Albanian Tux Paint l10n updates

h/t Besnik Bleta

src/po/sq.po

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Albanian translation tuxpaint.
+# Albanian translation of tuxpaint.
 # Copyright (C) 2014 tuxpaint
 # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
 # Ilir Rugova <ilirrugova@gmx.de>, 2004. (inactive)
 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004. (inactive)
-# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2021
+# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2021,2023,2024
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-16 22:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sq\n"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:25
 msgid "Bill Kendrick, et al."
-msgstr ""
+msgstr "Bill Kendrick, et al."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:35
 msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
@@ -379,29 +379,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:43
 msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
-msgstr "Mjeti Stampë është si një grup vulash gome, ose ngjitësish"
+msgstr "Mjeti Stampë është si një grup stampash gome, ose ngjitësish"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools and "
-#| "vanishing point editors."
 msgid ""
 "New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
 "corresponding vanishing point editors)."
 msgstr ""
-"Mjete të reja Magjike: mjete vizatimi vijash në Perspektivë me 1, 2 dhe 3 "
+"Mjete Magjike të reja: mjete vizatimi vijash në Perspektivë me 1, 2 dhe 3 "
-"Qendra Projeksioni dhe përpunues qendrash projeksioni."
+"Qendra Projeksioni (dhe përpunues qendrash përkatëse projeksioni)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
 msgid ""
 "New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing "
 "tools (and corresponding angle editors)."
 msgstr ""
+"Mjete të reja Magjike: mjete vizatimi vijash Izometrike, Dimetrike, "
+"Trimetrike dhe Me Pjerrësi (dhe përpunues përkatës këndesh)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
 msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators."
-msgstr ""
+msgstr "Mjeti i ri Magjik: Prodhues vizatimesh Epitrohoide dhe Hipotrohoide."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
 msgid ""
@@ -416,6 +414,8 @@ msgid ""
 "Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized "
 "name)."
 msgstr ""
+"Risistemim mjetesh magjike (më parë të renditura alfabetikisht sipas emrave "
+"në përkthim)"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
 msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Ndreqje të metash dhe përditësime përkthimesh."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
 msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
-msgstr "Mjete të reja Magjike: Qerthuj, Shirit, Butë dhe Shkarravina."
+msgstr "Mjete të reja Magjike: Qerthuj, Shirit, Lëmim dhe Shkarravina."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
 msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
@@ -496,9 +496,10 @@ msgid ""
 "Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
 "Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
 msgstr ""
-"Janë shtuar pesëmbëdhjetë mjete të reja magjike: Labirint Maze, Googly Eyes, "
+"Janë shtuar pesëmbëdhjetë mjete të reja magjike: Labirint, Sy të "
-"Gëzof, Rrathë, Rreze, Syze 3D, Ndarje Ngjyrash., Ngopje, Çngopje, Heqje "
+"Zgurdulluar, Gëzof, Rrathë, Rreze, Syze 3D, Ndarje Ngjyrash., Ngopje, "
-"Ngjyre, Mbaje Ngjyrën, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 dhe Çelje."
+"Çngopje, Heqje Ngjyre, Mbaje Ngjyrën, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 dhe "
+"Çelje."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
 msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
@@ -514,8 +515,6 @@ msgstr ""
 "Mjeti i mbushjes me ngjyrë tani ofron një mënyrë gradienti me formë (bevel)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
-#, fuzzy
-#| msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
 msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Një mënyrë Gomë e shpejtë mund të përdoret përmes shkurtoreje tastiere."
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "Mundësia Zgjedhës Ngjyrash, e cila më parë ofronte një paletë statike prej "
 "afërisht gjashtëdhjetepesë mijë zgjedhje ngjyrash, tani mbulon rregullime "
 "ngjyrimi, ngopjeje dhe vlere, duke i lejuar përdoruesit të zgjedhin nga mbi "
-"gjashtëmbëdhjetë milion ngjyra."
+"gjashtëmbëdhjetë milionë ngjyra."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
 msgid ""
@@ -597,10 +596,10 @@ msgid ""
 "across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid "
 "background color. The Rush tool blurs the results."
 msgstr ""
-"Janë shtuar dy variante të reja të Mjetit Magjik Zoom, Tile Zoom dhe Ngutje. "
+"Janë shtuar dy variante të reja të Mjetit Magjik Zmadhim/Zvogëlim, Zvogëlim "
-"Kur tkurret një vizatim me Tile Zoom, e ripërsërit vizatimin si kuadrate "
+"Me Kuadrate dhe Ngutje. Kur tkurret një vizatim me Zvogëlim Me Kuadrate, "
-"nëpër kanavacë, në vend se të mbushet kanavaca me një ngjyrë të plotë "
+"vizatimi riprodhohet në kanavacë në kuadrate, në vend se të mbushet kanavacë "
-"sfondi. Mjeti Ngutje e turbullon figurën."
+"me një ngjyrë të plotë sfond. Mjeti Ngutje i turbullon figurat."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
 msgid ""
@@ -732,6 +731,13 @@ msgid ""
 "be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking "
 "systems."
 msgstr ""
+"Dhe së fundi, është shtuar një dyshe e re mundësish përdorimi nga persona me "
+"aftësi të kufizuara. Krejt ndërfaqja e përdoruesit tanimë mund të zmadhohet, "
+"për hir të përdoruesve me probleme të pari dhe për ta bërë programin më të "
+"përshtatshëm për ekrane me dendësi shumë të madhe pikselash. Kjo veçori, tok "
+"me një mundësi të re për të risistemuar paletën e ngjyrave, mundet të jenë "
+"gjithashtu të dobishme për përdorues me pajisje input-i jo të imët, bie "
+"fjala, sisteme ndjekjeje vështrimi."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:117
 msgid ""
@@ -749,6 +755,10 @@ msgid ""
 "using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
 "helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
 msgstr ""
+"Tastiera në ekran, një veçori përdorimi nga persona me aftësi të kufizuara, "
+"që mund të kihet kur përdoren mjetet Tekst dhe Etiketë, tani shfaqet më e "
+"madhe në ekrane më të mëdhenj; e dobishme për përdorues me pajisje input-i "
+"jo të imët, bie fjala, sisteme ndjekjeje vështrimi."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:119
 msgid ""
@@ -876,7 +886,7 @@ msgstr "Yll"
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
-msgstr "Katrori është drejtkëndësh me katër brinjë të barabarata ."
+msgstr "Katrori është drejtkëndësh me katër brinjë të barabarta ."
 
 #. Description of a rectangle
 #: ../shapes.h:326 ../shapes.h:327
@@ -1232,9 +1242,10 @@ msgid ""
 "the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or "
 "[Tab] when you're finished."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi figurën tuaj, nëse doni të ripoziciononi këtë etiketë, shtypni, "
+"Klikoni mbi figurën tuaj, nëse doni ta vendosni diku tjetër këtë etiketë, "
-"që të ndryshoni tekstin dhe përdorni mundësitë për të ndryshuar stil teksti "
+"shtypni, që të ndryshoni tekstin dhe përdorni mundësitë për të ndryshuar "
-"të saj. Kur të keni përfunduar, shtypni tastin [Enter], ose [Tab]."
+"stil teksti të saj. Kur të keni përfunduar, shtypni tastin [Enter], ose "
+"[Tab]."
 
 #. Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
 #: ../tools.h:186
@@ -1853,11 +1864,13 @@ msgid ""
 "Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
 "make anaglyphs you can view with 3D glasses!"
 msgstr ""
+"Klikojeni dhe tërhiqeni majtas dhe djathtas që të veçoni në figurën tuaj të "
+"kuqen nga ciani, për të krijuar relieve që mund t’i shihni me syza 3D!"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:47
 msgid "Click and drag to separate your picture's colors."
 msgstr ""
-"Klikoni dhe tërhiqeni, për të ndarë ngjyrat e vizatimit tuaj nga njëra "
+"Klikoni dhe tërhiqeni, për të veçuar ngjyrat e vizatimit tuaj nga njëra "
 "tjetra."
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:48
@@ -1941,11 +1954,12 @@ msgstr "Klikoni që të bëhet më i errët krejt vizatimi juaj."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:72
 msgid "Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture."
-msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni miun që të çngopen pjesë të vizatimit tuaj."
+msgstr ""
+"Klikoni dhe tërhiqeni miun që të hiqet ngopje prej pjesësh të vizatimit tuaj."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:73
 msgid "Click to desaturate your entire picture."
-msgstr "Klikoni që të çngopet krejt figura juaj."
+msgstr "Klikoni që të hiqet ngopje në krejt figurën tuaj."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:75
 msgid "Click and drag the mouse to saturate parts of your picture."
@@ -2371,44 +2385,38 @@ msgstr "Vizatim Për Poshtë me 3 Qendra"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:210
 msgid "Isometric Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Vija Izometrike"
 
 #. Dimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "1-Point Select"
 msgid "Dimetric Select"
-msgstr "Përzgjedhje e 1 Qendre"
+msgstr "Përzgjedhje Dimetrike"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Symmetric Up/Down"
 msgid "Dimetric Draw"
-msgstr "Simetri Lart/Poshtë"
+msgstr "Vizatim Dimetrik"
 
 #. Trimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:217
-#, fuzzy
-#| msgid "1-Point Select"
 msgid "Trimetric Select"
-msgstr "Përzgjedhje e 1 Qendre"
+msgstr "Përzgjedhje Trimetrike"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218
 msgid "Trimetric Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Vizatim Trimetrik"
 
 #. Oblique
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:221
 msgid "Oblique Select"
-msgstr ""
+msgstr "Përzgjidhni të Pjerrët"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:222
 msgid "Oblique Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Vizatoni të Pjerrët"
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:224
 msgid "Oblique Draw Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vizatoni të Pjerrët Majtas"
 
 #. 1-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:230
@@ -2423,8 +2431,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point."
 msgstr ""
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
+"Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
-"të perspektivës me 1 qendër."
+"në perspektivë me 1 qendër projeksioni."
 
 #. 2-point perspective
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:234
@@ -2463,95 +2471,57 @@ msgid ""
 "Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
 "(downward perspective)."
 msgstr ""
+"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrat tuaja të projeksionit "
+"të perspektivës me 3 qendra (perspektivë për poshtë)."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:245
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing "
-#| "point."
 msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen vija në projeksion izometrik."
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
-"të perspektivës me 1 qendër."
 
 #. Dimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point "
-#| "perspective painting tool."
 msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të zgjidhni një qendër projeksioni për mjetin "
+"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të përimtoni këndin e përdorur nga mjeti i "
-"vizatim perspektive me 1 qendër."
+"vizatimit të projeksionit dimetrik."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:249
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing "
-#| "point."
 msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen vija me projeksion dimetrik."
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
-"të perspektivës me 1 qendër."
 
 #. Trimetric
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point "
-#| "perspective painting tool."
 msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të zgjidhni një qendër projeksioni për mjetin "
+"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të përimtoni këndet e përdorur nga mjeti i "
-"vizatim perspektive me 1 qendër."
+"vizatimit të projeksioneve trimetrike."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:253
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing "
-#| "point."
 msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni që të vizatohen vija me projeksion trimetrik."
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
-"të perspektivës me 1 qendër."
 
 #. Oblique
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:256
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point "
-#| "perspective painting tool."
 msgid ""
 "Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection "
 "painting tool."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të zgjidhni një qendër projeksioni për mjetin "
+"Klikoni mbi vizatimin tuaj, që të përimtoni këndet e përdorur nga mjeti i "
-"vizatim perspektive me 1 qendër."
+"vizatimeve të projeksioneve të pjerrëta."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing "
-#| "point."
 msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me projeksion të pjerrët."
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
-"të perspektivës me 1 qendër."
 
 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:259
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing "
-#| "point."
 msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)."
 msgstr ""
-"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me qendrën tuaj të projeksionit "
+"Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohen vija me projeksion të pjerrët (të "
-"të perspektivës me 1 qendër."
+"pjerrëta për djathtas)."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:174
 msgid "Perspective"
@@ -2563,7 +2533,7 @@ msgstr "Panele"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:176
 msgid "Tile Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zvogëlim Me Kuadrate"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:177
 msgid "Zoom"
@@ -2579,7 +2549,7 @@ msgstr "Klikoni te cepat dhe tërhiqeni deri ku doni të shformohet vizatimi."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:184
 msgid "Click to turn your picture into 2-by-2 panels."
-msgstr "Klikoni për ta kthyer vizatimin tuaj panele 2-herë-2."
+msgstr "Klikoni për ta kthyer vizatimin tuaj panele 2 x 2."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:186
 msgid ""
@@ -2598,6 +2568,8 @@ msgstr ""
 #: ../../magic/src/perspective.c:190
 msgid "Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture."
 msgstr ""
+"Klikoni dhe tërhiqeni sipër për efekt ngutjeje për brenda, ose tërhiqeni "
+"poshtë për efekt ngutjeje për jashtë."
 
 #: ../../magic/src/pixels.c:114
 msgid "Pixels"
@@ -2678,7 +2650,7 @@ msgstr "Pasqyrim"
 #: ../../magic/src/reflection.c:131
 msgid "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
 msgstr ""
-"Klikoni dhe tërhiqeni miun që te vizatimi juaj të shtohet një pasqyrmi."
+"Klikoni dhe tërhiqeni miun që te vizatimi juaj të shtohet një pasqyrim."
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:117
 msgid "Ribbon"
@@ -2756,11 +2728,11 @@ msgstr "Zhvendoseni"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:131
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Klikoni te tërhiqeni që të zhvendoset vizatimi juaj nëpër kanavacë."
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni që të zhvendoset vizatimi juaj nëpër kanavacë."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:62
 msgid "Smooth"
-msgstr "Butë"
+msgstr "Lëmim"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:63
 msgid "Squiggles"
@@ -2775,6 +2747,8 @@ msgid ""
 "Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
 "when you let go."
 msgstr ""
+"Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth, që të vizatohet me dorë të lirë; do të "
+"lëmohet, kur ta lini."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:69
 msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
@@ -2782,7 +2756,7 @@ msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të vizatohen shkarravina."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:70
 msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni miun përreth që të vizatohet qerthull."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:111
 msgid "Smudge"
@@ -2791,7 +2765,7 @@ msgstr "Njollose"
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:113
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Bojë e Njomë"
+msgstr "Bojëra Uji"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:138
 msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
@@ -2887,10 +2861,12 @@ msgstr "Klikoni që krejt figura juaj të shndërrohet në penelata rrethore."
 #: ../../magic/src/swirls.c:47
 msgid "Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays."
 msgstr ""
+"Klikoni dhe tërhiqeni për të shndërruar pjesë të figurës tuaj në rreze "
+"penelatash"
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:48
 msgid "Click to turn your entire picture into brushstroke rays."
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni që krejt figura juaj të shndërrohet në rreze penelatash."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:50
 msgid "Click and drag to add fur to your picture."
@@ -2948,35 +2924,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:109
 msgid "Epitrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Epitrohoid"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:110
 msgid "Epitrochoid Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Epitrohoid Brenda"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:111
 msgid "Epitrochoid Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Epitrohoid Anash"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:112
 msgid "Epitrochoid Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Epitrohoid Jashtë"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:113
 msgid "Hypotrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Hipotrohoid"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:114
 msgid "Hypotrochoid Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Hipotrohoid Brenda"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:115
 msgid "Hypotrochoid Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Hipotrohoid Anash"
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:116
 msgid "Hypotrochoid Outside"
-msgstr ""
+msgstr "Hipotrohoid Jashtë"
 
 #. Epitrochoids
 #: ../../magic/src/trochoids.c:122
@@ -2985,6 +2961,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Use the size option to change where the pen is."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një epitrohoid. Tërhiqeni majtas/djathtas "
+"që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që të "
+"ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet jashtë tij. Që të ndryshoni "
+"anën se ku gjendet lapsi, përdorni mundësinë madhësi ."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:123
 msgid ""
@@ -2992,6 +2972,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is within the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një epitrohoid. Tërhiqeni majtas/djathtas "
+"që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që të "
+"ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet jashtë tij. Lapsi gjenden "
+"brenda rrethit rrotullues."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:124
 msgid ""
@@ -2999,6 +2983,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një epitrohoid. Tërhiqeni majtas/djathtas "
+"që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që të "
+"ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet jashtë tij. Lapsi gjendet në "
+"skaj të rrethit rrotullues."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:125
 msgid ""
@@ -3006,6 +2994,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "outside of it. Then pen is outside the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një epitrohoid. Tërhiqeni majtas/djathtas "
+"që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që të "
+"ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet jashtë tij. Lapsi gjendet "
+"jashtë rrethit rrotullues."
 
 #. Hypotrochoids
 #: ../../magic/src/trochoids.c:127
@@ -3014,6 +3006,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Use the size option to change where the pen is."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një hipotrohoid. Tërhiqeni majtas/"
+"djathtas që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që "
+"të ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet brenda tij. Që të ndryshoni "
+"anën se ku gjendet lapsi, përdorni mundësinë madhësi ."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:128
 msgid ""
@@ -3021,6 +3017,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is within the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një hipotrohoid. Tërhiqeni majtas/"
+"djathtas që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që "
+"të ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet brenda tij. Lapsi gjendet "
+"brenda rrethit rrotullues."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:129
 msgid ""
@@ -3028,6 +3028,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një hipotrohoid. Tërhiqeni majtas/"
+"djathtas që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që "
+"të ndryshohet madhësia e rrethit që rrotullohet brenda tij. Lapsi gjendet në "
+"skaj të rrethit rrotullues."
 
 #: ../../magic/src/trochoids.c:130
 msgid ""
@@ -3035,6 +3039,10 @@ msgid ""
 "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
 "inside it. Then pen is outside the rolling circle."
 msgstr ""
+"Klikoni që të fillojë të vizatohet një hipotrohoid. Tërhiqeni majtas/"
+"djathtas që të ndryshohet madhësia e rrethit të fiksuar dhe sipër/poshtë që "
+"të ndryshohet madhësia e rrethit që brenda tij. Lapsi gjendet jashtë rrethit "
+"rrotullues."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:123
 msgid "TV"
@@ -3042,7 +3050,7 @@ msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:125
 msgid "TV (Bright)"
-msgstr ""
+msgstr "TV (I ndriçuar)"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:141
 msgid ""
@@ -3089,42 +3097,10 @@ msgid "Xor Colors"
 msgstr "Ngjyra Xor"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
 msgid "Click and drag to draw an \"Exclusive Or\" (XOR) effect"
-msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohet një efekt XOR"
+msgstr "Klikoni dhe tërhiqeni, që të vizatohet një efekt “Exclusive Or” (XOR)"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
 msgid "Click to apply an \"Exclusive Or\" (XOR) effect on the whole picture"
-msgstr "Klikoni që të vizatohet një efekt XOR në krejt vizatimin"
+msgstr ""
-
+"Klikoni që të aplikohet një efekt “Exclusive Or” (XOR) në krejt vizatimin"
-#~ msgid "New Breed Software et al."
-#~ msgstr "New Breed Software et al."
-
-#~ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-#~ msgstr "Zgjidhni vizatimin që doni, mandej klikoni mbi “Hape”."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
-#~ msgid "Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it."
-#~ msgstr "Që forma të rrotullohet, lëvizni miun. Për ta vizatuar, klikoni."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
-#~ msgid "Click and drag downward to add water rivulets to your drawing"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klikoni dhe tërhiqeni miun që te vizatimi juaj të shtohet një pasqyrmi."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Tux Paint"
-#~ msgid "tuxpaint"
-#~ msgstr "Tux Paint"
-
-#~ msgid "Pick a color."
-#~ msgstr "Zgjidhni një ngjyrë."
-
-#~ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
-#~ msgstr "Klikoni te vizatimi për të ngjyrosur atë zonë."