Ukranian translation of some docs.

docs/uk/FAQ.txt

@@ -0,0 +1,844 @@
+                                   Tux Paint
+                              версія 0.9.17
+                 Питання, що часто ставляться
+
+                Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
+                               New Breed Software
+
+                           bill@newbreedsoftware.com
+                            http://www.tuxpaint.org/
+
+                  14 вересня 2002 - 27 червня 2007
+
+По малюванню
+
+     * Шрифти, які я додав в Tux Paint
+       показуються у вигляді квадратиків
+
+       Шрифт Truetype, який Ви використовуєте
+       може мати неправильне кодування.
+       Ви можете спробувати, наприклад
+       відкрити шрифт в програмі Fontforge
+       (http://fontforge.sourceforge.net/)щоб
+       конвертувати його у формат Iso-8859.
+       (Напишіть нам, якщо Вам потрібна допомога з
+       спеціальними шрифтами.)
+
+     * Інструмент "Штамп" недоступний!
+
+       Це означає, що або Tux Paint не може
+       знайти жодного штампу, або завантаження
+       штампів відключена.
+
+       Якщо Ви встановили Tux Paint, але не
+       встановили ту, що поставляється окремо
+       колекцію штампів, завершите Tux Paint і
+       встановите її. Завантажити її можна з
+       тієї ж сторінки, з якою Ви
+       завантажили основну програму.
+       (Примітка: починаючи з версії 0.9.14
+       Tux Paint поставляється з прикладами
+       штампів.)
+
+       Якщо Ви не бажаєте встановлювати
+       запропоновану колекцію, Ви можете
+       створити свою власну. Див.
+       "Додаткові можливості", щоб
+       дізнатися більше про створення зображень
+       у форматі PNG і SVG, текстових (TXT) файлів
+       описів, звукових файлів Ogg Vorbis, Mp3 або
+       WAV і текстових (DAT) файлів даних
+       які в сукупності складають
+       штамп.
+
+       Нарешті, якщо Ви правильно встановили
+       штампи, переконаєтеся, що не встановлений
+       параметр "nostamps". (Ні як параметр
+       командного рядка "--nostamps", ні як
+       "nostamps=yes" в конфігураційному файлі.)
+
+       Щоб ізменіть/удаліть параметр
+       "nostamps", Ви можете переписати його або з
+       допомогою параметра командного рядка
+       "--stamps", або за допомогою рядків "nostamps=no" або
+       "stamps=yes" в конфігураційному файлі.
+
+          * Результат роботи інструменту
+            "Заповнити" ("Магія") виглядає
+            неохайно
+
+            Tux Paint заливає, по можливості
+            піксели точно одного кольору. Це
+            працює швидше, але виглядає
+            гірше. Запустите в командному рядку
+            команду "Tuxpaint --version" і, окрім
+            іншого, Ви побачите: "Low Quality Flood Fill
+            enabled", тобто "Низькоякісна
+            заливка включена".
+
+            Для поліпшення якості заливки, Ви
+            повинні перекомпілювати Tux Paint
+            початкових код. Заздалегідь
+            видаліть або закоментуйте
+            наступний рядок у файлі "tuxpaint.c" у
+            директорії "src":
+
+              #define Low_quality_flood_fill
+
+          * Контури штампів завжди
+            прямокутні
+
+            Tux Paint був скомпільований з
+            низькоякісною (але більш
+            швидкою) функцією отрісовки
+            контурів штампу.
+
+            Перекомпілюйте Tux Paint з
+            ісходников. Заздалегідь видалите
+            або закоментуйте наступну
+            рядок у файлі "tuxpaint.c" у директорії
+            "src":
+
+              #define Low_quality_stamp_outline
+
+Проблеми з інтерфейсом
+
+     * Мініатюри штампів в Панелі вибору
+       мають низьку якість
+
+       Ймовірно, Tux Paint був скомпільований з
+       фукцией швидшою
+       низькоякісною отрісовки
+       мініатюр. Щоб переконатися в цьому
+       запустите з командного рядка
+       команду: "tuxpaint --version". Серед іншого, Ви
+       повинні побачити текст: "Low Quality Thumbnails
+       enabled".
+
+       Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников.
+       Заздалегідь видалите або
+       закоментуйте наступний рядок в
+       файлі "tuxpaint.c" у директорії "src":
+
+         #define Low_quality_thumbnails
+
+     * Картинки в діалозі "Відкрити" мають
+       низька якість
+
+       Ймовірно, включена опція "Low Quality
+       Thumbnails". Див. попереднє питання.
+
+     * Кнопки вибору кольору виглядають як
+       потворні квадрати, а не як
+       хороші кнопочки!
+
+       Ймовірно, Tux Paint був скомпільований з
+       відключенням покращуваного виду палітри.
+       Запустите з командного рядка
+       команду: "tuxpaint --version". Якщо, окрім
+       іншого, Ви побачите текст: "Low Quality Color
+       Selector enabled", означає це дійсно
+       так.
+
+       Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников.
+       Заздалегідь видалите або
+       закоментуйте наступний рядок в
+       файлі "tuxpaint.c" у директорії "src":
+
+         #define Low_quality_color_selector
+
+     * Весь текст у верхньому регістрі!
+
+       Включена опція "Верхній регістр".
+
+       Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використовуєте
+       параметр "--uppercase".
+
+       Якщо Ви запускаєте Tux Paint подвійним
+       клацанням по ярлику, перевірте властивості
+       ярлика -- чи не вказаний "--uppercase" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо "--uppercase" не пересилається через
+       командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки "uppercase=yes".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з командного рядка з
+       параметром: "--mixedcase", який перепише
+       установки регістра.
+
+       Або скористайтеся Tux Paint Config. і
+       переконаєтеся, що "Show Uppercase Text Only" (вкладка
+       "Languages") відключений.
+
+     * Tux Paint не на тій мові!
+
+       Переконаєтеся в правильності Ваших
+       мовних установок. Див. "Tux Paint не
+       бажає перемикатися на мою мову"
+       нижче.
+
+     * Tux Paint не бажає перемикатися на мій
+       мова
+
+          * Користувачам Linux і Unix: переконаєтеся
+            що локальні установки доступні
+
+            Переконаєтеся, що локальні установки
+            доступні. Перевірте наявність файлу
+            "/etc/locale.gen". Див. "Настройки" для
+            інформації по використанню
+            локальних установок в Tux Paint (у
+            особливості по використанню
+            параметра "--lang").
+
+            Примітка: користувачі Debian можуть
+            просто запустити "Dpkg-reconfigure locales"
+            якщо локаль настроюється з
+            допомогою "dpkg".
+
+               * Якщо Ви використовуєте параметр
+                 командного рядка "--lang"
+
+                 Спробуйте використовувати
+                 параметр командного рядка "--locale"
+                 або локальні установки
+                 операційної системи (наприклад
+                 змінну окруженія"$lang") і
+                 будь ласка, напишіть нам про свою
+                 проблемі.
+
+               * Якщо Ви використовуєте параметр
+                 командного рядка "--locale"
+
+                 Якщо він не працює, будь ласка
+                 напишіть нам про свою проблему.
+
+               * Якщо Ви використовуєте локальні
+                 установки операційної системи
+
+                 Якщо вони не працюють, будь ласка
+                 напишіть нам про свою проблему.
+
+               * Убілитеся, що у Вас є
+                 необхідний шрифт
+
+                 Деякі переклади вимагають свої
+                 власні шрифти. Китайський і
+                 корейський, наприклад, вимагають
+                 китайських і корейських шрифтів
+                 Truetype, правильно встановлених.
+
+                 Шрифти для таких мов можна
+                 завантажити з веб-сайту Tux Paint:
+
+                   http://www.tuxpaint.org/download/fonts/
+
+Друк
+
+     * Tux Paint не друкує, видає помилку, або
+       друкує сміття (Unix/linux)
+
+       Для друку Tux Paint створює
+       представлення малюнка у форматі Postscript
+       і посилає його на зовнішню команду. По
+       умовчанню, це утиліта друку "lpr".
+
+       Якщо ця програма не доступна
+       (наприклад, Ви використовуєте CUPS -- Common Unix
+       Printing System -- Загальну Систему Друку Unix і
+       "cups-lpr" у Вас не встановлена), Вам
+       потрібно вказати відповідну
+       команду за допомогою параметра "printcommand" в
+       конфігураційному файлі Tux Paint. (Див.
+       Настройки.)
+
+       Примітка: Версії Tux Paint раніше 0.9.15
+       використовували інші команди друку по
+       умовчанню -- "pngtopnm | pnmtops | lpr", оскільки вивід
+       на друк відбувався у форматі PNG, а не
+       Postscript.
+
+       Таким чином, при переході на більш
+       пізні версії слід встановити
+       програму друку, що приймає дані
+       у форматі Postscript.
+
+     * При спробі друку я отримав
+       повідомлення "You can't print yet! (Ви не можете
+       поки друкувати!)"!
+
+       Включений параметр "print delay" (відстрочення
+       друк). Ви можете друкувати один раз в
+       X секунд.
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використали
+       параметр "--printdelay=...".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--printdelay=..." у
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--printdelay=..." не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "printdelay=...".
+
+       Видалите цей рядок, або встановите
+       значення в 0 (без затримки), або
+       зменшите відстрочення до того, що влаштовує
+       Вас значення. (Див. Настройки).
+
+       Або просто запустите Tux Paint з
+       параметром командного рядка:
+       "--printdelay=0", який перепише установки
+       конфігураційного файлу і вирішити
+       друк без обмежень. (Вам не
+       доведеться робити перерву
+       сеансами друку.)
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і
+       переконаєтеся, що "Print Delay" (вкладка "Printing")
+       встановлена в "0 seconds".
+
+     * Я просто не можу друкувати! Кнопка
+       друку заблокована!
+
+       Включена опція "no print".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використали
+       параметр "--noprint".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--noprint" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--noprint" не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "noprint=yes".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з параметром
+       командного рядка "--print", який
+       перепише установки
+       конфігураційного файлу.
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся
+       що галочка "Allow Printing" (вкладка "Printing")
+       проставлена.
+
+Збереження
+
+     * Де мої малюнки?
+
+       До тих пір, поки Ви не задасте шлях для
+       збереження (за допомогою параметра "savedir")
+       Tux Paint зберігає малюнку в теці по
+       умовчанню:
+
+          * Windows
+            У теці "Application Data" користувача:
+            наприклад, C:\documents and
+            Settings\ Імя_пользователя\application
+            Data\tuxpaint\saved
+          * Mac OS X
+            У теці "Application Support" користувача:
+            наприклад
+            /Users/імя_пользователя/library/applicaton
+            Support/tuxpaint/saved/
+          * Linux / Unix
+            У призначеній для користувача директорії $HOME,
+            у теці ".tuxpaint":
+            наприклад
+            /home/імя_пользователя/.tuxpaint/saved/
+
+       Зображення зберігаються як малюнки в
+       форматі PNG, який розуміють
+       більшість сучасних програм
+       (графічні редактори, текстові
+       процесори, веб-браузери і так далі).
+
+     * Tux Paint завжди зберігає зміни
+       переписуючи мій старий малюнок!
+
+       Включена опція "save over". (Діалог при
+       натисненні "Зберегти" не з'являється.)
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використали
+       параметр "--saveover".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--saveover" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--saveover" не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "saveover=yes".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з параметром
+       командного рядка "--saveoverask", який
+       перепише установки
+       конфігураційного файлу.
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся
+       що галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка
+       "Saving") проставлена.
+
+       Також дивися "Tux Paint завжди зберігає в
+       нову картинку!" нижче.
+
+     * Tux Paint завжди зберігає в нову
+       картинку!
+
+       Включена опція "never save over". (Діалог при
+       натисненні "Зберегти" не з'являється.)
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використали
+       параметр "--saveovernew".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--saveovernew" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--saveovernew" не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "saveover=new".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з параметром
+       командного рядка "--saveoverask", який
+       перепише установки
+       конфігураційного файлу.
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся
+       що галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка
+       "Saving") проставлена.
+
+       Також дивися "Tux Paint завжди зберігає
+       зміни, переписуючи мій старий
+       малюнок!" вище.
+
+Проблеми із звуком
+
+     * Немає звуку!
+
+          * Спочатку перевірте наступне:
+
+               * Ваші колонки приєднані і
+                 включені?
+               * На Ваших колонках встановлена
+                 достатня гучність?
+               * На регуляторі гучності
+                 операційної системи
+                 встановлена достатня
+                 гучність?
+               * Ви упевнені, що використовуєте
+                 комп'ютер із звуковою картою?
+               * Чи не запущені інші програми
+                 що працюють із звуком? (Вони можуть
+                 блокувати Tux Paint'у доступ до
+                 звуковому устаткуванню)
+               * (Unix/linux) Ви використовуєте звукову
+                 систему, таку як arts, ESD або
+                 Gstreamer? Якщо так, спробуйте
+                 встановити змінну оточення
+                 "Sdl_audiodriver" перед запуском Tux Paint
+                 (наприклад, "export Sdl_audiodriver=arts"). Або
+                 запустите Tux Paint через системний
+                 маршрутизатор (наприклад
+                 запустите "Artsdsp tuxpaint" або
+                 "esddsp tuxpaint" замість простого "tuxpaint").
+
+          * Звук недоступний тільки в Tux Paint?
+
+            Якщо Вам здається, що звукові
+            ефекти не працюють належним
+            образом (і Ви упевнені, що інша
+            програма не блокує звукове
+            пристрій), тоді, ймовірно, Tux Paint
+            запущений з параметром "no sound".
+
+            Переконаєтеся, що не запустили Tux Paint з
+            параметром командного рядка "--nosound".
+            (Дивися подробиці в документі
+            Настройки.)
+
+            Якщо немає, перевірте
+            конфігураційний файл
+            ("/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" і "~/.tuxpaintrc" під Linux і
+            Unix, і "tuxpaint.cfg" під Windows) на наявність
+            рядки: "nosound=yes".
+
+            Або видалите цей рядок, або
+            просто запустите Tux Paint з параметром
+            командного рядка "--sound", оторий
+            перепише установки
+            конфігураційного файлу.
+
+            Для внесення змін в
+            конфігураційний файл Ви також
+            можете використовувати Tux Paint Config.
+            Проставте галочку "Enable Sound Effects"
+            (вкладка "Video & Sound")потім натисніть
+            "Apply".
+
+          * Звук пропадає часом?
+
+            Навіть якщо звук включений в настройках
+            Tux Paint, його можна на якийсь час відключати
+            і наново включати натисненням
+            поєднання клавіш [Alt] + [S]. Натисніть
+            ці клавіші і звук знов з'явиться.
+
+          * Tux Paint був скомпільований без
+            підтримка звуку?
+
+            Tux Paint може бути скомпільований з
+            відключеним звуком. Щоб
+            перевірити наявність підтримки звуку
+            запустите Tux Paint з командного рядка
+            таким чином:
+
+              tuxpaint --version
+
+            Якщо, серед іншої інформації, Ви
+            побачите "Sound disabled", означає версія
+            Tux Paint, яку Ви запустили, не
+            має підтримку звуку.
+            Перекомпілюйте Tux Paint, переконавшись
+            що підтримка звуку НЕ відключена
+            (тобто, не запускайте "make nosound")
+            Переконаєтеся, що бібліотека Sdl_mixer і її
+            заголовні файли доступні!
+
+     * Tux Paint чинить дуже багато шум!
+       Можу я відключити звук?
+
+       Так, є декілька способів відключити
+       звук в Tux Paint:
+
+          * При роботі з Tux Paint натисніть [Alt] + [S],
+            щоб тимчасово відключити звук.
+            (Натисніть це поєднання клавіш
+            повторно, щоб знову включити
+            звук).
+          * Запустите Tux Paint з параметром "no sound":
+
+               * У Tux Paint Config приберіть галочку "Enable
+                 Sound Effects" option (вкладка "Video & Sound").
+               * Відредагуйте
+                 конфігураційний файл Tux Paint
+                 (подробиці див. в Настройки for
+                 details), додайте рядок "nosound=yes".
+               * Запустите "tuxpaint --nosound" з
+                 командного рядка або ікони
+                 робочого столу.
+               * Перекомпілюйте Tux Paint з
+                 відключеною підтримкою звуку.
+                 (Див. вище і INSTALL.txt.)
+
+     * Звукові ефекти звучать дивно
+
+       Це може бути пов'язано з тим, як були
+       ініціалізували SDL і Sdl_mixer (від
+       вибраного розміру буфера).
+
+       Будь ласка, напишіть нам послання з
+       докладним описом конфігурації
+       Вашої системи. (Операційна система і
+       версія, звукова карта, версія Tux Paint
+       (для перевірки запустите "tuxpaint --version" ) і
+       т.д.)
+
+Проблеми з повноекранним режимом
+
+     * Коли я запускаю Tux Paint в повний екран і
+       намагаюся перемкнутися на інше вікно
+       за допомогою ALT-TAB, отримую чорний екран!
+
+       Мабуть, це помилка в бібліотеці
+       SDL. Даруйте.
+
+     * Коли я запускаю Tux Paint в повний екран
+       навколо екрану з'являється широка
+       рамка
+
+       Користувачам Linux - ймовірно, у Вашому
+       сервері X-window не встановлена
+       можливість перемикатися в бажане
+       дозвіл: 800х600 (або інше, яке Ви
+       встановили в настройках Tux Paint).
+       (Зазвичай, це виправляється уручну
+       натисненням [Ctrl]-[Alt]-[+ на цифровій
+       клавіатурі] і -[- на цифровій
+       клавіатурі].)
+
+       Щоб цей спосіб спрацював, Ваш
+       монітор повинен підтримувати
+       вибраний дозвіл, а також Ви
+       повинні внести його до списку
+       підтримуваних дозволів Вашого
+       X-сервера.
+
+       Виберіть підрозділ "Display" розділу "Screen"
+       конфігураційного файлу Xfree86 або X.org
+       (зазвичай "/etc/x11/xf86config-4" або "/etc/x11/xf86config", в
+       залежності від використовуваної версії
+       Xfree86; 3.x або 4.x, відповідно, або
+       "/etc/x11/xorg.conf" для X.org).
+
+       Додайте "800x600" (або інше бажане
+       дозвіл(-а)) у відповідну
+       рядок "Modes" (наприклад, в підрозділі
+       розділу "Display", що містить режими з
+       24-бітовим кольором ("Depth 24"), який
+       намагається використовувати Tux Paint ),
+       наприклад:
+
+         Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
+
+       Звернете увагу, що в склад
+       деяких дистрибутивів Linux distributions
+       входять утиліти для настройки властивостей
+       екрану. Користувачі Debian, наприклад
+       можуть використовувати команду "Dpkg-reconfigure
+       xserver-xfree86" під користувачем root.
+
+     * Tux Paint весь час запускається в
+       повноекранному режимі - а я хочу вікно!
+
+       Включена опція "fullscreen".
+
+       Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використовується
+       параметр "--fullscreen".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--fullscreen" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--fullscreen" не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "fullscreen=yes".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з параметром
+       командного рядка --windowed", який
+       перепише установки
+       конфігураційного файлу.
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і переконаєтеся
+       що галочка "Fullscreen" (вкладка "Video & Sound")
+       не проставлена.
+
+Інші проблеми
+
+     * Tux Paint не запускається
+
+       Якщо Tux Paint завершується з повідомленням:
+       "You're already running а сміттю of Tux Paint! (Ви вже
+       запустили копію Tux Paint!)", це означає
+       що Tux Paint вже запускали в останніх 30
+       секунд. (У Unix/linux це повідомлення
+       з'являється в терміналі консолі при
+       запуску Tux Paint з командного рядка. У
+       Windows, це повідомлення записується в
+       файл "stdout.txt", розташований в тій же
+       теці, де і Tuxpaint.exe (наприклад, в
+       C:\program Files\tuxpaint).
+
+       Для того, щоб не допустити дуже
+       частий запуск Tux Paint (наприклад, коли
+       дитина в нетерпінні клікаєт по
+       іконі більше одного разу),
+       використовується блокуючий файл ("lockfile")
+       ("~/.tuxpaint/lockfile.dat" у Linux і Unix, "userdata\lockfile.dat"
+       у Windows).
+
+       Блокуючий файл містить час
+       останнього запуску Tux Paint. Якщо це
+       відбулося більше 30 секунд тому, Tux Paint
+       нормально запускається і просто
+       оновлює час в блокуючому файлі
+       на поточне.
+
+       Якщо директорія, де зберігається цей
+       файл, використовується одночасно
+       декількома користувачами (наприклад
+       розташована на загальному мережевому диску),
+       слід відключити блокування
+       повторного запуску.
+
+       Щоб відключити блокуючий файл
+       запустите Tux Paint з командного рядка з
+       параметром "--nolockfile".
+
+     * Я не можу вийти з Tux Paint
+
+       Встановлена опція "noquit". Вона робить
+       недоступною кнопку "Вихід" на Панелі
+       інструментів Tux Paint (кнопка стає
+       сіркою) і запобігає виходу по
+       натисненню клавішу [Escape].
+
+       Якщо Tux Paint не в повноекранному режимі
+       просто клацніть мишкою по кнопці
+       закриття вікна (тобто, на "(х)" у верхньому
+       правому куті).
+
+       Якщо Tux Paint запущений в повноекранному
+       режимі, використовуйте для виходу
+       поєднання клавіш [Shift] + [Control] + [Escape].
+
+       (Примітка: встановлений чи ні "noquit", в
+       будь-якому випадку Ви можете використовувати
+       для виходу поєднання [Alt] + [F4].)
+
+     * Я хочу вимкнути режим "noquit"!
+
+       Якщо Ви запускаєте Tux Paint з командної
+       рядки, переконаєтеся, що не використовується
+       параметр "--noquit".
+
+       Якщо Ви запустили Tux Paint подвійним
+       клацанням по іконі, перевірте властивості
+       ікони -- чи не встановлений "--noquit" в
+       якості параметра командного рядка.
+
+       Якщо параметр "--noquit" не посилався
+       через командний рядок, перевірте
+       конфігураційний файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       у Linux і Unix, "tuxpaint.cfg" у Windows) на наявність
+       рядки: "noquit=yes".
+
+       Або видалите цей рядок, або просто
+       запустите Tux Paint з параметром
+       командного рядка: "--quit", який
+       перепише установки
+       конфігураційного файлу.
+
+       Або використовуйте Tux Paint Config. і
+       переконаєтеся, що галочка "Disable Quit Button and
+       [Escape] Key" (вкладка "Simplification") не
+       проставлена.
+
+     * Tux Paint виводить незрозумілі повідомлення на
+       екран / у текстовий файл
+
+       Нечисленні повідомлення - це
+       норма, але якщо Tux Paint надмірно
+       багатослівний (наприклад, виводить
+       назва кожного штампу, знайденого
+       при завантаженні), значить, він, мабуть, був
+       скомпільований з включеним виводом
+       налагоджувальній інформації.
+
+       Перекомпілюйте Tux Paint з ісходников.
+       Видаліть або закоментуйте рядок:
+
+         #define DEBUG
+
+       у файлі "tuxpaint.c" у директорії "src".
+
+     * Tux Paint використовує настройки, які я
+       не встановлював!
+
+       За умовчанням, Tux Paint спочатку шукає
+       настройки в конфігураційному файлі.
+
+          * Unix і Linux
+
+            Під Unix і Linux, Tux Paint спочатку перевіряє
+            системний конфігураційний файл
+            розташований в:
+
+              /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
+
+            Потім перевіряється
+            призначений для користувача персональний
+            конфігураційний файл:
+
+              ~/.tuxpaintrc
+
+            В останню чергу використовуються
+            параметри, передані через
+            командний рядок.
+
+          * Windows
+
+            Під Windows, Tux Paint спочатку перевіряє
+            конфігураційний файл:
+
+              tuxpaint.cfg
+
+            Потім використовуються параметри
+            передані через командний рядок.
+
+       Таким чином, якщо небажана
+       установка прописана в
+       конфігураційному файлі, Вам слід
+       або змінити конфігураційний файл
+       або переписати настройки
+       командного рядка.
+
+       Наприклад, якщо "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"
+       включає опцію, що відміняє звукові
+       ефекти:
+
+         nosound=yes
+
+       Ви можете включити звук або додавши
+       відповідну опцію у Ваш
+       власний файл ".tuxpainrc":
+
+         sound=yes
+
+       Або за допомогою параметра командної
+       рядки:
+
+         --sound
+
+       Користувачі Linux і Unix також можуть
+       відключити системний конфігураційний
+       файл за допомогою наступного параметра
+       командного рядка:
+
+         --nosysconfig
+
+       В цьому випадку Tux Paint використовуватиме
+       тільки настройки "~/.tuxpaintrc" і параметри
+       командного рядка.
+
+Підтримка / Контакти
+
+   Не знайшли відповіді на тих, що цікавлять Вас
+   питання? Дайте мені знати!
+
+     bill@newbreedsoftware.com
+
+   Або пишіть в наш лист розсилки "tuxpaint-users":
+
+     http://www.tuxpaint.org/lists/