From 05cf699f94a3c6be416a4c8f1bc0bde0b03aecfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Kendrick Date: Sun, 2 Mar 2008 07:21:04 +0000 Subject: [PATCH] Ukranian translation of some docs. --- docs/uk/FAQ.txt | 844 ++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/uk/INSTALL.txt | 298 ++++++++++++ docs/uk/OPTIONS.txt | 1127 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/uk/PNG.txt | 148 ++++++ docs/uk/README.txt | 1109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5 files changed, 3526 insertions(+) create mode 100644 docs/uk/FAQ.txt create mode 100644 docs/uk/INSTALL.txt create mode 100644 docs/uk/OPTIONS.txt create mode 100644 docs/uk/PNG.txt create mode 100644 docs/uk/README.txt diff --git a/docs/uk/FAQ.txt b/docs/uk/FAQ.txt new file mode 100644 index 000000000..acc73e191 --- /dev/null +++ b/docs/uk/FAQ.txt @@ -0,0 +1,844 @@ + Tux Paint + версія 0.9.17 + Питання, що часто ставляться + + Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others + New Breed Software + + bill@newbreedsoftware.com + http://www.tuxpaint.org/ + + 14 вересня 2002 - 27 червня 2007 + +По малюванню + + * Шрифти, які я додав в Tux Paint + показуються у вигляді квадратиків + + Шрифт Truetype, який Ви використовуєте + може мати неправильне кодування. + Ви можете спробувати, наприклад + відкрити шрифт в програмі Fontforge + (http://fontforge.sourceforge.net/)щоб + конвертувати його у формат Iso-8859. + (Напишіть нам, якщо Вам потрібна допомога з + спеціальними шрифтами.) + + * Інструмент "Штамп" недоступний! + + Це означає, що або Tux Paint не може + знайти жодного штампу, або завантаження + штампів відключена. + + Якщо Ви встановили Tux Paint, але не + встановили ту, що поставляється окремо + колекцію штампів, завершите Tux Paint і + встановите її. Завантажити її можна з + тієї ж сторінки, з якою Ви + завантажили основну програму. + (Примітка: починаючи з версії 0.9.14 + Tux Paint поставляється з прикладами + штампів.) + + Якщо Ви не бажаєте встановлювати + запропоновану колекцію, Ви можете + створити свою власну. Див. + "Додаткові можливості", щоб + дізнатися більше про створення зображень + у форматі PNG і SVG, текстових (TXT) файлів + описів, звукових файлів Ogg Vorbis, Mp3 або + WAV і текстових (DAT) файлів даних + які в сукупності складають + штамп. + + Нарешті, якщо Ви правильно встановили + штампи, переконаєтеся, що не встановлений + параметр "nostamps". (Ні як параметр + командного рядка "--nostamps", ні як + "nostamps=yes" в конфігураційному файлі.) + + Щоб ізменіть/удаліть параметр + "nostamps", Ви можете переписати його або з + допомогою параметра командного рядка + "--stamps", або за допомогою рядків "nostamps=no" або + "stamps=yes" в конфігураційному файлі. + + * Результат роботи інструменту + "Заповнити" ("Магія") виглядає + неохайно + + Tux Paint заливає, по можливості + піксели точно одного кольору. Це + працює швидше, але виглядає + гірше. Запустите в командному рядку + команду "Tuxpaint --version" і, окрім + іншого, Ви побачите: "Low Quality Flood Fill + enabled", тобто "Низькоякісна + заливка включена". + + Для поліпшення якості заливки, Ви + повинні перекомпілювати Tux Paint + початкових код. Заздалегідь + видаліть або закоментуйте + наступний рядок у файлі "tuxpaint.c" у + директорії "src": + + #define Low_quality_flood_fill + + * Контури штампів завжди + прямокутні + + Tux Paint був скомпільований з + низькоякісною (але більш + швидкою) функцією отрісовки + контурів штампу. + + Перекомпілюйте Tux Paint з + ісходников. Заздалегідь видалите + або закоментуйте наступну + рядок у файлі "tuxpaint.c" у директорії + "src": + + #define Low_quality_stamp_outline + +Проблеми з інтерфейсом + + * Мініатюри штампів в Панелі вибору + мають низьку якість + + Ймовірно, Tux Paint був скомпільований з + фукцией швидшою + низькоякісною отрісовки + мініатюр. Щоб переконатися в цьому + запустите з командного рядка + команду: "tuxpaint --version". Серед іншого, Ви + повинні побачити текст: "Low Quality Thumbnails + enabled". + + Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников. + Заздалегідь видалите або + закоментуйте наступний рядок в + файлі "tuxpaint.c" у директорії "src": + + #define Low_quality_thumbnails + + * Картинки в діалозі "Відкрити" мають + низька якість + + Ймовірно, включена опція "Low Quality + Thumbnails". Див. попереднє питання. + + * Кнопки вибору кольору виглядають як + потворні квадрати, а не як + хороші кнопочки! + + Ймовірно, Tux Paint був скомпільований з + відключенням покращуваного виду палітри. + Запустите з командного рядка + команду: "tuxpaint --version". Якщо, окрім + іншого, Ви побачите текст: "Low Quality Color + Selector enabled", означає це дійсно + так. + + Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников. + Заздалегідь видалите або + закоментуйте наступний рядок в + файлі "tuxpaint.c" у директорії "src": + + #define Low_quality_color_selector + + * Весь текст у верхньому регістрі! + + Включена опція "Верхній регістр". + + Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використовуєте + параметр "--uppercase". + + Якщо Ви запускаєте Tux Paint подвійним + клацанням по ярлику, перевірте властивості + ярлика -- чи не вказаний "--uppercase" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо "--uppercase" не пересилається через + командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки "uppercase=yes". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з командного рядка з + параметром: "--mixedcase", який перепише + установки регістра. + + Або скористайтеся Tux Paint Config. і + переконаєтеся, що "Show Uppercase Text Only" (вкладка + "Languages") відключений. + + * Tux Paint не на тій мові! + + Переконаєтеся в правильності Ваших + мовних установок. Див. "Tux Paint не + бажає перемикатися на мою мову" + нижче. + + * Tux Paint не бажає перемикатися на мій + мова + + * Користувачам Linux і Unix: переконаєтеся + що локальні установки доступні + + Переконаєтеся, що локальні установки + доступні. Перевірте наявність файлу + "/etc/locale.gen". Див. "Настройки" для + інформації по використанню + локальних установок в Tux Paint (у + особливості по використанню + параметра "--lang"). + + Примітка: користувачі Debian можуть + просто запустити "Dpkg-reconfigure locales" + якщо локаль настроюється з + допомогою "dpkg". + + * Якщо Ви використовуєте параметр + командного рядка "--lang" + + Спробуйте використовувати + параметр командного рядка "--locale" + або локальні установки + операційної системи (наприклад + змінну окруженія"$lang") і + будь ласка, напишіть нам про свою + проблемі. + + * Якщо Ви використовуєте параметр + командного рядка "--locale" + + Якщо він не працює, будь ласка + напишіть нам про свою проблему. + + * Якщо Ви використовуєте локальні + установки операційної системи + + Якщо вони не працюють, будь ласка + напишіть нам про свою проблему. + + * Убілитеся, що у Вас є + необхідний шрифт + + Деякі переклади вимагають свої + власні шрифти. Китайський і + корейський, наприклад, вимагають + китайських і корейських шрифтів + Truetype, правильно встановлених. + + Шрифти для таких мов можна + завантажити з веб-сайту Tux Paint: + + http://www.tuxpaint.org/download/fonts/ + +Друк + + * Tux Paint не друкує, видає помилку, або + друкує сміття (Unix/linux) + + Для друку Tux Paint створює + представлення малюнка у форматі Postscript + і посилає його на зовнішню команду. По + умовчанню, це утиліта друку "lpr". + + Якщо ця програма не доступна + (наприклад, Ви використовуєте CUPS -- Common Unix + Printing System -- Загальну Систему Друку Unix і + "cups-lpr" у Вас не встановлена), Вам + потрібно вказати відповідну + команду за допомогою параметра "printcommand" в + конфігураційному файлі Tux Paint. (Див. + Настройки.) + + Примітка: Версії Tux Paint раніше 0.9.15 + використовували інші команди друку по + умовчанню -- "pngtopnm | pnmtops | lpr", оскільки вивід + на друк відбувався у форматі PNG, а не + Postscript. + + Таким чином, при переході на більш + пізні версії слід встановити + програму друку, що приймає дані + у форматі Postscript. + + * При спробі друку я отримав + повідомлення "You can't print yet! (Ви не можете + поки друкувати!)"! + + Включений параметр "print delay" (відстрочення + друк). Ви можете друкувати один раз в + X секунд. + + Якщо Ви запустили Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використали + параметр "--printdelay=...". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--printdelay=..." у + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--printdelay=..." не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "printdelay=...". + + Видалите цей рядок, або встановите + значення в 0 (без затримки), або + зменшите відстрочення до того, що влаштовує + Вас значення. (Див. Настройки). + + Або просто запустите Tux Paint з + параметром командного рядка: + "--printdelay=0", який перепише установки + конфігураційного файлу і вирішити + друк без обмежень. (Вам не + доведеться робити перерву + сеансами друку.) + + Або використовуйте Tux Paint Config. і + переконаєтеся, що "Print Delay" (вкладка "Printing") + встановлена в "0 seconds". + + * Я просто не можу друкувати! Кнопка + друку заблокована! + + Включена опція "no print". + + Якщо Ви запустили Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використали + параметр "--noprint". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--noprint" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--noprint" не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "noprint=yes". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка "--print", який + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся + що галочка "Allow Printing" (вкладка "Printing") + проставлена. + +Збереження + + * Де мої малюнки? + + До тих пір, поки Ви не задасте шлях для + збереження (за допомогою параметра "savedir") + Tux Paint зберігає малюнку в теці по + умовчанню: + + * Windows + У теці "Application Data" користувача: + наприклад, C:\documents and + Settings\ Імя_пользователя\application + Data\tuxpaint\saved + * Mac OS X + У теці "Application Support" користувача: + наприклад + /Users/імя_пользователя/library/applicaton + Support/tuxpaint/saved/ + * Linux / Unix + У призначеній для користувача директорії $HOME, + у теці ".tuxpaint": + наприклад + /home/імя_пользователя/.tuxpaint/saved/ + + Зображення зберігаються як малюнки в + форматі PNG, який розуміють + більшість сучасних програм + (графічні редактори, текстові + процесори, веб-браузери і так далі). + + * Tux Paint завжди зберігає зміни + переписуючи мій старий малюнок! + + Включена опція "save over". (Діалог при + натисненні "Зберегти" не з'являється.) + + Якщо Ви запустили Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використали + параметр "--saveover". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--saveover" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--saveover" не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "saveover=yes". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка "--saveoverask", який + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся + що галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка + "Saving") проставлена. + + Також дивися "Tux Paint завжди зберігає в + нову картинку!" нижче. + + * Tux Paint завжди зберігає в нову + картинку! + + Включена опція "never save over". (Діалог при + натисненні "Зберегти" не з'являється.) + + Якщо Ви запустили Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використали + параметр "--saveovernew". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--saveovernew" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--saveovernew" не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "saveover=new". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка "--saveoverask", який + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся + що галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка + "Saving") проставлена. + + Також дивися "Tux Paint завжди зберігає + зміни, переписуючи мій старий + малюнок!" вище. + +Проблеми із звуком + + * Немає звуку! + + * Спочатку перевірте наступне: + + * Ваші колонки приєднані і + включені? + * На Ваших колонках встановлена + достатня гучність? + * На регуляторі гучності + операційної системи + встановлена достатня + гучність? + * Ви упевнені, що використовуєте + комп'ютер із звуковою картою? + * Чи не запущені інші програми + що працюють із звуком? (Вони можуть + блокувати Tux Paint'у доступ до + звуковому устаткуванню) + * (Unix/linux) Ви використовуєте звукову + систему, таку як arts, ESD або + Gstreamer? Якщо так, спробуйте + встановити змінну оточення + "Sdl_audiodriver" перед запуском Tux Paint + (наприклад, "export Sdl_audiodriver=arts"). Або + запустите Tux Paint через системний + маршрутизатор (наприклад + запустите "Artsdsp tuxpaint" або + "esddsp tuxpaint" замість простого "tuxpaint"). + + * Звук недоступний тільки в Tux Paint? + + Якщо Вам здається, що звукові + ефекти не працюють належним + образом (і Ви упевнені, що інша + програма не блокує звукове + пристрій), тоді, ймовірно, Tux Paint + запущений з параметром "no sound". + + Переконаєтеся, що не запустили Tux Paint з + параметром командного рядка "--nosound". + (Дивися подробиці в документі + Настройки.) + + Якщо немає, перевірте + конфігураційний файл + ("/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" і "~/.tuxpaintrc" під Linux і + Unix, і "tuxpaint.cfg" під Windows) на наявність + рядки: "nosound=yes". + + Або видалите цей рядок, або + просто запустите Tux Paint з параметром + командного рядка "--sound", оторий + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Для внесення змін в + конфігураційний файл Ви також + можете використовувати Tux Paint Config. + Проставте галочку "Enable Sound Effects" + (вкладка "Video & Sound")потім натисніть + "Apply". + + * Звук пропадає часом? + + Навіть якщо звук включений в настройках + Tux Paint, його можна на якийсь час відключати + і наново включати натисненням + поєднання клавіш [Alt] + [S]. Натисніть + ці клавіші і звук знов з'явиться. + + * Tux Paint був скомпільований без + підтримка звуку? + + Tux Paint може бути скомпільований з + відключеним звуком. Щоб + перевірити наявність підтримки звуку + запустите Tux Paint з командного рядка + таким чином: + + tuxpaint --version + + Якщо, серед іншої інформації, Ви + побачите "Sound disabled", означає версія + Tux Paint, яку Ви запустили, не + має підтримку звуку. + Перекомпілюйте Tux Paint, переконавшись + що підтримка звуку НЕ відключена + (тобто, не запускайте "make nosound") + Переконаєтеся, що бібліотека Sdl_mixer і її + заголовні файли доступні! + + * Tux Paint чинить дуже багато шум! + Можу я відключити звук? + + Так, є декілька способів відключити + звук в Tux Paint: + + * При роботі з Tux Paint натисніть [Alt] + [S], + щоб тимчасово відключити звук. + (Натисніть це поєднання клавіш + повторно, щоб знову включити + звук). + * Запустите Tux Paint з параметром "no sound": + + * У Tux Paint Config приберіть галочку "Enable + Sound Effects" option (вкладка "Video & Sound"). + * Відредагуйте + конфігураційний файл Tux Paint + (подробиці див. в Настройки for + details), додайте рядок "nosound=yes". + * Запустите "tuxpaint --nosound" з + командного рядка або ікони + робочого столу. + * Перекомпілюйте Tux Paint з + відключеною підтримкою звуку. + (Див. вище і INSTALL.txt.) + + * Звукові ефекти звучать дивно + + Це може бути пов'язано з тим, як були + ініціалізували SDL і Sdl_mixer (від + вибраного розміру буфера). + + Будь ласка, напишіть нам послання з + докладним описом конфігурації + Вашої системи. (Операційна система і + версія, звукова карта, версія Tux Paint + (для перевірки запустите "tuxpaint --version" ) і + т.д.) + +Проблеми з повноекранним режимом + + * Коли я запускаю Tux Paint в повний екран і + намагаюся перемкнутися на інше вікно + за допомогою ALT-TAB, отримую чорний екран! + + Мабуть, це помилка в бібліотеці + SDL. Даруйте. + + * Коли я запускаю Tux Paint в повний екран + навколо екрану з'являється широка + рамка + + Користувачам Linux - ймовірно, у Вашому + сервері X-window не встановлена + можливість перемикатися в бажане + дозвіл: 800х600 (або інше, яке Ви + встановили в настройках Tux Paint). + (Зазвичай, це виправляється уручну + натисненням [Ctrl]-[Alt]-[+ на цифровій + клавіатурі] і -[- на цифровій + клавіатурі].) + + Щоб цей спосіб спрацював, Ваш + монітор повинен підтримувати + вибраний дозвіл, а також Ви + повинні внести його до списку + підтримуваних дозволів Вашого + X-сервера. + + Виберіть підрозділ "Display" розділу "Screen" + конфігураційного файлу Xfree86 або X.org + (зазвичай "/etc/x11/xf86config-4" або "/etc/x11/xf86config", в + залежності від використовуваної версії + Xfree86; 3.x або 4.x, відповідно, або + "/etc/x11/xorg.conf" для X.org). + + Додайте "800x600" (або інше бажане + дозвіл(-а)) у відповідну + рядок "Modes" (наприклад, в підрозділі + розділу "Display", що містить режими з + 24-бітовим кольором ("Depth 24"), який + намагається використовувати Tux Paint ), + наприклад: + + Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480" + + Звернете увагу, що в склад + деяких дистрибутивів Linux distributions + входять утиліти для настройки властивостей + екрану. Користувачі Debian, наприклад + можуть використовувати команду "Dpkg-reconfigure + xserver-xfree86" під користувачем root. + + * Tux Paint весь час запускається в + повноекранному режимі - а я хочу вікно! + + Включена опція "fullscreen". + + Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використовується + параметр "--fullscreen". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--fullscreen" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--fullscreen" не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "fullscreen=yes". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка --windowed", який + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся + що галочка "Fullscreen" (вкладка "Video & Sound") + не проставлена. + +Інші проблеми + + * Tux Paint не запускається + + Якщо Tux Paint завершується з повідомленням: + "You're already running а сміттю of Tux Paint! (Ви вже + запустили копію Tux Paint!)", це означає + що Tux Paint вже запускали в останніх 30 + секунд. (У Unix/linux це повідомлення + з'являється в терміналі консолі при + запуску Tux Paint з командного рядка. У + Windows, це повідомлення записується в + файл "stdout.txt", розташований в тій же + теці, де і Tuxpaint.exe (наприклад, в + C:\program Files\tuxpaint). + + Для того, щоб не допустити дуже + частий запуск Tux Paint (наприклад, коли + дитина в нетерпінні клікаєт по + іконі більше одного разу), + використовується блокуючий файл ("lockfile") + ("~/.tuxpaint/lockfile.dat" у Linux і Unix, "userdata\lockfile.dat" + у Windows). + + Блокуючий файл містить час + останнього запуску Tux Paint. Якщо це + відбулося більше 30 секунд тому, Tux Paint + нормально запускається і просто + оновлює час в блокуючому файлі + на поточне. + + Якщо директорія, де зберігається цей + файл, використовується одночасно + декількома користувачами (наприклад + розташована на загальному мережевому диску), + слід відключити блокування + повторного запуску. + + Щоб відключити блокуючий файл + запустите Tux Paint з командного рядка з + параметром "--nolockfile". + + * Я не можу вийти з Tux Paint + + Встановлена опція "noquit". Вона робить + недоступною кнопку "Вихід" на Панелі + інструментів Tux Paint (кнопка стає + сіркою) і запобігає виходу по + натисненню клавішу [Escape]. + + Якщо Tux Paint не в повноекранному режимі + просто клацніть мишкою по кнопці + закриття вікна (тобто, на "(х)" у верхньому + правому куті). + + Якщо Tux Paint запущений в повноекранному + режимі, використовуйте для виходу + поєднання клавіш [Shift] + [Control] + [Escape]. + + (Примітка: встановлений чи ні "noquit", в + будь-якому випадку Ви можете використовувати + для виходу поєднання [Alt] + [F4].) + + * Я хочу вимкнути режим "noquit"! + + Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної + рядки, переконаєтеся, що не використовується + параметр "--noquit". + + Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним + клацанням по іконі, перевірте властивості + ікони -- чи не встановлений "--noquit" в + якості параметра командного рядка. + + Якщо параметр "--noquit" не посилався + через командний рядок, перевірте + конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" + у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність + рядки: "noquit=yes". + + Або видалите цей рядок, або просто + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка: "--quit", який + перепише установки + конфігураційного файлу. + + Або використовуйте Tux Paint Config. і + переконаєтеся, що галочка "Disable Quit Button and + [Escape] Key" (вкладка "Simplification") не + проставлена. + + * Tux Paint виводить незрозумілі повідомлення на + екран / у текстовий файл + + Нечисленні повідомлення - це + норма, але якщо Tux Paint надмірно + багатослівний (наприклад, виводить + назва кожного штампу, знайденого + при завантаженні), значить, він, мабуть, був + скомпільований з включеним виводом + налагоджувальній інформації. + + Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников. + Видаліть або закоментуйте рядок: + + #define DEBUG + + у файлі "tuxpaint.c" у директорії "src". + + * Tux Paint використовує настройки, які я + не встановлював! + + За умовчанням, Tux Paint спочатку шукає + настройки в конфігураційному файлі. + + * Unix і Linux + + Під Unix і Linux, Tux Paint спочатку перевіряє + системний конфігураційний файл + розташований в: + + /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf + + Потім перевіряється + призначений для користувача персональний + конфігураційний файл: + + ~/.tuxpaintrc + + В останню чергу використовуються + параметри, передані через + командний рядок. + + * Windows + + Під Windows, Tux Paint спочатку перевіряє + конфігураційний файл: + + tuxpaint.cfg + + Потім використовуються параметри + передані через командний рядок. + + Таким чином, якщо небажана + установка прописана в + конфігураційному файлі, Вам слід + або змінити конфігураційний файл + або переписати настройки + командного рядка. + + Наприклад, якщо "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" + включає опцію, що відміняє звукові + ефекти: + + nosound=yes + + Ви можете включити звук або додавши + відповідну опцію у Ваш + власний файл ".tuxpainrc": + + sound=yes + + Або за допомогою параметра командної + рядки: + + --sound + + Користувачі Linux і Unix також можуть + відключити системний конфігураційний + файл за допомогою наступного параметра + командного рядка: + + --nosysconfig + + В цьому випадку Tux Paint використовуватиме + тільки настройки "~/.tuxpaintrc" і параметри + командного рядка. + +Підтримка / Контакти + + Не знайшли відповіді на тих, що цікавлять Вас + питання? Дайте мені знати! + + bill@newbreedsoftware.com + + Або пишіть в наш лист розсилки "tuxpaint-users": + + http://www.tuxpaint.org/lists/ diff --git a/docs/uk/INSTALL.txt b/docs/uk/INSTALL.txt new file mode 100644 index 000000000..79a346783 --- /dev/null +++ b/docs/uk/INSTALL.txt @@ -0,0 +1,298 @@ + Tux Paint + +Tux Paint - . + +Copyright 2005 by Bill Kendrick and others +bill@newbreedsoftware.com +http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ + +27 2002 - 26 2005 +$Id$ + + +: +------------- + Windows: + -------------- + Tux Paint Windows , + ( ".DLL") , , . + + libsdl + ------ + Tux Paint Simple Directmedia Layer Library (libsdl) + , 糺 + GNU Lesser General Public License (LGPL). + + libsdl, Tux Paint "" SDL: + Sdl_image ( ), Sdl_ttf ( True Type) , ' + Sdl_mixer ( ). + + Linux/unix: + ----------------- + SDL , RPM, Debian + Linux. : + + libsdl: http://www.libsdl.org/ + Sdl_image: http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/ + Sdl_ttf: http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/ + Sdl_mixer: http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/ ['] + + Linux + (, , + "apt-get" Debian). + + ̲: , ' + "-devel" . (, + "Sdl-1.2.4.rpm" "Sdl-1.2.4-devel.rpm") + + : + ---------------- + Tux Paint , + LGPL, . Linux , . + + libpng + ------ + Tux Paint PNG (Portable Network Graphics) . + Sdl_image libpng. + + http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html + + Freetype2 + --------- + Tux Paint TTF (True Type Font) . + Sdl_ttf Freetype2. + + http://www.freetype.org/ + + gettext + ------- + Tux Paint + "gettext", (, ). + + http://www.gnu.org/software/gettext/ + + NETPBM ['] + ------------------------ + Linux Unix NETPBM. (PNG, Tuxpaint', , + Postscript NETPBM, "pngtopnm" "pnmtops".) + + http://netpbm.sourceforge.net/ + + + : +--------------------------- + Tux Paint GNU General Public License (GPL) + (. "COPYING.txt") , , . + + Windows: + -------------- + : + ---------- + Tux Paint Windows , , . + + 2005 . ( Tux Paint 0.9.15) + Windows- Mingw/msys. + + ϳ , MSYS: + + export set Cpath=/usr/local/include + export set Library_path=/usr/local/bin:/usr/local/lib + make win32 + make install-win32 + tuxpaint + + : + ---------- + Tux Paint ( .EXE) + . + + , 糺. + ( GNU General Public License (GPL), "COPYING.txt".) + + , + Tux Paint "" Windows. + ( .) + + , Tux Paint. + ̳ . + , . + + "Install" ("") Tux Paint! + + : + ----------------------------------------- + , Tuxpaint + "" (). + + , , ', "" + "'". : + + "C:\program Files\tuxpaint\tuxpaint.exe" + + . + . + + , + ( ) + ( "Tuxpaint.exe"): + + "C:\program Files\tuxpaint\tuxpaint.exe" -f -s --lang french + + (. "README.txt".) + + , CTRL-Z . + [ESC] ( "" !). + + , "OK." + + + ----------------------- + + . + ³ + "stderr.txt" Tuxpaint. + + . + ( "Z" + "z") / "-" (). + + + Linux/unix: + ----------------- + : + ---------- + : Tux Paint autoconf/automake, + "./configure" . (!) + , . + + , + (, "$"): + + $ make + + ³ : + -------------------------------- + , + (, Sdl_mixer ) + "make" "nosound": + + $ make nosound + + + : + ------------------ + , + (. ). + (, Rpm Redhat Deb Debian) + "-dev" "-devel" + Tux Paint ( ) + ! + + + : + ----------- + , , . + , "root" + (""). "root" + : + + $ su + + "root" . "root'" + ' "#". + : + + # make install + + ϳ , , + : + + # exit + + + ̲: , "tuxpaint" + "/usr/local/bin/". (, .) + "/usr/local/share/tuxpaint/". + + + + ------------------------ + "" + Makefile. "PREFIX" - + "/usr/local". + + : + Bin_prefix + . + ( "$(PREFIX) /bin" - , "/usr/local/bin") + + Data_prefix + (, , , , ). + Tux Paint . + ( "$(PREFIX) /share/tuxpaint") + + Doc_prefix + ( "docs"). + ( "$(PREFIX) /share/doc/tuxpaint") + + Man_prefix + Tux Paint. + ( "$(PREFIX) /share/man") + + Icon_prefix $(PREFIX)/share/pixmaps + X11_icon_prefix $(PREFIX)/x11r6/include/x11/pixmaps + Gnome_prefix $(PREFIX)/share/gnome/apps/graphics + Kde_prefix $(PREFIX)/share/applnk/graphics + ( GNOME KDE). + + Locale_prefix + . Tux Paint + . + ( "$(PREFIX) /share/locale/") + ( + (, "ru" ) + "Lc_messages".) + + + Tux Paint: +----------------------- + Windows + ------- + 亿 + --------------------- + Tuxpaint "" ( ) + "Uninstall". ' + Tux Paint + "Uninstall". + + ϳ . + + "Tuxpaint ( )" + " " . + + ̲: Tux Paint' + "userdata" . + + + Linux + ----- + Tux Paint ' "Makefile" + ( Tux Paint). + , "root" (""). + (. .) + + "root", : + + $ su + + "root" . "root'" + ' "#". + (, , ) + : + + # make uninstall + + ϳ , , + : + + # exit diff --git a/docs/uk/OPTIONS.txt b/docs/uk/OPTIONS.txt new file mode 100644 index 000000000..a9dc37cf4 --- /dev/null +++ b/docs/uk/OPTIONS.txt @@ -0,0 +1,1127 @@ + Tux Paint + версія 0.9.16 + + Настройки + + Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others + New Breed Software + + bill@newbreedsoftware.com + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ + + 11 жовтня 2006 року + + -------------------------------------------------------------------------- + + Tux Paint Config. + + Починаючи з версії Tux Paint 0.9.14 + користувачам доступно графічне + додаток, що дозволяє змінювати + поведінка Tux Paint. Проте, якщо Ви не + хочете встановлювати і використовувати + цей інструмент, або бажаєте кращим + розібратися в доступних настройках + читайте цей документ. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Конфігураційний файл + + Ви можете створити простій + конфігураційний файл для Tux Paint + який прочитуватиметься кожного разу + при запуску програми. + + Файл створюється у форматі простого + тексту і містить опції, які Ви + бажаєте включити: + +Для користувачів Linux, Unix і Mac OS X + + Файл повинен носити назву ".tuxpaintrc" і + розташовуватися у Вашій домашній + директорії (тобто в "~/.tuxpaintrc" або + "$home/.tuxpaintrc") + + Системний конфігураційний файл (Linux і Unix) + + Перед читанням Вашого + конфігураційного файлу + прочитується системний + конфігураційний файл. (За умовчанням + порожній.) Він розташований в: + + /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf + + Ви можете повністю заборонити читання + цього файлу, залишивши установки по + умовчанню (вони перекриваються файлом + ".tuxpaintrc" і/або параметрами командної + рядки), за допомогою наступного + параметра командного рядка: + + --nosysconfig + +Для користувачів Windows + + Файл повинен носити назву "Tuxpaint.cfg" і + розташовуватися в директорії Tux Paint. + + Для створення цього файлу Ви можете + використовувати Блокнот (Notepad) або Wordpad. + Переконаєтеся, що він збережений як простій + текст і не має ".txt" в кінці імені + файлу. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Доступні настройки + + Наступні установки можна задати в + конфігураційному файлі. (Установки + командного рядка перекривають їх. + Дивися розділ "Параметри комндной + рядки" нижчі.) + + fullscreen=yes + Запускає програму в + повноекранному режимі, а не у вікні. + + windowsize=size + Запускає програму з більш + високим дозволом, чим прийняті + за умовчанням 640x480. Значення SIZE + може бути одним з: + + * 640x480 + * 800x600 + * 1024x768 + * 1280x1024 + * 1400x1050 + * 1600x1200 + + nosound=yes + Відключає звукові ефекти. + (Примітка: при використанні + цієї установки натиснення [Alt] + [S] не + приводить до включення звуку.) + + noquit=yes + + Відключає можливість виходу з + Tux Paint по натисненню екранної кнопки + "Вийти" або клавіші [Escape] . + + Поєднання клавіш [Alt] + [F4] або + натиснення на кнопку закриття вікна + (якщо Ви не в повноекранному режимі) + як і раніше приведе до виходу з + Tux Paint. + + Також Ви можете використовувати для + виходу наступну комбінацію + клавіш: [Shift] + [Control] + [Escape]. + + noprint=yes + Відключає можливість друку. + + printdelay=seconds + Накладає обмеження на друк + -- не більше одного разу в SECONDS + секунд. + + printcommand=command + + (тільки для Linux і Unix) + + Встановлює COMMAND в якості + команди на друк Postscript файлу по + натисненню кнопки "Друк". Команда по + умовчанню: + + lpr + + Примітка: Версії Tux Paint більш + ранні, чим 0.9.15 посилали на команду + друк (за умовчанням + "pngtopnm | pnmtops | lpr") дані у форматі PNG. + + Якщо Ви встановили іншу printcommand в + конфігураційному файлі версії + раніше 0.9.15, Вам слід її змінити. + + altprintcommand=command + + (тільки для Linux і Unix) + + Встановлює COMMAND в якості + команди на друк Postscript файлу по + натисненню кнопки "Друк" з + утриманням клавіші [Alt]. (Зазвичай + використовується для виклику діалогу + друк, як і натиснення [Alt]+"Печать" у + Windows і Mac OS X.) + + Якщо цей параметр спеціально не + встановлений, команда за умовчанням -- + діалог друку KDE: + + kprinter + + printcfg=yes + + (тільки для Windows) + + Під час друку Tux Paint буде + використовувати файл конфігурації + принтера. Натисніть на клавішу [Alt] в + час клацання по кнопці "Друк" + щоб викликати діалог друку Windows. + + (Примітка: працює тільки в тому + випадку, якщо Tux Paint не запущений в + повноекранному режимі.) Будь-які + конфігураційні зміни + зроблені в цьому діалозі, будуть + збережені у файлі "userdata/print.cfg", і + використовуватимуться, поки + встановлена опція "printcfg". + + altprint=always + + При установці цього параметра + Tux Paint завжди показує діалог + друк (або, в Linux/unix, запускає + "altprintcommand") при клацанні на кнопці + "Друк". Іншими словами + відбувається те ж, що і при клацанні + по "Друк" з утриманням [Alt], але при + цьому не потрібно утримувати [Alt] + всякий раз. + + altprint=never + + Повністю забороняє показ діалогу + друк (або, в Linux/unix, запуску + "altprintcommand") при клацанні по кнопці + "Друк". Іншими словами, відміняє + ефект клавіші [Alt]. + + altprint=mod + + Встановлює нормальне, по + умовчанню, поведінка. Tux Paint + показує діалог друку (або, в + Linux/unix, запускає "altprintcommand"), коли + клавішу [Alt] натискають одночасно + з клацанням по кнопці "Друк". Щелкок + по "Друк" без утримання [Alt] + запускає друк без показу + діалогу. + + simpleshapes=yes + Відміняє обертання фігури при + використанні інструменту "Форми". + Натиснути, протягнути і відпустити -- це + все, що потрібний для отрісовки + фігури. + + uppercase=yes + Весь текст виводитиметься тільки + прописними буквами (наприклад + "Кисть" друкуватиметься як "КИСТЬ"). + Корисно для дітей, які можуть + читати, але вивчили поки тільки + прописні букви. + + grab=yes + + Tux Paint намагатиметься "захопити" + мишу і клавіатуру, так що миша + огранічеваєтся вікном Tux Paint, і майже + все введення з клавіатури буде + прямувати прямо в це вікно. + + Корисно для заборони дій + операційної системи, які + можуть "викинути" користувача + Tux Paint -- перехід між вікнами з + допомогою [Alt]-[Tab], [Ctrl]-[Escape], і так далі + Особливо корисно в повноекранному + режимі. + + noshortcuts=yes + + Відміняє клавіатурні скорочення + (наприклад, [Ctrl]-[S] для збереження + [Ctrl]-[N] для створення нового + зображення, і так далі) + + Корисно для запобігання + небажаних команд від дітей + недосвідчених в обігу з + клавіатурою. + + nowheelmouse=yes + Відміняє підтримку колеса миші. (У + нормі колесо прокручує панель + вибору справа.) + + nobuttondistinction=yes + + До версії Tux Paint 0.9.15 середню і + праву кнопки миші також можна + було використовувати. Починаючи з + версії 0.9.15, працює тільки ліва + кнопка, щоб не привчати дітей + використовувати неправильні кнопки. + + Одноко, для дітей, що мають проблеми + з мишею, відмінність між кнопками + миші можна відмінити (повернувши + програму до колишньої поведінки), + використовуючи дану опцію. + + nofancycursors=yes + + Відміняє оригінальні покажчики + миші в Tux Paint і встановлює + стандартні. + + У деяких середовищах нестандартні + курсори можуть викликати проблеми. + Використовуйте цей параметр, щоб + уникнути їх. + + nooutlines=yes + + У цьому режимі контури об'єктів при + використанні інструментів + "Лінії", "Форми", "Штампи" і "Гумка" + показуються в значно + спрощеному вигляді. + + Корисно при запуску Tux Paint на дуже + повільних комп'ютерах або через + видалений термінал X-window. + + sysfonts=yes + + Дозволяє Tux Paint'у завантажувати шрифти + операційної системи (для + використання в інструменті + "Текст"). У нормі, завантажуються + тільки шрифти, пов'язані з Tux Paint. + + nostamps=yes + + Цей параметр забороняє Tux Paint + завантажувати штампи, що робить + недоступним інструмент "Штампи". + + Це прискорює завантаження Tux Paint і + зменшує використання пам'яті. + Хоча, звичайно, штампи будуть + повністю недоступні. + + nostampcontrols=yes + Деякі зображення в "Штампах" + можуть бути відбиті, перевернуті + і/або масштабовані. Даний + параметр забороняє зміни + залишаючи тільки базові штампи. + + mirrorstamps=yes + + Для тих штампів, що можуть бути + дзеркально відбиті, даний + параметр встановлює відбиту + форму за умовчанням. + + Корисно для людей із звичкою до + перегляду справа наліво. + + keyboard=yes + + Вирішує використання стрілок + на клавіатурі для управління + покажчиком миші (наприклад, для середовищ + без підтримки миші). + + Клавіша[Стрілка] переміщає + покажчик миші. [Пропуск] діє + як кнопка миші. + + savedir=directory + + Використовуйте цей параметр для + зміни директорії збереження + малюнків. За умовчанням, це + "~/.tuxpaint/saved/" під Linux і Unix, і "userdata\" під + Windows. + + Може бути корисно для мереж Windows + де Tux Paint встановлений на сервері, а + діти запускають його на робочих + станціях. Вам слід встановити + параметр savedir як їх + домашньої теки (наприклад, "H:\tuxpaint\") + + Прмечаніє: При вказівці диска Windows + (наприклад, "H:\")Ви також винні + вказати теку. + + Приклад: savedir=z:\tuxpaint\ + + saveover=yes + Прибирає попередження "Замінити + стару картинку?" при збереженні + існуючого файлу. При установці + цього параметра, стара версія + заміщатиметься новою + автоматично. + + saveover=new + Також прибирає попередження + "Замінити стару картинку?" при + збереженні існуючого файлу. + При установці цього параметра + проте, завжди зберігатиметься + новий файл, а не переписуватися + стара версія. + + saveover=ask + + (Ця опція видалена, оскільки вона йде + за умовчанням.) + + При збереженні що вже існує + малюнка, Вам буде поставлено питання + чи бажаєте Ви замінити стару + картинку. + + nosave=yes + Відміняє можливість збереження + файлів (і, таким чином, робить + недоступною кнопку "Зберегти"). + Можна використовувати в ситуаціях + коли програму використовують тільки + для розваги, або в час + тестування. + + startblank=yes + При установці цього параметра + Tux Paint при запуску показує + чисте полотно, а не завантажує + останній редагований + малюнок. + + colorfile=filename + + Ви можете перевизначити + стандартну палітру Tux Paint, створивши + простій текстовий ASCII-файл + що описує бажані кольори, і + вказавши цей файл в параметрі colorfile. + + У кожному рядку файлу задається + один колір. Кольори задаються + вказівкою їх червоною, зеленою і + сині складових, кожній від 0 + (відсутній) до 255 (яскрава). + (Детальніше див. статтю + Вікипедії "RGB".) + + Кольори можуть бути задані трьома + десятковими значеннями (наприклад + "255 68 136") або 6- або 3-значнимі + шістнадцятиричними "триплетами" + (наприклад, "#ff4488" або "#f48"). + + Після визначення кольору, Ви можете + (на тому ж самому рядку) додати + опис кольору. Тукс покаже цей + текст після клацання мишею за кольором. + (Наприклад, "#fff White as snow.") + + Як приклад можете + подивитися стандартну палітру + Tux Paint в: "default_colors.txt". + + Примітки: слід розділяти + десяткові значення пропусками і + починати шістнадцятиричні + значення знаком "грат" ("#"). У + 3-значних шістнадцятиричних + числах, кожна цифра використовується + для обох, верхньою і ніжней + половин байта, таким чином "#fff" + рівнозначний "#ffffff", а не "#f0f0f0". + + lang=language + + Запускає Tux Paint з одним з + підтримуваних мов. У сьогодення + час LANGUAGE може приймати + наступні значення: + ++------------------------------------------------------------------------------+ +| | Мова | Мова | +| Значення |(самоназваніє)| (російське | +| | | назва) | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|english |american-english |американський | +| | |англійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|afrikaans | |афрікаанс | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|albanian | |албанський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|arabic | |арабський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|basque |euskara |баскський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|belarusian |bielaruskaja |білоруський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|bokmal | |норвезький | +| | |(букмол) | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|brazilian-portuguese|portuges-brazilian |Бразільський | +| | |португальський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|breton |brezhoneg |бретонський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|british-english |british |британський | +| | |англійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|bulgarian | |болгарський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|catalan |catala |каталонський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|chinese |simplified-chinese |спрощений | +| | |китайський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|croatian |hrvatski |хорватський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|czech |cesky |чеський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|danish |dansk |данський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|dutch |nederlands |нідерландський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|estonian | |естонський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|faroese | |фарерський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|finnish |suomi |фінський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|french |francais |французький | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|gaelic |gaidhlig |гельський | +| | |ірландський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|galician |galego |галісийський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|georgian | |грузинський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|german |deutsch |німецький | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|greek | |грецький | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|gronings |zudelk-veenkelonioals |гронінгенський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|gujarati | |гуджараті | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|hebrew | |іврит | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|hindi | |хінді | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|hungarian |magyar |угорський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|icelandic |islenska |ісландський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|indonesian |bahasa-indonesia |індонезійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|italian |italiano |італійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|japanese | |японський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|kinyarwanda | |киньяруанда | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|klingon |tlhIngan |клінгонський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|korean | |корейський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|kurdish | |курдський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|lithuanian |lietuviu |литовський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|malay | |малайський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|mexican-spanish |espanol-mejicano |мексиканський | +| | |іспанський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|ndebele | |ндебеле | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|norwegian |nynorsk |норвезький | +| | |(нюнорськ) | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|polish |polski |польський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|portuguese |portugues |португальський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|romanian | |румунський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|russian |russkiy |російський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|scottish |ghaidhlig |гельський | +| | |шотландський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|serbian | |сербський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|slovak | |словацький | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|slovenian |slovensko |словенський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|southafrican-english| |южноафриканский| +| | |англійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|spanish |espanol |іспанський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|swahili | |суахілі | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|swedish |svenska |шведський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|tagalog | |тагалогський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|tamil | |Таміл | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|thai | |тайський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|tibetan | |Тибет | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|traditional-chinese | |традиційний | +| | |китайський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|turkish | |турецький | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|ukrainian | |український | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|venda | |венда | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|vietnamese | |в'єтнамський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|walloon |walon |валлонський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|welsh |cymraeg |валлійський | +|--------------------+--------------------------+------------------------------| +|xhosa | |косу | ++------------------------------------------------------------------------------+ + + -------------------------------------------------------------------------- + + Переустановлення параметрів системного + конфігураційного файлу .tuxpaintrc + + (для користувачів Linux і Unix) + + Параметри, встановлені в + "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config", можна переустановити + у файлі "~/.tuxpaintrc". + + Вкл/викл. параметри, такі як "noprint" і + "grab", можна просто встановити рівними "no" + у файлі "~/.tuxpaintrc": + + noprint=no + uppercase=no + + Або можна використовувати установки + відповідні параметрам командної + рядки, описаним нижче. Наприклад: + + print=yes + mixedcase=yes + + -------------------------------------------------------------------------- + + Параметри командного рядка + + Параметри можна встановлювати також в + командному рядку при запуску Tux Paint. + + --fullscreen + --800x600 + --1024x768 + --1280x1204 + --1400x1050 + --1600x1200 + --startblank + --nosound + --noquit + --noprint + --printdelay=SECONDS + --printcfg + --simpleshapes + --uppercase + --grab + --noshortcuts + --nowheelmouse + --nobuttondistinction + --nofancycursors + --nooutlines + --nostamps + --nostampcontrols + --sysfonts + --mirrorstamps + --keyboard + --savedir DIRECTORY + --saveover + --saveovernew + --nosave + --lang LANGUAGE + Ці параметри пов'язані з + установками конфігураційного + файлу, описаними вище. + + ------------------------------------- + + --windowed + --640x480 + --startlast + --sound + --quit + --print + --printdelay=0 + --noprintcfg + --complexshapes + --mixedcase + --dontgrab + --shortcuts + --wheelmouse + --buttondistinction + --fancycursors + --outlines + --stamps + --stampcontrols + --nosysfonts + --dontmirrorstamps + --mouse + --saveoverask + --save + Ці параметри можна використовувати + для переустановлення параметрів + конфігураційного файлу (якщо + параметр в конфігураційному + файлі (-ах) не встановлений + переустановлення не потрібне). + + ------------------------------------- + + --locale locale + + Запускає Tux Paint з одним з + підтримуваних мов. Коди + мов дивися в розділі "Як + змінити мову" нижче (наприклад, "de_de" + для німецького). + + (Якщо Ваша локаль вже встановлена + наприклад через змінну + оточення "$lang", цей параметр не + потрібний, оскільки Tux Paint по + можливості застосовує настройки + середовища.) + + --nosysconfig + + Під Linux і Unix, ця настройка + забороняє читання системного + конфігураційного файлу + "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf". + + Використовується тільки якщо створений + Ваш власний конфігураційний + файл "~/.tuxpaintrc". + + --nolockfile + + За умовчанням Tux Paint використовує так + званий "lockfile" для + запобігання запуску програми + більше одного разу в 30 секунд. (Це + попереджає випадковий запуск + множинних копій; наприклад + подвійним кліком на однокліковий + ярличок, або просто нетерплячими + кліками по іконі кілька разів.) + + Для того, щоб Tux Paint ігнорував + "lockfile" і вирішував повторний запуск + програми, навіть якщо вона вже + запущена менше 30 секунд тому + запустите Tux Paint з параметром + командного рядка "--nolockfile". + + За умовчанням, "lockfile" зберігається в + "~/.tuxpaint/" під Linux і Unix, і в "userdata\" під + Windows. + + -------------------------------------------------------------------------- + +Інформаційні параметри командного рядка + + Наступні параметри показують на + екрані деякий інформативний текст. + Tux Paint, проте, після цього не + запускається. + + --version + Показує номер і дату версії + Вашій копії Tux Paint'а. Також + виводить список параметрів + компіляції, якщо вони є. (Див. + INSTALL.txt і FAQ.txt). + + --copying + Показує коротку інформацію + про ліцензію, під якою + розповсюджується Tux Paint. + + --usage + Показує список доступних + параметрів командного рядка. + + --help + Показує коротку довідку по + використанню Tux Paint. + + --lang help + Показує список мов + доступних в Tux Paint. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Як змінити мову + + Tux Paint переведений на ряд мов. Для + доступу до перекладів використовуйте + параметр командного рядка "--lang" + (наприклад, "--lang russian") або параметр "lang=" + конфігураційного файлу (наприклад + "lang=russian"). + + Tux Paint також підтримує поточні + мовні установки операційної + системи. (Ви можете перекрити їх + використовуючи параметр командного рядка + "--locale"; див. вищий.) + + Використовуйте параметр "--lang help" для + проглядання списку доступних мов. + +Доступні мови + + +---------------------------------------------------------------------+ + | | Мова | Мова | + | Код |(самоназваніє)| (російське | + | | | назва) | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |C |English |Англійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |af_za | |Афрікаанс | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ar_sa | |Арабський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |be_by |Bielaruskaja |Білоруський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |bg_bg | |Болгарський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |bo_cn | |Тибет | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |br_fr |Brezhoneg |Бретонський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ca_es |Catal`a |Каталонський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |cs_cz |Cesky |Чеський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |cy_gb |Cymraeg |Валлійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |da_dk |Dansk |Данський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |de_de |Deutsch |Німецький | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |et_ee | |Естонський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |el_gr.UTF8 | |Грецький | + |(*) | | | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |en_gb | |Британський | + | | |Англійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |en_za | |Южноафриканский| + | | |Англійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |es_es |Espanol |Іспанський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |es_mx |Espanol-Mejicano |Мексиканський | + | | |Іспанський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |eu_es |Euskara |Баскський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |fi_fi |Suomi |Фінський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |fo_fo | |Фарерський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |fr_fr |Franc,ais |Французький | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ga_ie |G`aidhlig |Гельський | + | | |Ірландський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |gd_gb |Ghaidhlig |Гельський | + | | |Шотландський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |gl_es |Galego |Галісийський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |gos_nl |Zudelk Veenkelonioals |Гронінгенський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |gu_in | |Гуджараті | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |he_il (*) | |Іврит | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |hi_in (*) | |Хінді | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |hr_hr |Hrvatski |Хорватський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |hu_hu |Magyar |Угорський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |id_id |Bahasa Indonesia |Індонезійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |is_is |Islenska |Ісландський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |it_it |Italiano |Італійський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ja_jp.UTF-8| |Японський | + |(*) | | | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ka_ge.UTF-8| |Грузинський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ko_kr.UTF-8| |Корейський | + |(*) | | | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ku_tr.UTF-8| |Курдський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |lt_lt.UTF-8|Lietuviu |Литовський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ms_my | |Малайський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |nb_no |Norsk (bokmaal) |Норвезький | + | | |(букмол) | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |nn_no |Norsk (nynorsk) |Норвезький | + | | |(нюнорськ) | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |nl_nl | |Нідерландський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |nr_za | |Ндебеле | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |pl_pl |Polski |Польський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |pt_br |Portuges Brazileiro |Бразільський | + | | |Португальський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |pt_pt |Portuges |Португальський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ro_ro | |Румунський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ru_ru |Russkiy |Російський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |rw_rw | |Киньярванда | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sk_sk | |Словацький | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sl_si | |Словенський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sq_al | |Албанський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sr_yu | |Сербський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sv_se |Svenska |Шведський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |sw_tz | |Суахілі | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ta_in (*) | |Таміл | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |th_th (*) | |Тайський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |tl_ph (*) | |Тагалогський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |tlh (*) |tlhIngan |Клінгонський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |tr_tr | |Турецький | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |uk_ua | |Український | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |ve_za | |Венда | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |vi_vn | |В'єтнамський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |wa_be | |Валлонський | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |xh_za | |Косу | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |zh_cn (*) | |Китайський | + | | |(спрощений) | + |-----------+--------------------------+------------------------------| + |zh_tw (*) | |Китайський | + | | |(традиційний) | + +---------------------------------------------------------------------+ + + (*) - Ці мови вимагають свої власні + шрифти, оскільки їх неможливо представити + з використанням латинського набору + символів, подібно до інших мов. + Дивися розділ "Спеціальні шрифти" + нижче. + +Настройка мовних установок середовища (локалі) + + Зміна локалі викличе серйозні + зміни середовища. + + Як було сказано вище, разом з + вибором мови при запуску програми з + допомогою параметрів командного рядка + ("--lang" і "--locale")Tux Paint використовує + глобальні мовні установки середовища. + + Якщо Ви ще не встановили свою локаль + далі стисло описано, як це зробити: + + Для користувачів Linux/unix + + Спочатку, щоб бути упевненими, що + бажана локаль доступна + відредагуйте файл "/etc/locale.gen" і + потім запустите програму "locale-gen" під + користувачем root. + + Примітка: користувачі Debian можуть + просто запустити команду + "dpkg-reconfigure locales". + + Потім, перед запуском Tux Paint + призначте змінним оточення "$lang" + одне із значень локалі + перерахованих вище. Якщо Ви бажаєте + застосувати настройки до всіх + програмам, Вам слід додати + наступний код до сценарію входу + наприклад ~/.profile, ~/.bashrc, ~/.cshrc і так далі + + Наприклад, в Bourne Shell (BASH): + + export Lang=ru_ru ; \ + tuxpaint + + І в C Shell (TCSH): + + setenv LANG ru_ru ; \ + tuxpaint + + -------------------------------------------------------------------------- + + Для користувачів Windows + + Tux Paint розпізнає поточну локаль і + використовує відповідні файли по + умовчанню. Таким чином, цей розділ + призначений тільки для тих, хто + використовує мову, відмінну від + встановленого в локалі. + + Простий спосіб -- використовувати + параметр командного рядка "--lang" (див. + "INSTALL.txt"). Проте, при роботі у вікні + сеансу MSDOS, можливо також + використовувати команди, подібні цій: + + set Lang=ru_ru + + ...які встановлять мову на якийсь час + сеансу DOS. + + Для більш постійного ефекту + спробуйте відредагувати файл + "autoexec.bat" за допомогою утиліти Windows "sysedit": + + Windows 95/98 + + 1. Клацніть на кнопці "Пуск" і + виберіть "Виконати". + 2. Надрукуйте "sysedit" в діалозі + "Відкрити:" (можна з або без лапок). + 3. Натисніть "OK". + 4. Перейдіть у вікно AUTOEXEC.BAT у + Редакторові файлів настройки. + 5. Додайте наступний рядок в кінець + файлу: + + set Lang=ru_ru + + 6. Закрийте Редактор файлів + настройки, зберігши зміни. + 7. Перезавантажите комп'ютер. + + Застосувати настройки всіх + користувачів і до всіх застосувань + можливо при використанні діалогу + "Мова і регіональні настройки" на + Панелі управління: + + 1. Клацніть на кнопці "Пуск" і + виберіть + "Настройки | Панель управління". + 2. Подвійне клацання по глобусу "Мов і + регіональних настройок". + 3. Виберіть мову/регіон з + випадного списку. + 4. Натисніть "OK". + 5. Перезавантажите комп'ютер. + + Спеціальні шрифти + + Деякі мови вимагають установки + спеціальних шрифтів. Файли подібних + шрифтів (у форматі Truetype (TTF)), дуже + великі для включення в дистрибутив + Tux Paint і доступні окремо від нього. (Див. + таблицю вище, в розділі "Як змінити + мова" section.) + + При запуску програми з мовою + що вимагає власного шрифту, Tux Paint + намагається завантажити файл шрифту + системної теки "fonts" (у директорії + "locale"). Назва файлу представляє + собою перші дві букви коди мови + (наприклад, "ko" для корейського, "ja" для + японського, "zh_tw" для традиційного + китайського). + + Наприклад, для Linux або Unix, при запуску + Tux Paint з корейською мовою (наприклад, з + параметром "--lang korean"), Tux Paint спробує + завантажити наступний файл шрифту: + + /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf + + Ви можете закачати шрифти + підтримуваних мов з сайту Tux Paint + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. (Дивися + підрозділ "Шрифти" в розділі "Викачати".) + + Під Unix і Linux для установки шрифту Ви + можете використовувати Makefile + що поставляється разом з шрифтом. diff --git a/docs/uk/PNG.txt b/docs/uk/PNG.txt new file mode 100644 index 000000000..bca863623 --- /dev/null +++ b/docs/uk/PNG.txt @@ -0,0 +1,148 @@ + PNG Tux Paint + +Tux Paint - . + +Copyright 2005 by Bill Kendrick and others +bill@newbreedsoftware.com +http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ + +27 2002 - 9 2005 +$Id$ + + + PNG +---------- + PNG - , Portable Network Graphic ( ). + , ( GIF). + ( , JPEG, - , + ), + 24- (16,7 ), + "-" - + . + + , : http://www.libpng.org/ + + ֳ (, , , ) + Tux Paint. (ϳ PNG Tux Paint + SDL_Image, + libPNG.) + + ϳ Tuxpaint + , + . + + + PNG +---------------- + PNG + PNG. + + + Linux/Unix + ---------------- + GIMP + -------- + PNG Tux Paint + GIMP (GNU Image Manipulation Program) - + . + + , Linux. , + + , . : + + http://www.gimp.org/ + + + Krita + ----- + Krita - , KOffice. + + http://koffice.kde.org/krita/ + + + NetPBM + ------ + NetPBM - , + , GIF, TIFF, BMP, PNG . + + ̲: NetPBM (Portable Bitmap: PBM, + Portable Greymap: PGM, Portable Pixmap: PPM, + Portable Any Map: PNM) -, - + (, GIF) ! GIMP! + + , Linux. , + + , . : + + http://netpbm.sourceforge.net/ + + + cjpeg/djpeg + ----------- + "cjpeg" "djpeg" - , + NetPBM Portable Any Map (PNM) JPEG. + + , Linux ( Debian + "libjpeg-progs"). + , + , . : + + ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/ + + + Windows + ------------- + The Gimp + http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/ + + Canvas (Deneba) + http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html + + CorelDRAW (Corel) + http://www.corel.com/ + + Fireworks (Macromedia) + http://macromedia.com/software/fireworks/ + + Illustrator (Adobe) + http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html + + Paint Shop Pro (Jasc) + http://www.jasc.com/products/psp/ + + Photoshop (Adobe) + http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html + + PIXresizer (Bluefive software) + http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm + + + Macintosh + --------------- + Canvas (Deneba) + http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html + + CorelDRAW (Corel) + http://www.corel.com/ + + Fireworks (Macromedia) + http://macromedia.com/software/fireworks/ + + GraphicConverter (Lemke Software) + http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html + + Illustrator (Adobe) + http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html + + Photoshop (Adobe) + http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html + + + +---------- + - libpng + , PNG: + + http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html + http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html + diff --git a/docs/uk/README.txt b/docs/uk/README.txt new file mode 100644 index 000000000..7db1028ad --- /dev/null +++ b/docs/uk/README.txt @@ -0,0 +1,1109 @@ + Tux Paint + версія 0.9.16 + + Проста програма малювання для дітей + + Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others + New Breed Software + + bill@newbreedsoftware.com + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ + + 14 червня 2002-9 вересня 2006 + + -------------------------------------------------------------------------- + + Про програму + +Що таке 'Tux Paint'? + + Tux Paint -- вільно поширювана + програма для малювання + розроблена для дітей молодшого + віку (від 3 років і старше). Програма + відрізняється простим, легеням в + використанні інтерфейсом + цікавими звуковими ефектами. + Мальований персонаж (пінгвін Тукс) + допоможе дітям освоїти програму. + Полотно і набір інструментів для + малювання допоможуть розвинути творчі + здібності Вашої дитини. + +Ліцензія: + + Tux Paint -- безкоштовно поширюване + програмне забезпечення з відкритим + початковим кодом. Ліцензіює під GNU + General Public License (GPL). Відвертість початкового + коди дозволяє стороннім + розробникам додавати функції + виправляти помилки і використовувати + частини програми в своїх власних + програмах, випущених під ліцензією + GPL. + + Дивися повний текст ліцензії GPL в + файлі COPYING.txt . + +Особливості: + + Легкість в освоєння і цікавість + Tux Paint задуманий як програма + малювання для дітей молодшого + віку. Вона не призначена + для використання в якості + основної програми комп'ютерної + графіки. Таким чином, легкість в + освоєнні і цікавість + є базовою вимогою. + Звукові ефекти і мальований + персонаж допоможуть в освоєнні + програми і розважать + користувача. Також + передбачені великі, в + мультиплікаційному стилі + покажчики миші. + + Розширюваність + Tux Paint розширюваний. Кисті і штампи + можуть додаватися і віддалятися. + Наприклад, вчитель може додати + колекцію зображень тварин і + дати таким, що вчиться завдання зобразити + екосистему. Кожній формі може + бути приписаний звук і текстовий + коментар, що показується, коли + дитина вибирає форму. + + Переносимість + Tux Paint переносимо між різними + комп'ютерними платформами: Windows + Macintosh, Linux і так далі Інтерфейс при цьому + виглядає однаково. Tux Paint добре + працює на старих системах + (таких як Pentium 133) і може бути + скомпільований для роботи на + повільних системах. + + Простота + Дитині не доводиться безпосередньо + мати справу з низькорівневими + комп'ютерними функціями. Поточний + малюнок зберігається при виході з + програми і з'являється при + подальшому запуску. При + збереженні малюнка не потрібний + давати найменування або + використовувати клавіатуру. + Відкриття малюнка проводиться + шляхом вибору з галереї мініатюр. + Доступ до інших файлів на + комп'ютері закритий. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Використання Tux Paint + +Запуск Tux Paint + + Для користувачів Linux/unix + + Ярлик запуску Tux Paint слідує + розмістити в меню робочого столу KDE + і/або GNOME в підрозділі "Графіка". + + Інший спосіб -- використання + наступної команди оболонки: + + $ tuxpaint + + При виникненні помилок, вони будуть + виведені на термінал (у "stderr"). + + -------------------------------------------------------------------------- + + Для користувачів Windows + + [Ярлик] + Tux Paint + + Якщо Ви встановлюєте Tux Paint на + комп'ютер з використанням + інсталятора, Вам буде поставлено питання + чи бажаєте Ви створити ярлик в меню + "Пуск" і/або на робочому столі. У випадку + Вашої згоди, Ви можете запустити + Tux Paint з розділу "Tux Paint" меню "Пуск" або + подвійним клацанням на іконі робочого + столу. + + Якщо Ви встановили Tux Paint з ZIP-архива + або відмовилися від створення ярликів + для запуску програми слідує + виконати подвійне клацання по іконі + "tuxpaint.exe" теці "Tux Paint" на Вашому + комп'ютері. + + За умовчанням інсталятор створює + теку "Tux Paint" за адресою C:\program Files\, хоча + Ви можете задати будь-яке інше + місцеположення. + + Якщо Ви використовували установку з + ZIP-архива тека "Tux Paint" буде + розташована там, куди Ви розпакували + архів. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Для користувачів Mac OS X + + Просто виконаєте подвійне клацання по + іконі Tux Paint. + + -------------------------------------------------------------------------- + +Заставка + + При запуску Tux Paint спочатку з'являється + заставка. + + [Заставка] + + По завершенню завантаження натисніть будь-яку + клавішу або зробіть клацання мишею для + продовження. (Або після 30 секунд + заставка зникне автоматично.) + + -------------------------------------------------------------------------- + +Головний екран + + Головний екран програми ділиться на + наступні секції: + + Зліва: Панель інструментів + + Панель інструментів містить + інструменти для малювання і + редагування. + + [Інструменти: Фарба, Штамп, Лінії, Форми + Текст, Магія, Відкіт, Повернення, Гумка, Нова + Відкрити, Зберегти, Друк, Вийти] + + У центрі: Полотно для малювання + + Найбільша секція, в центрі + екрану -- полотно для малювання. Як + неважко здогадатися, тут Ви + малюєте! + + [(Полотно)] + + Справа: Панель вибору + + Залежно від поточного + інструменту, панель вибору + показує різні об'єкти + наприклад, коли вибраний інструмент + "Фарба", панель показує + доступні кисті. Коли вибраний + "Штамп", панель показує форми + які Ви можете використовувати. + + [Панель вибору -- кисті, шрифти, фігури + штампи] + + Нижче за полотно: кольори + + Палітра доступних квітів + показана під полотном. + + [Кольори: чорний, білий, червоний, рожевий + оранжевий, жовтий, зелений, блакитний, синій + фіолетовий, коричневий, сірий] + + (Примітка: Ви можете визначати + свої власні кольори для Tux Paint. + Дивися "Настройки".) + + Внизу: Рядок-підказка + + У самому низу екрану Тукс, пінгвін + -- символ Linux, виводить ради і + іншу інформацію в час + малювання. + + (Наприклад: 'Виберіть форму. Клацніть для + вибору центру, розтягніть до потрібного + розміру, відпустите. Покрутите форму, потім + клацніть, щоб намалювати її') + + -------------------------------------------------------------------------- + +Інструменти + + Інструменти для малювання + + Фарба + + Цей інструмент дозволяє Вам + малювати уручну, використовуючи + різні кисті (вибрані на + панелі вибору справа) і кольори + (вибрані в палітрі внизу). + + Натисніть на кнопку миші і + рухайте мишу, неначебто Ви + малювали кистю на папері. + + Поки Ви малюєте, програється + звук. Чим більше кисть, тим нижче + тон. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Штамп + + Інструмент "Штамп" діє як + гумовий штамп або наклейка. Він + дозволяє вставляти у Ваш + малюнок готові картинки або + фотографії (наприклад + зображення коня, або дерева + або місяці). + + Під час руху миші, за нею + рухається контур вибраного + штампу, показуючи, де буде + вставлений штамп. + + До штампів можуть бути прив'язані + звукові ефекти. У деяких + штампів можна змінити колір або + відтінок. + + Розміри штампу можна змінювати, а + також багато штампів можна + перевернути або дзеркально + відобразити, використовуючи елементи + управління внизу справа. + + (Примітка: якщо встановлена + опція "nostampcontrols", Tux Paint не + показує елементи управління + "Дзеркало", "Переворот" + "Зменшення і збільшення" для + штампів. Дивися "Настройки".) + + -------------------------------------------------------------------------- + + Лінії + + Цей інструмент дозволяє + малювати прямі лінії, застосовуючи + ті ж кисті і кольори, що і при + використанні інструменту + "Кисть". + + Натисніть на кнопку миші для + вибору початкової точки лінії. + При русі миші з'явиться + тонка смужка, що показує + де відмалює лінія. + + Відпустите кнопку миші, щоб + завершити лінію. Почується звук + струни, що лопнула. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Форми + + Цей інструмент дозволяє + малювати різні закрашені + або незакрашені прості + фігури. + + Вибіріте фігуру на панелі вибору + справа (круг, квадрат, овал і так далі). + + Натисніть кнопку миші і, утримуючи + її, розтягніть фігуру до потрібного + розміру. Деякі фігури можуть + змінювати пропорції (наприклад + прямокутник або овал), інші -- + немає (наприклад, квадрат або круг). + + Стандартний режим + + Тепер Ви можете рухати + мишею, щоб обертати + фігуру. + + Ще раз клацніть мишею і + фігура відмалює в + поточному кольорі. + + Простій режим + Якщо вибраний простій режим + (наприклад, шляхом + виставляння опції + "--simpleshapes"), фігура буде + відмалювала, коли Ви + відпустите кнопку миші + (без операції обертання). + + -------------------------------------------------------------------------- + + Текст + + Вибіріте шрифт (з "букв" на + панелі справа) і колір (з палітри + внизу). Клацніть на екрані -- + з'явиться курсор. Тепер можете + друкувати текст на екрані. + + Натисніть [Enter] або [Return] -- текст + буде упроваджений в картинку, а + курсор опуститься на один рядок + вниз. + + Клацніть на будь-якому місці малюнка + -- курсор переміститься на місце + клацання -- можете продовжувати введення + тексту з цього місця. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Магія (спеціальні ефекти) + + Інструмент "Магія" фактично + є набором + спеціальних інструментів. + Вибіріте один з "чарівних" + ефектів на панелі справа, потім + натисніть і поводіть мишею по + картинці, щоб застосувати + ефект. + + Веселка + Схоже на малювання + кистю, але при цьому + чергуються всі кольори + веселки. + + Іскри + Малює блискучі іскри. + + Дзеркало + Коли ви клацаєте мишею + при вибраному ефекті + "Дзеркало", відбувається + дзеркальне віддзеркалення + всієї картинки. + + Переворот + Діє подібно + "Дзеркалу". Клацніть і вся + картинка перекинеться + вверх ногами. + + Розмивання + Розмиває картинку там + де Ви проведете мишею. + + Плями + Змащує кольори, де Ви + провели мишею, оскільки + якби провести пальцем + по невисохлій фарбі. + + Світліше + Освітлює кольори там, де + Ви провели мишею. (Якщо + застосувати цей ефект + одній ділянці малюнка + багато раз, врешті-решт + він стане білим.) + + Темніше + Затемняє кольори там, де + Ви провели мишею. (Якщо + застосувати цей ефект + одній ділянці малюнка + багато раз, врешті-решт + він стане чорним.) + + Мів + Додає частини малюнка + (де Ви провели мишею) вигляд + намальованого крейдою. + + Цегла + Малює цеглу там, де Ви + провели мишею. + + Негатив + Обертає кольори там, де Ви + провели мишею (наприклад + білий стає чорним і + навпаки). + + Змінити колір + Змішує колір частини + картинки з вибраним + кольором. + + Капання + Примушує малюнок + "капати" там, де Ви + провели мишею. + + Мультфільм + Робить малюнок, там, де + Ви провели мишею, схожим + на картинку з + мультфільму: жирні лінії + контурів і різкі кольори. + + Заповнити + Заливає картинку + вибраним кольором. + Дозволяє швидко + розфарбовувати частини + малюнка. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Гумка + + Робота з цим інструментів + нагадує роботу з "Фарбою". + Там, де Ви щелкнієте (або + натиснете і протягнете) мишею + малюнок стирається до білого або + до фонової картинки, якщо Ви + почали поточний малюнок з + "початкових" зображення. + + Доступні різні розміри + гумки. + + Під час руху миші за + покажчиком слідує контур + квадрата, що показує, яка + частина малюнка буде стерта. + + При використанні гумки + лунає відповідний + "писклявий" звук. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Інші елементи управління + + Відкіт + + Клацання по цьому інструменту + відміняє останню дію. + Доступна відміна більш, ніж + однієї дії! + + Примітка: також Ви можете + натиснути [Control]-[Z] на клавіатурі для + відкоту. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Повернення + + Клацання по цьому інструменту + повертає останню дію + скасоване за допомогою кнопки + "Відкіт". + + Ви можете повернути стільки + дій, скільки відмінили, але + лише якщо після відміни Ви не + малювали! + + Примітка: також Ви можете + натиснути [Control]-[R] на клавіатурі для + повернення. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Нова + + При натисненні на кнопку "Нова" + створюється новий малюнок. + Заздалегідь буде заданий + питання, чи дійсно Ви + бажаєте почати нову картинку. + + Примітка: також Ви можете + натиснути [Control]-[N] на клавіатурі + щоб створити новий малюнок. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Відкрити + + При натисненні на цю кнопку + відкривається список всіх + малюнків, які Ви зберегли. + Якщо їх більше, ніж може + поміститися на екрані + використовуйте стрілки "Вгору" і + "Вниз" вгорі і внизу списку для + прокрутки. + + Клацніть на малюнку, щоб + вибрати його, потім... + + * Клацніть на зеленій кнопці + "Відкрити" в лівому нижньому кутку + щоб завантажити вибрану + картинку. + + (Інший спосіб завантаження -- + подвійне клацання але мініатюрі + картинки.) + + * Клацніть по червоній кнопці + "Видалити" (сміттєва корзина) в + нижньому правому куті, щоб + видалити вибрану картинку. + (У Вас буде запитано + підтвердження). + + * Щелкнітек по блакитній кнопці + "Слайди" (проектор) в ніжнем + лівому куті, щоб запустити + режим показу слайдів. + Подробиці дивися в розділі + "Слайди", нижче. + + * Або клацніть по блакитній з + стрілкою кнопці "Назад" в + нижньому правому куті, щоб + завершити перегляд і + повернутися до картинки + яку Ви малюєте. + + "Початкові" зображення + + Окрім малюнків, створених Вами + Tux Paint надає "початкові" + зображення. Відкриття + "початкової" картинки + рівнозначно створенню нового + малюнка, але при цьому полотно не + буде порожнім. "Початкове" + зображення можна порівняти з + сторінкою в книжці-розфарбовуванні + (чорно-білі контури, які + можна розфарбувати) або з + фотографією, до якої Ви + можете примальовувати свої + зображення. + + У галереї малюнків "початкові" + зображення виділені зеленим + фоном (звичайні малюнки -- на + блакитному фоні). Якщо Ви завантажите + "початкову" картинку, а потім + натиснете "Зберегти", буде + создат новий малюнок (оригінал + зберегтися незмінним, Ви + можете використовувати його знов). + + Якщо Ви спробуєте відкрити + картинку, не зберігши поточний + малюнок, з'явитися віконце з + питанням про необхідність + збереження малюнка. (Дивися + "Зберегти" нижче.) + + Примітка: також Ви можете + натиснути [Control]-[O] на клавіатурі для + виклику діалогу відкриття. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Зберегти + + Зберігає поточний малюнок. + + Якщо малюнок не був збережений + раніше, буде створений новий пункт в + списку збережених зображень + (тобто, буде створений новий файл). + + Примітка: ніякі питання при + збереженні не задаються (у тому + числі, про ім'я файлу). Картинка + просто зберігається і звучить звук + затвора фотокамери, що спускається. + + Якщо Ви ВЖЕ зберігали картинку + раніше, або завантажили малюнок з + допомогою команди "Відкрити", Вам + буде поставлено питання, чи бажаєте Ви + замінити стару картинку або + створити нову (новий файл). + + (Примітка: якщо виставлена + опція "saveover" або "saveovernew" цей + питання перед збереженням + задаватися не буде. Дивися + "Настройки".) + + Примітка: також Ви можете + натиснути [Control]-[S] на клавіатурі для + збереження. + + -------------------------------------------------------------------------- + + Друк + + Натисніть на цю кнопку і Ваш + малюнок буде роздрукований! + + На більшості платформ Ви також + можете утримувати клавішу [Alt] + при натисненні на кнопку "Друк" + для виклику діалогу друку, якщо + тільки Ви не запустили Tux Paint в + повноекранному режимі. Дивися + нижче. + + Заборона друку + + Якщо встановлена опція + "noprint" (або вказівкою + "noprint=yes" в + конфігураційному файлі + Tux Paint, або + використанням "--noprint" в + командному рядку), кнопка + "Друк" буде недоступний. + + Дивися "Настройки". + + Обмеження друку + + Якщо використовується опція + "printdelay" (або вказівкою + "printdelay=seconds" в + конфігураційному файлі + або використанням + "--printdelay=seconds" в командній + рядку), Ви можете + друкувати тільки кожні + SECONDS секунд. + + Наприклад, з "printdelay=60", Ви + можете друкувати тільки + раз на хвилину. + + Дивися "Настройки". + + Команди друку + + (тільки для Linux і Unix) + + Tux Paint здійснює друк + шляхом генерації Postscript + представлення малюнка і + пересилки його зовнішньої + програмі. За умовчанням + використовується: + + lpr + + Ця команда може бути + замінена установкою + значення параметра + "printcommand" в + конфігураційному файлі + Tux Paint. + + Якщо ужержіваєтся + клавіша [Alt] в час + клацання по кнопці друку і + Ви не знаходитеся в + повноекранному режимі + запускається + альтернативна + програма. За умовчанням + це діалог друку KDE: + + kprinter + + Ця команда може бути + замінена установкою + значення параметра + "altprintcommand" в + конфігураційному файлі + Tux Paint. + + Інформацію по зміні + команд друку дивися в + документі "Настройки". + + Настройки принтера + + (тільки для Windows) + + За умовчанням при натисненні + на кнопку "Друк" Tux Paint + просто друкує на + принтері за умовчанням з + установками за умовчанням. + + Проте, утримуючи на + клавіатурі клавішу [Alt] в + час натиснення на кнопку + "Друк", якщо тільки Ви не + у повноекранному режимі + Ви викличете діалог друку + Windows, де можна поміняти + настройки. + + Ви можете зберігати + зміни в конфігурації + принтера за допомогою опції + "printcfg", або використовуючи + "--printcfg" в командній + рядку, або встановивши + "printcfg=yes" в + конфігураційному файлі + Tux Paint ("tuxpaint.cfg"). + + Їли опція "printcfg" + використовується, настройки + принтера завантажуються з + файлу "print.cfg", + розташованого у Вашій + персональній теці (див. + нижче). Також будуть + збережений будь-хто + зміни. + + Дивися "Настройки". + + Настройки діалогу друку + + За умовчанням, Tux Paint + показує діалог друку + (або, в Linux/unix, запускає + "altprintcommand", наприклад, "kprinter" + замість "lpr"), тільки якщо в + час натиснення на кнопку + "Друк" утримується + клавіша [Alt]. + + Проте, Ви можете + змінити поведінку + програми. Ви можете + набудувати автоматичне + (без утримання [Alt]) + поява діалогу друку + використовуючи "--altprintalways" в + командному рядку, або + "altprint=always" в + конфігураційному файлі + Tux Paint. Або Ви можете + повністю заборонити (навіть + при натиснутій [Alt]) виклик + діалогу друку, використовуючи + "--altprintnever" або "altprint=never". + + Дивися "Настройки". + + -------------------------------------------------------------------------- + + Слайди + + Кнопка "Слайди" доступна в + діалозі "Відкрити". Вона показивет + список збережених файлів, як і + діалог "Відкрити", але без + "початкових" зображень. + + Щелкная по опреленним малюнках + Ви відбираєте їх для перегляду в + режимі слайд-шоу -- один за + іншим. Цифра над кожним + малюнком дозволяє зрозуміти, в + якому порядку вони будуть + показуватися. + + Ви можете клацнути по + відібраному малюнку, щоб зняти + виділення (викинути його + слайд-шоу). + + Шкала в нижньому лівому кутку екрану + (наступна після кнопки "Запуск") + використовується для регулювання + швидкості зміни слайдів від самої + повільною до найшвидшої. + Виберіть украй ліву позицію на + шкалі, щоб заборонити + автоматичну зміну слайдів; + Вам потрібно буде натискати на + яку-небудь клавішу або клацати + мишею, щоб перейти до + наступному слайду (див. нижчий). + + Коли Ви будете готові, натисніть + кнопку "Запуск", щоб почати + слайд-шоу. (Примітка: якщо Ви не + виділили НІ ОДИН малюнок, ВСЕ + малюнки будуть включені в + слайд-шоу). + + Під час слайд-шой натисніть + [Пропуск]або [Return], або + [Стрілка управо]або клацніть по + кнопці "Наступний" в нижньому лівому + куту, щоб уручну + переміститися на наступний + слайд. Натисніть [Вліво], щоб + повернутися на попередній слайд. + + Натисніть [Escape] або клацніть кнопку + "Назад" в нижньому правому кутку для + виходу із слайд-шоу і + повернення до екрану вибору + салйдов. + + На екрані вибору слайдів натисніть + "Назад", щоб повернутися в діалог + "Відкрити". + + Вийти + + Шелкнув по кнопці "Вийти", закривши + вікно Tux Paint'а, або натиснувши клавішу + [Escape]Ви завершите програму + Tux Paint. + + При цьому відкриється + попередження з питанням + чи дійсно Ви бажаєте + завершити роботу. + + У разі підтвердження, і якщо Ви + не зберегли поточний малюнок + Вам буде запропоновано зберегти + його. Якщо це не новий малюнок + Вам буде запропоновано вибрати + між перезаписом старої версії + або створенням нового файлу (див. + "Зберегти" вище.) + + Примітка: збережений малюнок + буде завантажений автоматично + при наступному запуску Tux Paint! + + Примітка: Кнопка "Вийти" і + клавіша [Escape] можуть бути + недоступні (наприклад, при виборі + пункту "Disable 'Quit' Button" в програмі + настройки Tux Paint Config. або при + запуску Tux Paint з командної + рядки з параметром "--noquit"). + + В цьому випадку, для виходу можна + використовувати кнопку закриття + вікна (у віконному режимі) або + поєднання клавіш [Alt] + [F4]. + + Якщо жоден з цих способів + недоступний, для виходу + використовуйте поєднання клавіш + [Shift] + [Control] + [Escape] (див. "Настройки"). + + Відключення звуку + + Кнопки відключення звуку немає, але + відключати і включати звукові + ефекти можна натисненням [Alt] + [S]. + + Якщо звуки відключені повністю + (наприклад, якщо прибрана галочка з + пункту "Enable Sound Effects" програмі + настройки Tux Paint Config або при + запуськеtux Paint з командного рядка + з параметром "--nosound"), натиснення + [Alt] + [S] не дає ефекту (тобто не + може бути використано для + включення звуків, коли + батько/вчитель не бажають + цього). + + -------------------------------------------------------------------------- + + Завантаження малюнків в Tux Paint із зовнішніх + джерел + + Діалог "Відкрити" показує тільки + малюнки, створені Вами в Tux Paint'е, а як + бути, якщо Ви бажаєте завантажити інші + малюнки або фотографії в Tux Paint для + редагування? + + Щоб зробити це, Вам просто потрібно + конвертувати малюнок у формат PNG + (Portable Network Graphic) і помістити його + каталог Tux Paint'а для збережених + малюнків: + + Windows + У теці "Application Data" користувача + наприклад: "C:\documents and + Settings\(ім'я користувача)\Application + Data\tuxpaint\saved\" + + Mac OS X + У теці "Library" користувача: + "/users/(ім'я користувача) /library/application + Support/tux Paint/saved/" + + Linux/unix + У прихованій теці ".tuxpaint", + розташованою в домашній теці + користувача: "$(HOME)/.tuxpaint/saved/" + +За допомогою 'tuxpaint-import' + + Користувачі Linux і Unix можуть застосувати + сценарій оболонки "tuxpaint-import", який + встановлюється при установці Tux Paint. + Сценарій використовує засоби NETPBM для + конвертації зображення ("anytopnm") + підгонки розмірів під полотно Tux Paint'а + ("pnmscale")і перетворення його у формат + PNG ("pnmtopng"). + + Він також використовує команду "date" для + отримання поточного часу і дати + необхідних для формування імені + файлу малюнка. (Пам'ятаєте, Вас ніколи не + питають про ім'я файлу при + збереженні або відкритті малюнків!) + + Для використання 'tuxpaint-import', просто + виконаєте команду з командного рядка + і вкажіть ім'я(імена) файлу(ов), які + Ви бажаєте конвертувати. + + Вони будуть конвертовані і поміщені в + каталог Tux Paint для збережених + малюнків. (Примітка: якщо Ви + проделивете цю операцію для іншого + користувача, наприклад, для Вашого + дитини, переконаєтеся, що запустили + команду під його обліковим записом.) + + Приклад: + + $ tuxpaint-import grandma.jpg + grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png + jpegtopnm: WRITING A PPM FILE + + Перший рядок ("tuxpaint-import grandma.jpg") -- + команда на запуск сценарію. Наступні + два рядки -- це вихід програми. + + Тепер Ви можете запустити Tux Paint, і + малюнок буде доступний в діалозі + "Відкрити". Просто виконаєте подвійний + клацання по іконі! + +Як це зробити уручну + + Користувачі Windows, Mac OS X і BEOS винні + виконувати конвертацію уручну. + + Запустите графічну програму + здатну працювати з Вашим + зображенням і зберігати його у формат + PNG. (Дивися у файлі документації "PNG.txt" + список підтримуваних програм, а + також інші посилання.) + + Зменшите розмір малюнка так, щоб він + був не ширше 448 пікселів і не вище + 376 пікселів (тобто, максимальний розмір + 448 x 376 пікселів). + + Збережете малюнок у форматі PNG. + Настійно рекомендується давати + ім'я, використовуючи поточну дату і час + як те передбачене конвенцією Tux Paint: + + Yyyymmddhhmmss.png + + * YYYY = Рік + * MM = Місяць (01-12) + * DD = День (01-31) + * HH = Година, в 24-годинному форматі (00-23) + * mm = Хвилин (00-59) + * ss = Секунд (00-59) + + наприклад: + + 20020921130500 -- для 21 вересня 2002 року, 13 ч. + 05 мин. 00 сек. + + Помістите файл PNG в теку Tux Paint для + збережених малюнків. (Дивися вище.) + + -------------------------------------------------------------------------- + + Що ще почитати + + Інша документація, включена в + дистрибутив Tux Paint (у теці "docs"): + + * AUTHORS.txt + Список авторів і учасників + * CHANGES.txt + Огляд змін між версіями + * COPYING.txt + Ліцензія (The GNU General Public License) + * INSTALL.txt + Інструкції по компіляції/установці + * EXTENDING.html + Детальні інструкції по створенню + кистей, штампів і "початкових" + зображень, додаванню шрифтів. + * OPTIONS.html + Детальні інструкції по параметрах + командного рядка і редагуванню + файлу конфігурації, для тих, хто не + бажає використовувати Tux Paint Config. + * PNG.txt + Зауваження по створенню зображень в + форматі PNG для Tux Paint + + -------------------------------------------------------------------------- + + Як отримати допомогу + + Якщо Вам потрібна допомога, будь ласка + зв'яжіться з New Breed Software: + + http://www.newbreedsoftware.com/ + + Ви також можете приєднатися до + численним спискам розсилки Tux Paint: + + http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/