notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Dutch translation

Browse source 
Dutch translation updated by Willem Heppe.
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2017-10-15 09:20:12 -07:00
parent f8b996c46e
commit 199776f258
3 changed files with 86 additions and 156 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

5
docs/AUTHORS.txt
View file

@ -2,12 +2,12 @@ AUTHORS.txt for Tux Paint
Tux Paint - A simple drawing program for children. Tux Paint - A simple drawing program for children.
Copyright (c) 2002-2016 by Bill Kendrick and others Copyright (c) 2002-2017 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com bill@newbreedsoftware.com
http://www.tuxpaint.org/ http://www.tuxpaint.org/
June 17, 2002 - December 11, 2016 June 17, 2002 - October 15, 2017
$Id$ $Id$
@ -606,6 +606,7 @@ $Id$
Michael de Rooij <micr@zeelandnet.nl> Michael de Rooij <micr@zeelandnet.nl>
Bert Saal <bertsaal@gmail.com> Bert Saal <bertsaal@gmail.com>
Stephanie Schilling <stephanieschilling@online.de> Stephanie Schilling <stephanieschilling@online.de>
Willem Heppe <heppew@yahoo.com>
* English (Australian) * English (Australian)
Caroline Ford Caroline Ford

11
docs/CHANGES.txt
View file

@ -2,15 +2,15 @@ CHANGES.txt for Tux Paint
Tux Paint - A simple drawing program for children. Tux Paint - A simple drawing program for children.
Copyright (c) 2002-2015 by Bill Kendrick and others Copyright (c) 2002-2017 by Bill Kendrick and others
bill@newbreedsoftware.com bill@newbreedsoftware.com
http://www.tuxpaint.org/ http://www.tuxpaint.org/
$Id$ $Id$
201x.xxx.x (0.9.23) 2017.xxx.x (0.9.23)
* New color selector * New tools
------------------ * Color selector
Pere Pujal i Carabantes Pere Pujal i Carabantes
* New shapes * New shapes
@ -53,6 +53,9 @@ $Id$
* Danish translation * Danish translation
Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk> Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>
* Dutch translation
Willem Heppe <heppew@yahoo.com>
* Estonian translation * Estonian translation
Sven Ollino <sven.ollino@gmail.com> Sven Ollino <sven.ollino@gmail.com>

226
src/po/nl.po
View file

@ -1,21 +1,22 @@
# translation of tuxpaint.nl.po to Dutch. # translation of tuxpaint.nl.po to Dutch.
# Copyright (C) 2002-2014. # Copyright (C) 2002-2017.
# Herman Bruyninckx <herman.bruyninckx@mech.kuleuven.ac.be>, 2002. # Herman Bruyninckx <herman.bruyninckx@mech.kuleuven.ac.be>, 2002.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2007, 2009, 2014. # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2007, 2009, 2014.
# Willem Heppe <heppew@yahoo.com>, 2017.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-29 15:48+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-29 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 23:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-15 11:04+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n" "Last-Translator: Willem Heppe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
@ -147,10 +148,9 @@ msgstr ",.?!"
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.) #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
#: ../dirwalk.c:201 #: ../dirwalk.c:201
#, fuzzy
#| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*" #| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
msgid "`%_@$~#{<(^&*" msgid "`%_@$~#{<(^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*" msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
#. digits (e.g., '0', '1' and '7') #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
#: ../dirwalk.c:204 #: ../dirwalk.c:204
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Achthoek"
#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275 #: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281 #: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
msgid "Star" msgid "Star"
msgstr "" msgstr "Ster"
#. Description of a square #. Description of a square
#: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291 #: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291
@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "Een achthoek heeft acht gelijke zijden."
#: ../shapes.h:327 ../shapes.h:328 #: ../shapes.h:327 ../shapes.h:328
msgid "A star with 3 points." msgid "A star with 3 points."
msgstr "" msgstr "Een ster met 3 punten."
#: ../shapes.h:329 ../shapes.h:330 #: ../shapes.h:329 ../shapes.h:330
msgid "A star with 4 points." msgid "A star with 4 points."
msgstr "" msgstr "Een ster met 4 punten."
#: ../shapes.h:331 ../shapes.h:332 #: ../shapes.h:331 ../shapes.h:332
msgid "A star with 5 points." msgid "A star with 5 points."
msgstr "" msgstr "Een ster met 5 punten."
#. Title of tool selector (buttons down the left) #. Title of tool selector (buttons down the left)
#: ../titles.h:56 #: ../titles.h:56
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Label"
#. Undo last action #. Undo last action
#: ../tools.h:86 #: ../tools.h:86
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Terug wijzigen" msgstr "Ongedaan maken"
#. Redo undone action #. Redo undone action
#: ../tools.h:89 #: ../tools.h:89
@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Kies een plaatje om mee te stempelen in je tekening."
#. Line tool instructions #. Line tool instructions
#: ../tools.h:121 #: ../tools.h:121
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it." msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik om een lijn te beginnen. Laat pas los op het einde van de lijn." msgstr "Klik om een lijn te tekenen. Laat pas los op het einde van de lijn."
#. Shape tool instructions #. Shape tool instructions
#: ../tools.h:124 #: ../tools.h:124
@ -476,16 +476,10 @@ msgid ""
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text." "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgstr "" msgstr ""
"Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en je kunt beginnen met " "Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en je kunt beginnen met "
"typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de intypen van de tekst te beëindigen." "typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien."
#. Label tool instructions #. Label tool instructions
#: ../tools.h:130 #: ../tools.h:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
#| "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
#| "style."
msgid "" msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. " "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button " "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
@ -493,9 +487,9 @@ msgid ""
"style." "style."
msgstr "" msgstr ""
"Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen. Druk op " "Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen. Druk op "
"[Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien. Door de selectieknop te gebruiken " "[Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien. Met de selectieknop en klikken op "
"en klikken op een bestaand label, kunt u het verplaatsen, bewerken en zijn " "een bestaand label, kunt u het verplaatsen, bewerken en zijn tekststijl "
"tekststijl wijzigen." "wijzigen."
#. Magic tool instruction #. Magic tool instruction
#: ../tools.h:136 #: ../tools.h:136
@ -505,7 +499,7 @@ msgstr "Kies een tover-effect om de tekening te veranderen!"
#. Response to 'undo' action #. Response to 'undo' action
#: ../tools.h:139 #: ../tools.h:139
msgid "Undo!" msgid "Undo!"
msgstr "Terug wijzigen!" msgstr "Ongedaan maken!"
#. Response to 'redo' action #. Response to 'redo' action
#: ../tools.h:142 #: ../tools.h:142
@ -526,7 +520,7 @@ msgstr ""
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed) #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#: ../tools.h:151 #: ../tools.h:151
msgid "Open…" msgid "Open…"
msgstr "Openen_" msgstr "Openen…"
#. Response to 'save' action #. Response to 'save' action
#: ../tools.h:154 #: ../tools.h:154
@ -536,7 +530,7 @@ msgstr "Je tekening is opgeslagen!"
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used) #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#: ../tools.h:157 #: ../tools.h:157
msgid "Printing…" msgid "Printing…"
msgstr "Aan het afdrukken_" msgstr "Aan het afdrukken…"
#. Response to 'quit' (exit) action #. Response to 'quit' (exit) action
#: ../tools.h:160 #: ../tools.h:160
@ -561,7 +555,7 @@ msgstr "Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik als je tevreden bent."
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost) #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#: ../tools.h:173 #: ../tools.h:173
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!" msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ok,_ Dan gaan we verder met deze!" msgstr "OK… Dan gaan we verder met deze!"
#. Prompt to confirm user wishes to quit #. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:2054 #: ../tuxpaint.c:2054
@ -581,7 +575,7 @@ msgstr "Nee, breng me terug!"
#. Current picture is not saved; user is quitting #. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:2064 #: ../tuxpaint.c:2064
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?" msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Als je stopt ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?" msgstr "Als je stopt, ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?"
#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070 #: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
msgid "Yes, save it!" msgid "Yes, save it!"
@ -657,17 +651,17 @@ msgstr "Onthoud dat je de linker muisknop dient te gebruiken!"
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2314 #: ../tuxpaint.c:2314
msgid "Sound muted." msgid "Sound muted."
msgstr "Geluid uit" msgstr "Geluid uit."
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2319 #: ../tuxpaint.c:2319
msgid "Sound unmuted." msgid "Sound unmuted."
msgstr "Geluid aan" msgstr "Geluid aan."
#. Wait while Text tool finishes loading fonts #. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:3072 #: ../tuxpaint.c:3072
msgid "Please wait…" msgid "Please wait…"
msgstr "Even geduld_" msgstr "Even geduld…"
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:7643 #: ../tuxpaint.c:7643
@ -738,7 +732,7 @@ msgstr "Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Afspelen”."
#: ../tuxpaint.c:22873 #: ../tuxpaint.c:22873
msgid "Select a color from your drawing." msgid "Select a color from your drawing."
msgstr "" msgstr "Kies een kleur uit je tekening."
#: ../tuxpaint.c:22885 #: ../tuxpaint.c:22885
msgid "Pick a color." msgid "Pick a color."
@ -761,11 +755,8 @@ msgid "Color Shift"
msgstr "Kleurverschuiving" msgstr "Kleurverschuiving"
#: ../../magic/src/alien.c:67 #: ../../magic/src/alien.c:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen."
#: ../../magic/src/alien.c:68 #: ../../magic/src/alien.c:68
msgid "Click to change the colors in your entire picture." msgid "Click to change the colors in your entire picture."
@ -780,9 +771,8 @@ msgid ""
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move " "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
"perpendicularly to open or close the blinds." "perpendicularly to open or close the blinds."
msgstr "" msgstr ""
"Klik in de richting van de rand van je plaatje om de bladen van de luxaflex " "Klik in de richting van de rand van je plaatje om de luxaflex er overheen "
"er overheen te trekken. Beweeg in de andere richting om de bladen open of " "te trekken. Beweeg in de andere richting om die open of dicht te trekken."
"dicht te trekken."
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
msgid "Blocks" msgid "Blocks"
@ -797,36 +787,26 @@ msgid "Drip"
msgstr "Druipen" msgstr "Druipen"
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky." msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening blokkerig te maken." msgstr "Klik en sleep de muis om de tekening geblokt te maken."
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." "Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en beweeg de muis om daar de tekening te veranderen in een " "Klik en sleep de muis om de tekening te veranderen in een krijttekening!"
"krijttekening!"
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip." msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening te laten druipen!" msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening te laten druipen!"
#: ../../magic/src/blur.c:80 #: ../../magic/src/blur.c:80
msgid "Blur" msgid "Blur"
msgstr "Vervagen" msgstr "Vervagen"
#: ../../magic/src/blur.c:83 #: ../../magic/src/blur.c:83
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image." msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening te vervagen." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening te vervagen."
#: ../../magic/src/blur.c:84 #: ../../magic/src/blur.c:84
msgid "Click to blur the entire image." msgid "Click to blur the entire image."
@ -838,36 +818,28 @@ msgid "Bricks"
msgstr "Stenen" msgstr "Stenen"
#: ../../magic/src/bricks.c:131 #: ../../magic/src/bricks.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and drag to draw large bricks." msgid "Click and drag to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de grote stenen te tekenen." msgstr "Klik en sleep om de grote stenen te tekenen."
#: ../../magic/src/bricks.c:133 #: ../../magic/src/bricks.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw small bricks."
msgid "Click and drag to draw small bricks." msgid "Click and drag to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om de kleine stenen te tekenen." msgstr "Klik en sleep om de kleine stenen te tekenen."
#: ../../magic/src/calligraphy.c:127 #: ../../magic/src/calligraphy.c:127
msgid "Calligraphy" msgid "Calligraphy"
msgstr "Schoonschrift" msgstr "Schoonschrift"
#: ../../magic/src/calligraphy.c:134 #: ../../magic/src/calligraphy.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy." msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
msgstr "Klik en beweeg de muis om te schrijven in schoonschrift." msgstr "Klik en sleep de muis om te schrijven in schoonschrift."
#: ../../magic/src/cartoon.c:106 #: ../../magic/src/cartoon.c:106
msgid "Cartoon" msgid "Cartoon"
msgstr "Striptekening" msgstr "Striptekening"
#: ../../magic/src/cartoon.c:113 #: ../../magic/src/cartoon.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon." msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening te veranderen in een strip." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in een strip."
#: ../../magic/src/confetti.c:85 #: ../../magic/src/confetti.c:85
msgid "Confetti" msgid "Confetti"
@ -895,27 +867,23 @@ msgstr "Klik en sleep de muis om in de tekening een reliëf te maken."
#: ../../magic/src/fade_darken.c:121 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
msgid "Lighten" msgid "Lighten"
msgstr "Oplichten." msgstr "Oplichten"
#: ../../magic/src/fade_darken.c:123 #: ../../magic/src/fade_darken.c:123
msgid "Darken" msgid "Darken"
msgstr "Verdonkeren" msgstr "Verdonkeren"
#: ../../magic/src/fade_darken.c:134 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening lichter te maken." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening lichter te maken."
#: ../../magic/src/fade_darken.c:136 #: ../../magic/src/fade_darken.c:136
msgid "Click to lighten your entire picture." msgid "Click to lighten your entire picture."
msgstr "Klik om de hele tekening lichter te maken." msgstr "Klik om de hele tekening lichter te maken."
#: ../../magic/src/fade_darken.c:141 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening donkerder te maken." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening donkerder te maken."
#: ../../magic/src/fade_darken.c:143 #: ../../magic/src/fade_darken.c:143
msgid "Click to darken your entire picture." msgid "Click to darken your entire picture."
@ -964,7 +932,7 @@ msgstr "Vouwen"
msgid "" msgid ""
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over." "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
msgstr "" msgstr ""
"Kies een achtergrond kleur en klik om de hoek van de bladzijde om te vouwen." "Kies een achtergrondkleur en klik om de hoek van de bladzijde om te vouwen."
#: ../../magic/src/fretwork.c:176 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
msgid "Fretwork" msgid "Fretwork"
@ -995,10 +963,8 @@ msgid "Grass"
msgstr "Gras" msgstr "Gras"
#: ../../magic/src/grass.c:118 #: ../../magic/src/grass.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!" msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om het gras te tekenen. Vergeet de aarde niet!" msgstr "Klik en sleep om het gras te tekenen. Vergeet de aarde niet!"
#: ../../magic/src/halftone.c:34 #: ../../magic/src/halftone.c:34
msgid "Halftone" msgid "Halftone"
@ -1006,15 +972,15 @@ msgstr "Halftoon"
#: ../../magic/src/halftone.c:38 #: ../../magic/src/halftone.c:38
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper." msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
msgstr "Klik en versleep om uw tekening om te vormen in een krant." msgstr "Klik en sleep om uw tekening om te vormen in een krant."
#: ../../magic/src/kalidescope.c:120 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
msgid "Symmetric Left/Right" msgid "Symmetric Left/Right"
msgstr "Symmetrisch links/rechts" msgstr "Symmetrisch Links/Rechts"
#: ../../magic/src/kalidescope.c:122 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
msgid "Symmetric Up/Down" msgid "Symmetric Up/Down"
msgstr "Symmetrisch omhoog/omlaag" msgstr "Symmetrisch Omhoog/Omlaag"
#: ../../magic/src/kalidescope.c:124 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
msgid "Pattern" msgid "Pattern"
@ -1034,8 +1000,8 @@ msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across " "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the left and right of your picture." "the left and right of your picture."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch aan de " "Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn "
"linker- en rechterkant van uw afbeelding" "aan de linker- en rechterkant van uw afbeelding."
#: ../../magic/src/kalidescope.c:138 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
msgid "" msgid ""
@ -1043,31 +1009,27 @@ msgid ""
"the top and bottom of your picture." "the top and bottom of your picture."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn " "Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn "
"aan de boven- en onderkant van uw afbeelding" "aan de boven- en onderkant van uw afbeelding."
#: ../../magic/src/kalidescope.c:140 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture." msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
msgstr "Klik en sleep de muis om een patroon over de afbeelding te tekenen." msgstr "Klik en sleep de muis om een patroon over de afbeelding te tekenen."
#: ../../magic/src/kalidescope.c:142 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
#| "picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the " "Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
"picture." "picture."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en sleep de muis om een patroon en zijn symmetrische over de afbeelding " "Klik en sleep de muis om een symmetrisch patroon over de afbeelding te "
"te tekenen." "tekenen."
#. KAL_BOTH #. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en beweeg de muis om de tekening te verdelen in symmetrische " "Klik en sleep de muis om de tekening te verdelen in symmetrische "
"verspringende beelden zoals in een caleidoscoop" "verspringende beelden zoals in een caleidoscoop."
#: ../../magic/src/light.c:107 #: ../../magic/src/light.c:107
msgid "Light" msgid "Light"
@ -1099,19 +1061,16 @@ msgstr "Klik om een spiegelbeeld te maken!"
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:133 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:133
msgid "Click to flip the picture upside-down." msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om de tekening ondersteboven te zetten!" msgstr "Klik om de tekening ondersteboven te zetten."
#: ../../magic/src/mosaic.c:100 #: ../../magic/src/mosaic.c:100
msgid "Mosaic" msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaïek" msgstr "Mozaïek"
#: ../../magic/src/mosaic.c:103 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture." "Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om de tekening daar te bedekken met mozaïek." msgstr "Klik en sleep de muis om de tekening deels te bedekken met mozaïek."
#: ../../magic/src/mosaic.c:104 #: ../../magic/src/mosaic.c:104
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture." msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
@ -1130,13 +1089,10 @@ msgid "Irregular Mosaic"
msgstr "Onregelmatige mozaïek" msgstr "Onregelmatige mozaïek"
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture." "Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en sleep de muis om een vierkante mozaïek aan delen van uw afbeelding " "Klik en sleep de muis om een vierkant mozaïek aan delen van uw afbeelding "
"toe te voegen." "toe te voegen."
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
@ -1144,10 +1100,6 @@ msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
msgstr "Klik om de een vierkante mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen." msgstr "Klik om de een vierkante mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen."
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture." "Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
msgstr "" msgstr ""
@ -1159,10 +1111,6 @@ msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
msgstr "Klik om een zeskantige mozaïek aan de gehele afbeelding toe te voegen." msgstr "Klik om een zeskantige mozaïek aan de gehele afbeelding toe te voegen."
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:158 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture." "Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
msgstr "" msgstr ""
@ -1179,10 +1127,8 @@ msgid "Negative"
msgstr "Negatief" msgstr "Negatief"
#: ../../magic/src/negative.c:106 #: ../../magic/src/negative.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative." msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar een negatief beeld te maken." msgstr "Klik en sleep de muis om daar een negatief beeld te maken."
#: ../../magic/src/negative.c:109 #: ../../magic/src/negative.c:109
msgid "Click to turn your painting into its negative." msgid "Click to turn your painting into its negative."
@ -1193,10 +1139,8 @@ msgid "Noise"
msgstr "Ruis" msgstr "Ruis"
#: ../../magic/src/noise.c:66 #: ../../magic/src/noise.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om geluid toe te voegen aan de tekening." msgstr "Klik en sleep de muis om geluid toe te voegen aan de tekening."
#: ../../magic/src/noise.c:67 #: ../../magic/src/noise.c:67
msgid "Click to add noise to your entire picture." msgid "Click to add noise to your entire picture."
@ -1234,7 +1178,7 @@ msgstr "Klik om een puzzel in de modus volledig scherm te maken."
#: ../../magic/src/rails.c:131 #: ../../magic/src/rails.c:131
msgid "Rails" msgid "Rails"
msgstr "spoorrails" msgstr "Spoorrails"
#: ../../magic/src/rails.c:133 #: ../../magic/src/rails.c:133
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
@ -1266,7 +1210,7 @@ msgstr "Echte regenboog"
#: ../../magic/src/realrainbow.c:112 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
msgid "ROYGBIV Rainbow" msgid "ROYGBIV Rainbow"
msgstr "ROYGBIV regenboog" msgstr "ROGGBIV Regenboog"
#: ../../magic/src/realrainbow.c:117 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
msgid "" msgid ""
@ -1313,30 +1257,24 @@ msgid "Silhouette"
msgstr "Silhouet" msgstr "Silhouet"
#: ../../magic/src/sharpen.c:78 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om randen in je tekening te vinden." msgstr "Klik en sleep de muis om randen in je tekening te vinden."
#: ../../magic/src/sharpen.c:79 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
msgid "Click to trace edges in your entire picture." msgid "Click to trace edges in your entire picture."
msgstr "Klik en vindt randen in je hele tekening." msgstr "Klik en vindt randen in je hele tekening."
#: ../../magic/src/sharpen.c:80 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture." msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om overgangen in je tekening te verscherpen." msgstr "Klik en sleep de muis om overgangen in je tekening te verscherpen."
#: ../../magic/src/sharpen.c:81 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
msgid "Click to sharpen the entire picture." msgid "Click to sharpen the entire picture."
msgstr "Klik om overgangen in je hele tekening te verscherpen." msgstr "Klik om overgangen in je hele tekening te verscherpen."
#: ../../magic/src/sharpen.c:82 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette." msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
msgstr "Klik en beweeg de muis om een deel van je tekening zwart-wit te maken." msgstr "Klik en sleep de muis om een deel van je tekening zwart-wit te maken."
#: ../../magic/src/sharpen.c:83 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture." msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
@ -1348,29 +1286,25 @@ msgstr "Wisselen"
#: ../../magic/src/shift.c:115 #: ../../magic/src/shift.c:115
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas." msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de ondergrond in canvas te veranderen." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de ondergrond in canvas te veranderen."
#: ../../magic/src/smudge.c:106 #: ../../magic/src/smudge.c:106
msgid "Smudge" msgid "Smudge"
msgstr "Doezelen" msgstr "Vlek"
#. if (which == 1) #. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:108 #: ../../magic/src/smudge.c:108
msgid "Wet Paint" msgid "Wet Paint"
msgstr "Natte verf" msgstr "Natte Verf"
#: ../../magic/src/smudge.c:115 #: ../../magic/src/smudge.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture." msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de tekening te doezelen!" msgstr "Klik en sleep de muis om daar de tekening gevlekt te maken."
#. if (which == 1) #. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:117 #: ../../magic/src/smudge.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint." msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgstr "Klik en sleep de muis om te schilderen met natte, kledderige verf." msgstr "Klik en sleep de muis om te schilderen met natte, vlekkerige verf."
#: ../../magic/src/snow.c:68 #: ../../magic/src/snow.c:68
msgid "Snow Ball" msgid "Snow Ball"
@ -1382,7 +1316,7 @@ msgstr "Sneeuwvlok"
#: ../../magic/src/snow.c:72 #: ../../magic/src/snow.c:72
msgid "Click to add snow balls to your picture." msgid "Click to add snow balls to your picture."
msgstr "Klik en gooi een sneeuwballen op te tekening." msgstr "Klik en zet sneeuwballen op je tekening."
#: ../../magic/src/snow.c:73 #: ../../magic/src/snow.c:73
msgid "Click to add snow flakes to your picture." msgid "Click to add snow flakes to your picture."
@ -1406,7 +1340,7 @@ msgid ""
"lines, left or right to make a bigger hole." "lines, left or right to make a bigger hole."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en sleep om tekstkunst te tekenen. Sleep van boven naar beneden om meer " "Klik en sleep om tekstkunst te tekenen. Sleep van boven naar beneden om meer "
"of minder regels te tekenen en links naar rechts om een groter val te maken." "of minder regels te tekenen en links naar rechts om een groter gat te maken."
#: ../../magic/src/string.c:140 #: ../../magic/src/string.c:140
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art." msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
@ -1425,28 +1359,20 @@ msgid "Color & White"
msgstr "Kleur & Wit" msgstr "Kleur & Wit"
#: ../../magic/src/tint.c:75 #: ../../magic/src/tint.c:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to change the color of parts of your "
#| "picture."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture." "Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
msgstr "Klik en beweeg de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen." msgstr "Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen."
#: ../../magic/src/tint.c:76 #: ../../magic/src/tint.c:76
msgid "Click to change the color of your entire picture." msgid "Click to change the color of your entire picture."
msgstr "Klik en verander de kleur van je hele tekening." msgstr "Klik en verander de kleur van je hele tekening."
#: ../../magic/src/tint.c:77 #: ../../magic/src/tint.c:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white "
#| "and a color you choose."
msgid "" msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and " "Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
"a color you choose." "a color you choose."
msgstr "" msgstr ""
"Klik en beweeg de muis om daar de tekening te veranderen in wit en een kleur " "Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in wit en een kleur "
"naar keuze." "naar keuze."
#: ../../magic/src/tint.c:78 #: ../../magic/src/tint.c:78
@ -1459,7 +1385,7 @@ msgstr "Tandpasta"
#: ../../magic/src/toothpaste.c:68 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture." msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
msgstr "Klik en beweeg om tandpasta op je tekening te spuiten." msgstr "Klik en sleep om tandpasta op je tekening te spuiten."
#: ../../magic/src/tornado.c:157 #: ../../magic/src/tornado.c:157
msgid "Tornado" msgid "Tornado"
@ -1486,11 +1412,11 @@ msgstr "Klik en maak van je tekening een televisiebeeld."
#: ../../magic/src/waves.c:103 #: ../../magic/src/waves.c:103
msgid "Waves" msgid "Waves"
msgstr "Golven." msgstr "Golven"
#: ../../magic/src/waves.c:104 #: ../../magic/src/waves.c:104
msgid "Wavelets" msgid "Wavelets"
msgstr "Golfpatronen" msgstr "Golfjes"
#: ../../magic/src/waves.c:111 #: ../../magic/src/waves.c:111
msgid "" msgid ""
@ -1500,7 +1426,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Klik om de afbeelding horizontaal te laten golven. Klik boven voor korte " "Klik om de afbeelding horizontaal te laten golven. Klik boven voor korte "
"golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor " "golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor "
"lange golven" "lange golven."
#: ../../magic/src/waves.c:112 #: ../../magic/src/waves.c:112
msgid "" msgid ""
@ -1508,9 +1434,9 @@ msgid ""
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right " "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
"for long waves." "for long waves."
msgstr "" msgstr ""
"Klik om de afbeelding vertikaal te laten golven. Klik boven voor korte " "Klik om de afbeelding verticaal te laten golven. Klik boven voor korte "
"golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor " "golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor "
"lange golven" "lange golven."
#: ../../magic/src/xor.c:95 #: ../../magic/src/xor.c:95
msgid "Xor Colors" msgid "Xor Colors"