638 lines
14 KiB
Text
638 lines
14 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Tux paint anns a' ghàidhlig\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 11:18-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 15:51-0000\n"
|
||
"Last-Translator: Niall Tracey <internationiall@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: <internationiall@hotmail.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Scottish Gaelic\n"
|
||
"X-Poedit-Country: Scotland\n"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Dubh!"
|
||
|
||
# Is the Gaelic word too ambiguous?
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Glas!"
|
||
|
||
# Is the Gaelic word too ambiguous?
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Liath!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Geal!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Dearg!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
# Dictionary doesn't not explicitly state any distinction between colour and fruit.
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Orains!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Buidhe!"
|
||
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Is the Gaelic word too ambiguous?
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Liath!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Gorm!"
|
||
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Purpaidh!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Pinc!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Donn!"
|
||
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
|
||
#.
|
||
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
|
||
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
|
||
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
|
||
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
|
||
#. (the best scores going to fonts that support both)
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Line X
|
||
msgid "qy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. distinct uppercase and lowercase
|
||
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. uncommon punctuation
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. common punctuation
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. digits
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "'S math sin!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Sgoinneil!"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Cùm ort!"
|
||
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Feur"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Breigichean"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Bogha-froise"
|
||
|
||
# Is this word appropriate/common?
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sparkles"
|
||
msgstr "Lainnir"
|
||
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Smalaich"
|
||
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Cailc"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blocaichean"
|
||
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# I was going to look for a verb, but the majority of the tools in the magic menu are nouns, so I though sgàthan was appropriate.
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Sgàthan"
|
||
|
||
# Not too happy with this one -- the best match in TY Gaelic Dictionary.
|
||
# It's an adjective and an adverb, but everything else in the toolbox is a verb or noun....
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Bun-os-cionn"
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Briog anns a' dhealbh airson lìon le dath."
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Briog agus slaod airson feur a dhèanamh dealbh."
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean móra a dhèanamh dealbh."
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgstr "Briog agus slaod airson na breigichean beaga."
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "'S urrain dhuit a peantadh le uile dathan na bogha-froise!"
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
# Is the word "lainnir" appropriate/common?
|
||
msgid "Click and move to draw sparkles."
|
||
msgstr "Briog agus slaod airson lainnir a dhèanamh dealbh."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Ceàrnag"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Ceart-cheàrnag"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cearcall"
|
||
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triantan"
|
||
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Còig-cheàrnach"
|
||
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Rombas"
|
||
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Dathan"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
# (Paintbrushes -- Bruisean pheant.)
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Bruisean"
|
||
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Cumaidhean"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Litrichean"
|
||
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Peant"
|
||
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Loinichean"
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
# Opera anns a' Ghàidhlig
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Mar a bha"
|
||
|
||
# Tha mi a creidsinn gun chuala mi an-seo àiteigin, ach chan eil mi cinnteach càite....
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Dèan a-rithist"
|
||
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Clò-bhuail"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Tagh dath agus bruis a dhèanamh ris."
|
||
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tagh seorsa teacsa. Briog air an dealbh airson na clò-sgrìobhadh a "
|
||
"thoiseachadh."
|
||
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
#. Undo
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Mar a bha!"
|
||
|
||
# Tha mi a creidsinn gun chuala mi an-seo àiteigin, ach chan eil mi cinnteach càite....
|
||
#. Redo
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Dèan a-rithist!"
|
||
|
||
#. Eraser
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. New
|
||
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Open
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Save
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Verb from
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#. Print
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Clò-bhualadh..."
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
#. Quit
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Tìoraidh!"
|
||
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
# Is this an appropriate form to use?
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "A bheil thu ag iarraidh a falbh?"
|
||
|
||
# Neo-choileanta. (but functional)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yes, I'm done!"
|
||
msgstr "Tha."
|
||
|
||
# Neo-choileanta. (but functional)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Chan eil."
|
||
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't bother saving!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Ceart ma-thà"
|
||
|
||
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
|
||
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
|
||
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
|
||
msgid "Start a new picture?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
|
||
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
|
||
msgid "Yes, let's start fresh!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
# Is it appropriate to rewrite such actions into the first person?
|
||
# Verb from:
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "An clò-bhuail mi an dealbh?"
|
||
|
||
# Appropriate construction?
|
||
# Verb from:
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Clò-bhuail!"
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
# Appropriate construction?
|
||
# Verb from:
|
||
# Stòr-dàta (SMO)
|
||
# Opera anns a' ghàidhlig
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Chlò-bhuail mi an dealbh agad!"
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
# I think that this message is only seen when you try to print a blank page. Am I right in thinking an-dràsta is a more suitable idiomatic translation than fhathast?
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Chan urrain dhuit a chlò-bhualadh an-dràstah!"
|
||
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Fuirich mionaid..."
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Teach Yourself Gaelic Dictionary: Boyd Robertson & Ian Taylor
|
||
# Opera anns a' Ghàidhlig
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Let user choose images:
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Prògram dealbhan na chloinne."
|
||
|
||
# Gràmar?
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Prògram dealbhan"
|
||
|
||
# How do you deal with a name like this? (In the genitive, no less!)
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr ""
|