Updated Spanish translation from Gabriel Gazz�n <ggabriel@internet.com.uy>.

docs/CHANGES.txt

@@ -7,7 +7,10 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-2004.JuL.11 (0.9.14) [cvs]
+2004.Jul.13 (0.9.14) [cvs]
+  * Updated Spanish translation.
+    Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>
+
   * Removed all non-UTF-8 related character handling code,
     including HTML character entity reference support.
     (All stamps are now in UTF-8, with scripts to convert

src/po/es.po

@@ -4,9 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-14 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-28 14:29--300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-12 17:28-0300\n"
 "Last-Translator: Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>\n"
 "Language-Team: Español <ggabriel@internet.com.uy>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,82 +21,68 @@ msgid "Drawing program"
 msgstr "Programa de dibujo"
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Tux Paint"
-msgstr "Pintar"
+msgstr "Tux Paint"
 
 #: colors.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Black!"
-msgstr "Negro"
+msgstr "¡Negro!"
 
 #: colors.h:63
-#, fuzzy
 msgid "White!"
-msgstr "Blanco"
+msgstr "¡Blanco!"
 
 #: colors.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Red!"
-msgstr "¡Rehacer!"
+msgstr "¡Rojo!"
 
 #: colors.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Pink!"
-msgstr "Rosado"
+msgstr "¡Rosado!"
 
 #: colors.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Orange!"
-msgstr "Naranja"
+msgstr "¡Naranja!"
 
 #: colors.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Yellow!"
-msgstr "Amarillo"
+msgstr "¡Amarillo!"
 
 #: colors.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Lime!"
-msgstr "Líneas"
+msgstr "¡Lima!"
 
 #: colors.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Green!"
-msgstr "Verde"
+msgstr "¡Verde!"
 
 #: colors.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Cyan!"
-msgstr "Cián"
+msgstr "¡Cián!"
 
 #: colors.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Blue!"
-msgstr "Azul"
+msgstr "¡Azul!"
 
 #: colors.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Purple!"
-msgstr "Púrpura"
+msgstr "¡Púrpura!"
 
 #: colors.h:73
 msgid "Fuchsia!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Fucsia!"
 
 #: colors.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Brown!"
-msgstr "Marrón"
+msgstr "¡Marrón!"
 
 #: colors.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Gray!"
-msgstr "¡Excelente!"
+msgstr "¡Gris!"
 
 #: colors.h:76
 msgid "Silver!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Plata!"
 
 #: great.h:20
 msgid "Great!"
@@ -172,32 +157,26 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "¡Puedes dibujar con los colores del arcoiris!"
 
 #: magic.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw sparkles."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar chispas."
 
 #: magic.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a mirror image."
-msgstr "¡Haz clic para hacer una imagen a espejo!"
+msgstr "Haz clic para hacer una imagen a espejo."
 
 #: magic.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
-msgstr "¡Haz clic para poner la imagen de cabeza!"
+msgstr "Haz clic para poner la imagen de cabeza."
 
 #: magic.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
 
 #: magic.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cuadricular la imagen."
 
 #: magic.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para dibujar en negativo."
 
@@ -206,80 +185,89 @@ msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desvanecer los colores."
 
 #: magic.h:85
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen parezca hecha con tiza."
-msgstr ""
-"Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen parezca hecha con tiza."
 
 #: magic.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "¡Haz clic y arrastra el ratón para que la imagen gotee!"
 
 #: magic.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
-msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para engrosar el dibujo"
+msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para engrosar el dibujo."
 
 #: magic.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
-msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para afinar el dibujo"
+msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para afinar el dibujo."
 
 #: magic.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
-msgstr "Haz clic en la imagen para rellenar un área con color"
+msgstr "Haz clic en la imagen para rellenar esa área con color."
 
-#: shapes.h:141 shapes.h:142
+#: shapes.h:141
+#: shapes.h:142
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
-#: shapes.h:143 shapes.h:144
+#: shapes.h:143
+#: shapes.h:144
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
-#: shapes.h:145 shapes.h:146
+#: shapes.h:145
+#: shapes.h:146
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
-#: shapes.h:147 shapes.h:148 shapes.h:167 shapes.h:168
+#: shapes.h:147
+#: shapes.h:148
+#: shapes.h:167
+#: shapes.h:168
 msgid "Oval"
 msgstr "Ovalo"
 
-#: shapes.h:149 shapes.h:150
+#: shapes.h:149
+#: shapes.h:150
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triángulo"
 
-#: shapes.h:151 shapes.h:152
+#: shapes.h:151
+#: shapes.h:152
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pentágono"
 
-#: shapes.h:153 shapes.h:154
+#: shapes.h:153
+#: shapes.h:154
 msgid "Diamond"
 msgstr "Rombo"
 
-#: shapes.h:161 shapes.h:162
+#: shapes.h:161
+#: shapes.h:162
 msgid "A square has four sides, each the same length."
-msgstr "Un cuadrado tiene cuatro lados, cada uno del mismo largo."
+msgstr "Un cuadrado tiene cuatro lados, todos del mismo largo."
 
-#: shapes.h:163 shapes.h:164
+#: shapes.h:163
+#: shapes.h:164
 msgid "A rectangle has four sides."
 msgstr "Un rectángulo tiene cuatro lados."
 
-#: shapes.h:165 shapes.h:166
+#: shapes.h:165
+#: shapes.h:166
 msgid "A circle is exactly round."
 msgstr "Un círculo es completamente redondo."
 
-#: shapes.h:169 shapes.h:170
+#: shapes.h:169
+#: shapes.h:170
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "Un triángulo tiene tres lados."
 
-#: shapes.h:171 shapes.h:172
+#: shapes.h:171
+#: shapes.h:172
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr "Un pentágono tiene cinco lados."
 
-#: shapes.h:173 shapes.h:174
+#: shapes.h:173
+#: shapes.h:174
 msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
 msgstr "Un rombo es un cuadrado un poco deformado."
 
@@ -299,7 +287,8 @@ msgstr "Pinceles"
 msgid "Stamps"
 msgstr "Sellos"
 
-#: titles.h:41 tools.h:45
+#: titles.h:41
+#: tools.h:45
 msgid "Shapes"
 msgstr "Figuras"
 
@@ -307,7 +296,8 @@ msgstr "Figuras"
 msgid "Letters"
 msgstr "Letras"
 
-#: titles.h:43 tools.h:47
+#: titles.h:43
+#: tools.h:47
 msgid "Magic"
 msgstr "Mágicas"
 
@@ -344,7 +334,8 @@ msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
 #. 'Open' label:
-#: tools.h:52 tuxpaint.c:5541
+#: tools.h:52
+#: tuxpaint.c:5541
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
@@ -369,23 +360,14 @@ msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
 msgstr "Escoge un sello para estampar en tu dibujo."
 
 #: tools.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para comenzar a dibujar una línea. Suelta el botón para terminarla."
-"Haz clic para comenzar a dibujar una línea. Suelta el botón para terminarla."
 
 #: tools.h:65
-#, fuzzy
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgid ""
+msgstr "Escoge una figura. Haz clic para marcar el centro, arrastra, luego suelta cuando esté del tamaño deseado. Mueve alrededor para rotarla, haz clic para dibujarla."
-"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"Escoge una figura. Haz clic para marcar el centro, arrastra, luego suelta "
-"cuando esté del tamaño deseado. Mueve alrededor para rotarla, haz clic para "
-"dibujarla."
 
 #: tools.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgstr "Elige un estilo de texto. Haz clic en tu dibujo y comienza a escribir."
 
@@ -455,12 +437,21 @@ msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "¿Realmente quieres salir?"
 
 #. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
-#: tuxpaint.c:818 tuxpaint.c:822 tuxpaint.c:826 tuxpaint.c:840 tuxpaint.c:850
+#: tuxpaint.c:818
-#: tuxpaint.c:8494 tuxpaint.c:9201
+#: tuxpaint.c:822
+#: tuxpaint.c:826
+#: tuxpaint.c:840
+#: tuxpaint.c:850
+#: tuxpaint.c:8494
+#: tuxpaint.c:9201
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: tuxpaint.c:819 tuxpaint.c:823 tuxpaint.c:827 tuxpaint.c:841 tuxpaint.c:851
+#: tuxpaint.c:819
+#: tuxpaint.c:823
+#: tuxpaint.c:827
+#: tuxpaint.c:841
+#: tuxpaint.c:851
 #: tuxpaint.c:8497
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -477,21 +468,22 @@ msgstr "¿Guardarás tu imagen antes?"
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "¡No se puede abrir esa imagen!"
 
-#: tuxpaint.c:830 tuxpaint.c:837 tuxpaint.c:844 tuxpaint.c:847
+#: tuxpaint.c:830
+#: tuxpaint.c:837
+#: tuxpaint.c:844
+#: tuxpaint.c:847
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: tuxpaint.c:832
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 msgstr "¡Comenzar una nueva imagen borrará la actual!"
 
 #: tuxpaint.c:833
-#, fuzzy
 msgid "That’s OK!"
 msgstr "¡Está bien!"
 
 #: tuxpaint.c:834
-#, fuzzy
 msgid "Never mind!"
 msgstr "¡Ni loco!"
 
@@ -500,9 +492,8 @@ msgid "There are no saved files!"
 msgstr "¡No hay archivos guardados!"
 
 #: tuxpaint.c:839
-#, fuzzy
 msgid "Print your picture now?"
-msgstr "¿Guardarás tu imagen antes?"
+msgstr "¿Imprimir tu imagen ahora?"
 
 #: tuxpaint.c:843
 msgid "Your picture has been printed!"
@@ -516,36 +507,24 @@ msgstr "¡No puedes imprimir aún!"
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "¿Borrar esta imagen?"
 
-#. 'Erase' label:
 #: tuxpaint.c:5546
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
-#. 'Back' label:
 #: tuxpaint.c:5551
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
 #: tuxpaint.c:9200
-#, fuzzy
 msgid "Save over the older version of this picture?"
-msgstr "¿Guardar sobre la versión anterior de este dibujo?"
+msgstr "¿Guardar sobre la versión anterior del dibujo?"
 
 #: tuxpaint.c:9202
 msgid "No, save a new file"
 msgstr "No, guardar un nuevo archivo"
 
 #: tuxpaint.c:10096
-#, fuzzy
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr "Escoge la imagen que quieras, luego haz clic en 'Abrir'"
+msgstr "Escoge la imagen que quieras, luego haz clic en “Abrir”."
 
-#~ msgid "Okay"
-#~ msgstr "Aceptar"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Rojo"
-
-#~ msgid "Grey"
-#~ msgstr "Gris"