832 lines
No EOL
45 KiB
HTML
832 lines
No EOL
45 KiB
HTML
<html>
|
||
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
|
||
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
|
||
<title>ÏÅÐÀÊËÀÄ GNU GENERAL PUBLIC LICENSE </title>
|
||
|
||
<style>
|
||
<!--
|
||
/* Font Definitions */
|
||
@font-face
|
||
{font-family:Wingdings;
|
||
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
|
||
/* Style Definitions */
|
||
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
|
||
{margin:0cm;
|
||
margin-bottom:.0001pt;
|
||
font-size:12.0pt;
|
||
font-family:"Times New Roman";
|
||
color:windowtext;}
|
||
h1
|
||
{margin-top:12.0pt;
|
||
margin-right:0cm;
|
||
margin-bottom:3.0pt;
|
||
margin-left:0cm;
|
||
page-break-after:avoid;
|
||
font-size:16.0pt;
|
||
font-family:Arial;
|
||
color:windowtext;
|
||
font-weight:bold;}
|
||
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
|
||
{margin:0cm;
|
||
margin-bottom:.0001pt;
|
||
font-size:10.0pt;
|
||
font-family:"Times New Roman";
|
||
color:windowtext;}
|
||
span.MsoFootnoteReference
|
||
{vertical-align:super;}
|
||
a:link, span.MsoHyperlink
|
||
{color:blue;
|
||
text-decoration:underline;}
|
||
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
|
||
{color:purple;
|
||
text-decoration:underline;}
|
||
p
|
||
{margin-right:0cm;
|
||
margin-left:0cm;
|
||
font-size:12.0pt;
|
||
font-family:"Times New Roman";
|
||
color:black;}
|
||
pre
|
||
{margin:0cm;
|
||
margin-bottom:.0001pt;
|
||
font-size:10.0pt;
|
||
font-family:"Courier New";
|
||
color:black;}
|
||
@page Section1
|
||
{size:595.3pt 841.9pt;
|
||
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
|
||
div.Section1
|
||
{page:Section1;}
|
||
/* List Definitions */
|
||
ol
|
||
{margin-bottom:0cm;}
|
||
ul
|
||
{margin-bottom:0cm;}
|
||
-->
|
||
</style>
|
||
|
||
</head>
|
||
|
||
<body lang=RU link=blue vlink=purple>
|
||
|
||
<div class=Section1>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>ÏÅÐÀÊËÀÄ </span><span
|
||
lang=EN-US>GNU </span><span lang=EN-GB>GENERAL PUBLIC LICENSE</span><a
|
||
href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span
|
||
lang=EN-US><span class=MsoFootnoteReference><b><span lang=EN-US
|
||
style='font-size:16.0pt;font-family:Arial'>[1]</span></b></span></span></span></a></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:8.0pt'> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:8.0pt'>GNU General
|
||
Public License</span></b></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>Version 2, June
|
||
1991 </span></p>
|
||
|
||
<pre><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. </span></pre><pre><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>59 Temple Place</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:8.0pt'> - </span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>Suite</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'> 330</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:8.0pt'>, </span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>Boston</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>, </span><span lang=EN-GB style='font-size:
|
||
8.0pt'>MA</span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'> </span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>02111-1307</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:8.0pt'>, </span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>USA</span></pre><pre><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies<br>
|
||
of this license document, but changing it is not allowed.</span></pre><pre><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:8.0pt'> </span></pre>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB>This is an
|
||
unofficial translation of the GNU GPL (General Public License) into Belarusian.
|
||
No support is granted. It was not published by the Free Software Foundation,
|
||
and does not legally state the distribution terms for software that uses the
|
||
GNU GPL - only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
|
||
hope that this translation will help Belarusian speakers understand the GNU GPL
|
||
better.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ãýòà ¸ñüöü íåàô³öûéíû
|
||
ïåðàêëàä </span><span lang=EN-GB>GNU </span><span lang=EN-US>General Public
|
||
License</span><span lang=BE> íà áåëàðóñêóþ. ¨í íå âûäàåööà </span><span
|
||
lang=EN-GB>Free</span><span lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>Software</span><span
|
||
lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>Foundation</span><span lang=EN-GB> </span><span
|
||
lang=BE>(Ôóíäàöûÿ Ñâàáîäíàãà Ïðàãðàìíàãà Çàáÿñüïÿ÷ýíüíÿ), íå ñòâîðàíû ç ìýòàé
|
||
àôàðìëåíüíÿ ïðàâàâûõ íîðì, ³ íå ñüöüâÿðäæàå þðûäû÷íûÿ ¢ìîâû äëÿ ïðàãðàì, øòî ïàäïàäàþöü
|
||
ïàä </span><span lang=EN-GB>GNU</span><span lang=EN-GB> </span><span
|
||
lang=EN-GB>GPL</span><span lang=BE>, àëå òîëüê³ àðûã³íàëüíû àíãåëüñê³ òýêñò
|
||
ë³öýíç³³ ìàå þðûäû÷íóþ ñ³ëó. Àäíàê, ñïàäçÿþñÿ, øòî ãýòû ïåðàêëàä äàïàìîæà
|
||
áåëàðóñêàìî¢íûì êàðûñòàëüí³êàì ëåïø çðàçóìåöü çüìåñò </span><span lang=EN-GB>GNU</span><span
|
||
lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>GPL</span><span lang=BE>.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=BE>Òýêñò GNU GPL íà àíãåëüñêàé ìîâå Âû ìîæàöå
|
||
ïðà÷ûòàöü òóò: </span><span lang=EN-GB><a
|
||
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_self">http<span lang=RU>://</span>www<span
|
||
lang=RU>.</span>gnu<span lang=RU>.</span>org<span lang=RU>/</span>copyleft<span
|
||
lang=RU>/</span>gpl<span lang=RU>.</span>html</a></span></p>
|
||
|
||
<div style='border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm'>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'> </p>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal> </p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>Àãóëüíàÿ Ãðàìàäçêàÿ
|
||
˳öýíç³ÿ </span><span lang=EN-US>GNU</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Âýðñ³ÿ 2, ×ýðâåíü
|
||
1991</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB>Copyright (C)
|
||
1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB>59 Temple Place</span><span
|
||
lang=EN-GB> - </span><span lang=EN-GB>Suite</span><span lang=EN-GB> 330</span><span
|
||
lang=EN-GB>, </span><span lang=EN-GB>Boston</span><span lang=EN-GB>, </span><span
|
||
lang=EN-GB>MA</span><span lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>02111-1307</span><span
|
||
lang=EN-GB>, </span><span lang=EN-GB>USA</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Êîæíû ìàå ïðàâà ðàñïà¢ñþäæâàöü
|
||
êîï³³ ãýòàãà äàêóìýíòó ë³öýíç³³, àëå òîëüê³ ç çàõàâàíüíåì àðûã³íàëüíàãà òýêñòó.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>Çà¢âàã³ ïåðàêëàäí³êà</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ó òýêñüöå äàêóìýíòà
|
||
âûêàðûñòî¢âàþööà çðó÷íûÿ ñêàðà÷ýíüí³ é àñàáë³âûÿ òýðì³íû. Òëóìà÷àëüíàÿ òàáë³÷êà
|
||
ïàäàåööà í³æýé.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<table class=MsoTableGrid border=1 cellspacing=0 cellpadding=0
|
||
style='border-collapse:collapse;border:none'>
|
||
<tr style='height:17.75pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.75pt'>
|
||
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=BE>Ñêàðà÷ýíüíå
|
||
ö³ òýðì³í</span></b></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.75pt'>
|
||
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=BE>Òëóìà÷ýíüíå</span></b></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.6pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.6pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>ÏÇ</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.6pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ïðàãðàìíàå
|
||
çàáÿñüïÿ÷ýíüíå.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:34.7pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.7pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>ÔÑÏÇ</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.7pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ôóíäàöûÿ
|
||
Ñâàáîäíàãà Ïðàãðàìíàãà Çàáÿñüïÿ÷ýíüíÿ (</span><span lang=EN-US>Free</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Software</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>Foundation</span><span lang=BE>).</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.7pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>ÀÃË</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Àãóëüíàÿ
|
||
Ãðàìàäçêàÿ ˳öýíç³ÿ (</span><span lang=EN-US>GNU</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>General</span><span lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Public</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>License</span><span lang=BE>).</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:25.25pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.25pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Òðýö³ÿ àñîáû</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.25pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Àòðûìàëüí³ê³
|
||
êîï³³ íå àä à¢òàðà àðûã³íàëà.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.45pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Çûõîäíû êîä</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ôîðìà òâîðà, ÿêóþ
|
||
âûêàðûñòî¢âàþöü ïåðàâàæíà äëÿ ìàäûô³êàöû³.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.45pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ìàäûô³êàöûÿ</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ïðàöýñ çüìÿíåíüíÿ
|
||
àðãûã³íàëüíàãà ïðàäóêòó àáî âûí³ê ãýòàãà ïðàöýñó. Ñëîâû “ìàäûô³êàöûÿ” ³
|
||
“ìàäûô³êàâàöü” óæûâàþööà, êàá óí³êíóöü áëûòàí³íû ñà ñëîâàì “çüìÿí³öü” ó ñýíñå
|
||
“ïàìÿíÿöü”.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.45pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Àá’åêòíû êîä</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ñòàí ïðàãðàìû
|
||
ïàì³æ çûõîäíûì êîäàì ³ á³íàðíàé ôîðìàé.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr style='height:17.45pt'>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
|
||
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Á³íàðíû êîä,
|
||
ôîðìà</span></p>
|
||
</td>
|
||
<td width=310 valign=top style='width:232.2pt;border-top:none;border-left:
|
||
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
|
||
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.45pt'>
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ôîðìà ³ñíàâàíüíÿ
|
||
ïðàãðàìû, ïðûäàòíàÿ äëÿ âûêàíàíüíÿ é âûêàðûñòàíüíÿ.</span></p>
|
||
</td>
|
||
</tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>Ïðýàìáóëÿ</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>˳öýíç³³ áîëüøàñüö³
|
||
ÏÇ ³ñíóþöü äëÿ àáìåæàâàíüíÿ âàøûõ ïðàâî¢ íà ðàñïà¢ñþäæâàíüíå é çüìÿíåíüå ÿãî. Àäíàê,
|
||
ÀÃË ïðûçíà÷àíà ãàðàíòàâàöü âàì ïðàâà ðàñïà¢ñþäæâàöü ³ çüìÿíÿöü ñâàáîäíàå ÏÇ,
|
||
çàìàöàâàöü ãýòàå ïðàâà çà ¢ñ³ì³ ÿãîíûì³ êàðûñòàëüí³êàì³. Ãýòàÿ ë³öýíç³ÿ ïðûìÿíÿåööà
|
||
äëÿ áîëüøàñüö³ ÏÇ àä ÔÑÏÇ (íåêàòîðàå ÏÇ àä ÔÑÏÇ àõî¢âàåööà </span><span
|
||
lang=EN-GB>GNU</span><span lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>Library</span><span
|
||
lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>General</span><span lang=EN-GB> </span><span
|
||
lang=EN-GB>Public</span><span lang=EN-GB> </span><span lang=EN-GB>License</span><a
|
||
href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span
|
||
lang=EN-US><span class=MsoFootnoteReference><span lang=EN-US style='font-size:
|
||
12.0pt;font-family:"Times New Roman"'>[2]</span></span></span></span></a><span
|
||
lang=BE>), ³ ìîæà ïðûìÿíÿööà à¢òàðàì³ ëþáîé ïðàãðàìû. Âû òàêñàìà ìîæàöå
|
||
ïðûìÿí³öü ÀÃË ³ äà âàøûõ ïðàãðàìà¢.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Êàë³ ìû êàæàì ïðà
|
||
ñâàáîäíàå ÏÇ, ìû ðàçóìååì ñâàáîäó äçåÿíüíÿ¢, à íå áÿçâûïëàòíàñüöü. Íàøà ÀÃË ãàðàíòóå
|
||
âàì âîëþ êàï³ÿâàíüíÿ ñâàáîäíûõ ïðàãàðàìࢠ(³ ïðàâà áðàöü çà òàêóþ ïàñëóãó
|
||
ãðîøû, êàë³ òðýáà), ñâàáîäó àòðûìàíüíÿ çûõîäíàãà êîäó ïà Âàøàìó æàäàíüíþ,
|
||
ñâàáîäó çüìÿíÿöü ³ âûêàðûñòî¢âàöü ÷àñòê³ ïðàãðàìû ¢ íîâûõ ñâàáîäíûõ ïðàãðàìàõ;
|
||
à òàêñàìà ³íôàðìóå âàñ àá ãýòûõ ìàã÷ûìàñüöÿõ.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Äëÿ àáàðîíû âàøûõ
|
||
ïðàâî¢ íàì òðýáà ¢âåñüö³ øýðàã àáìåæàâàíüíÿ¢. ßíû ìàþöü çàáàðàí³öü ëþáîìó ïàçáàâ³öü
|
||
âàñ ãýòûõ ïðàâî¢ ö³ ïàïðàñ³öü âàñ àä ³õ àäìîâ³ööà. Ãýòûÿ àáìåæàâàíüí³
|
||
ðýàë³çóþööà ïðàçü íåêàòîðûÿ âàøûÿ àáàâÿçê³ ïðû ìàäûô³êàöû³ ïðàãðàìû ö³ ðàñïà¢ñþäæâàíüí³
|
||
ÿå êîï³ÿ¢.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Íàïðûêëàä, êàë³ âû
|
||
ïåðàäàåöå êîï³³ ïðàãðàìû, ö³ çà ïëàòó ö³ íå, Âû ïàâ³ííû äàöü àòðûìàëüí³êàì óñå
|
||
ïðàâû, øòî ìàåöå ñàì³. Âû ïàâ³ííû ¢ïý¢í³ööà, øòî ÿíû òàêñàìà àòðûìàë³ ö³ ìîãóöü
|
||
àòðûìàöü çûõîäíû êîä. Äà òàãî ÿø÷ý âû ïàâ³ííû ïàêàçàöü ³ì ãýòûÿ ¢ìîâû, êàá ÿíû
|
||
âåäàë³ ñâàå ïðàâû.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Äëÿ àõîâû âàøûõ
|
||
ïðàâî¢ ìû ðýàë³çóåì äçüâå ôóíêöû³: (1) çàáÿñüïå÷âàåì ïðàâà à¢òàðà, (2)
|
||
ïðàïàíóåì ãýòóþ ë³öýíç³þ, øòî äàå âàì ëåãàëüíû äàçâîë êàï³ÿâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü
|
||
³ ìàäûô³êàâàöü ÏÇ.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Òàêñàìà, êàá
|
||
àáàðàí³öü ðýïóòàöûþ êîæíàãà à¢òàðà ³ íàøó, ìû ñüöüâÿðäæàåì, øòî çà äàäçåíàå ÏÇ
|
||
àí³ÿê³õ ãàðàíòûÿ¢ íå äàåööà. Êàë³ ÏÇ, ìàäûô³êàâàíàå ê³ìñüö³ àïðà÷à à¢òàðà, òðàï³ëà
|
||
¢ ìàñàâû ¢æûòàê, àòðûìàëüí³ê³ ÿãîíûÿ õàé âåäàþöü, øòî ÏÇ íå àðûã³íàëüíàå é ïà÷àòêîâû
|
||
à¢òàð íå àäêàçâàå çà ëþáûÿ ïðàáëåìû, øòî áûë³ ¢âåäçåíûÿ ïðàçü çüìåíû
|
||
àðûã³íàëüíàãà êîäó.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Íà çàêàí÷ýíüíå, ëþáàÿ
|
||
ñâàáîäíàÿ ïðàãðàìà ìàå ïàãðîçó áûöü çàïàòýíòàâàíàé. Ìû æàäàåì óí³êíóöü ïåðàòâàðýíüíÿ
|
||
ñâàáîäíàé ïðàãðàìû ¢ ïðûâàòíóþ ¢ëàñíàñüöü. Êàá òàãî íå äàïóñüö³öü, ìû
|
||
ñüöüâÿðäæàåì, øòî ëþáû ïàòýíò ìàå äàçâàëÿöü ñâàáîäó ¢æûòêó ïðàãðàìû ³íøûì³
|
||
àñîáàì³, ö³ íå ïðûí³ìàööà çóñ³ì.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Äàêëàäíûÿ ¢ìîâû
|
||
êàï³ÿâàíüíÿ, ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ é ìàäûô³êàöû³ ïàäàþööà äàëåé.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>ÓÌÎÂÛ ÊÀϲßÂÀÍÜÍß, ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÍÜÍß
|
||
É ÌÀÄÛÔ²ÊÀÖÛ²</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=0 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Ãýòàÿ ë³öýíç³ÿ ïðûìÿíÿåööà äà ëþáîé ïðàãðàìû ö³ ³íøàãà òâîðà, øòî
|
||
çüìÿø÷àå íàòàòêó àä òðûìàëüí³êà à¢òàðñêàãà ïðàâà, ÿêàÿ ïàâåäàìëÿå ïðà òîå,
|
||
øòî ïðàãðàìà ðàñïà¢ñþäæâàåööà àäïàâåäíà ¢ìîâàì ãýòàé ë³öýíç³³ (ÀÃË). Äàëåé
|
||
“Ïðàãðàìà” — ëþáàÿ òàêàÿ ïðàãðàìà ö³ òâîð, à “òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå”
|
||
— ñàìà ïðàãðàìà ö³ íåéê³ âûðàá, øòî çüìÿø÷àå ÿå àáî åéíóþ ÷àñòêó,
|
||
äàêëàäíóþ êîï³þ ö³ ìàäûô³êàöûþ àáî ïåðàêëàäçåíóþ íà ³íøóþ ìîâó. Òóò ³
|
||
äàëåé ëþáû ïåðàêëàä ðàçóìååööà ÿê ìàäûô³êàöûÿ. Äà êîæíàãà êàðûñòàëüí³êà
|
||
ë³öýíç³³, ³íàêø äà òàãî, ÷ûÿ äçåÿíüí³ ÿíà ðýãóëþå, çüâÿðòàåööà òýêñò ãýòàãà
|
||
äàêóìýíòà íà “âû”. </span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Äçåÿíüí³, øòî íå äàòû÷àööà
|
||
êàï³ÿâàíüíÿ, ïàñòà¢ê³ é ìàäûô³êàöû³, íå àáìÿæî¢âàþööà ãýòàé ë³öýíç³ÿé ³ íå
|
||
ðàçãëÿäàþööà ÿê ÿå àá’åêò. Çàïóñêàöü Ïðàãðàìó íå çàáàðàíÿåööà é í³ÿê íå àáìÿæî¢âàåööà.
|
||
Âûâàä Ïðàãðàìû ïàäïàäàå ïàä óìîâû ë³öýíç³³ òîëüê³, êàë³ ¸í ñêëàäàå òâîð,
|
||
çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå (íåçàëåæíà àä òàãî, ö³ áû¢ òâîð çðîáëåíû ¢ ÷àñ ïðàöû Ïðàãðàìû).
|
||
Ãýòà çàëåæûöü àä òàãî, øòî Ïðàãðàìà ðîá³öü.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.7pt;text-align:justify;text-indent:-17.85pt'><span lang=BE>1.<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>Âû ìàåöå ïðàâà êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü ³äýíòû÷íûÿ êîï³³ çûõîäíàãà
|
||
êîäó Ïðàãðàìû íà ëþáûì íîñüá³öå ó òûì ñêëàäçå, ó ÿê³ì àòðûìàë³, çãîäíà
|
||
íàñòóïíûì óìîâàì: íà êîæíàé êîï³³ ñòàâ³ööà íàòàòêà àá à¢òàðñê³ì ïðàâå é àäìîâå
|
||
àä ãàðàíòû³, ïàê³äàþööà ¢ñå íàòàòê³, øòî ñïàñûëàþööà íà ãýòóþ ë³öýíç³þ é
|
||
àäñóòíàñüöü ãàðàíòû³, à òàêñàìà ðàçàì ç Ïðàãðàìàé êîæíû àòðûìë³âàå òýêñò ãýòàé ë³öýíç³³.<br>
|
||
<br>
|
||
Âû ìàåöå ïðàâà çüá³ðàöü ïëàòó çà ðàñïà¢ñþäæâàíüíå êîï³³ äû òàêñàìà çà ïëàòó
|
||
çàáÿñüïå÷âàöü ãàðàíòûéíóþ ïàäòðûìêó Ïðàãðàìû.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.7pt;text-align:justify;text-indent:-17.85pt'><span lang=BE>2.<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>Âû ìàåöå ïðàâà ìàäûô³êàâàöü âàøó êîï³þ ïðàãðàìû ö³ åéíóþ ÷àñòêó, øòî ðîá³öü
|
||
òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, ³ êàï³ÿâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü ãýòûÿ ìàäûô³êàöûþ ö³
|
||
òâîð àäïàâåäíà ïóíêòó 1 ³ çãîäíà ç íàñòóïíûì³ äàäàòêîâûì³ ¢ìîâàì³:</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>a)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>çüìåíÿíûÿ ôàéëû ïàâ³ííû çüìÿø÷àöü âûðàçíûÿ íàòàòê³ àá òûì, øòî ìåíàâ³òà
|
||
âû çüìÿí³ë³ ôàéëû é äàòó ãýòûõ çüìÿíåíüíÿ¢;</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>b)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>êîæíû òâîð, øòî Âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ö³ ïóáë³êóåöå, ÿê³ çüìÿø÷àå Ïðàãðàìó
|
||
ö³ ÿå ÷àñòêó, ïàâ³íåí áûöü ïåðàäàíû òðýö³ì àñîáàì ç çàõàâàíüíåì óñ³õ ïðàâî¢ ³
|
||
áÿç ïëàòû, çàë³öýíçàâàíû ÿê àäíî öýëàå é àäïàâåäíà ¢ìîâàì ãýòàé ë³öýíç³³;</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>c)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>êàë³ ìàäûô³êàâàíàÿ ïðàãðàìà ïðàöóå ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå, ÿíà ïàâ³ííà
|
||
íàäðóêàâàöü àá’ÿâó, ÿêàÿ çüìÿø÷àå ïàâåäàìëåíüíå àá à¢òàðñê³ì ïðàâå, àäñóòíàñüö³
|
||
ãàðàíòû³ (àáî ïðà òîå, øòî âû äàåöå ãàðàíòûþ), àá òûì, øòî êàðûñòàëüí³ê³ ìàþöü
|
||
ïðàâà ðàñïà¢ñþäæâàöü ïðàãðàìó àäïàâåäíà ãýòûì óìîâàì, ³ àá òûì, ÿê ïðàãëÿäçåöü
|
||
òýêñò ãýòàé ë³öýíç³³.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:70.8pt;text-align:justify'><span lang=BE>ÂÛÍßÒÀÊ: êàë³ ñàìà
|
||
Ïðàãðàìà ³íòýðàêòû¢íàÿ, àëå íå äðóêóå âûøýé íàçâàíàé àá’ÿâû, Âàø òâîð,
|
||
çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, òàêñàìà ìîæà é íå äðóêàâàöü ÿå.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><br>
|
||
<span lang=BE>Âûøýé íàçâàíûÿ ïàòðàáàâàíüí³ àäíîñÿööà äà ìàäûô³êàâàíàãà òâîðó ÿê
|
||
äà öýëàãà. Êàë³ âûðàçíûÿ ÷àñòê³ òâîðà íå çüÿ¢ëÿþööà âûòâîðíûì³ àä Ïðàãðàìû é
|
||
ìîãóöü áûöü çàë³÷àíû ñàìàñòîéíûì³ òâîðàì³, òî ÿíû íå ïàäïàäàþöü ïàä ¢ìîâû ãýòàé
|
||
ë³öýíç³³, êàë³ ïàñòà¢ëÿþööà ñàìàñòîéíà, ðàçüäçåëüíà àä Ïðàãðàìû. Àëå êàë³ ãýòûÿ
|
||
÷àñòê³ ïàñòà¢ëÿþööà ç Ïðàãðàìàé, ÿíû ðàçàì çü ¸þ ñêëàäàþöü àäíî öýëàå é
|
||
ïàäïàäàþöü ïàä óìîâû ÀÃË, áî ë³÷àööà òâîðàì, çàñíàâàíûì íà Ïðàãðàìå. Ç ãýòàé
|
||
ïðû÷ûíû ¢ñå ÷àñòê³, øòî àõî¢âàþööà ðîçíûì³ ë³öýíç³ÿì³ à¢òàìàòû÷íà àõî¢âàþööà
|
||
òîëüê³ ãýòàé ÀÃË, íå çàëåæíà àä òàãî, õòî ³õ ï³ñà¢. </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Ïðàâ³ëû ãýòàãà ïóíêòó íå
|
||
³ìêíóööà àäàáðàöü Âàøûÿ ïðàâû íà òâîð, ïî¢íàñüöþ íàï³ñàíû âàì³, àëå ³ñíóþöü, êàá
|
||
àæûöüöÿâ³öü ïðàâà êàíòðîëþ ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà Ïðàãðàìå. </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Ðàçüìÿø÷ýíüíå òâîðà, íåçàñíàâàíàãà
|
||
íà Ïðàãðàìå, ðàçàì ç Ïðàãðàìàé ö³ òâîðàì, çàñíàâàíûì íà Ïðàãðàìå, íà àäíûì
|
||
íîñüá³öå ³íôàðìàöû³ íå ¢ïëûâàå íà ë³öýíç³þ òàêîãà òâîðà, óìîâû ÀÃË íà ÿãî íå ïàøûðàþööà.</span></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=3 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Âû ìàåöå ïðàâà êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó (ö³ òâîð,
|
||
çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, çãîäíà ïóíêòó 2) ó ñòàíå àá’åêòíàãà êîäó ö³ ¢
|
||
ôîðìå, ãàòîâàé äëÿ âûêàíàíüíÿ, àäïàâåäíà ¢ìîâàì ïóíêòࢠ1 ³ 2, êàë³ âû
|
||
ðîá³öå ÿø÷ý é àäíîå ç íàñòóïíàãà:</span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>a)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>ïàñòà¢ëÿåöå ðàçàì ç òûì àäïàâåäíû ÷ûòýëüíû çûõîäíû êîä ç âûêàíàíüíåì
|
||
óìîâࢠïóíêòࢠ1 ³ 2;</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>b)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>ïàñòà¢ëÿåöå ðàçàì ç òûì ï³ñüìîâóþ ïðàïàíîâó, ñàïðà¢äíóþ íÿ ìåíø, ÿê íà
|
||
òðû ãàäû, àäïðàâ³öü òðýö³ì àñîáàì çà ïëàòó, íå âûøýé çà öàíó ô³çû÷íàé ïåðàäà÷û êîï³³,
|
||
÷ûòýëüíóþ êîï³þ ¢ñÿãî çûõîäíàãà êîäó àäïàâåäíà ¢ìîâàì ïóíêòࢠ1 ³ 2;</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:72.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt'><span lang=BE>c)<span
|
||
style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><span
|
||
lang=BE>ïàñòà¢ëÿåöå ïàâåäàìëåíüíå ïðà òîå, øòî ³ñíóå ï³ñüìîâàÿ ïðàïàíîâà
|
||
äàñòàâ³öü çûõîäíû êîä ïà çàìà¢ëåíüíþ. Ãýòàå àëüòýðíàòû¢íàå ðàøýíüíå äàçâàëÿåööà
|
||
òîëüê³ äëÿ íåêàìýðöûéíàãà ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ é òîëüê³ òàäû, êàë³ âû ñàïðà¢äû
|
||
àòðûìàë³ ãýíóþ ïðàïàíîâó àäïàâåäíà ïàäïóíêòó </span><span lang=EN-US>b</span><span
|
||
lang=BE>.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Çûõîäíû êîä àçíà÷àå ôîðìó
|
||
òâîðà, ÿêóþ âûêàðûñòî¢âàþöü ïåðàâàæíà äëÿ ìàäûô³êàöû³. Äëÿ òâîðà, ïðûäàòíàãà
|
||
äëÿ âûêàíàíüíÿ, ïàíÿöüöå “óâåñü çûõîäíû êîä” àçíà÷àå ñóêóïíàñüöü íàñòóïíûõ
|
||
êàìïàíýíòà¢: çûõîäíû êîä óñ³õ ìàäó븢, øòî ñêëàäàþöü òâîð, àäïàâåäíûÿ ôàéëû
|
||
àï³ñàíüíÿ¢ ³íòýðôýéñà¢, ñöýíàðû äëÿ êàíòðîëþ êàìï³ëÿöû³ é ³íñòàëÿöû³ ôàéëà¢,
|
||
ïðûäàòíûõ äëÿ âûêàíàíüÿ. Àëå, ÿê àñàáë³âû âûíÿòàê, ðàçàì ç çûõîäíûì êîäàì íÿ
|
||
òðýáà ïàñòà¢ëÿöü òîå, øòî çâû÷àéíà ¢ëó÷àíà (ó ñòàíå çûõîäíàãà êîäó ö³
|
||
á³íàðíàãà) ¢ äûñòðûáüþòûâû ãàëî¢íûõ êàìïàíýíòࢠàïýðàöûéíàå ñûñòýìû (êàìï³ëåð,
|
||
ÿäðî ³ ïàä.), ó ÿêîé çàïóñêàåööà òâîð, àëå ÿê âûíÿòàê âûïàäê³, êàë³ òàê³
|
||
êàìïàíýíò ñàì ñóïðàâàäæàå ÿãî.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàíüíå êîäó òâîðà
|
||
äëÿ âûêàíàíüÿ (á³íàðíàãà) àáî àá’åêòíàãà êîäó ðýàë³çóåööà ïðàç ïðàïàíîâó
|
||
ñêàï³ÿâàöü ÿãî ç óêàçàíàãà ìåéñöà, òàäû é òàêàÿ æ ìàã÷ûìàñüöü ñêàï³ÿâàöü çûõîäíû
|
||
êîä ë³÷ûööà çà ðàñïà¢ñþäæâàíüíå çûõîäíàãà êîäó, ³ íàâàò òðýö³ÿ àñîáû íå ïàâ³ííû
|
||
êàï³ÿâàöü çûõîäíû êîä ðàçàì çü á³íàðíûì.</span></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=4 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Âû ìàåöå ïðàâà êàï³ÿâàöü, ìàäûô³êàâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó
|
||
òîëüê³ ¢ çãîäçå ç óìîâàì³ ãýòàé ë³öýíç³³. Ëþáàÿ ñïðîáà êàï³ÿâàöü, ìàäûô³êàâàöü,
|
||
ïàñòà¢ëÿöü Ïðàãðàìó ³ ïåðàäàâàöü ïðàâû àäïàâåäíà ³íøûì óìîâàì çüÿ¢ëÿåööà íåñàïðà¢äíûì
|
||
³ ñïûíÿå äçåÿíüíå ãýòàé ë³öýíç³³ äëÿ âàñ, àëå ³íøûÿ àñîáû, øòî àòðûìàþöü êîï³³
|
||
é ïðàâû àä âàñ çãîäíà ¢ìîâàì ãýòàé ë³öýíç³³ íÿ áóäóöü ïàçáà¢ëåíûÿ ãýòûõ
|
||
ïðàâî¢, êàë³ òûÿ àñîáû áóäóöü äçåéí³÷àöü ó çãîäçå ç óìîâàì³ ÀÃË.</span></li>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Âû ìàåöå ïðàâà íå ïðûí³ìàöü óìîâû ãýòàé ë³öýíç³³, áî íå ïàäï³ñâàë³
|
||
ÿå. Àäíàê, êàë³ âû ìàäûô³êàâàë³ ö³ ñêàï³ÿâàë³ Ïðàãðàìó (ö³ òâîð, çàñíàâàíû
|
||
íà Ïðàãðàìå), âû à¢òàìàòû÷íà ïàöüâåðäæâàåöå òûì ïðûíÿöüöå ãýòàé ë³öýíç³³.
|
||
Äýâ³ÿöû³ àä óìîâࢠë³öýíçû³ ïðû ãýòûì ðàçóìåþööà àê ïàðóøýíüí³ äçåþ÷àãà
|
||
çàêàíàäà¢ñòâà.</span></li>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Ç êîæíàé ïàñòà¢êàé Ïðàãðàìû ö³ òâîðà, çàñíàâàíàãà íà Ïðàãðàìå, àòðûìàëüí³ê
|
||
íàáûâàå ãýòóþ ë³öýíç³þ é ïðàâà êàï³ÿâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü ³ ìàôûô³êàâàöü
|
||
àäïàâåäíà åéíûì ¢ìîâàì. Âû íÿ ìàåöå ïðàâà ¢âîäç³öü äàäàòêîâûÿ àáìåæàâàíüí³
|
||
é íå àäêàçâàåöå çà âûêàíàíüíå ¢ìîâࢠë³öýíç³³ òðýö³ì³ àñîáàì³.</span></li>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Êàë³ ðàøýíüíå ö³ çàÿâà ñóäà íàêîíò ïàðóøýíüíÿ ïðàâî¢, ïàãàäíåíüíå
|
||
ö³ ³íøûÿ àáñòàâ³íû ïÿðý÷àöü óìîâàì ãýòàå ë³öýíç³³, âû íå àñâàáàäæàåöåñÿ àä
|
||
³õ âûêàíàíüíÿ. Êàë³ Âû íÿ ìîæàöå ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó, çàäàâàëüíÿþ÷û ¢ìîâû
|
||
ãýòàå ë³öýíç³³ é ïàáî÷íàãà ðàøýíüíÿ, ïàãàäíåíüíÿ ³ ã.ä., òî ïàñòà¢ëÿöü
|
||
Ïðàãðàìó Âû íÿ ìîæàöå çóñ³ì. Íàïðûêëàä, êàë³ çãîäíà òûì àáñòàâ³íàì ö³
|
||
ñóáë³öýíç³³ Ïðàãðàìó íåëüãà ðàñïà¢ñþäæâàöü áÿñïëàòíà, òî òðýáà çóñ³ì
|
||
àäìîâ³ööà àä ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ Ïðàãðàìû.</span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Êàë³ ëþáàÿ ÷àñòêà ãýòàãà
|
||
ïóíêòó çàë³÷ûööà íåñàïðà¢äíàé ïà ÿê³ì-íåáóäçü àáñòàâ³íàì, ãýòû ïóíêò
|
||
ïðûìÿíÿåööà ÷àñòêîâà, à ³íà÷àé ïî¢íàñüöþ.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Ìýòàþ ãýòàãà ïóíêòó íå
|
||
çüÿ¢ëÿåööà ñõ³ëåíüíå âàñ äà ïàðóøýíüíÿ ÿê³õ-íåáóäçü ïàòýíòࢠö³ ïðàâî¢
|
||
óëàñíàñüö³ àáî äà ñïðý÷ê³ çà ³õ ñàïðà¢äíàñüöü. Ìýòàþ ïóíêòó ¸ñüöü àõîâà
|
||
öýëàñíàñüö³ ñûñòýìû ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ ñâàáîíàãà ÏÇ, øòî áûëî ðýàë³çàâàíàå øëÿõàì
|
||
ãðàìàäçêàãà ë³öýíçàâàíüíÿ. Øìàò õòî çðàá³¢ çíà÷ûìû ¢êëàä äà øûðîêàãà êîëà ÏÇ, øòî
|
||
ðàñïà¢ñþäæâàåööà ïà ãýòàé ë³öýíç³³, ðàçüë³÷âàþ÷û íà ñòàá³ëüíàñüöü ñûñòýìû. Àä
|
||
à¢òàðà ö³ àä àñîáû, øòî ðàñïà¢ñþäæâàå ÏÇ, çàëåæûöü ðàøýíüíå ðàñïà¢ñþäæâàöü ÏÇ
|
||
³íøàé ñûñòýìàé, ö³ ãýòàé, à ë³öýíç³ÿ íÿ ìîæà íàâÿçàöü ãýòû âûáàð.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Ìýòàþ ãýòàãà ðàçüäçåëó
|
||
¸ñüöü âûðàçíàå òëóìà÷ýíüíå òàãî, øòî áóäçå äàäçåíà ¢ íàñòóïíàé ÷àñòöû ë³öýíç³³.</span></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=8 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Êàë³ ðàñïà¢ñþäæâàíüíå àáî/³ âûêàðûñòàíüíå Ïðàãðàìû àáìÿæî¢âàåööà ¢
|
||
ïý¢íûõ êðà³íàõ àêòû¢íûì³ ïàãàäíåíüÿì³ íàêîíò ïàòýíòࢠö³ à¢òàðñêàãà ïðàâà,
|
||
àðûã³íàëüíû ¢ëàäàð ïðàâî¢ ìàå ïðàâà àáìåæàâàöü ðàñïà¢ñþäæâàíüíå ïðàãðàìû
|
||
íà ïý¢íûÿ êðà³íû, äçå òûÿ ïàãàäíåíüí³ íÿ äçåéí³÷àþöü. Òàê³ÿ çüíåøí³ÿ ¢ìîâû
|
||
òàì ë³÷àööà ÷àñòêàé ãýòàé ë³çýíç³³.</span></li>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>ÔÑÏÇ ìîæà àïóáë³êàâàöü íîâûÿ âýðñ³³ ãýòàé ë³öýíç³³, àëå ¢ âîãóëå
|
||
ÿíû áóäóöü àäïàâÿäàöü ãýòàé ñàìàé — àäðîçüí³âàööà ìîãóöü òîëüê³ äýòàëÿì³
|
||
äû ïðûíÿöüöåì äàäàòêîâûõ ïóíêòà¢.</span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><span lang=BE>Êîæíàìó âàðûÿíòó ë³öýíç³³ íàäàåööà
|
||
àñàá³ñòû íóìàð âýðñ³³. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå âûçíà÷àåööà, øòî ÿíà ðàñïà¢ñþäæâàåööà
|
||
àäïàâåäíà ¢ìîâàì êàíêðýòíàé âýðñ³³ ³/àáî ëþáîé íàñòóïíàé âýðñ³³ ãýòàé
|
||
ë³öýíç³³, òî ¢ âàñ ¸ñüöü âûáàð: êàðûñòàööà ¢ìîâàì³ òîé êàíêðýòíàé âýðñ³³
|
||
ë³öýíç³³ ö³ íåéêàé íàñòóïíàé, àïóáë³êàâàíàé ÔÑÏÇ. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå íå ïàçíà÷àíû
|
||
êàíêðýòíû íóìàð âýðñ³³ ÀÃË, òî âû ìàåöå ïðàâà êàðûñòàööà ¢ìîâàì³ ëþáîé âýðñ³³ ÀÃË,
|
||
øòî êàë³-íåêàë³ áûëà àïóáë³êàâàíà ÔÑÏÇ.</span></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=10 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Êàë³ âû æàäàåöå âûêàðûñòàöü ÷àñòêó Ïðàãðàìû ¢ ³íøûõ áÿñïëàòíûõ
|
||
ïðàãðàìàõ, ÷ûÿ ¢ìîâû ðàñïà¢ñþäæâàíüíÿ íå àäïàâÿäàþöü ãýòàé ë³öýíç³³, ñïûòàéöå
|
||
äàçâîë à¢òàðà. Ó äà÷ûíåíüí³ äà ïðàãðàìࢠàä ÔÑÏÇ, íàï³øûöå íà åéíóþ àäðýñó
|
||
— çðýäêó ìû äàåì äàçâîë. Íàøà ðàøýíüíå âûçíà÷àþöü äçüâå ìýòû — çàõàâàíüíå
|
||
ñâàáîäíàãà ñòàòóñó ÏÇ äû ñâàáîäíû àáìåí ³ âûêàðûñòàíüíå.</span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><b><span lang=BE> </span></b></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:35.4pt;text-align:justify'><b><span lang=BE>ÀÄÑÓÒÍÀÑÜÖÜ ÃÀÐÀÍÒÛ²</span></b></p>
|
||
|
||
<ol style='margin-top:0cm' start=11 type=1>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Ç ÒÎÉ ÏÐÛ×ÛÍÛ, ØÒÎ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÅÖÖÀ ÁßÑÏËÀÒÍÀ, ÃÀÐÀÍÒÛ²
|
||
ÍÀ ßÅ ÍÅ ÄÀÅÖÖÀ Ó ÒÛÕ ÌÅÆÀÕ, ßÊ²ß ÄÀÇÂÀËßÅ ÄÇÅÞ×ÀÅ ÇÀÊÀÍÀÄÀ¡ÑÒÂÀ. ÒÐÛÌÀËÜͲʲ
|
||
À¡ÒÀÐÑÊÀÃÀ ÏÐÀÂÀ Ö² ²ÍØÛß ¡ÄÇÅËÜͲʲ ÄÀÞÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ “ßÊ ¨ÑÜÖÜ”, ÁÅÇ
|
||
ÃÀÐÀÍÒÛ² ËÞÁÎÃÀ ÒÛÏÓ, ßÊ ÒÎ ß¡ÍÀ Ö² ÍÅ, ØÒÎ ÐÀÇÓÌÅÅ ÒÀÊÑÀÌÀ ÒÀÂÀÐÍÛ ÑÒÀÍ ²
|
||
ÏÐÛÄÀÒÍÀÑÜÖÜ ÄÀ ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÜÍß, ÀÊÐÀÌß ÂÛÏÀÄÊÀ¡, ÊÀ˲ ÒÐÛÌÀËÜͲʲ
|
||
À¡ÒÀÐÑÊÀÃÀ ÏÐÀÂÀ Ö² ²ÍØÛß ¡ÄÇÅËÜͲʲ ϲÑÜÌÎÂÀ ÏÀÇÍÀ×ÀÞÖÜ ÑÂÀÞ ÀÄÊÀÇÍÀÑÜÖÜ
|
||
² ÃÀÐÀÍÒÛÞ. ÓÑß ÐÛÇÛÊÀ É ÀÄÊÀÇ, ØÒÎ ÒÛ×ÀÖÖÀ ßÊÀÑÜÖ² ² ÏÐÀÄÓÊÖÛÉÍÀÑÜÖ² ÏÐÀÃÐÀÌÛ,
|
||
ÏÅÐÀÊËÀÄÂÀÞÖÖÀ ÍÀ ÂÀÑ. ÊÀ˲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÂÛß²ÖÖÀ ÄÝÔÝÊÒÍÀÉ, ÓÑÅ ÂÛÄÀÒʲ ÍÀ
|
||
ÐÀÌÎÍÒ ² ÀÁÑËÓÃÓ ÏÐÛͲÌÀÅÖÅ ÂÛ.</span></li>
|
||
<li class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
|
||
lang=BE>Ó Í²ßÊ²Ì ÂÛÏÀÄÊÓ, ÀÊÐÀÌß ÊÀ˲ ÒÎÅ ÏÀÄÀÄÇÅÍÀ ϲÑÜÌÎÂÀ Ö² ÀÁÓÌΡËÅÍÀ
|
||
ÄÇÅÞ×ÛÌ ÇÀÊÀÍÀÄÀ¡ÑÒÂÀÌ, ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê À¡ÒÀÐÑÊÀÃÀ ÏÐÀÂÀ Ö² ²ÍØÛß
|
||
ÊÀÐÛÑÒÀËÜͲʲ, ßÊ²ß ÌÎÃÓÖÜ ÌÀÄÛÔ²ÊÀÂÀÖÜ ²/ÀÁÎ ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ ÇÃÎÄÍÀ
|
||
ÂÛØÝÉ ÏÀÄÀÄÇÅÍÛÌ ÓÌÎÂÀÌ, ÍÅ ¡ ÀÄÊÀÇÅ ÇÀ ØÊÎÄÓ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û ÀÃÓËÜÍÛß, ÑÏÝÖÛßËÜÍÛß,
|
||
ÂÛÏÀÄÊÎÂÛß Ö² ¡ÑÊÎÑÍÛß ÑÒÐÀÒÛ É ÏÀØÊÎÄÆÀÍÜͲ, ßÊ²ß ÏÀÕÎÄÇßÖÜ ÀÄ
|
||
ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÜÍß Ö² ÍÅÌÀÃ×ÛÌÀÑÜÖ² ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÜÍß ÏÐÀÃÐÀÌÛ (ÓÊËÞ×ÀÞ×Û ÑÒÐÀÒÛ
|
||
ÄÀÍÛÕ ÀÁÎ ÍßÏÐÀ²ËÜÍÓÞ ÀÏÐÀÖΡÊÓ ÄÀÍÛÕ, ÀÁÎ ÑÒÐÀÒÛ, ØÒÎ ÏÐÛÖßÐÏÅ˲ ÂÛ Ö²
|
||
ÒÐÝÖ²ß ÀÑÎÁÛ, Ö² ÍßÇÄÎËÜÍÀÑÜÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÄÀ ÑÓÏÎËÜÍÀÃÀ ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÜÍß ÇÜ
|
||
²ÍØÛ̲ ÏÐÀÃÐÀÌÀ̲), ÍÀÂÀÒ ÊÀ˲ ÀÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê Ö² ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ ÁÛ˲ ÏÀÏßÐÝÄÆÀÍÛ
|
||
ÏÐÀ ÌÀÆ˲ÂÀÑÜÖÜ ÒÀÊÎÉ ØÊÎÄÛ.</span></li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
|
||
margin-left:18.0pt;text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>ÊÀÍÅÖ ÓÌÎÂÀ¡</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<h1 align=center style='text-align:center'><span lang=BE>ßê Ïðûìÿí³öü Ãýòûÿ
|
||
¡ìîâû Äà Âàøûõ Ïðàãðàìà¢</span></h1>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Êàë³ âû ñòâàðàåöå
|
||
íîâóþ ïðàãðàìó é æàäàåöå, êàá ÿíà ïðûíåñëà íàéáîëüøóþ êàðûñüöü ãðàìàäçòâó, òî
|
||
áóäçå íàéëåïøûì ÷ûíàì àäíåñüö³ ÿå äà ñâàáîäíàãà ÏÇ, ÿêîå êîæíû ìîæà ðàñïà¢ñþäæâàöü
|
||
³ çüìÿíÿöü çãîäíà ïàäàäçåíûì òóò óìîâàì.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Êàá òîå çðàá³öü, äàäàéöå
|
||
äà ïðàãðàìû íàñòóïíàå ïàâåäàìëåíüíå. Íàéáÿñüïå÷íû ñïîñàá — äàäàöü ³õ äà ïà÷àòêó
|
||
êîæíàãà ôàéëà ç çûõîäíûì òýêñòàì, êàá ïý¢íà ïàêàçàöü àäñóòíàñüöü ãàðàíòû³. Êîæíû
|
||
ôàéë ïàâ³íåí çüìÿø÷àöü ïðûíàìñ³ ðàäîê ç “</span><span lang=EN-US>copyright</span><span
|
||
lang=BE>” ³ ñïàñûëêó íà ïî¢íàå ïàâåäàìëåíüíå. </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=BE
|
||
style='font-family:"Courier New"'>Àäç³í ðàäîê çü ³ìåì ïðàãðàìû é òëóìà÷ýíüíåì ÿå
|
||
ïðûçíà÷ýíüíÿ.</span></i></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-US
|
||
style='font-family:"Courier New"'>Copyright © </span><i><span lang=BE
|
||
style='font-family:"Courier New"'>ãîä ³ ³ìÿ à¢òàðà</span></i></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=BE
|
||
style='font-family:"Courier New"'> </span></i></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-family:
|
||
"Courier New"'>Ãýòàÿ ïðàãðàìà — ñâàáîäíàå ïðàãðàìíàå çàáÿñüïÿ÷ýíüíå; âû ìàåöå
|
||
ïðàâà ðàñïà¢ñþäæâàöü ÿå äû/àáî çüìÿíÿöü àäïàâåäíà ¢ìîâàì Àãóëüíàé Ãðàìàäçêàé
|
||
˳öýíç³³ (</span><span lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>General</span><span
|
||
lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'> </span><span lang=EN-US
|
||
style='font-family:"Courier New"'>Public</span><span lang=EN-US
|
||
style='font-family:"Courier New"'> </span><span lang=EN-US style='font-family:
|
||
"Courier New"'>License</span><span lang=BE style='font-family:"Courier New"'>) </span><span
|
||
lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>GNU</span><span lang=BE
|
||
style='font-family:"Courier New"'> âýðñ³³ 2 àáî </span><span lang=BE>(êàë³
|
||
æàäàåöå)</span><span lang=BE style='font-family:"Courier New"'> áîëüø íîâàé,
|
||
àïóáë³êàâàíàé Ôóíäàöûÿé Ñâàáîäíàãà Ïðàãðàìíàãà Çàáÿñüïÿ÷ýíüíÿ (</span><span
|
||
lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>Free</span><span lang=EN-US
|
||
style='font-family:"Courier New"'> </span><span lang=EN-US style='font-family:
|
||
"Courier New"'>Software</span><span lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>
|
||
</span><span lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>Foundation</span><span
|
||
lang=BE style='font-family:"Courier New"'>).</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-family:
|
||
"Courier New"'> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-family:
|
||
"Courier New"'>Ãýòàÿ ïðàãðàìà ðàñïà¢ñþäæâàåööà ç íàäçåÿþ, øòî áóäçå êàðûñòíàé,
|
||
àëå ÁÅÇ ÃÀÐÀÍÒÛ² ËÞÁÎÃÀ ÒÛÏÓ, ÿê òî ÿ¢íà ö³ íå, øòî ðàçóìåå òàêñàìà òàâàðíû
|
||
ñòàí ³ ïðûäàòíàñüöü äà âûêàðûñòàíüíÿ. Ãëÿäç³öå ÀÃË </span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-family:"Courier New"'>(GNU General Public License) </span><span
|
||
lang=BE style='font-family:"Courier New"'>çà äàêëàäíåéøûì³ äàíûì³</span><span
|
||
lang=EN-US style='font-family:"Courier New"'>.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-family:
|
||
"Courier New"'> </span></p>
|
||
|
||
<pre style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-size:12.0pt'>Âû ïàâ³ííû áûë³ àòðûìàöü ýêçýìïëÿð ë³öýíç³³ ðàçàì ç ãýòàé ïðàãðàìàé, êàë³ íå, íàï³øûöå äà ÔÑÏÇ: </span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>Free Software</span></pre><pre
|
||
style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>Foundation, Inc., </span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>59 Temple Place</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:12.0pt'> - </span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>Suite</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'> 330</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:12.0pt'>, </span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>Boston</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>, </span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:12.0pt'>MA</span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'> </span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>02111-1307</span><span lang=EN-GB
|
||
style='font-size:12.0pt'>, </span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>USA</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>.</span></pre><pre style='text-align:justify'><span
|
||
lang=EN-US> </span></pre>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Äàäàéöå òàêñàìà
|
||
àäðýñó ýëåêòðîííàé ³ ïàïÿðîâàé ïîøòû.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Êàë³ Ïðàãðàìà
|
||
ïðàöóå ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå, ÿíà ïàâ³ííà ïàêàçâàöü êàðîòêàå ïàâåäàìëåíüíå
|
||
ïàäîáíàå íà ãýòàå:</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB
|
||
style='font-family:"Courier New";color:black'>Gnomovision version 69, Copyright
|
||
(C) </span><i><span lang=BE style='font-family:"Courier New";color:black'>ãîä ³
|
||
éìÿ à¢òàðà</span></i></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB
|
||
style='font-family:"Courier New";color:black'>Gnomovision</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-family:"Courier New";color:black'> </span><span lang=BE
|
||
style='font-family:"Courier New";color:black'>ïàñòà¢ëÿåööà ÁÅÇ ÃÀÐÀÍÒÛ². Çà
|
||
äàêëàäíûì³ çüâåñòêàì³ íàáÿðûöå `</span><span lang=EN-GB style='font-family:
|
||
"Courier New";color:black'>show</span><span lang=EN-GB style='font-family:"Courier New";
|
||
color:black'> </span><span lang=EN-GB style='font-family:"Courier New";
|
||
color:black'>w</span><span lang=BE style='font-family:"Courier New";color:black'>'.
|
||
Ãýòà ñâàáîäíàå ïðàãðàìíàå çàáÿñüïÿ÷ýíüíå, ³ âû ìîæàöå ðàñïà¢ñþäæâàöü ÿãî
|
||
àäïàâåäíà ïý¢íûì óìîâàì, íÿáÿðûöå `</span><span lang=EN-GB style='font-family:
|
||
"Courier New";color:black'>show</span><span lang=EN-GB style='font-family:"Courier New";
|
||
color:black'> </span><span lang=EN-GB style='font-family:"Courier New";
|
||
color:black'>c</span><span lang=BE style='font-family:"Courier New";color:black'>',
|
||
êàá çüâåäàöü ³õ.</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-family:
|
||
"Courier New";color:black'> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>Ìàã÷ûìûÿ êàìàíäû <span
|
||
style='color:black'>“</span></span><span lang=EN-GB style='color:black'>show</span><span
|
||
lang=EN-GB style='color:black'> </span><span lang=EN-GB style='color:black'>w</span><span
|
||
lang=BE style='color:black'>” ³ “</span><span lang=EN-GB style='color:black'>show</span><span
|
||
lang=EN-GB style='color:black'> </span><span lang=EN-GB style='color:black'>c</span><span
|
||
lang=BE style='color:black'>” ïàâ³ííû ïàêàçâàöü àäïàâåäíûÿ ÷àñòê³ ÀÃË. Çðàçóìåëà,
|
||
ãýòûÿ êàìàíäû Âû ìîæàöå íàçûâàöü ïà-³íøàìó, àáî çðàá³öü ³õ ÿê ïñòðûê³ ìûøû ö³
|
||
êàìàíäû ìýíþ ³ ã.ä. </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='color:black'> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='color:black'>²
|
||
äà òàãî òðýáà, êàá âàø ðàáîòàäàâåö (êàë³ âû ïðàöóåöå ïðàãðàì³ñòàì) ö³ ¢ñòàíîâà
|
||
àäóêàöû³ ïðûçíàë³ àäêàç àä à¢òàðñêàãà ïðàâà. Âîñü óçîð, çüìÿí³öå éì¸íû äû íàçâû:</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE style='color:black'> </span></p>
|
||
|
||
<pre style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-size:12.0pt'>ÒÀÀ “Áåëïðîã” ñàïðà¢äíûì àäêàçâàåööà àä à¢òàðñêàãà ïðàâà é âûêàçâàå àáûÿêàâàñüöü äà ïðàãðàìû `</span><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>Gnomovision</span><span lang=BE
|
||
style='font-size:12.0pt'>'</span></pre><pre style='text-align:justify'><span
|
||
lang=BE style='font-size:12.0pt'>(ÿêàÿ ðîá³öü ïðàõîäû äëÿ êàìï³ëÿðà¢) íàï³ñàíàé Ïÿòðîì Õàêåðàì.</span></pre><pre
|
||
style='text-align:justify'><span lang=BE style='font-size:12.0pt'> </span></pre><pre
|
||
style='text-align:justify'><var><span lang=BE style='font-size:12.0pt;
|
||
font-family:"Courier New"'>ïîäï³ñ Ê.À. Áóðýâ³÷à</span></var><span lang=BE
|
||
style='font-size:12.0pt'>, 1 Êðàñàâ³êà 1989</span></pre><pre style='text-align:
|
||
justify'><var><span lang=BE style='font-size:12.0pt;font-family:"Courier New"'>Ê.À. Áóðýâ³÷</span></var><span
|
||
lang=BE style='font-size:12.0pt'>, ³öý-ïðýçûäýíò</span></pre>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE> </span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=BE>ÀÃË íå äàçâàëÿå
|
||
¢êëþ÷àöü âàøûÿ ïðàãðàìû ¢ êàìýðöûéíûÿ ïðàãðàìíûÿ ïðàäóêòû. Êàë³ âàøà ïðàãðàìà ¢ÿ¢ëÿå
|
||
á³áë³ÿòýêó ôóíêöûé, âû ìîæàöå ïàë³÷ûöü êàðûñòíûì äàçâîë³öü äàëó÷ýíüíå
|
||
(ë³êàâàíüíå, </span><span lang=EN-US>linking</span><span lang=BE>) ÿå äà êàìýðöûéíûõ
|
||
ïðàãðàìà¢. Êàë³ ãýòà òîå, øòî âàì ïàòðýáíà, âûêàðûñòàéöå Àãóëüíóþ Ãðàìàäçêóþ ˳öýíç³þ
|
||
</span><span lang=EN-US>GNU</span><span lang=EN-US> </span><span lang=BE>äëÿ Á³áë³ÿòýê
|
||
(</span><span lang=EN-US>GNU</span><span lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Library</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>General</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>Public</span><span lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>License</span><span
|
||
lang=BE> àáî </span><span lang=EN-US>GNU</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>Lesser</span><span lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>General</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Public</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>License</span><span lang=BE>, ãë. çíîñêó âûøýé) çàìåñò ãýòàé.</span></p>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<div><br clear=all>
|
||
|
||
<hr align=left size=1 width="33%">
|
||
|
||
<div id=ftn1>
|
||
|
||
<p class=MsoFootnoteText><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span
|
||
class=MsoFootnoteReference><span lang=BE><span class=MsoFootnoteReference><span
|
||
lang=BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"'>[1]</span></span></span></span></a><span
|
||
lang=BE> Ïåðàêëàä çðàá³¢</span><span lang=EN-US>/Translated by</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Juras Benesz ( <a
|
||
href="http://ybx.narod.ru/">http://ybx.narod.ru</a> )</span></p>
|
||
|
||
<p class=MsoFootnoteText><span lang=BE>Ðàñïà÷à¢ñÿ 11 êðàñàâ³êà 2003. Ðýäàêöûÿ
|
||
ïåðøàÿ àä 1</span><span lang=EN-US>6</span><span lang=BE>/Òðâ/2003.</span></p>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id=ftn2>
|
||
|
||
<p class=MsoFootnoteText><a href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span
|
||
class=MsoFootnoteReference><span lang=EN-GB><span class=MsoFootnoteReference><span
|
||
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"'>[2]</span></span></span></span></a><span
|
||
lang=EN-GB> </span><span lang=BE>Çàìåñò </span><span lang=EN-US>GNU</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Library</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=EN-US>General</span><span lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Public</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>License</span><span lang=EN-US> </span><span
|
||
lang=BE>öÿïåð âûêàðûñòî¢âàåööà </span><span lang=EN-US>GNU</span><span
|
||
lang=EN-US> </span><span lang=EN-US>Lesser General Public License.</span></p>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
</html>
|
||
<!-- ><!-- "><!-- '><!-- --></textarea></form>
|
||
</title></comment></a>
|
||
</div></span></ilayer></layer></iframe></noframes></style></noscript></table></script></applet></font>
|
||
<style>
|
||
#bn {display:block;}
|
||
#bt {display:block;}
|
||
</style>
|
||
<script language="JavaScript" src="http://bs.yandex.ru/show/163"></script>
|
||
<!-- mailto:spm111@yandex.ru --> |