Translation Greek (EL) complete 291 strings.

src/po/el.po

@@ -1,24 +1,23 @@
-# Tux Paint messages
+# Greek translation tuxpaint.
-# Translation: greek (el)
+# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
-#
+# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
-# This file is distributed under the same license as the Tux Paint
+# Κυριακή Σεραφείμ <pse04178@rhodes.aegean.gr>, 2009. (inactive)
-# program.
+# Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tuxpaint Greek Translation v1\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Κυριακή Σεραφείμ <pse04178@rhodes.aegean.gr>\n"
+"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: ltee.org\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 130,170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -124,11 +123,11 @@ msgstr "Μπέζ!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "QX"
 
@@ -138,48 +137,48 @@ msgstr "QX"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "οΟ"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr "<1>τετράγωνο-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr "<1>τετράγωνο-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr "<9>τετράγωνο-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr "<9>τετράγωνο-9b"
 
@@ -381,7 +380,7 @@ msgstr "Κείμενο"
 #. Label tool
 #: ../tools.h:77
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα"
 
 #. Undo last action
 #: ../tools.h:86
@@ -406,7 +405,7 @@ msgstr "Νέο"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
@@ -456,27 +455,25 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις."
+"Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις. "
+"Πάτησε [Enter] ή [Tab] για να ολοκληρώσεις το κείμενο."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
 msgstr ""
-"Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις."
+"Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις. "
+"Πάτησε [Enter] ή [Tab] για να ολοκληρώσεις το κείμενο. Χρησιμοποιώντας το "
+"πλήκτρο επιλογής και κάνοντας κλικ σε μια υπάρχουσα ετικέτα, μπορείς να τη "
+"μετακινήσεις, να την επεξεργαστείς ή να αλλάξεις το στυλ κειμένου."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -545,193 +542,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Σίγουρα θέλεις να βγεις από το πρόγραμμα;"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Ναι, τελείωσα!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Ναι, αποθήκευσέ την!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Όχι, μην ασχοληθείς με την αποθήκευση!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Να εκτυπώσω τη ζωγραφιά σου;"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Ναι, εκτύπωσέ την!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Λυπάμαι! Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση της ζωγραφιάς σου!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμη!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Να διαγραψω αυτήν την εικόνα;"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Ναι, διάγραψέ την!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Όχι, μην τη διαγράφεις!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Χωρίς ήχο."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Με ήχο."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Διαγραφή"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Προβολή διαφανειών."
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Αα"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Να αντικαταστήσω τη ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Ναι, αντικατάστησε την παλιά ζωγραφιά!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Όχι, κάνε αποθήκευση σε νέο αρχείο!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε “Άνοιγμα”."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε \"Αναπαραγωγή”."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Δάλεξε ένα χρώμα."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
+msgid "Tux Paint"
-msgstr "Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά."
+msgstr "Tux Paint"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Tux Paint"
+msgstr "Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -756,6 +753,8 @@ msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
+"Κάντε κλικ στα όρια της εικόνας για να την καλύψετε με το σκίαστρο. "
+"Μετακινήστε κάθετα για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα σκίαστρα."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -930,21 +929,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγλυφο"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr ""
+msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να σχεδιάσεις επαναλαμβανόμενα μοτίβα."
-"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις σύμφωνα με την τέχνη των "
-"καμπυλωτών γραμμών που ευθυγραμμίζονται στις άκρες."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Κάνε κλικ για να καλύψεις τη ζωγραφιά σου με σταγόνες βροχής."
+msgstr ""
+"Κάνε κλικ για να περιστοιχίσεις τη ζωγραφιά σου με επαναλαμβανόμενα μοτίβα."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -972,29 +966,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρι"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε αρνητικό."
+msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε εφημερίδα."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετρικό Αριστερά/Δεξιά"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετρικό Πάνω/Κάτω"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Πρότυπο"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Πλακίδια"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -1002,43 +994,34 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Καλειδοσκόπιο"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
 msgstr ""
-"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες "
+"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι "
-"(καλειδοσκόπιο)."
+"συμμετρικά κατά μήκος της αριστερής και δεξιάς πλευράς της εικόνας σου."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
 msgstr ""
-"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες "
+"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι "
-"(καλειδοσκόπιο)."
+"συμμετρικά κατά μήκος του επάνω και κάτω μέρους της εικόνας σου."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα ανάγλυφη."
+msgstr ""
+"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα μοτίβο κατά μήκος της "
+"εικόνας σου."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες "
+"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα συμμετρικό μοτίβο κατά "
-"(καλειδοσκόπιο)."
+"μήκος της εικόνας σου."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1192,9 +1175,8 @@ msgstr ""
 "ζωγραφιά σου."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Μωβ!"
+msgstr "Σπαζοκεφαλιά"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
@@ -1202,9 +1184,9 @@ msgstr ""
 "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετακινήσεις την εικόνα πάνω στον καμβά."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο."
+msgstr ""
+"Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια σπαζοκεφαλιά σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
@@ -1216,6 +1198,14 @@ msgstr ""
 "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ράγες διαδρομής τρένων στη "
 "ζωγραφιά σου."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Ουράνιο Τόξο"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Βροχή"
@@ -1228,23 +1218,13 @@ msgstr "Κάνε κλικ για να τοποθετήσεις μία σταγό
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Κάνε κλικ για να καλύψεις τη ζωγραφιά σου με σταγόνες βροχής."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Ουράνιο Τόξο"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Ουράνιο Τόξο"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Real Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Ουράνιο Τόξο"
+msgstr "ROYGBIV Ουράνιο τόξο"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
@@ -1337,10 +1317,8 @@ msgstr "Μουτζούρα"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Metal Paint"
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Μεταλλική μπογιά"
+msgstr "Υγρή μπογιά"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1348,10 +1326,10 @@ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω γι
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
+msgstr ""
+"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις μια υγρή και μουντζούρικη "
+"ζωγραφιά."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
@@ -1499,201 +1477,15 @@ msgstr ""
 "αριστερά για μικρά κύματα και προς τα δεξια για κύματα μεγάλου μήκους. "
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Χρώματα"
+msgstr "Xor Χρώματα"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr ""
+msgstr "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις XOR εφέ."
-"Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις βέλη με καμπύλες γραμμές."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου."
+msgstr "Κάνε κλικ για να σχεδιάσεις ένα XOR εφέ σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου."
 
-#~| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για θόλωμα, μετακίνησε δεξιά και αριστερά "
-#~ "για να ανοίξεις ή να κλείσεις."
 
-#~| msgid "Mosaic"
-#~ msgid "Mosaic square"
-#~ msgstr "Μωσαϊκό"
-
-#~| msgid "Mosaic"
-#~ msgid "Mosaic hexagon"
-#~ msgstr "Μωσαϊκό"
-
-#~| msgid ""
-#~| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
-#~ "picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε "
-#~ "τμήματα της ζωγραφιάς σου."
-
-#~| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
-#~ "your picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε "
-#~ "τμήματα της ζωγραφιάς σου."
-
-#~| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου."
-
-#~ msgid "qy"
-#~ msgstr "qy"
-
-#~ msgid "QY"
-#~ msgstr "QY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
-#~ "drag backwards a little to the start, then drag to the end."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σχεδίασε σύμφωνα με την τέχνη των καμπυλωτών γραμμών. Κάνε κλικ και σύρε "
-#~ "ένα V: σύρε  προς την κορυφή, σύρε προς τα πίσω λίγο προς την αρχή και "
-#~ "μετά σύρε προς το τέλος. "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-#~ "appearance."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
-#~ "white regions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με "
-#~ "καρτούν."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blur All"
-#~ msgstr "Θάμπωμα"
-
-#~ msgid "Click and move to fade the colors."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και  κίνησε το ποντίκι για να ξεθωριάσεις τα χρώματα."
-
-#~ msgid "Click and move to darken the colors."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να σκουρίνεις τα χρώματα."
-
-#~ msgid "Sparkles"
-#~ msgstr "Λάμψεις"
-
-#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-#~ msgstr "Τώρα έχεις ένα λευκό φύλλο για να σχεδιάσεις!"
-
-#~ msgid "Start a new picture?"
-#~ msgstr "Να αρχίσουμε μια καινούργια ζωγραφιά;"
-
-#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
-#~ msgstr "Ναι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή!"
-
-#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
-#~ msgstr "Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις λάμψεις."
-
-#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-#~ msgstr "Αρχίζοντας μια νέα εικόνα θα σβηστεί η παλιά!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "That’s OK!"
-#~ msgstr "Είναι εντάξει"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Never mind!"
-#~ msgstr "Δεν πειράζει!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αποθήκευση στο ίδιο αρχείο με την παλαιότερη έκδοση αυτού του σχεδίου;"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Green!"
-#~ msgstr "Πράσινο"
-
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Ξεθώριασμα"
-
-#~ msgid "Oval"
-#~ msgstr "Οβάλ"
-
-#~ msgid "Diamond"
-#~ msgstr "Ρόμβος"
-
-#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
-#~ msgstr "Το τετράγωνο έχει τέσσερις πλευερές, με το ίδιο μήκος."
-
-#~ msgid "A circle is exactly round."
-#~ msgstr "Ο κύκλος είναι ακριβώς στρογγυλός."
-
-#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
-#~ msgstr "Ο ρόμβος είναι ένα τετράγωνο, ελαφρώς στριμμένο πλάγια."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lime!"
-#~ msgstr "Γραμμές"
-
-#~ msgid "Okay"
-#~ msgstr "Εντάξει"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Κόκκινο"
-
-#~ msgid "Grey"
-#~ msgstr "Γκρι"