537 lines
11 KiB
Text
537 lines
11 KiB
Text
# translation of id.po to Indonesia
|
||
# translation of id.po to Indonesian
|
||
# Tuxpaint 0.9.15 (Indonesian)
|
||
#
|
||
# Copyright (c) 2002
|
||
# This file is distributed under the same license as the Tux Paint
|
||
# program.
|
||
# Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>, 2003, 2004, 2005.
|
||
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2005.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: id\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-02-25 09:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 20:03+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Indonesia <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Hitam!"
|
||
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Abu-abu gelap!"
|
||
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Abu-abu muda!"
|
||
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Putih!"
|
||
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Merah!"
|
||
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Oranye!"
|
||
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Kuning!"
|
||
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Hijau terang!"
|
||
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Hijau tua!"
|
||
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Biru langit!"
|
||
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Biru!"
|
||
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Lavender!"
|
||
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Ungu!"
|
||
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Merah muda!"
|
||
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Coklat!"
|
||
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Tan!"
|
||
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Beige!"
|
||
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "qy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. distinct uppercase and lowercase
|
||
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. common punctuation
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. digits
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "O0"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Bagus!"
|
||
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Hebat!"
|
||
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Teruskan!"
|
||
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Kerja yang bagus!"
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Isi"
|
||
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Gores"
|
||
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Balok"
|
||
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Pelangi"
|
||
|
||
msgid "Sparkles"
|
||
msgstr "Kilau"
|
||
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Blur"
|
||
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Smudge"
|
||
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Terangkan"
|
||
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Gelapkan"
|
||
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Kapur"
|
||
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blok"
|
||
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negatif"
|
||
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Tipis"
|
||
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Drip"
|
||
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Kartun"
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Mirror"
|
||
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Flip"
|
||
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar goresan. Jangan lupa kotoran!"
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok besar."
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil."
|
||
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!"
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw sparkles."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar kilau."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
|
||
|
||
msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk mengaburkan warna."
|
||
|
||
msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk merubah gambar ke gambar dengan "
|
||
"kapur."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk membuat gambar berblok."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
|
||
msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat gambar drip."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun."
|
||
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
|
||
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Klik untuk membalik gambar."
|
||
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Persegi"
|
||
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Kotak"
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Lingkaran"
|
||
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Elips"
|
||
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Segitiga"
|
||
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Segilima"
|
||
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Rombus"
|
||
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Sebuah kotak adalah sebuah segiempat dengan empat sisi yang sama."
|
||
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Sebuah kotak memiliki empat sisi dan empat sudut."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sebuah lingkaran adalah sebuah kurva dengan seluruh titik memiliki jarak "
|
||
"sama terhadap pusat."
|
||
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Sebuah elips adalah lingkaran yang ditarik."
|
||
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Sebuah segitiga memiliki tiga sisi."
|
||
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Sebuah segilima memiliki lima sisi."
|
||
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sebuah rombus memiliki empat sisi sama, dan sisi berlawanan adalah paralel."
|
||
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Tool"
|
||
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Warna"
|
||
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Kuas"
|
||
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Penghapus"
|
||
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Stempel"
|
||
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Bentuk"
|
||
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Surat"
|
||
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Magic"
|
||
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Gambar"
|
||
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Stempel"
|
||
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Garis"
|
||
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teks"
|
||
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Undo"
|
||
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Redo"
|
||
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Penghapus"
|
||
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Baru"
|
||
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Buka"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Simpan"
|
||
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Cetak"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Keluar"
|
||
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Pilih sebuah warna dan bentuk kuas untuk menggambar"
|
||
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Pilih sebuah gambar untuk stempel gambarmu"
|
||
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr "Klik untuk mulai menggambar garis. Lepaskan untuk menyelesaikannya."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pilih sebuah bentuk. Klik untuk memilih pusat, tarik, lalu lepaskan saat "
|
||
"ukurannya telah sesuai keinginan kamu Pindahkan untuk memutarnya, dan klik "
|
||
"untuk menggambar."
|
||
|
||
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik."
|
||
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Pilih efek magis untuk gambar kamu!"
|
||
|
||
#. Undo
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Undo!"
|
||
|
||
#. Redo
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Redo!"
|
||
|
||
#. Eraser
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Penghapus!"
|
||
|
||
#. New
|
||
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
msgstr "Kamu kini memiliki kertas kosong untuk menggambar!"
|
||
|
||
#. Open
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Buka..."
|
||
|
||
#. Save
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Gambar kamu telah disimpan!"
|
||
|
||
#. Print
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Mencetak..."
|
||
|
||
#. Quit
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Selamat tinggal!"
|
||
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Lepaskan tombol untuk menyelesaikan garis."
|
||
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Tahan tombol untuk memperbesar bentuk."
|
||
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Pindahkan mouse untuk merotasi bentuk. Klik untuk menggambarnya."
|
||
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "OK...Mari terus menggambar yang ini!"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Kamu benar-benar ingin keluar?"
|
||
|
||
msgid "Yes, I'm done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Jika kamu keluar, kamu akan kehilangan gambar! Simpan?"
|
||
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't bother saving!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Simpan gambarmu dulu?"
|
||
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Tidak dapat membuka gambar itu!"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
|
||
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
|
||
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start a new picture?"
|
||
msgstr "Hapus gambar ini?"
|
||
|
||
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
|
||
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
|
||
msgid "Yes, let's start fresh!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Tidak ada file tersimpan!"
|
||
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Cetak gambarmu sekarang?"
|
||
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Gambarmu telah dicetak!"
|
||
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Kamu belum dapat mencetak!"
|
||
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Hapus gambar ini?"
|
||
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Ingat untuk menggunakan tombol mouse kiri!"
|
||
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Hapus"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Kembali"
|
||
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ya"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Tidak"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Tidak, simpan gambar baru"
|
||
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik \"Open\"."
|
||
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak."
|
||
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Program gambar"
|
||
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Tux Paint"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
|
||
#~ msgstr "Memulai gambar baru akan menghapus gambar sekarang!"
|
||
|
||
#~ msgid "That’s OK!"
|
||
#~ msgstr "OK!"
|
||
|
||
#~ msgid "Never mind!"
|
||
#~ msgstr "Lupakan Saja!"
|
||
|
||
#~ msgid "jq"
|
||
#~ msgstr "jq"
|
||
|
||
#~ msgid "JQ"
|
||
#~ msgstr "JQ"
|
||
|
||
#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
|
||
#~ msgstr "Simpan gambar ini ke versi yang lebih tua?"
|