Brazilian Portuguese update.

src/po/pt_BR.po

@@ -267,8 +267,7 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Um retângulo tem quatro lados e quatro ângulos retos."
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-msgid ""
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr ""
 "Um círculo é uma curva onde todos os pontos ficam à mesma distância do "
 "centro."
@@ -431,8 +430,7 @@ msgstr ""
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:104
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um tipo de letra e então clique no desenho para começar a escrever."
-"Escolha um tipo de letra e então clique no desenho para começar a escrever."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:107
@@ -506,7 +504,6 @@ msgstr "Você quer mesmo sair?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-#, fuzzy
 #| msgid "Yes, I'm done!"
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Sim, eu já terminei!"
@@ -526,7 +523,6 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Sim, guarde-o, por favor!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-#, fuzzy
 #| msgid "No, don't bother saving!"
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Não, pode deixar pra lá!"
@@ -586,7 +582,6 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Sim, apague-o, por favor!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-#, fuzzy
 #| msgid "No, don't erase it!"
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Não, por favor, não o apague!"
@@ -723,10 +718,8 @@ msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar quadriculada."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Clique e mova o mouse para transformar a imagem em um desenho feito com giz."
-msgstr ""
-"Clique e mova o mouse para transformar a imagem em um desenho feito com giz."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
@@ -836,8 +829,7 @@ msgstr "Olho-de-peixe"
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:79
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para gerar um efeito de lente olho-de-peixe em parte da sua imagem."
-"Clique para gerar um efeito de lente olho-de-peixe em parte da sua imagem."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:124
 msgid "Flower"
@@ -862,10 +854,8 @@ msgid "Fold"
 msgstr "Dobra"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:84
-msgid ""
+msgid "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
+msgstr "Selecione uma cor de fundo e clique nela para \"virar\" a borda da página."
-msgstr ""
-"Selecione uma cor de fundo e clique nela para \"virar\" a borda da página."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
@@ -892,8 +882,7 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Caleidoscópio"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:83
-msgid ""
+msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgstr ""
 "Clique e mova o mouse para desenhar com pinceladas simétricas (um "
 "caleidoscópio)."
@@ -935,8 +924,7 @@ msgid "Mosaic"
 msgstr "Mosaico"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:73
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgstr ""
 "Clique e mova o mouse para aplicar um efeito de mosaico a partes da sua "
 "imagem."
@@ -998,7 +986,6 @@ msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Clique para cobrir a sua imagem com gotas de chuva."
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Rainbow"
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Arco-íris"
@@ -1008,6 +995,8 @@ msgid ""
 "Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
 "end, and then let go to draw a rainbow."
 msgstr ""
+"Clique onde você deseja que seu arco-íris comece, mova o mouse até "
+"onde você deseja que ele termine e o seu arco-íris será desenhado."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
@@ -1015,8 +1004,7 @@ msgstr "Ondulações"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:87
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr ""
+msgstr "Clique e mova o mouse para fazer ondulações aparecerem sobre sua imagem."
-"Clique e mova o mouse para fazer ondulações aparecerem sobre sua imagem."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
 msgid "Rosette"
@@ -1068,8 +1056,7 @@ msgstr "Clique e mova o mouse para criar uma silhueta em preto e branco."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para criar uma silhueta em preto e branco para a sua imagem inteira."
-"Clique para criar uma silhueta em preto e branco para a sua imagem inteira."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:104
 msgid "Shift"
@@ -1105,33 +1092,39 @@ msgstr "Clique para adicionar flocos de neve à sua imagem."
 
 #: ../../magic/src/string.c:121
 msgid "String edges"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas: quadro"
 
 #: ../../magic/src/string.c:124
 msgid "String corner"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas: esquina"
 
 #: ../../magic/src/string.c:127
 msgid "String 'V'"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas: \"V\""
 
 #: ../../magic/src/string.c:135
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, to the center to approach the lines to center."
 msgstr ""
+"Clique e mova o mouse para desenhar arte com linhas. Movimente de cima "
+"para baixo para desenhar mais ou menos linhas, para o centro para a aproximar "
+"as linhas para lá."
 
 #: ../../magic/src/string.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
-msgstr "Clique e mova o mouse para desenhar trilhos de trem na sua imagem."
+msgstr ""
+"Clique e mova o mouse para desenhar arte com linhas orientadas"
+"às margens."
 
 #: ../../magic/src/string.c:141
 msgid ""
 "Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
 "drag backwards a little to the start, then drag to the end."
 msgstr ""
+"Desenhe arte com linhas em ângulos livre. Clique e mova o V: mova o "
+"vértice e desloque um pouco o cursor para desenhar a ponta."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1142,8 +1135,7 @@ msgid "Color & White"
 msgstr "Cor & branco"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
 msgstr "Clique e mova o mouse para mudar a cor de partes da sua imagem."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
@@ -1208,24 +1200,3 @@ msgstr ""
 "curtas, para baixo para ondas mais longas, para a esquerda para ondas "
 "estreitas e para a direita para ondas compridas."
 
-#~ msgid "Alien"
-#~ msgstr "Alienígena"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-#~ "appearance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique e mova o mouse para dar um aspecto \"alinígena\" a pedaços da sua "
-#~ "imagem."
-
-#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr "Clique para dar um aspecto \"alienígena\" à sua imagem inteira."
-
-#~ msgid "Puzzle"
-#~ msgstr "Quebra-cabeça"
-
-#~ msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-#~ msgstr "Clique na parte da sua imagem onde você deseja um quebra-cabeça."
-
-#~ msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-#~ msgstr "Clique para fazer um quebra-cabeça na tela inteira."