Sync more French doc updates...

docs/CHANGES.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2023
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2023.August.26 (0.9.32)
+2023.August.27 (0.9.32)
   * Other Improvements:
     -------------------
     * Simplify macOS building by signing macOS app bundle anonymously by

docs/fr_FR.UTF-8/README.txt

@@ -85,10 +85,11 @@ Simplicité
     d'autres fichiers sur l'ordinateur est restreint.
 
 Accessibilité
-    Tux Paint offers a number of accessibility options, including increasing
+    Tux Paint offre un grand nombre d'options pour l'accessibilité, comprenant
-    the size of control buttons, changing the UI font, options to control the
+    l'augmentation de la taille des boutons de contrôle, le changement des
-    cursor (mouse pointer) using the keyboard or other input devices (joystick,
+    fontes utilisateur, des options pour contrôler le pointeur de souris en
-    gamepad, etc.), an on-screen keyboard, and "stick" mouse clicks.
+    utilisant le clavier ou d'autres dispostifs d'entrée (joystick, manette de
+    jeu, etc ..), un clavier virtuel, et des clics de souris "collants".
 
 
 C. Licence
@@ -231,55 +232,60 @@ Côté droit : sélecteur
     Pourpre, Brun, Gris]
 En bas : couleurs
 
-    When the active tool supports colors, a palette of colors choices will be
+    Quand l'outil en cours utilise des couleurs, une palette pour choisir des
-    shown near the bottom of the screen. Click one to choose a color, and it
+    couleurs se trouve en bas de l'écran. Cliquez sur une pour choisir une
-    will be used by the active tool. (For example, the "Paint" tool will use it
+    couleur, et elle sera utilisée par l'outil en cours. (Par ex. l'outil
-    as the color to draw with the chosen brush, and the "Fill" tool will use it
+    "Peindre" utilisera cette couleur pour dessiner avec le piceau choisi, et
-    as the color to use when flood-filling an area of the picture.)
+    l'outil "Remplir" utilisera cette couleur pour remplir une partie du
+    dessin)
 
-    On the far right are three special color options:
+    Tout à fait à droite se trouvent trois options spéciales pour les couleurs
+    :
       + Sélecteur de couleur
         Le "sélecteur de couleurs" (qui ressemble à un compte-gouttes) vous
         permet de choisir une couleur trouvée dans votre dessin.
-        (A shortcut key is available to access this feature quickly; see
+        (Un raccourci clavier est disponible pour accéder à cet effet
-        below.)
+        rapidement; voir ci-dessous)
       + Palette de l'Arc-en-ciel
-        The rainbow palette allows you to pick any color by choosing the hue,
+        La palette de l'arc-en-ciel vous permet de prendre n'importe quelle
-        saturation, and value of the color you want. A box on the left displays
+        couleur en choisissant la teinte, la saturation et la valeur de la
-        hundreds of hues — from red at the top through to violet at the bottom
+        couleur désirée. Une boîte sur le côté gauche montre des centaines de
-        — at hundreds of saturation/intensity levels — from pale & washed-out
+        teinte &madsh; de rouge en haut jusqu'au violet en bas — à des
-        on the left through to pure on the right. A grey vertical bar provides
+        centaines de niveaux de saturation/intensité — délavées sur la gauche à
-        access to hundreds of value levels — from lighest at the top through to
+        pures sur la droite. Une barre grise verticale donne accès à des
-        darkest at the bottom.
+        centaines de niveaux — du plus clair en haut à plus sombre en bas.
-        Click the green checkbox button to select the color, or the "Back"
+        Cliquez sur le bouton vert pour selectionner la couleur, ou sur le
-        button to dismiss the pop-up without picking a new color.
+        bouton "Retour" pour abandonner sans prendre de nouvelle couleur.
-        You may also set this tool's color to that of other color choices:
+        Vous pouvez aussi régler la couleur de cet outil avec une autre que
-          o Whichever built-in color is selected, if any
+        l'on choisit :
+          o Peu importe la couleur intégrée choisie, si il y an a une
           o Couleur actuelle du Sélecteur de couleur
           o Couleur actuelle du mélangeur de couleurs
       + Mélangeur de couleurs
-        The "color mixer" (which has silhouette of a paint palette) allows you
+        Le "mélangeur de couleur" (qui ressemble à une palette de peintre) vous
-        to create colors by blending primary additive colors — red, yellow, and
+        permet de créer des couleurs en mélangeant des couleurs primaires —
-        blue — along with white (to "tint"), grey (to "tone"), and black (to
+        rouge, jaune et bleu — en même temps que du blanc (pour "tinter"), gris
-        "shade").
+        (pour "harmoniser") et noir (pour "ombrer").
-        You may click any button multiple times (for example, red + red +
+        Vous pouvez cliquer sur un bouton plusieurs fois (par ex. rouge + rouge
-        yellow results in a red-orange color). The ratios of colors added are
+        + jaune donne une couleur rouge-orange). Le ratio des couleurs ajoutées
-        shown at the bottom.
+        est montré en bas.
-        You can start over (reset to no colors in your picture) by clicking the
+        Vous pouvez revenir en arrière (reset avec aucune couleur dans le
-        "Clear" button. You can also undo or redo multiple steps of mixing, in
+        dessin) en cliquant sur le bouton "Effacer". Vous pouvez Défaire et
-        case you made a mistake (without having to start over).
+        Refaire des étapes de mélange, au cas où vous auriez fait une erreur
-        Click the green checkbox button to select the color, or the "Back"
+        (sans avoir à tout recommencer).
-        button to dismiss the pop-up without picking a new color.
+        Cliquez sur le bouton vert pour selectionner la couleur, ou sur le
+        bouton "Retour" pour abandonner sans prendre de nouvelle couleur.
 
-    ⌨ When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick
+    ⌨ Quand l'outil qui est actif a besoin de couleurs, un raccourci clavier
-    access to the "color picker" option. Hold the [Control] key while clicking,
+    peut être utilisé pour un accès rapide à l'option "sélecteur de couleur".
-    and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may
+    Maintenez enfoncée la touche [Control] pendant le clic, et la couleur sous
-    drag around to canvas to find the color you want. When you release the
+    le pointeur de souris apparaîtra en bas. Vous pouvez vous promener sur le
-    mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release
+    canevas pour trouver la couleur qui vous convient. Lorsque vous relâchez le
-    the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color
+    bouton de la souris, la couleur qui était sous le pointeur est
-    selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back"
+    sélectionnée. Si vous relâchez en dehors du canevas (par ex. au-dessus de
-    button that's available when bringing up the "color picker" option via its
+    la zone "Outils"), la sélection de la couleur restera inchangée. (C'est la
-    button the color palette.)
+    même chose qu'en cliquant sur le bouton "Annuler" qui est disponible sur
+    l'option "sélecteur de couleur" via la palette de couleur).
 
     ⚙ Note : Vous pouvez définir vos propres couleurs. Voir la documentation "
     Options" .
@@ -331,11 +337,11 @@ a. Outil "Peinture" (pinceau)
     Espacement des pinceaux
 
 
-        The space between each position where a brush is applied to the canvas
+        L'espace entre chaque position de coup de pinceau peut varier. Quelques
-        can vary. Some brushes (such as the footprints and flower) are spaced,
+        pinceaux (tels que les empreintes de pas et les fleurs) sont espacés,
-        by default, far enough apart that they don't overlap. Other brushes
+        par défaut, de manière suffisamment grande pour qu'elles ne se
-        (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a
+        recouvrent pas. D'autres pineaux (tels que les circulaires basiques)
-        continuous stroke.
+        sont espacés de près et font ainsi un coup de pinceau continu.
 
         L'espacement des coups de pinceau peut être changé en cliquant dans
         l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la
@@ -1146,30 +1152,31 @@ un mouvement vertical sur les bords du pavé. Tux Paint support le défilement
 avec certaines listes (par ex. les Tampons, les outils 'Magie', les boîtes de
 dialogue Nouveau et Ouvrir).
 
-Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down
+Vous pouvez avoir un défilement automatique en cliquant et en maintenant
-on an scroll button — the "up" and "down" arrow buttons that appear above and
+enfoncé sur un bouton de défilement — les flèches "haut" et "bas" apparaissant
-below scrolling lists.
+au-dessus et en-dessous de la liste.
 
 b. Accessibilité de la souris
 
-Other devices that appear as a mouse can be used to control Tux Paint. For
+Yous dispositf ressemblant à une souris peut être utilisé pour contrôler Tux
-example:
+Paint. Par exemple :
 
-  * Head pointing/tracking devices
+  * Dispositifs de pointage/suivi avec la tête
   * Dispositifs de suivi du regard
   * Souris de pied
 
-Tux Paint offers a "sticky mouse click" accessibility setting, where a single
+Tux Paint possède un réglage d'accessibilité "clic collant", où un simple clic
-click begins a click-and-drag operation, and a subsequent click ends it. (See
+permet de faire "cliquer et glisser", et autre clic l'arrête. ( (Voir la
-the Options documentation.)
+Options documentation.)
 
 2. Utiliser une Tablette ou un Écran tactile
 
-As noted above, Tux Paint recognizes any device that appears as a mouse. This
+Comme indiqué précédemment, Tux Paint reconnaît tout dispositif ressemblant à
-means drawing tablets and touchscreens may be used. However, these devices
+une souris. Ce qui veut dire que les tablettes graphiques et les écrans
-often support other features beyond X/Y motion, button clicks, and scroll-wheel
+tactiles sont utilisables. Cependant ces dispositifs offrent aussi d'autres
-motion. Currently, those additional features are not supported by Tux Paint.
+fonctionnalités que les mouvements X/Y, les clics et la roulette de défilement.
-Some examples:
+Aujourd'hui, ces fonctionnalités additionnelles ne sont pas supportées par Tux
+Paint. Quelques examples :
 
   * Pression et angle
   * Conseil pour la Gomme
@@ -1177,24 +1184,25 @@ Some examples:
 
 3. Utiliser un dispositif de type joystick
 
-Tux Paint may be configured to recognize input from any game controller that
+Tux Paint peut être configuré pour reconnaître l'entrée de tout contrôleur de
-appears to your operating system as a joystick. That even includes modern game
+jeu qui apparaît dans votre système dexploitation tel qu'un joystick. Ceci
-console controllers connected via USB or Bluetooth (e.g., Nintendo Switch or
+comprend même les consomes modernes connectées par USB ou Bluetooth (par ex.
-Microsoft Xbox game pads)!
+les manettes de jeu Nintendo Switch ou Microsoft Xbox) !
 
-Numerous configuration options are available to best suit the device being
+Beaucoup d'options de configuration existent pour s'adapter au mieux aux
-used, and the user's needs. Analog input will be used for coarse movement, and
+dispositifs utilisés, et aux besoins de l'utilisateur. Une entrée analogique
-digital "hat" input for fine movement. Buttons on the controller can be mapped
+sera utilisée pour des mouvements grossiers, et un dispositif digital pour les
-to different Tux Paint controls (e.g., acting as the [Escape] key, switching to
+mouvements fins. Les boutons du contrôleurs peuvent être adaptés pour
-the Paint tool, invoking Undo and Redo operations, etc.). See the Options
+différents contrôles de Tux Paint (par ex. pour actionner la touche [Escape],
-documentation for more details.
+pour invoquer les opérations Faire et Défaire, etc ...). Voir la documentation
+pour plus de détails Options .
 
 4. Utiliser le clavier
 
-Tux Paint offers an option to allow the keyboard to be used to control the
+Tux Paint fournit une option pour permettre d'utiliser le clavier pour
-mouse pointer. This includes motion and clicking, as well as shortcuts to
+contrôler le pointeur de souris. Cela inclut le mouvement et le clic, aussi
-navigate between and within certain parts of the interface. See the Options
+bien que les raccourcis pour naviguer entre et à l'intérieur de certaines
-documentation for more details.
+parties de l'interface. Voir la documentation pour plus de détails Options.
 
 III. Chargement d'autres images dans Tux Paint
 

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -203,7 +203,7 @@
         </dt>
 
         <dd>
-          Tux Paint offers a number of accessibility options, including increasing the size of control buttons, changing the UI font, options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen keyboard, and "stick" mouse clicks.        </dd>
+          Tux Paint offre un grand nombre d'options pour l'accessibilité, comprenant l'augmentation de la taille des boutons de contrôle, le changement des fontes utilisateur, des options pour contrôler le pointeur de souris en utilisant le clavier ou d'autres dispostifs d'entrée (joystick, manette de jeu, etc ..), un clavier virtuel, et des clics de souris "collants".        </dd>
       </div>
     </dl>
   </section>
@@ -448,7 +448,7 @@
 
       <dd>
         <p>
-          When the active tool supports colors, a palette of colors choices will be shown near the bottom of the screen. Click one to choose a color, and it will be used by the active tool. (For example, the "Paint" tool will use it as the color to draw with the chosen brush, and the "Fill" tool will use it as the color to use when flood-filling an area of the picture.)        </p>
+          Quand l'outil en cours utilise des couleurs, une palette pour choisir des couleurs se trouve en bas de l'écran. Cliquez sur une pour choisir une couleur, et elle sera utilisée par l'outil en cours. (Par ex. l'outil "Peindre" utilisera cette couleur pour dessiner avec le piceau choisi, et l'outil "Remplir" utilisera cette couleur pour remplir une partie du dessin)        </p>
 
         <div class="screenshot-right-after"></div>
 
@@ -458,32 +458,32 @@
             alt=""
             align="right">
         <p id="special_color_options">
-          On the far right are three special color options:          <ul>
+          Tout à fait à droite se trouvent trois options spéciales pour les couleurs :          <ul>
             <li>
               <strong>Sélecteur de couleur</strong><br/>
               Le "sélecteur de couleurs" (qui ressemble à un compte-gouttes) vous permet de choisir une couleur trouvée dans votre dessin.<br/>
-              (A shortcut key is available to access this feature quickly; see below.)            </li>
+              (Un raccourci clavier est disponible pour accéder à cet effet rapidement; voir ci-dessous)            </li>
             <li>
               <strong>Palette de l'Arc-en-ciel</strong><br/>
-              The rainbow palette allows you to pick any color by choosing the hue, saturation, and value of the color you want.              A box on the left displays hundreds of hues &mdash; from red at the top through to violet at the bottom &mdash; at hundreds of saturation/intensity levels &mdash; from pale &amp; washed-out on the left through to pure on the right. A grey vertical bar provides access to hundreds of value levels &mdash; from lighest at the top through to darkest at the bottom.<br/>
+              La palette de l'arc-en-ciel vous permet de prendre n'importe quelle couleur en choisissant la teinte, la saturation et la valeur de la couleur désirée.              Une boîte sur le côté gauche montre des centaines de teinte &madsh; de rouge en haut jusqu'au violet en bas &mdash; à des centaines de niveaux de saturation/intensité &mdash; délavées sur la gauche à pures sur la droite. Une barre grise verticale donne accès à des centaines de niveaux &mdash; du plus clair en haut à plus sombre en bas.<br/>
-              Click the green checkbox button to select the color, or the "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new color.              <div class="screenshot-center">
+              Cliquez sur le bouton vert pour selectionner la couleur, ou sur le bouton "Retour" pour abandonner sans prendre de nouvelle couleur.              <div class="screenshot-center">
                 <img src="../../html/images/colors_rainbow_palette.png"
                   width="542"
                   height="291"
                   alt="" />
               </div>
-              You may also set this tool's color to that of other color choices:              <ul>
+              Vous pouvez aussi régler la couleur de cet outil avec une autre que l'on choisit :              <ul>
-                <li>Whichever built-in color is selected, if any</li>
+                <li>Peu importe la couleur intégrée choisie, si il y an a une</li>
                 <li>Couleur actuelle du Sélecteur de couleur</li>
                 <li>Couleur actuelle du mélangeur de couleurs</li>
               </ul>
             </li>
             <li>
               <strong>Mélangeur de couleurs</strong><br/>
-              The "color mixer" (which has silhouette of a paint palette) allows you to create colors by blending primary additive colors &mdash; red, yellow, and blue &mdash; along with white (to "tint"), grey (to "tone"), and black (to "shade").<br/>
+              Le "mélangeur de couleur" (qui ressemble à une palette de peintre) vous permet de créer des couleurs en mélangeant des couleurs primaires &mdash; rouge, jaune et bleu &mdash;  en même temps que du blanc (pour "tinter"), gris (pour "harmoniser") et noir (pour "ombrer").<br/>
-              You may click any button multiple times (for example, <span class="white-space: nowrap;">red + red + yellow</span> results in a red-orange color). The ratios of colors added are shown at the bottom.<br/>
+              Vous pouvez cliquer sur un bouton plusieurs fois (par ex. <span class="white-space: nowrap;">rouge + rouge + jaune</span> donne une couleur rouge-orange). Le ratio des couleurs ajoutées est montré en bas.<br/>
-              You can start over (reset to no colors in your picture) by clicking the "Clear" button. You can also undo or redo multiple steps of mixing, in case you made a mistake (without having to start over).<br/>
+              Vous pouvez revenir en arrière (reset avec aucune couleur dans le dessin) en cliquant sur le bouton "Effacer". Vous pouvez Défaire et Refaire des étapes de mélange, au cas où vous auriez fait une erreur (sans avoir à tout recommencer).<br/>
-              Click the green checkbox button to select the color, or the "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new color.              <div class="screenshot-center">
+              Cliquez sur le bouton vert pour selectionner la couleur, ou sur le bouton "Retour" pour abandonner sans prendre de nouvelle couleur.              <div class="screenshot-center">
                 <img src="../../html/images/colors_mixer.png"
                   width="420"
                   height="320"
@@ -494,7 +494,7 @@
         </p>
 
         <p class="note">
-          <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>          When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick access to the "color picker" option. Hold the <b><code>[Control]</code></b> key while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you want. When you release the mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button that's available when bringing up the "color picker" option via its button the color palette.)        </p>
+          <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>          Quand l'outil qui est actif a besoin de couleurs, un raccourci clavier peut être utilisé pour un accès rapide à l'option "sélecteur de couleur". Maintenez enfoncée la touche <b><code>[Control]</code></b> pendant le clic, et la couleur sous le pointeur de souris apparaîtra en bas. Vous pouvez vous promener sur le canevas pour trouver la couleur qui vous convient. Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la couleur qui était sous le pointeur est sélectionnée. Si vous relâchez en dehors du canevas (par ex. au-dessus de la zone "Outils"), la sélection de la couleur restera inchangée. (C'est la même chose qu'en cliquant sur le bouton "Annuler" qui est disponible sur l'option "sélecteur de couleur" via la palette de couleur).        </p>
 
         <p class="note">
           <span title="Configuration option">&#9881;</span>          <strong>Note : </strong> Vous pouvez définir vos propres couleurs. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .        </p>
@@ -577,7 +577,7 @@
   <strong id="brush_spacing">Espacement des pinceaux</strong>
   <blockquote>
     <p>
-      The space between each position where a brush is applied to the canvas can vary.  Some brushes (such as the footprints and flower) are spaced, by default, far enough apart that they don't overlap.  Other brushes (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a continuous stroke.    </p>
+      L'espace entre chaque position de coup de pinceau peut varier. Quelques pinceaux (tels que les empreintes de pas et les fleurs) sont espacés, par défaut, de manière suffisamment grande pour qu'elles ne se recouvrent pas. D'autres pineaux (tels que les circulaires basiques) sont espacés de près et font ainsi un coup de pinceau continu.    </p>
     <p>
       L'espacement des coups de pinceau peut être changé en cliquant dans l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus l'espacement est grand. Le réglage de l'espacement des coups de pinceaux affecte deux outils utilisant les pinceaux ! l'outil "Peindre" et l'outil "Ligne".    </p>
     <div class="screenshot-center">
@@ -1557,7 +1557,7 @@
               Beaucoup de dispositifs d'entrée offre un moyen d'effectuer un défilement rapide &mdash; beaucoup de souris ont une roulette de défilement, les boules de commande ont des anneaux de défilement, et les pavés tactiles reconnaissent des gestes pour faire défiler (par ex. un mouvement vertical avec deux doigts, ou un mouvement vertical sur les bords du pavé. Tux Paint support le défilement avec certaines listes (par ex. les Tampons, les outils 'Magie', les boîtes de dialogue Nouveau et Ouvrir).            </p>
 
             <p>
-              Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down on an scroll button &mdash; the "up" and "down" arrow buttons that appear above and below scrolling lists.            </p>
+              Vous pouvez avoir un défilement automatique en cliquant et en maintenant enfoncé sur un bouton de défilement &mdash; les flèches "haut" et "bas" apparaissant au-dessus et en-dessous de la liste.            </p>
           </section>
 
           <section>
@@ -1566,15 +1566,15 @@
                 b. Accessibilité de la souris              </h4>
             </header>
             <p>
-              Other devices that appear as a mouse can be used to control Tux Paint. For example:              <ul>
+              Yous dispositf ressemblant à une souris peut être utilisé pour contrôler Tux Paint. Par exemple :              <ul>
-                <li>Head pointing/tracking devices</li>
+                <li>Dispositifs de pointage/suivi avec la tête</li>
                 <li>Dispositifs de suivi du regard</li>
                 <li>Souris de pied</li>
               </ul>
             </p>
   
             <p>
-              Tux Paint offers a "sticky mouse click" accessibility setting, where a single click begins a click-and-drag operation, and a subsequent click ends it.  (See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation.)            </p>
+              Tux Paint possède un réglage d'accessibilité "clic collant", où un simple clic permet de faire "cliquer et glisser", et autre clic l'arrête. ( (Voir la <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation.)            </p>
           </section>
         </section>
         <!-- Using: Controlling: Mouse -->
@@ -1587,7 +1587,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            As noted above, Tux Paint recognizes any device that appears as a mouse. This means drawing tablets and touchscreens may be used.  However, these devices often support other features beyond X/Y motion, button clicks, and scroll-wheel motion.  Currently, those additional features are <strong>not supported</strong> by Tux Paint.  Some examples:            <ul>
+            Comme indiqué précédemment, Tux Paint reconnaît tout dispositif ressemblant à une souris. Ce qui veut dire que les tablettes graphiques et les écrans tactiles sont utilisables. Cependant ces dispositifs offrent aussi d'autres fonctionnalités que les mouvements X/Y, les clics et la roulette de défilement. Aujourd'hui, ces fonctionnalités additionnelles ne sont <strong> pas supportées </strong> par Tux Paint. Quelques examples :            <ul>
               <li>Pression et angle</li>
               <li>Conseil pour la Gomme</li>
               <li>Gestes avec plusieurs doigts</li>
@@ -1604,10 +1604,10 @@
           </header>
 
           <p>
-            Tux Paint may be configured to recognize input from any game controller that appears to your operating system as a joystick.  That even includes modern game console controllers connected via USB or Bluetooth (e.g., <cite>Nintendo Switch</cite> or <cite>Microsoft Xbox</cite> game pads)!          </p>
+            Tux Paint peut être configuré pour reconnaître l'entrée de tout contrôleur de jeu qui apparaît dans votre système dexploitation tel qu'un joystick. Ceci comprend même les consomes modernes connectées par USB ou Bluetooth (par ex. les manettes de jeu <cite>Nintendo Switch</cite> ou <cite>Microsoft Xbox</cite>) !          </p>
 
           <p>
-            Numerous configuration options are available to best suit the device being used, and the user's needs. Analog input will be used for coarse movement, and digital "hat" input for fine movement. Buttons on the controller can be mapped to different Tux Paint controls (e.g., acting as the <b><code>[Escape]</code></b> key, switching to the Paint tool, invoking Undo and Redo operations, etc.).  See the <a href="OPTIONS.html#joystick">Options</a> documentation for more details.          </p>
+            Beaucoup d'options de configuration existent pour s'adapter au mieux aux dispositifs utilisés, et aux besoins de l'utilisateur. Une entrée analogique sera utilisée pour des mouvements grossiers, et un dispositif digital pour les mouvements fins. Les boutons du contrôleurs peuvent être adaptés pour différents contrôles de Tux Paint (par ex. pour actionner la touche <b><code>[Escape]</code></b>, pour invoquer les opérations Faire et Défaire, etc ...). Voir la documentation pour plus de détails <a href="OPTIONS.html#joystick">Options</a> .          </p>
         </section>
         <!-- Using: Controlling: Joystick -->
 
@@ -1619,7 +1619,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            Tux Paint offers an option to allow the keyboard to be used to control the mouse pointer. This includes motion and clicking, as well as shortcuts to navigate between and within certain parts of the interface. See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation for more details.          </p>
+            Tux Paint fournit une option pour permettre d'utiliser le clavier pour contrôler le pointeur de souris. Cela inclut le mouvement et le clic, aussi bien que les raccourcis pour naviguer entre et à l'intérieur de certaines parties de l'interface. Voir la documentation pour plus de détails <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a>.          </p>
         </section>
         <!-- Using: Controlling: Keyboard -->