Ukranian translation of some docs.
This commit is contained in:
William Kendrick
parent
f40d2d2047
commit
05cf699f94
5 changed files with 3526 additions and 0 deletions
298
docs/uk/INSTALL.txt
Normal file
298
docs/uk/INSTALL.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,298 @@
|
|||
Установка Tux Paint
|
||||
|
||||
Tux Paint - Проста програма малювання для дітей.
|
||||
|
||||
Copyright 2005 by Bill Kendrick and others
|
||||
bill@newbreedsoftware.com
|
||||
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
|
||||
|
||||
27 червня 2002 - 26 лютого 2005
|
||||
$Id$
|
||||
|
||||
|
||||
Вимоги:
|
||||
-------------
|
||||
Версія для Windows:
|
||||
--------------
|
||||
Версія Tux Paint для Windows поставляється зі всіма необхідними бібліотеками, заздалегідь скомпільованими
|
||||
(у формат ".DLL") і, таким чином, не вимагає скачування додаткових компонентів.
|
||||
|
||||
libsdl
|
||||
------
|
||||
Tux Paint вимагає наявність Simple Directmedia Layer Library (libsdl)
|
||||
відкритої мультимедійної бібліотеки, доступної під ліцензією
|
||||
GNU Lesser General Public License (LGPL).
|
||||
|
||||
Разом з libsdl, Tux Paint вимагає деяких інших "допоміжних" бібліотек SDL:
|
||||
Sdl_image (для графічних файлів), Sdl_ttf (для підтримки шрифтів True Type) і, необов'язково
|
||||
Sdl_mixer (для звукових ефектів).
|
||||
|
||||
Версії для Linux/unix:
|
||||
-----------------
|
||||
Бібліотеки SDL доступні у вигляді початкової коди, або як RPM, або пакети Debian
|
||||
для різних дистрибутивів Linux. Їх можна закачати з:
|
||||
|
||||
libsdl: http://www.libsdl.org/
|
||||
Sdl_image: http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/
|
||||
Sdl_ttf: http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/
|
||||
Sdl_mixer: http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/ [НЕОБОВ'ЯЗКОВА]
|
||||
|
||||
Також вони зазвичай поставляються разом з дистрибутивами Linux
|
||||
(наприклад, на інсталяционних дисках, або доступні через системи управління пакетами
|
||||
такими як "apt-get" в Debian).
|
||||
|
||||
ПРИМІТКА: При установці з пакету, ОБОВ'ЯЗКОВО встановите і
|
||||
"-devel" версії пакетів. (Наприклад, встановите і
|
||||
"Sdl-1.2.4.rpm" І "Sdl-1.2.4-devel.rpm")
|
||||
|
||||
Інші бібліотеки:
|
||||
----------------
|
||||
Tux Paint також використовує інші вільні, поширювані під
|
||||
LGPL, бібліотеки. У складі Linux вони вже встановлені, або готові до установки як частини дистрибутивів.
|
||||
|
||||
libpng
|
||||
------
|
||||
Tux Paint використовує формат PNG (Portable Network Graphics) для зберігання малюнків.
|
||||
Sdl_image вимагає наявність встановленої libpng.
|
||||
|
||||
http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html
|
||||
|
||||
Freetype2
|
||||
---------
|
||||
Tux Paint використовує шрифти TTF (True Type Font) для введення тексту.
|
||||
Sdl_ttf вимагає наявність бібліотеки Freetype2.
|
||||
|
||||
http://www.freetype.org/
|
||||
|
||||
gettext
|
||||
-------
|
||||
Tux Paint використовує регіональні настройки системи разом з бібліотекою
|
||||
"gettext", для підтримки різних мов (наприклад, російського).
|
||||
|
||||
http://www.gnu.org/software/gettext/
|
||||
|
||||
Утиліти NETPBM [НЕОБОВ'ЯЗКОВО]
|
||||
------------------------
|
||||
У Linux і Unix для друку використовуються утиліти NETPBM. (PNG, Tuxpaint'ом, що генерується, конвертується в
|
||||
Postscript за допомогою таких утиліт командного рядка NETPBM, як "pngtopnm" і "pnmtops".)
|
||||
|
||||
http://netpbm.sourceforge.net/
|
||||
|
||||
|
||||
Компіляція і установка:
|
||||
---------------------------
|
||||
Tux Paint випускається під GNU General Public License (GPL)
|
||||
(див. повний текст в "COPYING.txt") і, таким чином, включає початковий код.
|
||||
|
||||
Для Windows:
|
||||
--------------
|
||||
Компіляція:
|
||||
----------
|
||||
Tux Paint поставляється для Windows в скомпільованому вигляді і, таким чином, не вимагає компіляції.
|
||||
|
||||
З лютого 2005 р. (починаючи з Tux Paint 0.9.15) включається
|
||||
підтримка компіляції Windows-систем з використанням Mingw/msys.
|
||||
|
||||
Після компіляції всіх модулів, виконаєте ці команди в MSYS:
|
||||
|
||||
export set Cpath=/usr/local/include
|
||||
export set Library_path=/usr/local/bin:/usr/local/lib
|
||||
make win32
|
||||
make install-win32
|
||||
tuxpaint
|
||||
|
||||
Інсталятор:
|
||||
----------
|
||||
Двічі клацніть по устаночному файлу Tux Paint (файл .EXE)
|
||||
і слідуйте інструкціям.
|
||||
|
||||
Спочатку, Вас попросять виразити згоду з ліцензією.
|
||||
(Це GNU General Public License (GPL), повний текст якої знаходиться також у файлі "COPYING.txt".)
|
||||
|
||||
Потім буде поставлено питання, чи бажаєте Ви встановити ярлики
|
||||
Tux Paint в меню "Пуск" і на робочий стіл Windows.
|
||||
(За умовчанням встановлюються обидва.)
|
||||
|
||||
Потім Вас запитають, де Ви бажаєте встановити Tux Paint.
|
||||
Місця в директорії за умовчанням повинно бути досить для установки.
|
||||
Інакше, виберіть інше місцеположення.
|
||||
|
||||
Потім Ви повинні натиснути "Install" ("Встановити") для початку установки Tux Paint!
|
||||
|
||||
Зміна настройок за допомогою ярлика:
|
||||
-----------------------------------------
|
||||
Щоб змінити настройки програми, клацніть правою кнопкою миші по ярлику Tuxpaint
|
||||
і виберіть "Властивості" (внизу).
|
||||
|
||||
Переконаєтеся, що в діалоговому вікні, що з'явилося, вибрана вкладка "Ярлик"
|
||||
і перевірте поле "Об'єкт". Ви повинні побачити щось подібне до цього:
|
||||
|
||||
"C:\program Files\tuxpaint\tuxpaint.exe"
|
||||
|
||||
Тепер можете додати параметри командного рядка. Вони виконуватимуться
|
||||
при подвійному клацанні на ярлику.
|
||||
|
||||
Наприклад, щоб програма запускалася в повноекранному режимі
|
||||
з простими формами (без можливості повороту) і на французькому
|
||||
додайте параметри (після "Tuxpaint.exe"):
|
||||
|
||||
"C:\program Files\tuxpaint\tuxpaint.exe" -f -s --lang french
|
||||
|
||||
(Див. повний список підтримуваних параметрів командного рядка в "README.txt".)
|
||||
|
||||
Якщо Ви зробили помилку, використовуйте CTRL-Z для відміни. Для виходу без збереження змін
|
||||
натисніть клавішу [ESC] (якщо Ви натискали кнопку "Застосувати" зміни збережуться!).
|
||||
|
||||
Коли завершіть редагування, натисніть "OK."
|
||||
|
||||
Якщо щось працює неправильно
|
||||
-----------------------
|
||||
Якщо при подвійному клацанні на ярлику нічого не відбувається
|
||||
ймовірно в командному рядку була допущена помилка.
|
||||
Відкрийте Провідник і проглянете файл
|
||||
"stderr.txt" у теці Tuxpaint.
|
||||
|
||||
У нім зберігаються повідомлення про помилки. Зазвичай
|
||||
це неправильний регістр символів (прописна "Z" замість
|
||||
рядковою "z") або пропуськ/лішнєє "-" (тире).
|
||||
|
||||
|
||||
Для Linux/unix:
|
||||
-----------------
|
||||
Компіляція:
|
||||
----------
|
||||
Примітка: Поточна версія Tux Paint не використовує autoconf/automake, так що
|
||||
скрипт "./configure" відсутній. (Даруйте!) Компіляція повинна протікати
|
||||
по строго заданому шляху, якщо ми хочемо гарантувати установку програми.
|
||||
|
||||
Щоб скомпілювати програму з ісходников, просто запустите наступну команду
|
||||
з оболонки (наприклад, "$"):
|
||||
|
||||
$ make
|
||||
|
||||
Відключення звуку під час компіляції:
|
||||
--------------------------------
|
||||
Якщо у Вас немає звукової карти, або Ви по інших причинах вважаєте за краще
|
||||
скомпілювати програму без підтримки звуку (тобто, Sdl_mixer не буде встановлений)
|
||||
Ви можете запустити "make" з параметром "nosound":
|
||||
|
||||
$ make nosound
|
||||
|
||||
|
||||
Якщо виникли помилки:
|
||||
------------------
|
||||
Якщо під час компіляції Ви отримали повідомлення про помилки, переконаєтеся
|
||||
що необхідні бібліотеки встановлені (див. вищий). Якщо використовувалися
|
||||
пакетні версії бібліотек (наприклад, Rpmи під Redhat або Debи під Debian)
|
||||
не забудьте також викачати пакети"-dev" або "-devel"
|
||||
інакше Ви не зможете скомпілювати Tux Paint (і інші програми)
|
||||
з ісходников!
|
||||
|
||||
|
||||
Інсталяція:
|
||||
-----------
|
||||
Тепер, за відсутності критичних помилок, можна приступати до установки програми.
|
||||
За умовчанням, процес установки необхідно проводити під користувачем "root"
|
||||
("суперкористувач"). Перемкнетеся на "root"
|
||||
набравши команду:
|
||||
|
||||
$ su
|
||||
|
||||
Введіть пароль для "root" в рядок введення. Тепер Ви стали "root'ом"
|
||||
і в рядку введення з'явилося "#". Для установки програми і її
|
||||
файлів даних наберіть:
|
||||
|
||||
# make install
|
||||
|
||||
Після закінчення, можете перемкнутися на звичайного користувача, набравши
|
||||
команду виходу з суперпризначеного для користувача режиму:
|
||||
|
||||
# exit
|
||||
|
||||
|
||||
ПРИМІТКА: За умовчанням, виконуваний файл "tuxpaint"
|
||||
розташований в "/usr/local/bin/". Файли даних (зображення, звуки і ін.)
|
||||
розташовані в "/usr/local/share/tuxpaint/".
|
||||
|
||||
|
||||
Зміна шляхів установки
|
||||
------------------------
|
||||
Ви можете змінити шляхи установки за допомогою "префіксних"
|
||||
змінних в Makefile. Змінна "PREFIX" - це початкова частина
|
||||
всіх шляхів установки і за умовчанням вона устанавлена в "/usr/local".
|
||||
|
||||
Інші змінні:
|
||||
Bin_prefix
|
||||
Шлях установки бінарних файлів.
|
||||
(За умовчанням встановлена в "$(PREFIX) /bin" - наприклад, "/usr/local/bin")
|
||||
|
||||
Data_prefix
|
||||
Шлях установки файлів даних (звук, графіка, кисті, штампи, шрифти).
|
||||
Тут Tux Paint шукатиме їх при запуску.
|
||||
(Встановлений в "$(PREFIX) /share/tuxpaint")
|
||||
|
||||
Doc_prefix
|
||||
Шлях установки текстових файлів документації (тека "docs").
|
||||
(Встановлений в "$(PREFIX) /share/doc/tuxpaint")
|
||||
|
||||
Man_prefix
|
||||
Шлях установки руководтва по Tux Paint.
|
||||
(Встановлений в "$(PREFIX) /share/man")
|
||||
|
||||
Icon_prefix $(PREFIX)/share/pixmaps
|
||||
X11_icon_prefix $(PREFIX)/x11r6/include/x11/pixmaps
|
||||
Gnome_prefix $(PREFIX)/share/gnome/apps/graphics
|
||||
Kde_prefix $(PREFIX)/share/applnk/graphics
|
||||
Шляхи установки ікон і ярликів (для GNOME і KDE).
|
||||
|
||||
Locale_prefix
|
||||
Шлях установки файлів перекладів. Тут Tux Paint
|
||||
шукатиме їх при запуску.
|
||||
(Встановлений в "$(PREFIX) /share/locale/")
|
||||
(Конкретні файли перекладів встановляться
|
||||
у відповідні теки (наприклад, "ru" для російського)
|
||||
усередині директорії "Lc_messages".)
|
||||
|
||||
|
||||
Деінсталяція Tux Paint:
|
||||
-----------------------
|
||||
Windows
|
||||
-------
|
||||
За допомогою дєїнсталлятора
|
||||
---------------------
|
||||
Якщо Ви встановили групу ярликів Tuxpaint в меню "Пуск" (за умовчанням)
|
||||
виберіть "Uninstall". З'явиться діалогове вікно з попередженням і
|
||||
якщо Ви упевнені в бажанні видалити Tux Paint натисніть на кнопку
|
||||
"Uninstall".
|
||||
|
||||
Після закінчення натисніть на кнопку закриття.
|
||||
|
||||
Також можна використовувати пункт "Tuxpaint (тільки видалення)" у
|
||||
розділі "Установка і видалення програм" Панелі управління.
|
||||
|
||||
ПРИМІТКА: оскільки малюнки зберігаються в теці Tux Paint'а
|
||||
ця тека і тека "userdata" усередині неї НЕ віддаляються.
|
||||
|
||||
|
||||
Linux
|
||||
-----
|
||||
Для деінсталяції Tux Paint можна використовувати об'єкт "Makefile"
|
||||
розташованою в теці з ісходникамі (де Ви компілювали Tux Paint).
|
||||
За умовчанням, деінсталяцію необхідно проводити під користувачем "root" ("суперкористувач").
|
||||
(Див. також інструкції по установці.)
|
||||
|
||||
Перемкнетеся на "root", набравши команду:
|
||||
|
||||
$ su
|
||||
|
||||
Введіть пароль для "root" в рядок введення. Тепер Ви стали "root'ом"
|
||||
і в рядку введення з'явилося "#". Для деінсталяції програми і її
|
||||
файлів даних (штампи, що поставляються з програмою, також будуть видалені)
|
||||
наберіть:
|
||||
|
||||
# make uninstall
|
||||
|
||||
Після закінчення, можете перемкнутися на звичайного користувача, набравши
|
||||
команду виходу з суперпризначеного для користувача режиму:
|
||||
|
||||
# exit
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue