликни и шетај мишем да би правио негатив."
#
msgid "Rainbow"
msgstr "Дуга"
#
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Можеш цртати у дугиним бојама!"
msgid "Smudge"
msgstr "Замрљај"
#
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику."
#
msgid "Tint"
msgstr "Осенчај"
#
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Кликни и померај миша да би мењао боју слику."
#
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Сачувај"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Искрице"
#
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Кликни и померај да би цртао искрице."
#
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Започињање нове слике ће избрисати досадашњу!"

429
src/po/sv.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Textpad\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Svart!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Mörkgrå! Vissa personer stavar det \"mörk grå\"."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ljusgrå! Vissa personer stavar det \"ljus grå\"."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Vit!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Röd!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Gul!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Ljusgrön!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Mörkgrön!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Himmelsblå!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blå!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendel!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Lila!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Göra bränd!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Beige!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -94,183 +112,100 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Perfekt!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Snyggt!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Fortsätt så!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bra jobb!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Engelska"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
msgid "Grass"
msgstr "Gräs"
msgid "Bricks"
msgstr "Tegelstenar"
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbåge"
msgid "Sparkles"
msgstr "Gnistor"
msgid "Blur"
msgstr "Suddig"
msgid "Smudge"
msgstr "Kladda ut"
msgid "Lighten"
msgstr "Ljusare"
msgid "Darken"
msgstr "Mörka"
msgid "Chalk"
msgstr "Krita"
msgid "Blocks"
msgstr "Block"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Tint"
msgstr "Tona"
msgid "Drip"
msgstr "Droppa"
msgid "Cartoon"
msgstr "Seriefigur"
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klicka på bilden för att fylla den delen med färg!"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klicka och rör musen runt för att rita gräs. Glöm inte jorden!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att rita stora tegelstenar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klicka och rör musen för att rita små tegelstenar."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan rita i regnbågens färger!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klicka och rör musen för att rita gnistor!"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att blekna färgerna!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att mörka färgerna."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till krit-ritning!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att göra bilden \"blockig\"."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klicka och rör musen för att skapa ett negativ."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att ändra bildens färg."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att göra så att bilden \"droppar\"!"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till teckning!"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klicka för att skapa en spegelbild."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klicka för att vända bilden upp och ner."
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tjock"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Femhörning"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Romb"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "En fyrkant är en rektangel med fyra lika sidor."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "En rektangel har fyra sidor och fyra lika vinklar."
@ -279,88 +214,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "En cirkel är en kurva där alla punkter har samma distans från centrum."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "En ellips är en utsträckt cirkel."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "En triangel har tre sidor."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "En femhörning har fem sidor."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "En romb har fyra lika sidor och motstående sidor är parallella."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Färger"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Penslar"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Suddgummin"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stämplar"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Former"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Bokstäver"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Magik"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Rita"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Stämpel"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Göra om"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ny"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Välj en färg och en borste att rita med."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Välj en bild att stämpla runt din bild."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klicka för att börja rita en linje. Släpp för att avsluta den."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -369,66 +334,75 @@ msgstr ""
"den storlek du önskar. Flytta runt för att rotera den, och klicka för att "
"bestämma storleken."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Välj en magisk effekt som ska användas på din bild!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Ångra!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Gör om!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Suddgummi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du har nu en tom bild att rita på!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Öppna..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Din bild har sparats!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Skriver ut..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Hej då!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Släpp knappen för att avsluta linjen."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Håll ner knappen för att sträcka ut formen."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Flytta musen för att rotera formen. Klicka för att rita den."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Okej.. Låt oss fortsätta rita den här!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ja, jag är färdig!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Nej, ta mig tillbaka!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Om du avslutar, så kommer du att förlora bilden!Vill du spara den?"
@ -438,41 +412,48 @@ msgstr "Ja, spara den!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nej, spara inte!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Spara bilden först?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kan inte öppna den här bilden!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Påbörja en ny bild?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ja, börja från början!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Det finns inga sparade filer!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Skriv ut bilden nu?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ja, skriv ut den!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Din bild har skrivits ut!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kan inte printa än!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Radera den här bilden?"
@ -482,51 +463,65 @@ msgstr "Ja, ta bort den!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nej, ta inte bort den!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Kom ihåg att använda vänster musknapp!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Sudda ut"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Diabilder"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Spela"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nej"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ersätt bilden med dina ändringar?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ja, ersätt den gamla!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nej, spara en ny fil!"
@ -534,6 +529,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Välj den bild som du vill ha, klicka sedan på \"Öppna.\""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Välj de bilder som du vill ha, klicka sedan på \"Spela\"."
@ -546,6 +542,166 @@ msgstr "Ritprogram"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Block"
msgid "Chalk"
msgstr "Krita"
msgid "Drip"
msgstr "Droppa"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till krit-ritning!"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att göra bilden \"blockig\"."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att göra så att bilden \"droppar\"!"
msgid "Blur"
msgstr "Suddig"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Tegelstenar"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att rita stora tegelstenar."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klicka och rör musen för att rita små tegelstenar."
msgid "Cartoon"
msgstr "Seriefigur"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till teckning!"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
msgid "Lighten"
msgstr "Ljusare"
msgid "Darken"
msgstr "Mörka"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att blekna färgerna!"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att mörka färgerna."
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klicka på bilden för att fylla den delen med färg!"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
msgid "Grass"
msgstr "Gräs"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klicka och rör musen runt för att rita gräs. Glöm inte jorden!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Rita"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klicka för att vända bilden upp och ner."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klicka för att skapa en spegelbild."
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klicka och rör musen för att skapa ett negativ."
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbåge"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kan rita i regnbågens färger!"
msgid "Smudge"
msgstr "Kladda ut"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden."
msgid "Tint"
msgstr "Tona"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klicka och rör musen runt för att ändra bildens färg."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Spara"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Gnistor"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Klicka och rör musen för att rita gnistor!"
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Att påbörja en ny bild kommer att radera den nuvarande bilden!"
@ -601,17 +757,6 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Linjer"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tjock"
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden."
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klicka och rör musen för att göra den suddig."
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Okej"

445
src/po/sw.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 15:45-0800\n"
"Last-Translator: Alberto Escudero <aep@it46.se>\n"
"Language-Team: Swahili\n"
@ -16,56 +16,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Nyeusi!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Nyeupe!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Nyekundu!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Machungwa!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Manjano!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Kijivu!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Buluu!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Zambarau!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pinki!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Kahawia!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Samawati!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -73,20 +90,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -97,194 +115,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Safi!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Poa!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Endelea!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Kazi nzuri!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Jaza"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Futa"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Matofali"
msgid "Rainbow"
msgstr "Upinde wa mvua"
msgid "Sparkles"
msgstr "Vimetameta"
msgid "Blur"
msgstr "Ukungu"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Chaki"
msgid "Blocks"
msgstr "Matofali"
msgid "Negative"
msgstr "Kinyume"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Nyembamba"
msgid "Drip"
msgstr "Dondosha"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Kioo"
msgid "Flip"
msgstr "Geuza"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Bofya katika picha kujaza eneo hilo na rangi."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka ukungu."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka ukungu."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Bofya na sogea kupausha rangi."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Bofya na sogea kupausha rangi."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchora rangi za kinyume."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Bofya na sogea puku kudondoshea picha."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bofya kuona picha kwenye kioo."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Bofya kugeuza picha pindu."
msgid "Thai"
msgstr "Nene"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Mraba"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Pembenne"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Duara"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Pembetatu"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pembetano"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Pembenne ina pande nne."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Pembenne ina pande nne."
@ -293,89 +218,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Pembetatu ina pande tatu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pembetano ina pande tano."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Zana"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Rangi"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Burashi"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Kifutio"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Stempu"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Maumbo"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Herufi"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Ajabu"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Paka rangi"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Tia stempu"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Mistari"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Maandiko"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Rudia"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Fanya tena"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Kifutio"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Mpya"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Fungua"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Chapisha"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Aga"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Chagua rangi na umbo la burashi kutumia kuchora."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Chagua picha kutia stempu katika picha yako."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Bofya kuanza kuchora mstari. Achilia kuumaliza."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -383,68 +338,77 @@ msgstr ""
"Chagua umbo. Bofya kuchagua katikati, kokota, na achilia wakati ni ukubwa "
"unaotaka. Sogea kuuzungusha, na bofya kuuchora."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Chagua mtindo wa maandiko. Bofya katika picha yako na unaweza kuanza kupiga "
"taipu."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Chagua tendo la ajabu kutumia kwenye picha yako!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Rudia!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Fanya tena!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Kifutio!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Sasa una ukurasa tupu kutumia kuchora!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Fungua..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Picha yako ilihifadhiwa!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Inachapishwa..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Kwa heri!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Achilia kitufe kumaliza mstari."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Bana kitufe kunyosha umbo."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Sogea puku kuzungusha umbo. Bofya kuuchora."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "SAWA... Tuendelee kuchora picha hii!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Unataka kuagana kweli?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ukiaga, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?"
@ -454,42 +418,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Hifadhi picha yako kwanza?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Picha hiyo haifungui!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "SAWA"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Futa picha hii?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Chapisha picha yako sasa?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Picha yako imechapishwa!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Huwezi kuchapisha picha bado!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Futa picha hii?"
@ -499,52 +470,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Futa"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Nyuma"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Maandiko"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ndiyo"
msgid "No"
msgstr "Hapana"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Hapana, hifadhi kama faili mpya."
@ -553,6 +538,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Chagua picha unayotaka, halafu bofya “Fungua”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Chagua picha unayotaka, halafu bofya “Fungua”."
@ -566,6 +552,176 @@ msgstr "Programu ya kuchora"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Koti ya Rangi"
msgid "Blocks"
msgstr "Matofali"
msgid "Chalk"
msgstr "Chaki"
msgid "Drip"
msgstr "Dondosha"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Bofya na sogea puku kudondoshea picha."
msgid "Blur"
msgstr "Ukungu"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka ukungu."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Matofali"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kupunguza upana wa picha."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Bofya na sogea kupausha rangi."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Bofya na sogea kupausha rangi."
msgid "Fill"
msgstr "Jaza"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Bofya katika picha kujaza eneo hilo na rangi."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Bofya na sogea puku kuongeza upana wa picha."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kupunguza upana wa picha."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Futa"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "Bofya na sogea puku kuongeza upana wa picha."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Paka rangi"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Bofya na sogea puku kupunguza upana wa picha."
msgid "Mirror"
msgstr "Kioo"
msgid "Flip"
msgstr "Geuza"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Bofya kugeuza picha pindu."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bofya kuona picha kwenye kioo."
msgid "Negative"
msgstr "Kinyume"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Bofya na sogea puku kuchora rangi za kinyume."
msgid "Rainbow"
msgstr "Upinde wa mvua"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka ukungu."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Nyembamba"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Hifadhi"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Vimetameta"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Bofya na sogea kuchora vimetameta."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Ukianza picha mpya utafuta picha unayochora sasa!"
@ -607,12 +763,3 @@ msgstr "Koti ya Rangi"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Fedha!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Nene"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Bofya na sogea puku kuongeza upana wa picha."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Bofya na sogea puku kupunguza upana wa picha."

450
src/po/ta.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 00:25+0800\n"
"Last-Translator: Muguntharaj <mugunth@thamizha.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -10,56 +10,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "¸ÕôÒ!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "¦Åû¨Ç!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "º¢¸ôÒ!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "¬ÃïÍ!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Áïºû!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "º¡õÀø¿¢Èõ!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "¿£Äõ!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "°¾¡!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "þÇﺢÅôÒ!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "ÀØôÒ!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "´Ç¢÷¿£Äõ!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -67,20 +84,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -91,196 +109,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "«ð¼¸¡ºõ!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "«Õ¨Á"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "¦¾¡¼ÃðÎõ!!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "«üÒ¾Á¡É À½¢!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "¿¢ÃôÒ"
# 'Erase' label:
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "«Æ¢"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "¸ð¼í¸û"
msgid "Rainbow"
msgstr "Å¡ÉÅ¢ø"
msgid "Sparkles"
msgstr "´Ç¢÷×"
msgid "Blur"
msgstr "ÁíÌ"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Á¡ì¸ðÊ"
msgid "Blocks"
msgstr "¸ð¼í¸û"
msgid "Negative"
msgstr "±¾¢÷¿¢¨Ä"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "¦ÁÄ¢¾¡É"
msgid "Drip"
msgstr "¦º¡ðξø"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "¸ñ½¡Ê À¢õÀõ"
msgid "Flip"
msgstr "ÍñÊÅ¢Î"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "À¼ò¾¢Ûû ¦º¡Î츢ɡø, «ó¾ ÀÃôÒ ÓØì¸ ¿¢Èõ Á¡Úõ"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ¿¢Èí¸Ç¢ø ¿£í¸û ŨÃÂÄ¡õ!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ Áí¸Ä¡Ìõ."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ Áí¸Ä¡Ìõ."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "¿¢Èí¸¨Ç Áí¸Ä¡ì¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ¿¸÷ò¾×õ"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "¿¢Èí¸¨Ç Áí¸Ä¡ì¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ¿¸÷ò¾×õ"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "þó¾ À¼ò¨¾ Á¡ì¸ðÊ¡ø ŨÃó¾Ð §À¡ø ¬ì¸, ±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾×õ"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¸ð¼í¸Ç¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¦¿¸ðÊù À¼Á¡¸ Á¡Úõ."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¸ð¼í¸Ç¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø þó¾ À¼õ , ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨Éó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ìõ."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "þó¾ À¼ò¨¾ Á¡ì¸ðÊ¡ø ŨÃó¾Ð §À¡ø ¬ì¸, ±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾×õ"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¸ñ½¡Ê À¢õÀÁ¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Thai"
msgstr "¾ÊÁÉ¡É"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "ºÐÃõ"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "¦ºùŸõ"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Åð¼õ"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Ó째¡Éõ"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "³í§¸¡É"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "¦ºùŸòÐìÌ ¿¡ýÌ Àì¸í¸û ¯ñÎ."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "¦ºùŸòÐìÌ ¿¡ýÌ Àì¸í¸û ¯ñÎ."
@ -289,90 +212,120 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ó째¡Éò¾¢üÌ ãýÚ Àì¸í¸û."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "´Õ ³í§¸¡Éò¾¢üÌ ³óÐ Àì¸í¸û ¯ñÎ."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "¸ÕÅ¢¸û"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "¿¢Èí¸û"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "à⨸¸û"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "«Æ¢ôÀ¡ý"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Óò¾¢¨Ã¸û"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "ÅÊÅí¸û"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "±ØòÐì¸û"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Á¡Â¡ƒ¡Äõ"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "ŨÃ"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Óò¾¢¨Ã¢Î"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "§¸¡Î¸û"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "¯¨Ã"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "¦ºÂøÁ£ðÒ"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Á£Çö"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "«Æ¢ôÀ¡ý"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ò¾¢Â"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "¾¢È"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "§ºÁ¢"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "«îº¢Î"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "¦ÅÇ¢§ÂÚ"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "ŨÞüÌ ´Õ à⨸¨ÂÔõ ¿¢Èò¨¾Ôõ §¾÷ó¦¾Îí¸û."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "¯í¸û ŨÃÀ¼ò¾¢Ûû Óò¾¢¨Ã¢¼ ´Õ À¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾Îí¸û."
#. Line tool instructions
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "´Õ §¸¡Î Ũà¬ÃõÀ¢ì¸ ¦º¡Îì¸×õ. ÓÊì¸ ¦º¡Î츢¾¢ø þÕóРŢ¼×õ."
#. Shape tool instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
@ -381,68 +334,77 @@ msgstr ""
"´Õ ÅÊÅò¨¾ §¾÷ó¦¾Îì¸×õ. Áò¾¢¨Â §¾÷¦¾Îì¸ ¦º¡Îì¸×õ, À¢ÈÌ þØì¸×õ, À¢ÈÌ ¯í¸ÙìÌ "
"§¾¨ÅÂ¡É «Ç× Åó¾×¼ý Å¢ðÎÅ¢Îí¸û. ÍÆüÈ ¿¸÷ò¾×õ, ÁüÚõ ŨÞüÌ ¦º¡Îì¸×õ."
#. Text tool instructions
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"¯¨Ã¢ý À¡ó¾ò¨¾ §¾÷¦¾Îì¸×õ. ¯í¸û À¼ò¾¢ý Á£Ð ¦º¡Î츢ŢðÎ ¾ð¦¼Ø¾ ¬ÃõÀ¢ì¸×õ."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "¯í¸û À¼ò¾¢ø ¯À§Â¡¸¢ì¸ ´Õ Á¡Â¡ƒ¡Ä Å¢ÕôÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾Îì¸×õ."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "¦ºÂøÁ£ðÒ!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Á£Çö!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "«Æ¢ôÀ¡ý!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "þô§À¡Ð ¿£í¸û Ũà´Õ ¦ÅüÚ ¾¡û ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "¾¢È..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "¯í¸û À¼õ §ºÁ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "«îº¢¼ôÀθ¢ÈÐ"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Žì¸õ! ¦ºýÚ ÅÕ¸!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "ÓÊì¸ ¦º¡Î츢¾¢ø þÕóРŢ¼×õ."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "ÅÊÅò¨¾ Ţâì¸, ¦À¡ò¾¡¨É «Ó츢ô À¢Êì¸×õ."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "ÅÊÅò¨¾ ÍÆüÈ, ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾×õ. «¾¨É Ũ঺¡Îì¸×õ."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "ºÃ¢... «ô§À¡ þó¾ À¼ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¸ñÊôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢¼Ä¡Á¡?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "¦ÅÇ¢§ÂȢŢð¼¡ø, ¿£í¸û ŨÃó¾ À¼õ «Æ¢óÐŢΧÁ! À¼ò¨¾ §ºÁ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ?"
@ -452,42 +414,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "ӾĢø ¯í¸û À¼ò¨¾ §ºÁ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "«ó¾ À¼ò¨¾ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "ºÃ¢"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "À¼ò¨¾ «Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "§ºÁ¢ò¾ §¸¡ôÒ¸û ±Ðõ þø¨Ä§Â!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "ӾĢø ¯í¸û À¼ò¨¾ «îº¢¼Ä¡Á¡?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "¯í¸û À¼õ «îº¢¼ôÀθ¢ÈÐ!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "¿£í¸û «¾üÌû «îº¢¼ ÓÊ¡Ð!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "À¼ò¨¾ «Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡?"
@ -497,54 +466,68 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
# 'Erase' label:
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "«Æ¢"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
# 'Back' label:
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "À¢ý"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "¯¨Ã"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "¬õ"
msgid "No"
msgstr "§Åñ¼¡õ"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "§Åñ¼¡õ, þôÀ¼ò¨¾ Ò¾¢Â §¸¡ôÀ¡¸ §ºÁ¢"
@ -553,6 +536,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "§¾¨ÅÂ¡É À¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾ÎòÐ, À¢ÈÌ '¾¢È'-³ò ¾ð¼×õ."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "§¾¨ÅÂ¡É À¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾ÎòÐ, À¢ÈÌ '¾¢È'-³ò ¾ð¼×õ."
@ -566,6 +550,178 @@ msgstr "ŨÃÔõ ¦ºÂÄ¢"
msgid "Tux Paint"
msgstr "¼ìŠ ¦À¢ýð"
msgid "Blocks"
msgstr "¸ð¼í¸û"
msgid "Chalk"
msgstr "Á¡ì¸ðÊ"
msgid "Drip"
msgstr "¦º¡ðξø"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "þó¾ À¼ò¨¾ Á¡ì¸ðÊ¡ø ŨÃó¾Ð §À¡ø ¬ì¸, ±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾×õ"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¸ð¼í¸Ç¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø þó¾ À¼õ , ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨Éó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ìõ."
msgid "Blur"
msgstr "ÁíÌ"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ Áí¸Ä¡Ìõ."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "¸ð¼í¸û"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "þó¾ À¼ò¨¾ Á¡ì¸ðÊ¡ø ŨÃó¾Ð §À¡ø ¬ì¸, ±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾×õ"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø, þó¾ À¼õ ¦ÁøĢ¾¡¸ Á¡Úõ"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "¿¢Èí¸¨Ç Áí¸Ä¡ì¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ¿¸÷ò¾×õ"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "¿¢Èí¸¨Ç Áí¸Ä¡ì¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ¿¸÷ò¾×õ"
msgid "Fill"
msgstr "¿¢ÃôÒ"
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "À¼ò¾¢Ûû ¦º¡Î츢ɡø, «ó¾ ÀÃôÒ ÓØì¸ ¿¢Èõ Á¡Úõ"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø,þó¾ À¼õ ¾ÊÁÉ¡Ìõ."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø, þó¾ À¼õ ¦ÁøĢ¾¡¸ Á¡Úõ"
# 'Erase' label:
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "«Æ¢"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø,þó¾ À¼õ ¾ÊÁÉ¡Ìõ."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "ŨÃ"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø, þó¾ À¼õ ¦ÁøĢ¾¡¸ Á¡Úõ"
msgid "Mirror"
msgstr "¸ñ½¡Ê À¢õÀõ"
msgid "Flip"
msgstr "ÍñÊÅ¢Î"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¸ñ½¡Ê À¢õÀÁ¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Negative"
msgstr "±¾¢÷¿¢¨Ä"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¦¿¸ðÊù À¼Á¡¸ Á¡Úõ."
msgid "Rainbow"
msgstr "Å¡ÉÅ¢ø"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ¿¢Èí¸Ç¢ø ¿£í¸û ŨÃÂÄ¡õ!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ Áí¸Ä¡Ìõ."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "¦ÁÄ¢¾¡É"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¸ð¼í¸Ç¡¸ Á¡Úõ."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "§ºÁ¢"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "´Ç¢÷×"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø ´Ç¢ÕõÀ¼õ ŨÃÂÄ¡õ."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Ò¾¢Â À¼ò¨¾ ¾¢Èó¾¡ø þô§À¡Ð þÕìÌõ À¼õ «Æ¢óÐŢΧÁ!"
@ -607,13 +763,3 @@ msgstr "¼ìŠ ¦À¢ýð"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "¦ÅûÇ¢!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "¾ÊÁÉ¡É"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø,þó¾ À¼õ ¾ÊÁÉ¡Ìõ."
#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "±Ä¢¨Â ¦º¡Î츢 ¿¸÷ò¾¢É¡ø, þó¾ À¼õ ¦ÁøĢ¾¡¸ Á¡Úõ"

413
src/po/te.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 17:27+0530\n"
"Last-Translator: pavithran <pavithran.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "నలుపు"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "తెలుపు"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "ఎరుపు"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "నారింజ పండు రంగు"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "పచ్చ"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "నీలము"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "రక్త వర్ణము గల"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr ""
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "మట్టి రంగు"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr ""
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr ""
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr ""
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "మంచి పని"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "నింపు"
msgid "Grass"
msgstr "గడ్డి"
msgid "Bricks"
msgstr "ఇటుకలు"
msgid "Rainbow"
msgstr "ఇంద్ర ధనస్సు"
msgid "Sparkles"
msgstr "మెరుపులు"
msgid "Blur"
msgstr "మఱక"
msgid "Smudge"
msgstr "మచ్చ"
msgid "Lighten"
msgstr "ప్రకాశింపజేయు"
msgid "Darken"
msgstr "చీకటి చేయు"
msgid "Chalk"
msgstr "సుద్ద"
msgid "Blocks"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "వ్యతిరేఖార్ధమైన"
msgid "Tint"
msgstr "లేత చాయ"
msgid "Drip"
msgstr "కార్చు"
msgid "Cartoon"
msgstr "వ్యంగ్య చిత్రం"
msgid "Mirror"
msgstr "అద్దం"
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "పెద్ద ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr " చిన్న ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "మీరు ఇంద్రధనస్సు రంగుల లో గీయొచ్చు!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "మెరుపులు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "చిత్రానికి మచ్చ వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "రంగుల వాడిపోవటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "చిత్రాన్ని తలక్రిందలు చేయటానికి క్లిక్ చేయండి"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "చతురస్రము"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "దీర్ఘ చతురస్రము"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr ""
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "కోడిగుడ్డు యొక్క ఆకారము"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "త్రికోణము"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "పంచకోణాకారము."
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "దీర్ఘ చతురస్రము కి నాలుగు పక్కలు సమానము గా ఉంటే అది చతురస్రము"
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -279,153 +213,192 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "త్రికోణము కి మూడు పక్కలు ఉంటాయి"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "పంచకోణాకారము కి అయిదు పక్కలు ఉంటాయి"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "పని ముట్లు"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "రంగులు"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr ""
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr ""
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr ""
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "ఆకారాలు"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "అక్షరాలు"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "మాయాజాలము"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "రంగు పూయండి"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr ""
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "గీతలు"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr ""
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr ""
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr ""
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr ""
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "కొత్త"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "దాచు"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "చపించు"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "బయటకి వెళ్ళు"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr ""
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr ""
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr ""
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "మీకిప్పుడు బొమ్మ గీయటానికి వట్టి కాగితము "
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "తెరువు"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "మీ బొమ్మ దాయబడ్డడి"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "ముద్రించబడుతుండి"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr ""
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "నిజంగా బయిటకు వెళ్ళాళా ?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "అవును నా పని అయ్యిపోయిండి"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "ఒద్దు నన్ను వెనక్కు తీసుకు వెళ్ళండి"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "బయిటకు వెళ్తే చిత్రాన్ని కోల్పోతారు!దానిని దాచాలా ?"
@ -435,41 +408,48 @@ msgstr "అవును దాచండి"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "ఒద్దు దాచకండి"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "ముందు చిత్రాన్ని దాచండి?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "చిత్రాన్ని తెరవలేము"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "సరె"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "కొత్త చిత్రాన్ని తయారు చేయండి?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "అవును కొత్తగా మొదలు పెట్టుడాము!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "దాచిన దస్త్రాలు లేవు"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "ఇప్పుడు చిత్రాన్ని ముద్రించాలా?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "అవును దానిని ముద్రించండిించ"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "మీ చిత్రం ముద్రించబడ్డడి"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "మీరు అప్పుడే ముద్రించలేరు"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "చిత్రాన్ని చెరపాలా?"
@ -479,51 +459,65 @@ msgstr "అవును చెరపండి"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "ఒద్దు చెరపకండి"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "ఎడమ మౌస్ బటన్ వాడటం గుర్తుంచుకోండి"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "దయచేసి ఆగండి"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "వెనక్కి"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "ఆడు"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "అవును"
msgid "No"
msgstr "కాదు"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "ఒద్దు కొత్త దస్త్రాన్ని దాయండి"
@ -531,6 +525,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -542,3 +537,161 @@ msgstr "బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్"
msgid "Tux Paint"
msgstr "టక్స పెయింట్"
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "సుద్ద"
msgid "Drip"
msgstr "కార్చు"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr "మఱక"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "ఇటుకలు"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "పెద్ద ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr " చిన్న ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Cartoon"
msgstr "వ్యంగ్య చిత్రం"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
msgid "Lighten"
msgstr "ప్రకాశింపజేయు"
msgid "Darken"
msgstr "చీకటి చేయు"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "రంగుల వాడిపోవటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "నింపు"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
msgid "Grass"
msgstr "గడ్డి"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "రంగు పూయండి"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "రంగుల వాడిపోవటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"
msgid "Mirror"
msgstr "అద్దం"
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "చిత్రాన్ని తలక్రిందలు చేయటానికి క్లిక్ చేయండి"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "వ్యతిరేఖార్ధమైన"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr "ఇంద్ర ధనస్సు"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "మీరు ఇంద్రధనస్సు రంగుల లో గీయొచ్చు!"
msgid "Smudge"
msgstr "మచ్చ"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "చిత్రానికి మచ్చ వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి"
msgid "Tint"
msgstr "లేత చాయ"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "దాచు"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "మెరుపులు"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "మెరుపులు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి"

416
src/po/th.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thai tux paint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 10:51+0700\n"
"Last-Translator: Ouychai <Ae.translator@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -12,54 +12,71 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "ดำ"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "เทาเข้ม"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "เทาอ่อน"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "ขาว"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "แดง"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "ส้ม"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "เหลือง"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "เขียวอ่อน"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "เขียวเข้ม"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "ฟ้า"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "น้ำเงิน"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "ม่วงอ่อน"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "ม่วง"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "ชมพู"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "น้ำตาล"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "แทน"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "น้ำตาลอ่อน"
@ -67,20 +84,21 @@ msgstr "น้ำตาลอ่อน"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -91,183 +109,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "ยอดมาก"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "เยี่ยม"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "อย่างนี้แหละ"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "ดีมาก"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "เติม"
msgid "Grass"
msgstr "หญ้า"
msgid "Bricks"
msgstr "อิฐ"
msgid "Rainbow"
msgstr "รุ้ง"
msgid "Sparkles"
msgstr "ประกาย"
msgid "Blur"
msgstr "มัว"
msgid "Smudge"
msgstr "เกลี่ย"
msgid "Lighten"
msgstr "สว่าง"
msgid "Darken"
msgstr "มืด"
msgid "Chalk"
msgstr "ชอล์ก"
msgid "Blocks"
msgstr "บล็อก"
msgid "Negative"
msgstr "กลับสี"
msgid "Tint"
msgstr "ทาสีจาง"
msgid "Drip"
msgstr "หยด"
msgid "Cartoon"
msgstr "การ์ตูน"
msgid "Mirror"
msgstr "กลับด้าน"
msgid "Flip"
msgstr "พลิก"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปหญ้า แต่อย่าลืมวาดดินล่ะ"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐใหญ่"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐเล็ก"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "เธอสามารถวาดสีรุ้งได้"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดประกาย"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเกลี่ยสีรูป"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีจางลง"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปเป็นรูปเขียนด้วยชอล์ก"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัวเป็นบล็อกๆ"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อกลับสีรูป"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้ขอบรูปแตกเป็นฝอยๆ"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "จัตุรัส"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "ผืนผ้า"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "วงกลม"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "วงรี"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "สามเหลี่ยม"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "ห้าเหลี่ยม"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "ขนมเปียกปูน"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัสประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน ที่ยาวเท่ากัน"
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม"
@ -276,88 +210,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "วงกลมคือเส้นโค้งที่ทุกๆ จุดมีระยะห่างเท่ากันจากจุดศูนย์กลาง"
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "วงรีคือวงกลมที่ยืดตัวออก"
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "สามเหลี่ยมจะต้องมีสามด้านนะจ๊ะ"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน"
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "สี"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "พู่กัน"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "ยางลบ"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "ตราประทับ"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "รูปร่าง"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "อักษร"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "เวทมนตร์"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "วาดรูป"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "ตราประทับ"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "เส้นตรง"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "เรียกคืน"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "ยางลบ"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "ใหม่"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "เปิด"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "ออก"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "เลือกสีและพู่กันสำหรับวาด"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -365,66 +329,75 @@ msgstr ""
"เลือกรูปร่าง คลิกที่จุดศูนย์กลาง ลาก แล้วปล่อยเมาส์เมื่อได้ขนาดที่ต้องการ จากนั้น ขยับไปรอบๆ "
"เพื่อหมุน แล้วคลิกเพื่อวาดรูปนั้น"
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "เลือกรูปแบบอักษร คลิกที่รูปแล้วก็เริ่มพิมพ์ข้อความ"
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "เลือกชนิดของเวทมนตร์สำหรับวาดรูป"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "เรียกคืนนะ!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "ทำอีกครั้งนะ!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "ลบนะ!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "สร้างกระดานเปล่าสำหรับวาดรูป!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "เปิด…"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "รูปของคุณบันทึกแล้ว!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "กำลังพิมพ์…"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "บ๊าย บาย!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "ปล่อยปุ่มเพื่อลากเส้น"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "กดปุ่มค้างเพื่อเพื่อยืดรูปร่าง"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "ขยับเมาส์เพื่อหมุนรูปร่าง แล้วคลิกเพื่อวาด"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "ตกลง จากนั้น..... วาดรูปนี้ต่อ"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "แน่ใจนะว่าต้องการออกจากโปรแกรม?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "ไม่ นำฉันกลับ"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "ถ้าเธอออก ภาพของเธอจะหาย บันทึกหรือไม่?"
@ -434,41 +407,48 @@ msgstr "ใช่ บันทึกมัน"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "ไม่ อย่าเสียเวลาในการบันทึก"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "บันทึกภาพก่อนหรือไม่?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดรูปได้!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "จะเริ่มด้วยรูปใหม่หรือไม่?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "ใช่ เริ่มด้วยรูปใหม่"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "ไม่มีข้อมูลที่บันทึกไว้เลย"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "พิมพ์รูปตอนนี้หรือไม่?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "ใช่ พิมพ์มันออกมา"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "ยังไม่สามารถพิมพ์ได้ตอนนี้"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "ลบรูปนี้หรือไม่?"
@ -478,51 +458,65 @@ msgstr "ใช่ ลบมัน"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "ไม่! อย่าลบมัน"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่มซ้าย"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "โปรดรอ ........"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "ลบ"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "เลื่อน"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "เล่น"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
msgid "No"
msgstr "ไม่"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "บันทึกรูปที่เธอแก้ใขหรือไม่?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "ใช่, ทับอันเดิม"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "ไม่! บันทึกเป็นแฟ้มใหม่"
@ -530,6 +524,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก “เปิด”"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก \"เล่น\""
@ -541,3 +536,162 @@ msgstr "โปรแกรมวาดรูป"
msgid "Tux Paint"
msgstr "ทักซ์สอนวาดรูป"
msgid "Blocks"
msgstr "บล็อก"
msgid "Chalk"
msgstr "ชอล์ก"
msgid "Drip"
msgstr "หยด"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปเป็นรูปเขียนด้วยชอล์ก"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัวเป็นบล็อกๆ"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้ขอบรูปแตกเป็นฝอยๆ"
msgid "Blur"
msgstr "มัว"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "อิฐ"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐใหญ่"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐเล็ก"
msgid "Cartoon"
msgstr "การ์ตูน"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
msgid "Lighten"
msgstr "สว่าง"
msgid "Darken"
msgstr "มืด"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีจางลง"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
msgid "Fill"
msgstr "เติม"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
msgid "Grass"
msgstr "หญ้า"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปหญ้า แต่อย่าลืมวาดดินล่ะ"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "วาดรูป"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
msgid "Mirror"
msgstr "กลับด้าน"
msgid "Flip"
msgstr "พลิก"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
msgid "Negative"
msgstr "กลับสี"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อกลับสีรูป"
msgid "Rainbow"
msgstr "รุ้ง"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "เธอสามารถวาดสีรุ้งได้"
msgid "Smudge"
msgstr "เกลี่ย"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเกลี่ยสีรูป"
msgid "Tint"
msgstr "ทาสีจาง"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "บันทึก"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ประกาย"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดประกาย"

407
src/po/tl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Kulay Itim!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Malamlam na kulay abo!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Mapusyaw na kulay abo!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Kulay Puti!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Kulay Pula!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Kulay DalandanQ"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "KUlay Dilaw!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Mapusyaw na Berde!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Malamlam na Berde!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Asul na Langit!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Kulay Asul!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Mapusyaw na Lila!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Malamlam na Lila!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Kulay Rosas!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Malamlam na Kayumanggi!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Mapusyaw na Kayumanggi!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Kulay Krema!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Kulay Krema!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -96,183 +114,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Kahanga-hanga!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr ""
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Ipagpatuloy!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Mahusay na gawa!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Punuin"
msgid "Grass"
msgstr "Damo"
msgid "Bricks"
msgstr "Mga Landrilyo"
msgid "Rainbow"
msgstr "Bahaghari"
msgid "Sparkles"
msgstr "Kislap"
msgid "Blur"
msgstr "Gawing malabo"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr "Paliwanagin"
msgid "Darken"
msgstr "Padilimin"
msgid "Chalk"
msgstr "Yeso"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Hanay"
msgid "Negative"
msgstr "Negatibo"
msgid "Tint"
msgstr "Bahagyang Kulay"
msgid "Drip"
msgstr "Patak"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Salamin"
msgid "Flip"
msgstr "Baliktarin"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Parisukat"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Parihaba"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Bilog"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Habilog"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Tatsulok"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Limang Sulok"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -280,153 +214,192 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr ""
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Mga Kasangkapan"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Mga Kulay"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Mga Pampinta"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Mga Pambura"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Mga Pantatak"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Mga Hugis"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Mga Titik"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Mahika"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pinta"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Pantatak"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Mga Linya"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Letra"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Ibalik sa nauna"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Ibalik sa dati"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Pambura"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Panibago"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Save"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Limbag"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Umalis"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Ibalik sa nauna!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Ibalik sa dati!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Pambura"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Meron ka ng panibagong dokumento para guhitan!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Buksan"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Nai-save na ang larawan!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Naglilimbag"
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Paalam!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gusto mo ba talagang umalis?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Oo. Tapos na ako!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Hindi. Ibalik mo ako!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Kapag umalis. Mawawala ang larawan! I-save ito?"
@ -436,41 +409,48 @@ msgstr "Oo. i-save!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Hindi. huwag i-save!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "I-save muna ang larawan?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Hindi Mabuksan ang larawan!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr ""
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Magsimula ng bagong larawan?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Oo. Magsimula ng bago!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Walang nakasave na dokumento!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Gusto mo bang ilimbag ang larawan?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Oo. Ilimbag ito!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Nailimbag na ang larawan!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Hindi pa puwedeng ilimbag!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Burahin ang larawan?"
@ -480,52 +460,66 @@ msgstr "Oo. Burahin ito!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Hindi. Huwag itong burahin!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Alalahaning gamitin ang kaliwang mouse button!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Mahintay Sandali..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Burahin"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Letra"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Palitan ang larawan ng mga nagawang pagbabago?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Oo. Palitan ng bago!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Hindi. i-save ang dokumento!"
@ -533,6 +527,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Pumili ng larawang gusto. at i-klik ang buksan."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Pumili ng larawang gusto. at i-klik ang buksan."
@ -545,3 +540,155 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Hanay"
msgid "Chalk"
msgstr "Yeso"
msgid "Drip"
msgstr "Patak"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr "Gawing malabo"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Mga Landrilyo"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr "Paliwanagin"
msgid "Darken"
msgstr "Padilimin"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Punuin"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
msgid "Grass"
msgstr "Damo"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pinta"
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Salamin"
msgid "Flip"
msgstr "Baliktarin"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr "Negatibo"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr "Bahaghari"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr "Bahagyang Kulay"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Save"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Kislap"

418
src/po/tlh.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Paint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 23:14-0800\n"
"Last-Translator: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>\n"
"Language-Team: Bill Kendrick <nbs@sonic.net>\n"
@ -16,59 +16,76 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# black
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "qIj!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
# white
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "chIS!"
# red/orange
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Doq!"
# red/orange
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Doq!"
# Yellow, Green, Blue
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "SuD!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
# Yellow, Green, Blue
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "SuD!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr ""
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr ""
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr ""
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr ""
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -76,20 +93,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -100,193 +118,102 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
# good
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "maj!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr ""
# well done
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "majQa'"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
# fill
msgid "Fill"
msgstr "teb"
msgid "Grass"
msgstr ""
# back away from
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "DoH"
msgid "Rainbow"
msgstr ""
msgid "Sparkles"
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
# scatter
msgid "Chalk"
msgstr "ghomHa'"
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
# thin
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "lang"
# melt
msgid "Drip"
msgstr "tet"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr ""
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr ""
# circle
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "gho"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr ""
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr ""
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -294,167 +221,206 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr ""
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr ""
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr ""
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr ""
# remove
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "teq"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr ""
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr ""
# write
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "ghItlh"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr ""
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr ""
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr ""
# lines
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "tlheghmey"
# write
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "ghItlh"
# disregard
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "qImHa'"
# return
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "chegh"
# remove
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "teq"
# new
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "chu'"
# open
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "poSmoH"
# keep, save
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "pol"
# paper
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "nav"
# quit
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "bup"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "qImHa!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "chegh!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "teq!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr ""
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "poSmoH'a'"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr ""
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr ""
# you will be remembered with honor
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "batlh Daqawlu'taH"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
@ -464,42 +430,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr ""
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr ""
# okay
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "luq"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr ""
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr ""
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr ""
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr ""
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr ""
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr ""
@ -509,41 +482,52 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
# back away from
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "DoH"
# write
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ghItlh"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
# yes
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "HIja'"
@ -551,14 +535,17 @@ msgstr "HIja'"
msgid "No"
msgstr "ghobe'"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr ""
@ -566,6 +553,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -578,6 +566,162 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr ""
# scatter
msgid "Chalk"
msgstr "ghomHa'"
# melt
msgid "Drip"
msgstr "tet"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
# back away from
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "DoH"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
# fill
msgid "Fill"
msgstr "teb"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
msgid "Grass"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
msgid "Metal Paint"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
# thin
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "lang"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
# keep, save
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "pol"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
# no problem!
#~ msgid "That’s OK!"
#~ msgstr "qay'be'"

416
src/po/tr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 23:27+0300\n"
"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@ -15,54 +15,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Siyah!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Koyu gri!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Açık gri!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Beyaz!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Kırmızı!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Turuncu!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Sarı!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Açık yeşil!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Koyu yeşil!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Gök mavisi!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Mavi!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavanta!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Mor!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pembe!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Kahverengi!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Bronz ten!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Bej!"
@ -70,20 +87,21 @@ msgstr "Bej!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -94,184 +112,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Harika!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kıyak!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Devam et!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "İyi iş çıkardın!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"
msgid "Grass"
msgstr "Çim"
msgid "Bricks"
msgstr "Tuğlalar"
msgid "Rainbow"
msgstr "Gökkuşağı"
msgid "Sparkles"
msgstr "Kıvılcımlar"
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştır"
msgid "Smudge"
msgstr "Tütsüle"
msgid "Lighten"
msgstr "Rengini aç"
msgid "Darken"
msgstr "Rengini koyulaştır"
msgid "Chalk"
msgstr "Tebeşir"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Tint"
msgstr "Tonla"
msgid "Drip"
msgstr "Damla damla akıt"
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna"
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "O alanı renkle doldurmak için resmin içine tıkla."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Çim çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir. Kiri unutmayın!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Büyük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Küçük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gökkuşağı renklerinde çizebilirsin!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kıvılcımlar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Resmi bulanıklaştırmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Tütsülemek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Renklerin solması için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Renkleri koyulaştırmak için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Resmi bir tebeşir çizimine çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Resmi tıknaz hale getirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Negatif elde etmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Resmin rengini değiştirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Resmi damla damla akıtmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Resmi bir karikatüre çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bir ayna görüntüsü oluşturmak için tıkla."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Resmi başaşağı çevirmek için tıkla."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Daire"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Beşgen"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Eşkenar dörtgen"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Bir kare dört eşit kenarı olan bir dikdörtgendir."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Bir dikdörtgenin dört kenarı ve dört dik açısı vardır."
@ -280,12 +213,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Bir çember tüm noktalarının merkeze eşit uzaklıkta olduğu bir eğridir."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Bir elips gerilmiş bir çemberdir."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Bir üçgenin üç kenarı vardır."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Bir beşgenin beş kenarı vardır."
@ -294,77 +230,104 @@ msgstr ""
"Bir eşkenar dörtgenin dört eşit kenarı vardır ve karşılıklı kenarları "
"paraleldir."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Fırçalar"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Silgiler"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Damgalar"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Şekiller"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Harfler"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Büyü"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Boya"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Damga"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Doğrular"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Yazı"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "İleri al"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Silgi"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Çizmek için bir renk ve bir fırça şekli seç."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Çiziminin etrafına damga basmak için bir resim seç."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Bir doğru çizmeye başlamak için tıkla. Tamamlamak için farenin tuşunu bırak."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,67 +336,76 @@ msgstr ""
"geldiği zaman fareyi bırak. Döndürmek için fareyi şeklin etrafında dolaştır "
"ve çizmek için tıkla."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Bir yazı stili seç. Çiziminin üzerine tıkla ve yazmaya başlayabilirsin."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Çiziminde kullanmak için bir büyülü efekt seç!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Geri al!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "İleri al!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Silgi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Şimdi çizim yapmak için temiz bir sayfan var!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Aç..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Resmin kaydedildi!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Yazdırılıyor..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Güle Güle!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Doğruyu tamamlamak için farenin tuşunu bırak."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Şekli çekip uzatmak için farenin tuşuna basılı tut."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Şekli döndürmek için fareyi hareket ettir. Çizmek için tıkla."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Tamam o zaman... Bunu çizmeye devam edelim!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musun?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Evet, işim bitti!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Hayır, geri götür beni!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Eğer çıkarsan, resmini kaybedeceksin! Kaydedeyim mi?"
@ -443,41 +415,48 @@ msgstr "Evet, kaydet!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Hayır, kaydetmeye zahmet etme!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "İlk önce resmini kaydetmek ister misin?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "O resmi açamıyorum!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Yeni bir resme başlayalım mı?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Evet, hadi temiz bir başlangıç yapalım!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Kaydedilmiş hiç dosya yok!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Resmini şimdi yazdırayım mı?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Evet, yazdır!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Resmin yazdırıldı!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Henüz yazdıramazsın!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Bu resmi sileyim mi?"
@ -487,51 +466,65 @@ msgstr "Evet, sil onu!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Hayır, silme onu!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Sol fare tuşunu kullanmayı hatırlayın!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Sil"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Slaytlar"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "İleri"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Çal"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Resmi sizin değişikliklerinizle değiştirelim mi?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Evet, eskisini yenile!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Hayır, yeni bir dosyaya kaydet"
@ -539,6 +532,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "İstediğin resmi seç, sonra \"Aç\" seçeneğine tıkla"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "İstediğin resmi seç, sonra \"Çal\" seçeneğine tıkla"
@ -550,3 +544,163 @@ msgstr "Çizim programı"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Boyama"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"
msgid "Chalk"
msgstr "Tebeşir"
msgid "Drip"
msgstr "Damla damla akıt"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Resmi bir tebeşir çizimine çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Resmi tıknaz hale getirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Resmi damla damla akıtmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştır"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Resmi bulanıklaştırmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Tuğlalar"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Büyük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Küçük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Resmi bir karikatüre çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Resmi bulanıklaştırmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Lighten"
msgstr "Rengini aç"
msgid "Darken"
msgstr "Rengini koyulaştır"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Renklerin solması için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Renkleri koyulaştırmak için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "O alanı renkle doldurmak için resmin içine tıkla."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "O alanı renkle doldurmak için resmin içine tıkla."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Resmi bulanıklaştırmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Grass"
msgstr "Çim"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Çim çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir. Kiri unutmayın!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Boya"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Renkleri koyulaştırmak için tıkla ve fareyi hareket ettir."
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna"
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Resmi başaşağı çevirmek için tıkla."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bir ayna görüntüsü oluşturmak için tıkla."
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Negatif elde etmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Rainbow"
msgstr "Gökkuşağı"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Gökkuşağı renklerinde çizebilirsin!"
msgid "Smudge"
msgstr "Tütsüle"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Tütsülemek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
msgid "Tint"
msgstr "Tonla"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Resmin rengini değiştirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Kaydet"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Kıvılcımlar"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Kıvılcımlar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir."

402
src/po/tuxpaint.pot
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr ""
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr ""
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr ""
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr ""
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr ""
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr ""
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr ""
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr ""
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr ""
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr ""
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr ""
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,183 +113,99 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr ""
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr ""
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr ""
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr ""
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
msgid "Grass"
msgstr ""
msgid "Bricks"
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr ""
msgid "Sparkles"
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr ""
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr ""
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr ""
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr ""
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr ""
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr ""
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr ""
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr ""
@ -279,153 +213,192 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr ""
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr ""
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr ""
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr ""
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr ""
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr ""
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr ""
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr ""
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr ""
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr ""
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr ""
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr ""
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr ""
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr ""
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr ""
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr ""
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr ""
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr ""
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr ""
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr ""
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr ""
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr ""
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr ""
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr ""
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr ""
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr ""
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr ""
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr ""
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr ""
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr ""
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr ""
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr ""
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr ""
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
@ -435,41 +408,48 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr ""
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr ""
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr ""
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr ""
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr ""
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr ""
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr ""
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr ""
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr ""
@ -479,51 +459,65 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr ""
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr ""
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr ""
msgid "No"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr ""
@ -531,6 +525,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr ""
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr ""
@ -542,3 +537,150 @@ msgstr ""
msgid "Tux Paint"
msgstr ""
msgid "Blocks"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr ""
msgid "Drip"
msgstr ""
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
msgid "Blur"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr ""
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr ""
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
msgid "Emboss"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr ""
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr ""
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr ""
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
msgid "Grass"
msgstr ""
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
msgid "Metal Paint"
msgstr ""
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr ""
msgid "Flip"
msgstr ""
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr ""
msgid "Negative"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
msgid "Rainbow"
msgstr ""
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr ""
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr ""
msgid "Tint"
msgstr ""
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
msgid "Waves"
msgstr ""
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""

416
src/po/twi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Joana Portia Antwi-Danso <portnass2003@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
# san fa bra
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Tuntum!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Nsonso a ani dum!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Nsonso a ani hoa!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Fitaa!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Kɔkɔɔ!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Akutu ahosu!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Akokɔ sradeɛ!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Ahaban mono a ɛhoa!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Ahaban mono a edum!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Ewiem!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Bibiri!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Bibiri a kɔkɔɔ kakra wɔ mu!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Bibiri a kɔkɔɔ wɔ mu!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Kɔkɔɔ a ɛhoa!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Fam!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Fam a ani dum!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Fam a ani hoa!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "Fam a ani hoa!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -96,183 +114,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Mo!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Nya ntoboase!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Kɔ so saa ara!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Wayɛ adwuma papa!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Hyɛ no ma"
msgid "Grass"
msgstr "Ɛserɛ"
msgid "Bricks"
msgstr "Ntayaa"
msgid "Rainbow"
msgstr "Nyankontɔn"
msgid "Sparkles"
msgstr "Ɛtew gya"
msgid "Blur"
msgstr "Wisiwisi"
msgid "Smudge"
msgstr "Yɛ no wisiwisi"
msgid "Lighten"
msgstr "Ma ani nhoa"
msgid "Darken"
msgstr "Ma ani nnum"
msgid "Chalk"
msgstr "Hyirew"
msgid "Blocks"
msgstr "Ntayaa"
msgid "Negative"
msgstr "Ne sunsum"
msgid "Tint"
msgstr "Dumm"
msgid "Drip"
msgstr "Ma no nwin"
msgid "Cartoon"
msgstr "Koliko"
msgid "Mirror"
msgstr "Ahwehwɛ"
msgid "Flip"
msgstr "Si ne tiri ase"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Mia mfoni no so na ma no fa ahosuo."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Mia so na fa kɔ draw grass. Ɛmma wo werɛ mfi efi no!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Mia so na kɔ drɔ ntayaa akɛseɛ."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Mia so na kɔ drɔ ntayaa nketewa."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Wobɛtumi adorom nyankontɔn ahosuo!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Mia so na kɔ draw nea ɛte gya."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Mia so na fa akura no to mfoni no so ma no nyɛ wisiwisi."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so na ɛmpopa kakra."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Mia so na fa so ma no ahosuo a ɛhoa no."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Mia na fa akura no fa so ma nnum."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ sɛ hyirew."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ keseɛ."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Mia so na ma ekura no drɔ ne sunsum."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so na sesa n'ahosuo no."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma ahosuo no mpe mfa ho."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nnane koriko."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Mia akura no so ma mfoni no baako mmɛka ho."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Mia so ma nfoni no nsi ne ti ase."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Nhyinan"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Nhyinanfea"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Kurukuruwa"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Kurukuruwa-fea"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Nhyiasa"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Nhyianum"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Nhyianankyeae"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Nhyianan yɛ nhyiae a ɛwɔ apɔw anan na ne nyinaa tenten yɛ pɛ."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Nhyiananfea wɔ apɔw anan ne nhyianan a emu abien biara tenten yɛ pɛ."
@ -281,88 +215,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Kurukuruwa yɛ kanko a efi mfinimfini dekɔ pɔw biara so tenten yɛ pɛ."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Kurukuruwa-fea yɛ kurukuruwa a wɔayɛ no fea kakra."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Wei yɛ nsensaeɛ mmiensa a ahyia."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Wei yɛ nsensaeɛ nnum a ahyia."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Wei yɛ nsensaeɛ nnan a ahyia, nsensaeɛ a ɛhwɛ anim no nyianaa yɛ pɛ."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Nnwumade"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Ahosu"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Mmorɔhye"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Apepade"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Setampo"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Tebea"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Akyerɛwmma"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Nkonyaa"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Ahosu"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Setampo"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Nsensan"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Akyerɛwde"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Pepa"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "San yɛ"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Apepade"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Foforo"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Bue"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Fa sie"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Tintim"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Fi ha"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Fa ahosuduru ne borɔhye a wode bɛ dorɔ."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Fa mfoni a wode betintim nea wadorɔ no ho."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -370,67 +334,76 @@ msgstr ""
"Fa esu bi. Mia so wɔ nfinfin na kora mu, twe na se, sɛ ne kɛseɛ no yɛ sɛ nea "
"wo pɛ a, gyae mu."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Atwerɛdeɛ su biara a wopɛ sɛ wotwerɛ gu mfoni ho no, wotumi fa de twerɛ."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Fa biribi nwanwaso bi yɛ nea woredrɔ no!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Pepa!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "San yɛ!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Apepade!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Dorɔ wɔ ha na biribiara nni krataa yi so!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Bue..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Yɛde wo mfoni no asie!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Ɛretintim..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Nantew yiye!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Kɔ so na nsensan no nsi."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "So mu na emmue mu."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mia akura no so wɔ adeɛ no so ma no ntwa ne ho."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Afei eye... Ma yɛnkɔso ndorɔ eyi!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wopɛ sɛ wofi ha?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Yiw, mawie!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Daabi, fa me kɔ akyi!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Sɛ wofi ha a, wo mfoni no bɛyera! Wode besie?"
@ -440,41 +413,48 @@ msgstr "Yiw, fa sie!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Daabi, mfa nsie!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Wobedi kan de wo mfoni no asie?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Worentumi mmue saa mfoni no!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Eye"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Hyɛ mfoni foforɔ ase?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Aane, ma yɛnhyɛ aseɛ bio!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Womfaa biribi nsieɛ!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Afei wopɛ sɛ wode mfoni no to krataa so?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Aane, tintim!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Woatim wo mfoni no!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Wontumi ntintim seesie!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Wopɛ sɛ wo saa mfoni yi?"
@ -484,51 +464,65 @@ msgstr "Aane, pepa no!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Daabi, mpepa no!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Kae na mia akura no benkum so!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Mepawokyɛw twɛn..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Pepa"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Mfoni a edi hɔ"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Kɔ wakyi"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Deɛ edi hɔ"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Di agorɔ"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Aane"
msgid "No"
msgstr "Daabi"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Wopɛ sɛ wosesa mfoni no?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Aane, sesa dada no!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Daabi, fa foforɔ no sie!"
@ -536,6 +530,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Wofa mfoni a wopɛ wia a, mia \"bue\" so."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Fa mfoni a wopɛ, na mia di so ma no nyi."
@ -547,3 +542,162 @@ msgstr "Adeɛ a yɛde drɔ"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Ntayaa"
msgid "Chalk"
msgstr "Hyirew"
msgid "Drip"
msgstr "Ma no nwin"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ sɛ hyirew."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ keseɛ."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma ahosuo no mpe mfa ho."
msgid "Blur"
msgstr "Wisiwisi"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Mia so na fa akura no to mfoni no so ma no nyɛ wisiwisi."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Ntayaa"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Mia so na kɔ drɔ ntayaa akɛseɛ."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Mia so na kɔ drɔ ntayaa nketewa."
msgid "Cartoon"
msgstr "Koliko"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so ma no nnane koriko."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Mia so na fa akura no to mfoni no so ma no nyɛ wisiwisi."
msgid "Lighten"
msgstr "Ma ani nhoa"
msgid "Darken"
msgstr "Ma ani nnum"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Mia so na fa so ma no ahosuo a ɛhoa no."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Mia na fa akura no fa so ma nnum."
msgid "Fill"
msgstr "Hyɛ no ma"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Mia mfoni no so na ma no fa ahosuo."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Mia mfoni no so na ma no fa ahosuo."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Mia so na fa akura no to mfoni no so ma no nyɛ wisiwisi."
msgid "Grass"
msgstr "Ɛserɛ"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Mia so na fa kɔ draw grass. Ɛmma wo werɛ mfi efi no!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Ahosu"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Mia na fa akura no fa so ma nnum."
msgid "Mirror"
msgstr "Ahwehwɛ"
msgid "Flip"
msgstr "Si ne tiri ase"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Mia so ma nfoni no nsi ne ti ase."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Mia akura no so ma mfoni no baako mmɛka ho."
msgid "Negative"
msgstr "Ne sunsum"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Mia so na ma ekura no drɔ ne sunsum."
msgid "Rainbow"
msgstr "Nyankontɔn"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Wobɛtumi adorom nyankontɔn ahosuo!"
msgid "Smudge"
msgstr "Yɛ no wisiwisi"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so na ɛmpopa kakra."
msgid "Tint"
msgstr "Dumm"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Fa akura no fa mfoni no so na sesa n'ahosuo no."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Fa sie"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Ɛtew gya"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Mia so na kɔ draw nea ɛte gya."

448
src/po/uk.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 04:48+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>\n"
@ -16,58 +16,75 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Чорний!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Темно сірий! Деякі люди читають то як “тепло-темний”."
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Світло сірий! Деякі люди читають то як “світло-теплий”."
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Білий!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Червоний!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Оранжевий!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Жовтий!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Light green!"
msgstr "Білі та сірі клітинки"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Чорні та сірі клітинки"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#, fuzzy
msgid "Sky blue!"
msgstr "Ча_стота синього:"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Голубий!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Лаванда!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Пурпурний!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Рожевий!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Коричневий!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Ціан!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Беж!"
@ -75,20 +92,21 @@ msgstr "Беж!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -99,201 +117,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Прекрасно!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Круто!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Так і продовжуй!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Хороша робота!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Залити"
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Мозаїка"
msgid "Rainbow"
msgstr "Веселка"
msgid "Sparkles"
msgstr "Іскри"
msgid "Blur"
msgstr "Розмити"
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "Палець"
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Лише світле"
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Темні краї:"
msgid "Chalk"
msgstr "Крейда"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаїка"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Тонке"
msgid "Drip"
msgstr "Капання"
#, fuzzy
msgid "Cartoon"
msgstr "_Картон"
msgid "Mirror"
msgstr "Дзеркало"
msgid "Flip"
msgstr "Переворот"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Клацніть, щоб заповнити цю область кольором."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ви можете малювати барвами веселки!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити."
#, fuzzy
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб робити малюнок крейдою."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити з того негатив."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб примусити його капати."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб робити малюнок крейдою."
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Натисніть, щоб зробити цю точку кутовою."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
#, fuzzy
msgid "Ellipse"
msgstr "Створити еліпс"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "П'ятикутник"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Ромб"
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "У прямокутника чотири сторони."
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "У прямокутника чотири сторони."
@ -303,13 +221,16 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Коло - крива, у якоє всі крапки мають таку ж відстань від центру."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Еліпс - витянуте коло."
#. Description of a triangle
#, fuzzy
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Кожен елемент має викривлені сторони"
#. Description of a pentagon
#, fuzzy
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Кожен елемент має викривлені сторони"
@ -317,81 +238,108 @@ msgstr "Кожен елемент має викривлені сторони"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Ромб має чотири рівні сторони, і протилежні сторони паралельні."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Фарба"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Пензлі"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Гумка"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Штампи"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Форми"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Букви"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Магія"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Пензель"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Відміни"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Віднови"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Новий"
# 'Open' label:
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Відкрий"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Збережи"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Друк"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"
#. Paint tool instructions
#, fuzzy
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Виберіть колір та форму пензлика, якою Ви хочете малювати."
#. Stamp tool instructions
#, fuzzy
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Виберіть картинку, щоб поставити штамп на Вашому малюнку."
#. Line tool instructions
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Клацніть, щоб почати малювати лінію. Відпустіть кнопку, щоб закінчити."
#. Shape tool instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
@ -400,75 +348,84 @@ msgstr ""
"Виберіть форму. Клацніть для вибору центру, розтягніть до потрібного "
"розміру, відпустіть. Покрутіть форму, потім клацніть, щоб намалювати її."
#. Text tool instructions
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Виберіть стиль тексту. Клацніть на Вашому малюнку та друкуйте."
#. Magic tool instruction
#, fuzzy
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Виберіть чарівний ефект, щоб використовувати його на Вашому малюнку!"
# Undo
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Скасувати дію!"
# Redo
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Переробити!"
# Eraser
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Стерти!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
#, fuzzy
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Тепер у Вас є чистий лист!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"
# Save
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ваш малюнок збережений!"
# Print
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Друкую…"
# Quit
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Па-па!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Відпустіть кнопку, щоб закінчити лінію."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Тримайте кнопку, щоб розтягнути форму."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Покрутіть форму, потім клацніть, щоб намалювати її."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Добре, продовжуємо малювати!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Якщо Ви вийдете, Ви втратите Ваш малюнок! Зберегти?"
@ -478,42 +435,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Зберегти Ваш малюнок спочатку?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Не можу відкрити цей малюнок!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Видалити цей малюнок?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Немає збережених малюнків!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Надрукувати Вашу малюнок?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ваш малюнок роздруковано!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ви поки не можете друкувати!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Видалити цей малюнок?"
@ -523,53 +487,67 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Не забувайте про ліву клавішу миші!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
# 'Erase' label:
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Видалити"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Текст"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Не вдається зберегти файл ресурсів: "
@ -578,6 +556,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Виберіть бажаний малюнок, а потім клацніть «Відкрити»."
@ -592,6 +571,181 @@ msgstr "Програма для малювання"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Малюй разом з Tux!"
msgid "Blocks"
msgstr "Мозаїка"
msgid "Chalk"
msgstr "Крейда"
msgid "Drip"
msgstr "Капання"
#, fuzzy
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб робити малюнок крейдою."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб примусити його капати."
msgid "Blur"
msgstr "Розмити"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Мозаїка"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
#, fuzzy
msgid "Cartoon"
msgstr "_Картон"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб робити малюнок крейдою."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Лише світле"
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Темні краї:"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити."
msgid "Fill"
msgstr "Залити"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Клацніть, щоб заповнити цю область кольором."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Клацніть, щоб заповнити цю область кольором."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
msgid "Grass"
msgstr "Трава"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Пензель"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб освітлити."
msgid "Mirror"
msgstr "Дзеркало"
msgid "Flip"
msgstr "Переворот"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Клацніть на малюнку, щоб перевернути його догори ногами."
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Натисніть, щоб зробити цю точку кутовою."
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити з того негатив."
msgid "Rainbow"
msgstr "Веселка"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ви можете малювати барвами веселки!"
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "Палець"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб трохи порозмазувати його."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Тонке"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб зробити мозаїку."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Збережи"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Іскри"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Клацніть та поводіть по малюнку, щоб намалювати іскри."
#, fuzzy
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Починаючи новий малюнок Ви знищите поточний!"

432
src/po/ve.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-21 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Shumani Mercy Ṋevhulaudzi <nevhulaudzi@saps.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Pootle 0.10\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Mutswu!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Museṱha wo dombelelaho!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Museṱha! u songo dombelelaho"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Mutshena!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Mutswuku!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Muvhala wa swiri!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Ṱaḓa!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Mudala u songo dombelelaho!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Mudala wo dombelelaho!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Lutombo!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Lutombo!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Ḽavenda!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Phephuḽu!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pinki!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Buraweni!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Thani!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Beidzhi!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Beidzhi!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,191 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Muhulwane!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Wo fholaho!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Bvelani phanḓa ngauralo!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Mushumo wavhuḓi!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Ḓadza"
msgid "Grass"
msgstr "Hatsi"
msgid "Bricks"
msgstr "Zwidina"
msgid "Rainbow"
msgstr "Musengavhadzimu"
msgid "Sparkles"
msgstr "Ṱhase"
msgid "Blur"
msgstr "Tshi sa vhonali"
msgid "Smudge"
msgstr "Ḓodza"
msgid "Lighten"
msgstr "Vhonadza"
msgid "Darken"
msgstr "Swifhadza"
msgid "Chalk"
msgstr "Tshoko"
msgid "Blocks"
msgstr "Dzibuḽoko"
msgid "Negative"
msgstr "Murunzi"
msgid "Tint"
msgstr "Muvhala"
msgid "Drip"
msgstr "Shotha"
msgid "Cartoon"
msgstr "Khathuni"
msgid "Mirror"
msgstr "Tshivhoni"
msgid "Flip"
msgstr "Monisa"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kiḽikani kha tshifanyiso u ḓadza muvhala wonoyo nga muvhala."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola hatsi.Ni songo hangwa mashuka!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola zwidina zwihulwane."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe uola zwidina zwiṱuku."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ni nga ola nga mivhala ya musingavhadzimu!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola ṱhase."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi si vhonale."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ḓodza tshifanyiso."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse u ita uri mivhala i si vhonale."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse u swifhadza mivhala."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u rembulusa tshifanyiso nga u tou ola nga "
"tshoko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu umona u ita uri tshifanyiso tshivhe buḽoko."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ola murunzi."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u shandukisa muvhala wa tshifanyiso."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi vhe shotha."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u shandukisa tshifanyiso tsha vha "
"khathuni."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kiḽikani u ita tshifanyiso."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kiḽikani u monisa tshifanyiso tshiye nṱha na fhasi."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Tshikwea"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Khuḓandeiṋa"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Tshitendeledzi"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Tshigumba"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Khuḓanderaru"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Khuḓaṱhanu"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Rombasi"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Tshikweaa ndi khuḓandeiṋa ire na matungo maṋa ane a lingana."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Khuḓandeiṋa ina matungo maṋa na khuḓande nṋa."
@ -290,12 +216,15 @@ msgstr ""
"Tshitendeledzi ndiu mumono hune ṱhodzi dzoṱhe dza vha na tshikhala tshine "
"tsa fana u bva vhukati."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Mutengebande ndi tshitendeledzi tsho tatamudzwaho."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ṱhofunderaru ina matungo mararu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Khuḓaṱhanu i na matungo maṱanu."
@ -303,76 +232,103 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Rombasi ina matungo maṋa ane a eḓana, matungo o fhambanaho ndi mutalobuḓo."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Zwishumiswa"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Bulatsho"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Zwiphumuli"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Zwiganḓo"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Zwivhumbeo"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Maḽeḓere"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Madzhiki"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pennde"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Ganḓa"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Mitalo"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Liṅwalo"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Thutha zwe wa ita"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "U vhuedzedza zwe wa ita"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Tshiphumuli"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Ḽiswa"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Vula"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Vhulunga"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Phirinthani"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Ṱutshelani"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Nangani muvhala ni buratshe tshivhumbeo u ola ngayo."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Nangani tshifanyiso u ganḓa u mona na tshifanyiso tshaṋu."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kiḽikani ni thome u ola mutalo. Ari ye u tshifhedzisa."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -381,68 +337,77 @@ msgstr ""
"khou vhona uri ndi saizi ine na khou i ṱoḓa.Sudzuluwani u mona , u tshi "
"monisa, kiḽikani u tshi ola."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Nangani tshitaela tsha ḽiṅwalwa. Kiḽikani kha tshifanyiso tshaṋu ni nga "
"thoma u thaipha."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Nangani medzhiki ine ya shuma u shumisa kha nyolo yaṋu!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Thutha zwe wa ita!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Vhuedzedza zwe wa ita!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Tshiphumuli!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Ni na bambiri ḽi sina tshithu ḽine na teya u ola khaḽo!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Vulani..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tshifanyiso tshaṋu tsho vhulungea"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "U phirintha..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Salani!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "I bvani kha gunubu u fhedzisa mutalo."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Farani gunubu u tatamudza tshivhumbeo"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Tshimbidzani mausu u monisa tshivhumbeo. Kiḽikani u tshi ola."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Zwo luga... Kha ri bvele phanḓa na u ola hetshi."
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ni a ṱoḓa u ṱutshela?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ee, Ndo fushea!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Hai, nkhumiseleni murahu!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"Arali ni tshi khou ṱutshela, ni ḓo xelelwa nga tshifanyiso tshaṋu! "
@ -454,41 +419,48 @@ msgstr "Ee, tshi vhulungeni!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Hai, ni songo ḓidina nga u tshi vhulunga!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Vhulungani tshifanyiso tshaṋu u thoma?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Thi koni u vula tshifanyiso!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Zwoluga"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Thomani tshifanyiso tshiswa?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ee, kha ri thome nga huswa!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "A huna faela dzo vhulungwaho!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Phirinthani tshifanyiso tshaṋu zwazwino?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ee, tshiphirintheni!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tshifanyiso tshaṋu tso phirinthiwa!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ni nga si kone u phirintha zwazwino!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Phumulani hetshi tshifanyiso?"
@ -498,51 +470,65 @@ msgstr "Ee, tshi thutheni!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Hai,ni songo tshi thutha!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Ni humbule u shumisa bathoni ya monde ya mausu!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Ni humbelwa uri ni lindele.."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Phumulani"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Zwiḽaidi"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Murahu"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Zwitevhelaho"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Tamba"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ee"
msgid "No"
msgstr "Hai"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Vhuedzedzani tshifanyiso no tshi shandukisa?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ee, vhuedzedzani tsha kale!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Hai, vhulungani faela ntswa!"
@ -550,6 +536,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Nangani tshifanyiso tshine na tshi ṱoḓa, ni kiḽike \" Vulani\"."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Nangani zwifanyiso zwine na ṱoḓa, kiḽikani \" Tambani\"."
@ -561,3 +548,172 @@ msgstr "Mbekanyamushumo ya u ola"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Dzibuḽoko"
msgid "Chalk"
msgstr "Tshoko"
msgid "Drip"
msgstr "Shotha"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u rembulusa tshifanyiso nga u tou ola nga "
"tshoko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu umona u ita uri tshifanyiso tshivhe buḽoko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi vhe shotha."
msgid "Blur"
msgstr "Tshi sa vhonali"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi si vhonale."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Zwidina"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola zwidina zwihulwane."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe uola zwidina zwiṱuku."
msgid "Cartoon"
msgstr "Khathuni"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u shandukisa tshifanyiso tsha vha "
"khathuni."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi si vhonale."
msgid "Lighten"
msgstr "Vhonadza"
msgid "Darken"
msgstr "Swifhadza"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse u ita uri mivhala i si vhonale."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse u swifhadza mivhala."
msgid "Fill"
msgstr "Ḓadza"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kiḽikani kha tshifanyiso u ḓadza muvhala wonoyo nga muvhala."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Kiḽikani kha tshifanyiso u ḓadza muvhala wonoyo nga muvhala."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ita uri tshifanyiso tshi si vhonale."
msgid "Grass"
msgstr "Hatsi"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola hatsi.Ni songo hangwa mashuka!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pennde"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse u swifhadza mivhala."
msgid "Mirror"
msgstr "Tshivhoni"
msgid "Flip"
msgstr "Monisa"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kiḽikani u monisa tshifanyiso tshiye nṱha na fhasi."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kiḽikani u ita tshifanyiso."
msgid "Negative"
msgstr "Murunzi"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ola murunzi."
msgid "Rainbow"
msgstr "Musengavhadzimu"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ni nga ola nga mivhala ya musingavhadzimu!"
msgid "Smudge"
msgstr "Ḓodza"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u ḓodza tshifanyiso."
msgid "Tint"
msgstr "Muvhala"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Kiḽikani ni sudzuluse mausu u mona u shandukisa muvhala wa tshifanyiso."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Vhulunga"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Ṱhase"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Kiḽikani ni sudzuluwe u ola ṱhase."

428
src/po/vi.po
View file

@ -8,64 +8,81 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 21:36+0930\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 23:28+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Đen!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Xám tối!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Xám nhạt!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Trắng!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Đỏ!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Da cam!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Vàng!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Xanh lá cây nhạt!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Xanh lá cây sẫ!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Xanh da trời!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Xanh dương!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Hoa oải hương!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Đỏ tía!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Hồng!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Nâu!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Vỏ dà!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Be!"
@ -73,207 +90,124 @@ msgstr "Be!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr ""
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
msgstr "qy"
msgid "QY"
msgstr ""
msgstr "QY"
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$₫~#{}<>«»^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Tuyệt vời!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Đạt!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Cứ vẽ đẹp!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Tốt rồi!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
msgid "Fill"
msgstr "Điền"
msgid "Grass"
msgstr "Cỏ"
msgid "Bricks"
msgstr "Gạch"
msgid "Rainbow"
msgstr "Cầu vồng"
msgid "Sparkles"
msgstr "Lấp lánh"
msgid "Blur"
msgstr "Mờ"
msgid "Smudge"
msgstr "Nhoè"
msgid "Lighten"
msgstr "Nhạt hơn"
msgid "Darken"
msgstr "Tối hơn"
msgid "Chalk"
msgstr "Phần"
msgid "Blocks"
msgstr "Khối"
msgid "Negative"
msgstr "Âm"
msgid "Tint"
msgstr "Nhuốm"
msgid "Drip"
msgstr "Nhỏ giọt"
msgid "Cartoon"
msgstr "Hoạt hình"
msgid "Mirror"
msgstr "Gương"
msgid "Flip"
msgstr "Lật"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nhắp vào phần hình để tô màu đầy đủ."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ cỏ. Đừng quên vẽ đất!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch lớn."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch nhỏ."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Cháu có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm nhoè hình."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu tối hơn."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Nhắp và di chuột để đổi hình này thành bản vẽ phấn."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm hình kiểu khối."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Nhắp và di chuột để vẽ hình âm (màu ngược lại)."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi màu của hình."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm cho hình này chạy nhỏ giọt."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi hình này thành hoạt hình."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nhắp để tạo một hình phản chiếu."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nhắp để quay hình lộn ngược."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Hình vuông"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Chữ nhật"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Tròn"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Bầu dục"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Tam giác"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Năm cạnh"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Thoi"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Hình vuông là hình chữ nhật có bốn cạnh bằng nhau."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Hình chữ nhật có bốn cạnh và bốn góc vuông."
@ -282,12 +216,15 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "Hình tròn là đường cong có mọi điểm cách tâm vòng bằng nhau."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Hình bầu dục là hình quả trứng."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Tam giác có ba cạnh."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Hình năm canh có ... năm cạnh. :)"
@ -295,76 +232,103 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Hình thoi có bốn cạnh bằng nhau, mỗi cặp cạnh đối diện với nhau là song song."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Màu"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Chổi"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Xóa"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Dấu"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Hình"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Chữ"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Thuật"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Sơn"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Dấu"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Đường"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn tác"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Làm lại"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Xóa"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Mới"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Mở"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Lưu"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "In"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Chọn màu và kiểu chổi để vễ."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Chọn một ảnh để dấu vòng quanh hình vẽ của cháu."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Nhắp chuột để bắt đầu vẽ một đường. Nhả nút chuột để vẽ xong."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -373,66 +337,75 @@ msgstr ""
"kích cỡ cháu muốn. Di chuyển chuột để quay hình, nhắp chuột lần nữa để vẽ "
"xong."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Chọn kiểu văn bản. Nhắp vào bản vẽ và bắt đầu gõ chữ."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Chọn một phép thuật để dùng."
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Hoàn tác!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Làm lại!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Xóa!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Cháu có một tớ giấy trắng, bắt đầu vẽ nhé."
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Mở..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ảnh của cháu đã được lưu!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Dang in..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tạm biệt!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Nhả nút chuột để vẽ xong đường."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Ấn giữ nút chuột để kéo giãn hình ấy."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Di chuột để quay hình. Nhắp để vẽ xong."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Được thôi... Hãy tiếp tục bản vẽ này!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Cháu có thực sư muốn thoát không?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Xong rồi."
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Chưa, trở về."
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nếu thoát thì ảnh của cháu bị mất! Có lưu không?"
@ -442,41 +415,48 @@ msgstr "Lưu đi."
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Không lưu."
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Có lưu ảnh của cháu trước?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Không mở được ảnh ấy!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Được"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Có bắt đầu bức vẽ mới phải không?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Có phải, bắt đầu lại."
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Không có tập tin nào được lưu!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Có in ảnh của cháu bây giờ?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "In đi."
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ảnh của cháu đã được in rồi!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Cháu chưa có thể in!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Có xóa ảnh này không?"
@ -486,51 +466,65 @@ msgstr "Xoá đi."
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Không xoá."
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Hãy nhớ để dùng cái nút bên trái trên con chuột."
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Hãy đợi..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Xóa"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Ảnh chiếu"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Quay lui"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Kế"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Chạy"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Có"
msgid "No"
msgstr "Không"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Thay bức vẽ bằng các thay đổi của cháu phải không?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Có phải, thay thế bức cũ."
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Không phải, lưu tập tin mới."
@ -538,6 +532,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Chọn ảnh mà cháu muốn, rồi nhắp vào nút Mở."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Chọn các ảnh đã muốn, rồi nhấp vào nút « Chạy »."
@ -550,6 +545,165 @@ msgstr "Trình vẽ"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Sơn"
msgid "Blocks"
msgstr "Khối"
msgid "Chalk"
msgstr "Phần"
msgid "Drip"
msgstr "Nhỏ giọt"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Nhắp và di chuột để đổi hình này thành bản vẽ phấn."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm hình kiểu khối."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm cho hình này chạy nhỏ giọt."
msgid "Blur"
msgstr "Mờ"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Gạch"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch lớn."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch nhỏ."
msgid "Cartoon"
msgstr "Hoạt hình"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi hình này thành hoạt hình."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."
msgid "Lighten"
msgstr "Nhạt hơn"
msgid "Darken"
msgstr "Tối hơn"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu tối hơn."
msgid "Fill"
msgstr "Điền"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nhắp vào phần hình để tô màu đầy đủ."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Nhắp vào phần hình để tô màu đầy đủ."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."
msgid "Grass"
msgstr "Cỏ"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ cỏ. Đừng quên vẽ đất!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Sơn"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu tối hơn."
msgid "Mirror"
msgstr "Gương"
msgid "Flip"
msgstr "Lật"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nhắp để quay hình lộn ngược."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nhắp để tạo một hình phản chiếu."
msgid "Negative"
msgstr "Âm"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Nhắp và di chuột để vẽ hình âm (màu ngược lại)."
msgid "Rainbow"
msgstr "Cầu vồng"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Cháu có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!"
msgid "Smudge"
msgstr "Nhoè"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm nhoè hình."
msgid "Tint"
msgstr "Nhuốm"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi màu của hình."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Lưu"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Lấp lánh"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Nếu bắt đầu bản vẽ mới thì bản vẽ hiện thời sẽ bị xóa!"

470
src/po/wa.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
@ -14,56 +14,73 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Noer!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Blanc!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Rodje!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orandje!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Djaene!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Gris!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Bleu!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Poûrpe!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Rôze!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Brun!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Cian!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -95,203 +113,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Clapant!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Oufti k' c' est bea!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Continouwez insi!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Bravo nosse pitit!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Rimpli"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Disfacer"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Cwårés"
msgid "Rainbow"
msgstr "Airdiè"
msgid "Sparkles"
msgstr "Sipites"
msgid "Blur"
msgstr "Adoûci"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "Croye"
msgid "Blocks"
msgstr "Cwårés"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Fén"
msgid "Drip"
msgstr "Gotes"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "Muroe"
msgid "Flip"
msgstr "Cou dzeu"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clitchîz so l' imådje pol rimpli avou l' coleur tchoezeye."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Vos ploz dessiner avou les coleurs di l' airdiè!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po-z adoûci des bokets d' l' imådje."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po-z adoûci des bokets d' l' imådje."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po blanki des bokets d' l' imådje."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po blanki des bokets d' l' imådje."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come dessinés "
"al croye"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e ptits cwårés."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e negatif."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e ptits cwårés."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come moyîs "
"avou des gotes d' aiwe."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come dessinés "
"al croye"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clitchîz po mete l' imådje come dins on muroe."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clitchîz po rtourner l' imådje cou å hôt."
msgid "Thai"
msgstr "Sipès"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Cwåré"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangue"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Ceke"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Triyangue"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "On rectangue a cwate costés"
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "On rectangue a cwate costés"
@ -300,91 +216,121 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "On triyangue a troes costés."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "On pentagone a cénk costés."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Coleurs"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceas"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gome"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Tampons"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Foûmes"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Letes"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Madjike"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Ponde"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Royes"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Tecse"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Disfé"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Rifé"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gome"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Novea"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Drovi"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Schaper"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Tchoezixhoz ene coleur ey on pincea et s' kimincîz a dessiner avou."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Tchoezixhoz ene imådje po-z eployî come tampon."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Clitchîz po cmincî a fé ene roye. Wårdez l' boton tchôkî, alez la ki l' roye "
"doet fini, et s' låtchîz l' boton."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -392,71 +338,80 @@ msgstr ""
"Tchoezixhoz ene foûme. Clitchîz on côp pol cinte, et s' saetchîz po l' mete "
"al grandeu ki vos vloz. Po fini, fijhoz l' tourner avou l' sori."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Tchoezixhoz ene sôre di letes pol tecse. Clitchîz sol dessin et vos ploz "
"cmincî a taper."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Tchoezixhoz èn efet madjike a-z apliker å dessin da vosse!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Disfé!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Rifé!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Disfacer!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Asteure vos avoz ene blanke foye po dessiner dzeu!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Drovi..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Voste imådje a stî schapêye!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Dj' imprime..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "A rvey!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr ""
"Wårdez l' boton tchôkî, alez la ki l' roye doet fini, et s' låtchîz l' boton "
"po fini l' roye."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Wårdez l' boton tchôkî po candjî l' grandeu."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"Bodjîz l' sori po fé tourner l' foûme. Clitchîz pol dessiner po do bon."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "D' acoird... continouwans a dessiner dabôrd!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voloz vs moussî foû po do bon?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Si vos cwitez l' programe vos piedroz l' imådje! El schaper?"
@ -466,42 +421,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Schaper d' aprume voste imådje?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Dji n' sai drovi ciste imådje la!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "'l est bon"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Disfacer ciste imådje chal?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "I gn a nou fitchî di schapé!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Imprimer voste imådje?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Voste imådje a stî imprimêye!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Vos n' poloz nén co imprimer!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Disfacer ciste imådje chal?"
@ -511,52 +473,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Disfacer"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "En erî"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tecse"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"
msgid "No"
msgstr "Neni"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Neni, schaper en on novea fitchî"
@ -565,6 +541,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Tchoezixhoz l' imådje ki vos vloz, poy clitchîz so «Drovi»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Tchoezixhoz l' imådje ki vos vloz, poy clitchîz so «Drovi»."
@ -578,6 +555,190 @@ msgstr "Programe di dessinaedje"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "Cwårés"
msgid "Chalk"
msgstr "Croye"
msgid "Drip"
msgstr "Gotes"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come dessinés "
"al croye"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e ptits cwårés."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come moyîs "
"avou des gotes d' aiwe."
msgid "Blur"
msgstr "Adoûci"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po-z adoûci des bokets d' l' imådje."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Cwårés"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje come dessinés "
"al croye"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus féns."
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po blanki des bokets d' l' imådje."
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po blanki des bokets d' l' imådje."
msgid "Fill"
msgstr "Rimpli"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clitchîz so l' imådje pol rimpli avou l' coleur tchoezeye."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus spès."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus féns."
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Disfacer"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus spès."
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Ponde"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus féns."
msgid "Mirror"
msgstr "Muroe"
msgid "Flip"
msgstr "Cou dzeu"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clitchîz po rtourner l' imådje cou å hôt."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clitchîz po mete l' imådje come dins on muroe."
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e negatif."
msgid "Rainbow"
msgstr "Airdiè"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Vos ploz dessiner avou les coleurs di l' airdiè!"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po-z adoûci des bokets d' l' imådje."
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Fén"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr ""
"Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje e ptits cwårés."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Schaper"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Sipites"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po dessiner des spitaedjes."
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "Enonder ene nouve imådje va spotchî l' cisse d' asteure!"
@ -619,14 +780,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Årdjint!"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Sipès"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus spès."
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz et s' bodjîz l' sori po mete des bokets d' l' imådje pus féns."

420
src/po/wo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 11:24-0000\n"
"Last-Translator: Haby Diallo <haby42@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@ -12,56 +12,73 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Wolof\n"
"X-Poedit-Country: SENEGAL\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Ñuul!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Doomutal bu dër!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#, fuzzy
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Doomutal bu xëc wex!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Weex!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Xonq!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orans!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Mboq!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Wert!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Wert bu dër!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Bulo baxa!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Bulo!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Lawand!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Purp!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Ros!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Sokola!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "tanne!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Xaal!"
@ -69,20 +86,21 @@ msgstr "Xaal!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -93,186 +111,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Jarama !"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Jaraw lak !"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Gorgorlul !"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Sa ligeey rafet na !"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Feesal"
msgid "Grass"
msgstr "Ñax"
msgid "Bricks"
msgstr "Mul"
msgid "Rainbow"
msgstr "Xonn"
msgid "Sparkles"
msgstr "Ferñent"
msgid "Blur"
msgstr "Reral"
msgid "Smudge"
msgstr "Jaxase"
msgid "Lighten"
msgstr "Leral"
msgid "Darken"
msgstr "Lëndëmal"
msgid "Chalk"
msgstr "Kere"
msgid "Blocks"
msgstr "saam"
msgid "Negative"
msgstr "Ludul nonu"
msgid "Tint"
msgstr "Pentur"
msgid "Drip"
msgstr "Tok tok"
msgid "Cartoon"
msgstr "Kartoŋ"
msgid "Mirror"
msgstr "Seetu"
msgid "Flip"
msgstr "Këpp"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi."
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Bëssël te jalale ak jinax bi so bëge pentur ñax. Bul fate yok pënd mi !"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay mul yu mak."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay mul yu ndaw."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay ferñent."
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu kulor yi."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir sopi natal bi ak kare."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir sopi natal bi ay sam."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir am natal bu lerul."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi so kuloru natal bi."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Bëssël te jalale jinax bi ngir rogat natal bi."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi sa natal bi kess."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Ñennt koñ"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Wërngël"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Wërngël bu am melo neen"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Ñennt koñ"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Juro mi koñ"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Losanse"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kare ap ñennt koñ bu am ñennt wet yu tolo la."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ñennt koñ dafa am ñennt wet ak ñennt koñ yu jub."
@ -283,88 +214,118 @@ msgstr ""
"Wërngël ap rëd bu wër la bu am benn tomb si digg bi te yenen tomb yu ko wër "
"yëpp a tolo si mome."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipse ap wërngël bu ñu xëëc la."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ñet koñ ñet wet la am."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Juroom koñ juroomi wet la am."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Losanse Ñent wet yu wem la am, ak tamit wet yu jakarlo yi ño bok yoon."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Juntu kay yi"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Kulor yi"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Natalu kay yi"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Gome"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Tampoŋ yi"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Melokann yi"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Kadu yi"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Yeeme"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Pentur"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Tampoŋ"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Rëd"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Bataxal"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Dindi"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Defarat"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Gome"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Bees"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Ubbi"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Deñc"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Soti"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Tëj"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Tanal benn kulor ak benn natalu kay ngir defar natal."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Tanal benn natal bu ngay yok ci sa natal."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Bëssëll ngir rëd. Demal ngir motali ko."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -372,69 +333,78 @@ msgstr ""
"Tanal benn melo. Bëssëll ci digg bi, tannal fo kay tek ak nu muy tooll te "
"baña bayi bëss bi, wengal ko, nga bëss so ko bëgge rëd."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Tanal melo bataxal bi. Bëss ci sa natal te nga dor binde sa bataxal."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Tanal lu yeeme ngir sopi sa natal!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Bayi ko!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Defate ko!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Dindi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Am nga kait bu wex ngir rëd!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#, fuzzy
msgid "Open…"
msgstr "Ubbi"
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Deñc nañu sa natal!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#, fuzzy
msgid "Printing…"
msgstr "Sotilu.."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ba Benen!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Bul bayi butoŋ bi ngir motali sa rëd bi."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Bul bayi butoŋ bi ngir xëc melo bi."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Yengalal jinax bi ngir wëlbati melo bi. Bëssël ngir rëd."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#, fuzzy
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Baxna! leeggi ñu motali suñu natal!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Da nga bëgg bayi?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Waaw, ñu dem ci!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Deedeet, ñu delu ci!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
#, fuzzy
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "So baye, nga ñak sa natal ! Da nga ko bëgg deñc lu?"
@ -445,43 +415,50 @@ msgstr "Waaw, ñu deñc ko!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Deedeet, jaru ko!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Da ngay deñc lu sa natal ba pare?"
#. Error opening picture
#, fuzzy
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Mënuma ubbi natal bi!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Deegë na"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Ñu defar natal bu bess?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Waw, ñu defar bu bess!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Amul fisie buñ fi mana deñc!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Sotilu leeggi natal bi?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Waaw,ñu sotilu ko!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Sotilu nañu sa natal!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#, fuzzy
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Mëno go sotilu leeggi!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Ñu dindi natal bi?"
@ -491,51 +468,65 @@ msgstr "Waaw, dindi ko !"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Deedeet, buko dindi !"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Bul fate jëffandiku ciammoñu butoŋ jinax bi !"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Bal ma te xar..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Dindil"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "Japo"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Dellu"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "Li ci topp"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "Ñu dor"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Waaw"
msgid "No"
msgstr "Deedeet"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ñu deñca tal natal bi ak sopitem yi ?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Waaw, ñu sopi bu magat bi !"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Deedeet, natal bu bees la !"
@ -544,6 +535,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Tannal natal, te bëss ci «Ubbi»."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Tanal natal yu la nex so bëgge, te nga bëss ci «Ñu dor»."
@ -557,6 +549,168 @@ msgstr "Lëlu natal"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "saam"
msgid "Chalk"
msgstr "Kere"
msgid "Drip"
msgstr "Tok tok"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir sopi natal bi ak kare."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir sopi natal bi ay sam."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Bëssël te jalale jinax bi ngir rogat natal bi."
msgid "Blur"
msgstr "Reral"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Mul"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay mul yu mak."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay mul yu ndaw."
msgid "Cartoon"
msgstr "Kartoŋ"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi sa natal bi kess."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
msgid "Lighten"
msgstr "Leral"
msgid "Darken"
msgstr "Lëndëmal"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu kulor yi."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
msgid "Fill"
msgstr "Feesal"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
msgid "Grass"
msgstr "Ñax"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Bëssël te jalale ak jinax bi so bëge pentur ñax. Bul fate yok pënd mi !"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Pentur"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
msgid "Mirror"
msgstr "Seetu"
msgid "Flip"
msgstr "Këpp"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
msgid "Negative"
msgstr "Ludul nonu"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir am natal bu lerul."
msgid "Rainbow"
msgstr "Xonn"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !"
msgid "Smudge"
msgstr "Jaxase"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
msgid "Tint"
msgstr "Pentur"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi so kuloru natal bi."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Deñc"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Ferñent"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay ferñent."
#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Ubbil.."

422
src/po/xh.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-22 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,54 +16,71 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Pootle 0.10\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "Mnyama!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Ngwevu obunzulu!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ngwevu obungephi!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "Mhlophe!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "Bomvu!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "Orenji!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "Tyheli!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "Luhlaza obungephi!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "Luhlaza obunzulu!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "Bublowu besibhakabhaka!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "Blowu!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "Bumfusa obungephi!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "Bumfusa!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "Pinki!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "Ntsundu!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "Mthubibomvu!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "Lubhelubungwevu!"
@ -71,20 +88,21 @@ msgstr "Lubhelubungwevu!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -95,187 +113,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "Ngxatsho ke!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "Kwakuhle oko!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "Gcina lo mgangatho!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "Uyancomeka lo msebenzi!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "Zalisa"
msgid "Grass"
msgstr "Ingca"
msgid "Bricks"
msgstr "Izitena"
msgid "Rainbow"
msgstr "Umnyama"
msgid "Sparkles"
msgstr "Izikhazimlisi"
msgid "Blur"
msgstr "Mfiliba"
msgid "Smudge"
msgstr "Dyobha"
msgid "Lighten"
msgstr "Yenza kukhanye"
msgid "Darken"
msgstr "Yenza sabumnyama"
msgid "Chalk"
msgstr "Ngokwetshokhwe"
msgid "Blocks"
msgstr "Iibloko"
msgid "Negative"
msgstr "Isithunzi sombala"
msgid "Tint"
msgstr "Krweca ngombala"
msgid "Drip"
msgstr "Vuzisa"
msgid "Cartoon"
msgstr "Umfanekiso oyiliweyo"
msgid "Mirror"
msgstr "Umfanekiso wesipili"
msgid "Flip"
msgstr "Guqula icala lomfanekiso"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nqomfa emfanekisweni ukuzalisa indawo ngombala."
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe ingca. Ungakulibali ukungcola!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezikhulu."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezincinci."
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ungazoba ngemibala yomnyama!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izikhanyisi."
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze umbatshise imibala."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze wenze sabumnyama imibala."
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
"Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ube ngumzobo "
"onjengetshokhwe."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso ube njengeebloko."
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uzobe isithunzi."
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umbala womfanekiso."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso uvuzise."
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ufane noyiliweyo."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nqomfa ukuze wenze umfuziselo wesipili."
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nqomfa ukuze uguqule icala lomfanekiso lijonge ezantsi."
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "Iskweri"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "Uxande"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "Isangqa"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "Umbhoxo"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "Unxantathu"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "Okumbombontlanu"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "Okumacalamane alinganayo angenazikona"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Iskweri luxande olunamacala amane alinganayo."
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Uxande lunamacala amane neeengile ezine ezingunkqo."
@ -285,88 +215,118 @@ msgid ""
msgstr ""
"Isangqa ligophe apho zonke iincam zikumgama olinganayo ukusuka esizikithini."
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Umbhoxo sisangqa esoluliweyo."
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Unxantathu unamacala amathathu."
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Umbombontlanu unamacala amahlanu."
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Irhombus inamacala amane alinganayo, namacala achaseneyo anxuseneyo."
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "Izixhobo zokusebenza"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "Iibrashi"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "Izicimi"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "Izitampu"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "Izimo zobume"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "Oonobumba"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "Ubugqi"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "Ipeyinti"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "Isitampu"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "Imigca"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "Isiqendu"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "Qhaqha okwenzileyo"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "Phinda obukwenzile"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "Isicimi"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "Okutsha"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "Vula"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "Gcina"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "Shicilela"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "Yeka"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Khetha umbala nesimo sobume bebrashi ukuze uzobe."
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Khetha umfanekiso ukuze ugande umzobo wakho."
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Nqomfa ukuze uqalise ukuzoba umgca. Qhuba njalo ukuze uwuzalise."
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -375,68 +335,77 @@ msgstr ""
"ukuqhuba njalo xa sesibubukhulu obufunayo. Shenxashenxisa ukuze ujikelezise, "
"uze unqomfe ukuze usizobe."
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Khetha isimbo sesiqendu. Nqomfa kumzobo wakho ukuze wandule ukuqalisa "
"ukuchwetheza."
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Khetha isiphumo esibubugqi onokusisebenzisa kumzobo wakho!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "Qhaqha okwenzileyo!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "Phinda obukwenzile!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "Isicimi!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Ngoku unecwecwe elingenanto onokuzoba kulo!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "Vula..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Umfuziselo wakho ugciniwe!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "Kuyashicilelwa..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "Hamba kakuhle!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Qhuba njalo ngeqhosha ukuze uzalise umgca."
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Bamba iqhosha ukuze wolule isimo sobume."
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Shenxisa impuku ukuze ujikelezise isimo sobume. Nqomfa ukuze usizobe."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Kulungile ke... Masiqhube ngokuzoba esi!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ingaba ufuna ukuyeka apha ngenene?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Ewe, ndigqibile!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "Hayi, ndibuyisele emva!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Ukuba uyayeka, uya kulahlekelwa ngumfanekiso wakho! Uyawugcina?"
@ -446,41 +415,48 @@ msgstr "Ewe, uyagcinwa!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Hayi, ungazixhamli ngokuwugcina!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Ufuna ukugcina umfanekiso wakho kuqala?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Awuvuleki loo mfanekiso!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "Kulungile"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Uqalisa umfanekiso omtsha?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Ewe, masiqale ngokutsha!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Akukho zifayili zigciniweyo!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Ngoku ushicilela umfanekiso?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Ewe, wushicilele!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Umfanekiso wakho ushicilelwe!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Akunakuqalisa ukushicilela!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Uyawucima lo mfanekiso?"
@ -490,52 +466,66 @@ msgstr "Ewe, uyacinywa!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Hayi, ungawucimi!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Khumbula ukusebenzisa iqhosha lempuku elisekhohlo!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "Nceda linda..."
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "Sula"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "Emva"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Isiqendu"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "Ewe"
msgid "No"
msgstr "Hayi"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Ususa umfanekiso ngeenguqulo zakho?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Ewe, susa omdala ngomnye!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Hayi, gcina ifayili entsha!"
@ -543,6 +533,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Khetha umfanekiso owufunayo, uze unqomfe “Vula”."
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Khetha umfanekiso owufunayo, uze unqomfe “Vula”."
@ -555,3 +546,166 @@ msgstr "Inkqubo yokuzoba"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Ipeyinti yeTux"
msgid "Blocks"
msgstr "Iibloko"
msgid "Chalk"
msgstr "Ngokwetshokhwe"
msgid "Drip"
msgstr "Vuzisa"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ube ngumzobo "
"onjengetshokhwe."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso ube njengeebloko."
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso uvuzise."
msgid "Blur"
msgstr "Mfiliba"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "Izitena"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezikhulu."
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezincinci."
msgid "Cartoon"
msgstr "Umfanekiso oyiliweyo"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ufane noyiliweyo."
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
msgid "Lighten"
msgstr "Yenza kukhanye"
msgid "Darken"
msgstr "Yenza sabumnyama"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze umbatshise imibala."
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze wenze sabumnyama imibala."
msgid "Fill"
msgstr "Zalisa"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nqomfa emfanekisweni ukuzalisa indawo ngombala."
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "Nqomfa emfanekisweni ukuzalisa indawo ngombala."
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
msgid "Grass"
msgstr "Ingca"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe ingca. Ungakulibali ukungcola!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "Ipeyinti"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze wenze sabumnyama imibala."
msgid "Mirror"
msgstr "Umfanekiso wesipili"
msgid "Flip"
msgstr "Guqula icala lomfanekiso"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nqomfa ukuze uguqule icala lomfanekiso lijonge ezantsi."
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nqomfa ukuze wenze umfuziselo wesipili."
msgid "Negative"
msgstr "Isithunzi sombala"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uzobe isithunzi."
msgid "Rainbow"
msgstr "Umnyama"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Ungazoba ngemibala yomnyama!"
msgid "Smudge"
msgstr "Dyobha"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso."
msgid "Tint"
msgstr "Krweca ngombala"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umbala womfanekiso."
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Gcina"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "Izikhazimlisi"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izikhanyisi."

445
src/po/zh_cn.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 13:50+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -21,56 +21,73 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "黑色！"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "白色！"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "红色！"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "橙色！"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "黄色！"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr ""
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "灰色！"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr ""
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "蓝色"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr ""
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "紫色！"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "粉红色！"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "棕色！"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "青色！"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr ""
@ -78,20 +95,21 @@ msgstr ""
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr ""
msgid "QX"
msgstr ""
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr ""
@ -102,194 +120,101 @@ msgstr ""
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr ""
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ""
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr ""
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr ""
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr ""
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "真不错！"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "真厉害！"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "继续呀！"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "干得好呀！"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr ""
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr ""
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgid "Fill"
msgstr "填充"
#. Input Method: Thai mode
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "删除"
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "拼块"
msgid "Rainbow"
msgstr "彩虹"
msgid "Sparkles"
msgstr "火花"
msgid "Blur"
msgstr "模糊"
msgid "Smudge"
msgstr ""
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Chalk"
msgstr "粉笔"
msgid "Blocks"
msgstr "拼块"
msgid "Negative"
msgstr "底片"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "变淡"
msgid "Drip"
msgstr "水滴"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
msgid "Mirror"
msgstr "镜子"
msgid "Flip"
msgstr "翻转"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "单击图片用颜色填充区域。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "单击然后移动来画火花。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "单击然后移动来画火花。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "单击然后移动来画火花。"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "你可以用彩虹的颜色画图耶！"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "单击然后移动来画火花。"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "单击然后移动鼠标，将图片变模糊。"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "单击然后移动鼠标，将图片变模糊。"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "单击然后移动来将使颜色退色。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "单击然后移动来将使颜色退色。"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "单击然后移动鼠标来绘制相片底片。"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成水滴图。"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "单击做出镜子中的效果。"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "单击将图片上下翻转。"
msgid "Thai"
msgstr "变浓"
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "正方形"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "长方形"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "圆形"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr ""
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "三角形"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "五角形"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr ""
#. Description of a square
#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "长方形有四个边。"
#. Description of a rectangle
#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "长方形有四个边。"
@ -298,89 +223,119 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "三角形有三个边。"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "五角形有五个边。"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "工具"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "颜色"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "画笔"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "橡皮擦"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "印记"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "形状"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "字母"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "奇特效果"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "绘图"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "印记"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "线条"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "文本"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "取消"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "重复"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "橡皮擦"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "新建"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "打开"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "保存"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "打印"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "选择一个颜色和一个形状的画笔。"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "选择印在画周围的图片。"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "点击开始画线。我们来完成它吧。"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -388,66 +343,75 @@ msgstr ""
"选择一个形状。单击选中中心然后拖动，当大小是你所需要的时候就放开。光标移动就"
"可以旋转它，单击就绘制完成。"
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "选择文字的样式。在绘制的图片上单击就可以开始输入文字。"
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "选择一个可以用在你的图片上的魔术效果吧！"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "取消！"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "重复！"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "橡皮擦！"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "你现在可以从空白开始画了！"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "打开..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "你的图片被保存了！"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "正在打印哦..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "再见了！"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "我们按按钮来完成线条吧。"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "按住按钮来缩放。"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "移动鼠标来旋转形状。单击就可以画出它。"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "好了... 我们继续画这个！"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "你真的要退出吗？"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr ""
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "如果你退出了，你会丢掉你的图片！保存起来吗？"
@ -457,42 +421,49 @@ msgstr ""
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr ""
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "先保存你的图片？"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "打不开那个图片啊！"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "好的"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
#, fuzzy
msgid "Start a new picture?"
msgstr "删除这个图片吗？"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr ""
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "没有保存过的文件啊！"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "现在打印你的图片吗？"
msgid "Yes, print it!"
msgstr ""
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "你的图片被打印出来了！"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "你还不能打印耶！"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "删除这个图片吗？"
@ -502,52 +473,66 @@ msgstr ""
msgid "No, don't erase it!"
msgstr ""
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "删除"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr ""
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "退回"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "文本"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr ""
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr ""
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "是的"
msgid "No"
msgstr "不要"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr ""
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#, fuzzy
msgid "No, save a new file!"
msgstr "不，保存到新文件"
@ -556,6 +541,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "选择你要打开的图片，然后点击“打开”。"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#, fuzzy
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "选择你要打开的图片，然后点击“打开”。"
@ -569,6 +555,176 @@ msgstr "绘图程序"
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
msgid "Blocks"
msgstr "拼块"
msgid "Chalk"
msgstr "粉笔"
msgid "Drip"
msgstr "水滴"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成水滴图。"
msgid "Blur"
msgstr "模糊"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "单击然后移动鼠标，将图片变模糊。"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "拼块"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "单击然后移动来画火花。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "单击然后移动来画火花。"
msgid "Cartoon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变淡。"
msgid "Lighten"
msgstr ""
msgid "Darken"
msgstr ""
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "单击然后移动来将使颜色退色。"
#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "单击然后移动来将使颜色退色。"
msgid "Fill"
msgstr "填充"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "单击图片用颜色填充区域。"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变浓。"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变淡。"
#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "删除"
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "单击然后移动来画火花。"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变浓。"
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "绘图"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变淡。"
msgid "Mirror"
msgstr "镜子"
msgid "Flip"
msgstr "翻转"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "单击将图片上下翻转。"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "单击做出镜子中的效果。"
msgid "Negative"
msgstr "底片"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "单击然后移动鼠标来绘制相片底片。"
msgid "Rainbow"
msgstr "彩虹"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "你可以用彩虹的颜色画图耶！"
msgid "Smudge"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "单击然后移动鼠标，将图片变模糊。"
#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "变淡"
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "保存"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "火花"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "单击然后移动来画火花。"
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "新开一个图片会删除现在的图片啊！"
@ -610,12 +766,3 @@ msgstr "Tux Paint"
#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "银色！"
#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "变浓"
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "单击然后移动鼠标将图片变浓。"
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "单击然后移动鼠标将图片变淡。"

416
src/po/zh_tw.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 23:03-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 08:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 19:56+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@ -17,54 +17,71 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
msgid "Black!"
msgstr "黑色!"
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "深灰色!"
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "淺灰色!"
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
msgid "White!"
msgstr "白色!"
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
msgid "Red!"
msgstr "紅色!"
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
msgid "Orange!"
msgstr "橙色!"
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
msgid "Yellow!"
msgstr "黃色!"
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
msgid "Light green!"
msgstr "淺綠色!"
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
msgid "Dark green!"
msgstr "深綠色!"
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
msgid "Sky blue!"
msgstr "天藍色!"
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
msgid "Blue!"
msgstr "藍色!"
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
msgid "Lavender!"
msgstr "淺紫色!"
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
msgid "Purple!"
msgstr "紫色!"
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
msgid "Pink!"
msgstr "粉紅色!"
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
msgid "Brown!"
msgstr "棕色!"
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
msgid "Tan!"
msgstr "黃棕色!"
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
msgid "Beige!"
msgstr "米黃色!"
@ -72,20 +89,21 @@ msgstr "米黃色!"
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
#. (the best scores going to fonts that support both)
#. will be unable to type ASCII letters, then both Line X and Line Y
#. should be translated. Otherwise, only Line X should be translated
#. and the ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring
#. code below (the best scores going to fonts that support both).
#. Line X
msgid "qx"
msgstr "qx"
msgid "QX"
msgstr "QX"
#. Line X
#. Line Y
msgid "qy"
msgstr "qy"
@ -96,183 +114,99 @@ msgstr "QY"
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
msgid "oO"
msgstr "oO"
#. distinct uppercase and lowercase
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
#. uncommon punctuation
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"
#. common punctuation
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
msgid "017"
msgstr "017"
#. digits
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
msgid "O0"
msgstr "O0"
#. distinct circle-like characters
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"
#. Congratulations #1
msgid "Great!"
msgstr "太棒了!"
#. Congratulations #2
msgid "Cool!"
msgstr "酷!"
#. Congratulations #3
msgid "Keep it up!"
msgstr "繼續!"
#. Congratulations #4
msgid "Good job!"
msgstr "做得好!"
#. Input Method: English mode
msgid "English"
msgstr "英文"
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
msgid "Hiragana"
msgstr "平假名"
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
msgid "Katakana"
msgstr "片假名"
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
msgid "Hangul"
msgstr "韓文"
msgid "Fill"
msgstr "填滿"
msgid "Grass"
msgstr "青草"
msgid "Bricks"
msgstr "磚塊"
msgid "Rainbow"
msgstr "彩虹"
msgid "Sparkles"
msgstr "火花"
msgid "Blur"
msgstr "模糊"
msgid "Smudge"
msgstr "塗抹"
msgid "Lighten"
msgstr "變淺"
msgid "Darken"
msgstr "變深"
msgid "Chalk"
msgstr "粉筆"
msgid "Blocks"
msgstr "馬賽克"
msgid "Negative"
msgstr "相反"
msgid "Tint"
msgstr "著色"
msgid "Drip"
msgstr "水滴"
msgid "Cartoon"
msgstr "卡通"
msgid "Mirror"
msgstr "左右對稱"
msgid "Flip"
msgstr "上下翻轉"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "在圖案中按下滑鼠來用顏色填滿整個區域。"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出青草，別忘了泥土喔!"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出大的磚塊。"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出小的磚塊。"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "你可以畫出彩虹的顏色!"
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出火花。"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫模糊。"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫有塗抹效果。"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "按著並移動滑鼠來讓顏色變淺。"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "按著並移動滑鼠來讓顏色變深。"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "按著並移動滑鼠來產生粉筆的痕跡。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫有馬賽克效果。"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出相反的顏色。"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "按著並移動滑鼠來改變圖畫的顏色。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "按著並移動滑鼠來產生水滴的效果。"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "按著並移動滑鼠來將圖案變成卡通風格。"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "按一下可以產生左右對稱的圖畫。"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "按一下可以產生上下顛倒的圖畫。"
#. Input Method: Thai mode
msgid "Thai"
msgstr ""
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
msgid "Square"
msgstr "正方形"
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
msgid "Circle"
msgstr "圓形"
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
msgid "Ellipse"
msgstr "橢圓形"
#. Triangle shape tool (3 sides)
msgid "Triangle"
msgstr "三角形"
#. Pentagone shape tool (5 sides)
msgid "Pentagon"
msgstr "五角形"
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
msgid "Rhombus"
msgstr "菱形"
#. Description of a square
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "正方形是四邊一樣長的長方形。"
#. Description of a rectangle
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "長方形有四個邊和四個直角。"
@ -281,88 +215,118 @@ msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線。"
#. Description of an ellipse
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "橢圓形是伸展開來的圓形。"
#. Description of a triangle
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "三角形有三個邊。"
#. Description of a pentagon
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "五角形有五個邊。"
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "菱形有四個相同的邊，而且和對面的邊是平行的。"
#. Title of tool selector (buttons down the left)
msgid "Tools"
msgstr "工具"
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
msgid "Colors"
msgstr "顏色"
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
msgid "Brushes"
msgstr "刷子"
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
msgid "Erasers"
msgstr "橡皮擦"
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
msgid "Stamps"
msgstr "圖章"
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
msgid "Shapes"
msgstr "形狀"
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
msgid "Letters"
msgstr "字體"
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
msgid "Magic"
msgstr "魔法"
#. Freehand painting tool
msgid "Paint"
msgstr "色筆"
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
msgid "Stamp"
msgstr "蓋章"
#. Line drawing tool
msgid "Lines"
msgstr "畫線"
#. Text tool
msgid "Text"
msgstr "文字"
#. Undo last action
msgid "Undo"
msgstr "回復"
#. Redo undone action
msgid "Redo"
msgstr "再來"
#. Eraser tool
msgid "Eraser"
msgstr "擦掉"
#. Start a new picture
msgid "New"
msgstr "新圖"
#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
msgid "Open"
msgstr "打開"
#. Save the current picture
msgid "Save"
msgstr "儲存"
#. Print the current picture
msgid "Print"
msgstr "列印"
#. Quit/exit Tux Paint application
msgid "Quit"
msgstr "離開"
#. Paint tool instructions
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "挑選顏色和刷子的形狀來畫圖。"
#. Stamp tool instructions
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "挑選一個圖章來印在你的畫布上。"
#. Line tool instructions
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "按一下滑鼠就可以開始畫一條線. 讓我們來完成它吧!"
#. Shape tool instructions
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@ -370,66 +334,75 @@ msgstr ""
"挑選一個形狀。點一下來決定形狀的中心位置，然後持續拖拉它到你要的大小。繞著中"
"心移動來旋轉它，然後點一下把它畫下來。"
#. Text tool instructions
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "選擇文字的樣子。在畫布上點一下就可以開始輸入。"
#. Magic tool instruction
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "挑選一個魔法效果套用在你的圖畫上!"
#. Undo
#. Response to 'undo' action
msgid "Undo!"
msgstr "回復到剛才之前的樣子!"
#. Redo
#. Response to 'redo' action
msgid "Redo!"
msgstr "再做一次剛才的動作!"
#. Eraser
#. Eraser tool
msgid "Eraser!"
msgstr "用橡皮擦把圖畫擦掉!"
#. New
#. Response to 'start a new image' action
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "你現在可以在空白的畫布上畫圖!"
#. Open
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
msgid "Open…"
msgstr "打開圖畫檔案..."
#. Save
#. Response to 'save' action
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "你的圖畫已經儲存了!"
#. Print
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
msgid "Printing…"
msgstr "正在列印..."
#. Quit
#. Response to 'quit' (exit) action
msgid "Bye bye!"
msgstr "掰掰!"
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "放開按鍵可以完成這條線。"
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "按住按鍵可以伸長這個形狀。"
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "移動滑鼠可以旋轉這個形狀。點一下可以將它畫上去。"
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "很好，讓我們繼續來畫這張圖吧!"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "你確定要離開嗎?"
#. Quit prompt positive response (quit)
msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "好，我做完了!"
#. Quit prompt negative response (don't quit)
msgid "No, take me back!"
msgstr "不，讓我回去!"
#. Current picture is not saved; user is quitting
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "如果離開，將會丟掉你的圖畫喔! 要先存檔嗎?"
@ -439,41 +412,48 @@ msgstr "好，把它存起來!"
msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "不，別存了!"
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
msgid "Save your picture first?"
msgstr "要先儲存你的圖畫嗎?"
#. Error opening picture
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "沒辦法打開這個圖畫!"
#. Generic dialog dismissal
msgid "OK"
msgstr "好的"
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
#. Prompt to confirm starting a new picture
msgid "Start a new picture?"
msgstr "要打開一張新的圖畫嗎?"
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "好，讓我們從頭開始!"
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
msgid "There are no saved files!"
msgstr "沒有已經儲存的檔案!"
#. Verification of print action
msgid "Print your picture now?"
msgstr "現在要列印你的圖畫嗎?"
msgid "Yes, print it!"
msgstr "好，印出它來!"
#. Confirmation of successful (we hope) printing
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "你的圖畫已經印出來了!"
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "你還沒辦法列印喔!"
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
msgid "Erase this picture?"
msgstr "要刪除這張圖畫嗎?"
@ -483,51 +463,65 @@ msgstr "好，刪除它吧!"
msgid "No, don't erase it!"
msgstr "不，別刪除它!"
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "記得使用滑鼠的左邊按鍵!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound muted."
msgstr ""
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
msgid "Sound unmuted."
msgstr ""
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
msgid "Please wait..."
msgstr "請等一下…"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
msgid "Erase"
msgstr "刪除"
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
msgid "Slides"
msgstr "投影片"
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
msgid "Back"
msgstr "上一個"
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
msgid "Next"
msgstr "下一個"
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
msgid "Play"
msgstr "播放"
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
msgid "Yes"
msgstr "好"
msgid "No"
msgstr "不"
#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "用你所做的改變來取代圖畫嗎?"
#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "好，取代舊的!"
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
msgid "No, save a new file!"
msgstr "不，另外存一個新的檔案!"
@ -535,6 +529,7 @@ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "選擇你想要的圖畫，然後按一下「打開」。"
#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "選擇你要的一些圖畫，然後按一下「播放」。"
@ -546,3 +541,162 @@ msgstr "畫圖程式"
msgid "Tux Paint"
msgstr "企鵝小畫家"
msgid "Blocks"
msgstr "馬賽克"
msgid "Chalk"
msgstr "粉筆"
msgid "Drip"
msgstr "水滴"
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "按著並移動滑鼠來產生粉筆的痕跡。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫有馬賽克效果。"
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "按著並移動滑鼠來產生水滴的效果。"
msgid "Blur"
msgstr "模糊"
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫模糊。"
#. Both are named "Bricks", at the moment:
msgid "Bricks"
msgstr "磚塊"
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出大的磚塊。"
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出小的磚塊。"
msgid "Cartoon"
msgstr "卡通"
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "按著並移動滑鼠來將圖案變成卡通風格。"
msgid "Emboss"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫模糊。"
msgid "Lighten"
msgstr "變淺"
msgid "Darken"
msgstr "變深"
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "按著並移動滑鼠來讓顏色變淺。"
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "按著並移動滑鼠來讓顏色變深。"
msgid "Fill"
msgstr "填滿"
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "在圖案中按下滑鼠來用顏色填滿整個區域。"
msgid "Flower"
msgstr ""
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
msgid "Foam"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.."
msgstr "在圖案中按下滑鼠來用顏色填滿整個區域。"
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫模糊。"
msgid "Grass"
msgstr "青草"
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出青草，別忘了泥土喔!"
msgid "Kalidescope"
msgstr ""
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kalidescope)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Metal Paint"
msgstr "色筆"
#, fuzzy
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "按著並移動滑鼠來讓顏色變深。"
msgid "Mirror"
msgstr "左右對稱"
msgid "Flip"
msgstr "上下翻轉"
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "按一下可以產生上下顛倒的圖畫。"
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "按一下可以產生左右對稱的圖畫。"
msgid "Negative"
msgstr "相反"
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "按著並移動滑鼠來畫出相反的顏色。"
msgid "Rainbow"
msgstr "彩虹"
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "你可以畫出彩虹的顏色!"
msgid "Smudge"
msgstr "塗抹"
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "按著並移動滑鼠來使圖畫有塗抹效果。"
msgid "Tint"
msgstr "著色"
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "按著並移動滑鼠來改變圖畫的顏色。"
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "儲存"
msgid ""
"Click to make the picture wavy. (Click towards the top for shorter waves; "
"the bottom for taller waves. Click towards the left for small waves; the "
"right for wide waves.)"
msgstr ""
#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "火花"
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "按著並移動滑鼠來畫出火花。"

32
src/shapes.h
View file

@ -4,9 +4,9 @@
For Tux Paint
List of available shapes.
Copyright (c) 2002-2006 by Bill Kendrick and others
Copyright (c) 2002-2007 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
http://www.tuxpaint.org/
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@ -23,7 +23,7 @@
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
(See COPYING.txt)
June 14, 2002 - February 17, 2006
June 14, 2002 - July 17, 2007
$Id$
*/
@ -155,18 +155,31 @@ const int shape_no_rotate[NUM_SHAPES] = {
/* Shape names: */
const char *const shape_names[NUM_SHAPES] = {
// Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
gettext_noop("Square"),
gettext_noop("Square"),
// Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
gettext_noop("Rectangle"),
gettext_noop("Rectangle"),
// Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
gettext_noop("Circle"),
gettext_noop("Circle"),
// Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
gettext_noop("Ellipse"),
gettext_noop("Ellipse"),
// Triangle shape tool (3 sides)
gettext_noop("Triangle"),
gettext_noop("Triangle"),
// Pentagone shape tool (5 sides)
gettext_noop("Pentagon"),
gettext_noop("Pentagon"),
// Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
gettext_noop("Rhombus"),
gettext_noop("Rhombus")
};
@ -175,20 +188,33 @@ const char *const shape_names[NUM_SHAPES] = {
/* Some text to write when each shape is selected: */
const char *const shape_tips[NUM_SHAPES] = {
// Description of a square
gettext_noop("A square is a rectangle with four equal sides."),
gettext_noop("A square is a rectangle with four equal sides."),
// Description of a rectangle
gettext_noop("A rectangle has four sides and four right angles."),
gettext_noop("A rectangle has four sides and four right angles."),
// Description of a circle
gettext_noop
("A circle is a curve where all points have the same distance from the center."),
gettext_noop
("A circle is a curve where all points have the same distance from the center."),
// Description of an ellipse
gettext_noop("An ellipse is a stretched circle."),
gettext_noop("An ellipse is a stretched circle."),
// Description of a triangle
gettext_noop("A triangle has three sides."),
gettext_noop("A triangle has three sides."),
// Description of a pentagon
gettext_noop("A pentagon has five sides."),
gettext_noop("A pentagon has five sides."),
// Description of a rhombus
gettext_noop
("A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."),
gettext_noop

4
src/sounds.h
View file

@ -73,6 +73,10 @@ enum
/* Sound file filenames: */
/* FIXME: These should be moved to a .c file (sounds.c?) and extern'd here, to
avoid being stored multiple times, and to avoid compiler warning
-bjk 2007.07.17 */
static const char *sound_fnames[NUM_SOUNDS] = {
DATA_PREFIX "sounds/harp.wav",
DATA_PREFIX "sounds/click.wav",

21
src/titles.h
View file

@ -4,11 +4,11 @@
For Tux Paint
List of available titles
Copyright (c) 2004 by Bill Kendrick
Copyright (c) 2002-2007 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
http://www.tuxpaint.org/
June 14, 2002 - September 14, 2004
June 14, 2002 - July 17, 2007
$Id$
*/
@ -37,12 +37,27 @@ enum
const char *const title_names[NUM_TITLES] = {
"",
"",
// Title of tool selector (buttons down the left)
gettext_noop("Tools"),
// Title of color palette (buttons across the bottom)
gettext_noop("Colors"),
// Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
gettext_noop("Brushes"),
// Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
gettext_noop("Erasers"),
// Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
gettext_noop("Stamps"),
// Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
gettext_noop("Shapes"),
// Title of font selector (buttons down the right for text tool)
gettext_noop("Letters"),
// Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
gettext_noop("Magic")
};

89
src/tools.h
View file

@ -4,11 +4,11 @@
For Tux Paint
List of available tools.
Copyright (c) 2002 by Bill Kendrick
Copyright (c) 2002-2007 by Bill Kendrick
bill@newbreedsoftware.com
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
http://www.tuxpaint.org/
June 14, 2002 - December 10, 2002
June 14, 2002 - July 17, 2007
$Id$
*/
@ -41,19 +41,46 @@ enum
/* Tool names: */
const char *const tool_names[NUM_TOOLS] = {
// Freehand painting tool
gettext_noop("Paint"),
// Stamp tool (aka Rubber Stamps)
gettext_noop("Stamp"),
// Line drawing tool
gettext_noop("Lines"),
// Shape creation tool (square, circle, etc.)
gettext_noop("Shapes"),
// Text tool
gettext_noop("Text"),
// "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
gettext_noop("Magic"),
// Undo last action
gettext_noop("Undo"),
// Redo undone action
gettext_noop("Redo"),
// Eraser tool
gettext_noop("Eraser"),
// Start a new picture
gettext_noop("New"),
// Open a saved picture
gettext_noop("Open"),
// Save the current picture
gettext_noop("Save"),
// Print the current picture
gettext_noop("Print"),
// Quit/exit Tux Paint application
gettext_noop("Quit")
};
@ -61,27 +88,59 @@ const char *const tool_names[NUM_TOOLS] = {
/* Some text to write when each tool is selected: */
const char *const tool_tips[NUM_TOOLS] = {
// Paint tool instructions
gettext_noop("Pick a color and a brush shape to draw with."),
// Stamp tool instructions
gettext_noop("Pick a picture to stamp around your drawing."),
// Line tool instructions
gettext_noop("Click to start drawing a line. Let go to complete it."),
gettext_noop
("Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."),
gettext_noop
("Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."),
// Shape tool instructions
gettext_noop("Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."),
// Text tool instructions
gettext_noop("Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."),
// Magic tool instruction
gettext_noop("Pick a magical effect to use on your drawing!"),
/* Undo */ gettext_noop("Undo!"),
/* Redo */ gettext_noop("Redo!"),
/* Eraser */ gettext_noop("Eraser!"),
/* New */ gettext_noop("You now have a blank sheet to draw on!"),
/* Open */ gettext_noop("Open…"),
/* Save */ gettext_noop("Your image has been saved!"),
/* Print */ gettext_noop("Printing…"),
/* Quit */ gettext_noop("Bye bye!")
// Response to 'undo' action
gettext_noop("Undo!"),
// Response to 'redo' action
gettext_noop("Redo!"),
// Eraser tool
gettext_noop("Eraser!"),
// Response to 'start a new image' action
gettext_noop("You now have a blank sheet to draw on!"),
// Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
gettext_noop("Open…"),
// Response to 'save' action
gettext_noop("Your image has been saved!"),
// Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
gettext_noop("Printing…"),
// Response to 'quit' (exit) action
gettext_noop("Bye bye!")
};
// Instruction while using Line tool (after click, before release)
#define TIP_LINE_START gettext_noop("Let go of the button to complete the line.")
// Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#define TIP_SHAPE_START gettext_noop("Hold the button to stretch the shape.")
// Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#define TIP_SHAPE_NEXT gettext_noop("Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.")
// Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#define TIP_NEW_ABORT gettext_noop("OK then… Let’s keep drawing this one!")

83
src/tuxpaint.c
View file

@ -958,12 +958,20 @@ static SDL_Surface *render_text(TuxPaint_Font * restrict font,
{
SDL_Surface *ret;
int height;
#ifndef NO_SDLPANGO
SDLPango_Matrix pango_color;
#endif
if (font == NULL)
{
printf("render_text() received a NULL font!\n");
fflush(stdout);
return NULL;
}
#ifdef NO_SDLPANGO
ret = TTF_RenderUTF8_Blended(font->ttf_font, str, color);
#else
SDLPango_Matrix pango_color;
sdl_color_to_pango_color(color, &pango_color);
SDLPango_SetDefaultColor(font->pango_context, &pango_color);
@ -1736,49 +1744,65 @@ int main(int argc, char *argv[])
}
/* FIXME: Move elsewhere!!! */
// Prompt to confirm user wishes to quit
#define PROMPT_QUIT_TXT gettext_noop("Do you really want to quit?")
// Quit prompt positive response (quit)
#define PROMPT_QUIT_YES gettext_noop("Yes, I'm done!")
// Quit prompt negative response (don't quit)
#define PROMPT_QUIT_NO gettext_noop("No, take me back!")
// Current picture is not saved; user is quitting
#define PROMPT_QUIT_SAVE_TXT gettext_noop("If you quit, you’ll lose your picture! Save it?")
#define PROMPT_QUIT_SAVE_YES gettext_noop("Yes, save it!")
#define PROMPT_QUIT_SAVE_NO gettext_noop("No, don't bother saving!")
// Current picture is not saved; user is opening another picture
#define PROMPT_OPEN_SAVE_TXT gettext_noop("Save your picture first?")
#define PROMPT_OPEN_SAVE_YES gettext_noop("Yes, save it!")
#define PROMPT_OPEN_SAVE_NO gettext_noop("No, don't bother saving!")
// Error opening picture
#define PROMPT_OPEN_UNOPENABLE_TXT gettext_noop("Can’t open that picture!")
// Generic dialog dismissal
#define PROMPT_OPEN_UNOPENABLE_YES gettext_noop("OK")
// This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
// picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
// the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
// Prompt to confirm starting a new picture
#define PROMPT_NEW_TXT gettext_noop("Start a new picture?")
//#define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
//#define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
#define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("Yes, let's start fresh!")
#define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("No, take me back!")
// Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#define PROMPT_OPEN_NOFILES_TXT gettext_noop("There are no saved files!")
#define PROMPT_OPEN_NOFILES_YES gettext_noop("OK")
// Verification of print action
#define PROMPT_PRINT_NOW_TXT gettext_noop("Print your picture now?")
#define PROMPT_PRINT_NOW_YES gettext_noop("Yes, print it!")
#define PROMPT_PRINT_NOW_NO gettext_noop("No, take me back!")
// Confirmation of successful (we hope) printing
#define PROMPT_PRINT_TXT gettext_noop("Your picture has been printed!")
#define PROMPT_PRINT_YES gettext_noop("OK")
// Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#define PROMPT_PRINT_TOO_SOON_TXT gettext_noop("You can’t print yet!")
#define PROMPT_PRINT_TOO_SOON_YES gettext_noop("OK")
// Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#define PROMPT_ERASE_TXT gettext_noop("Erase this picture?")
#define PROMPT_ERASE_YES gettext_noop("Yes, erase it!")
#define PROMPT_ERASE_NO gettext_noop("No, don't erase it!")
// Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#define PROMPT_TIP_LEFTCLICK_TXT gettext_noop("Remember to use the left mouse button!")
#define PROMPT_TIP_LEFTCLICK_YES gettext_noop("OK")
@ -1887,9 +1911,15 @@ static void mainloop(void)
Mix_HaltChannel(-1);
if (mute)
{
// Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
draw_tux_text(TUX_BORED, gettext("Sound muted."), 0);
}
else
{
// Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
draw_tux_text(TUX_BORED, gettext("Sound unmuted."), 0);
}
}
}
else if (key == SDLK_ESCAPE &&
@ -2296,7 +2326,10 @@ static void mainloop(void)
update_screen_rect(&r_toolopt);
update_screen_rect(&r_ttoolopt);
do_setcursor(cursor_watch);
// Wait while Text tool finishes loading fonts
draw_tux_text(TUX_WAIT, gettext("Please wait..."), 1);
waiting_for_fonts = 1;
#ifdef FORKED_FONTS
receive_some_font_info(screen);
@ -7180,11 +7213,23 @@ static void create_button_labels(void)
img_shape_names[i] = do_render_button_label(shape_names[i]);
// buttons for the file open dialog
// Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
img_openlabels_open = do_render_button_label(gettext_noop("Open"));
// Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
img_openlabels_erase = do_render_button_label(gettext_noop("Erase"));
// Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
img_openlabels_slideshow = do_render_button_label(gettext_noop("Slides"));
// Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
img_openlabels_back = do_render_button_label(gettext_noop("Back"));
// Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
img_openlabels_next = do_render_button_label(gettext_noop("Next"));
// Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
img_openlabels_play = do_render_button_label(gettext_noop("Play"));
}
@ -7742,7 +7787,6 @@ static void draw_fonts(void)
max = most + TOOLOFFSET;
}
/* Draw each of the shown fonts: */
for (font = font_scroll; font < font_scroll + max; font++)
@ -7766,13 +7810,19 @@ static void draw_fonts(void)
SDL_BlitSurface(img_btn_off, NULL, screen, &dest);
}
if (font < num_font_families)
{
SDL_Surface *tmp_surf_1;
// Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
tmp_surf_1 = render_text(getfonthandle(font), gettext("Aa"), black);
if (tmp_surf_1 == NULL)
{
printf("render_text() returned NULL!\n");
return;
}
if (tmp_surf_1->w > 48 || tmp_surf_1->h > 48)
{
tmp_surf = thumbnail(tmp_surf_1, 48, 48, 1);
@ -10486,8 +10536,9 @@ static int do_prompt_image_flash_snd(const char *const text,
hide_blinking_cursor();
/* FIXME: Move elsewhere! Or not?! */
// Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
// positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
keystr = textdir(gettext("Yes"));
key_y = tolower(keystr[0]);
free(keystr);
@ -11419,13 +11470,18 @@ static int rotation(int ctr_x, int ctr_y, int ox, int oy)
}
/* FIXME: Move elsewhere!!! */
//#define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
// Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Replace the picture with your changes?")
// Positive response to saving over old version
// (like a 'File:Save' action in other applications)
#define PROMPT_SAVE_OVER_YES gettext_noop("Yes, replace the old one!")
// Negative response to saving over old version (saves a new image)
// (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#define PROMPT_SAVE_OVER_NO gettext_noop("No, save a new file!")
/* Save the current image: */
static int do_save(int tool, int dont_show_success_results)
@ -12243,6 +12299,7 @@ int do_open(void)
{
/* Let user choose an image: */
// Instructions for 'Open' file dialog
char *freeme =
textdir(gettext_noop("Choose the picture you want, "
"then click “Open”."));
@ -13273,6 +13330,7 @@ int do_slideshow(void)
#endif
/* Let user choose images: */
// Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
freeme = textdir(gettext_noop("Choose the pictures you want, "
"then click “Play”."));
draw_tux_text(TUX_BORED, freeme, 1);
@ -13586,6 +13644,7 @@ int do_slideshow(void)
draw_colors(COLORSEL_CLOBBER_WIPE);
draw_none();
// Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
freeme = textdir(gettext_noop("Choose the pictures you want, "
"then click “Play”."));
draw_tux_text(TUX_BORED, freeme, 1);

3
src/tuxpaint.desktop
View file

@ -14,6 +14,7 @@ Name[de]=Tux Paint
Name[el]=Tux Paint
Name[en_gb]=Tux Paint
Name[en_za]=Tux Paint
Name[eo]=Tux-Desegnilo
Name[es]=Tux Paint
Name[es_mx]=Tux Paint
Name[et]=Joonistame koos Tuksiga!
@ -79,6 +80,7 @@ GenericName[de]=Malprogramm
GenericName[el]=Πρόγραμμα ζωγραφικής
GenericName[en_gb]=Drawing program
GenericName[en_za]=Drawing program
GenericName[eo]=Desegnoprogramo
GenericName[es]=Programa de dibujo
GenericName[es_mx]=Programa de dibujo
GenericName[et]=Joonistusprogramm
@ -141,6 +143,7 @@ Comment[de]=Ein Malprogramm für Kinder.
Comment[el]=Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά.
Comment[en_gb]=A drawing program for children.
Comment[en_za]=A drawing program for children.
Comment[eo]=Desegnoprogramo por infanoj
Comment[es]=Un programa de dibujo para niños.
Comment[es_mx]=Un programa de dibujo para niños.
Comment[et]=Joonistusprogramm lastele.

BIN
starters/worldmap_canada.png Normal file
View file

Binary file not shown.
Side by side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 9.9 KiB

BIN
starters/worldmap_japan.png Normal file
View file

Binary file not shown.
Side by side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 22 KiB