1729 lines
49 KiB
Text
1729 lines
49 KiB
Text
# Serbian translation of `tuxpaint'.
|
||
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the `tuxpaint' package.
|
||
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 00:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Ivana <reci.ne.silvesteru@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:86
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Црна!"
|
||
|
||
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:89
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Тамно сива!"
|
||
|
||
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
|
||
#: ../colors.h:92
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Светло сива!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:95
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Бела!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:98
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Црвена!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:101
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Наранџаста!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:104
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Жута!"
|
||
|
||
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:107
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Светлозелена!"
|
||
|
||
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
|
||
#: ../colors.h:110
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Тамнозелена!"
|
||
|
||
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
|
||
#: ../colors.h:113
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Небоплава!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:116
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Плава!"
|
||
|
||
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:119
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Лаванда!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:122
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Љубичаста!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
||
#: ../colors.h:125
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Ружичаста!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:128
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Браон!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
||
#: ../colors.h:131
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Танин!"
|
||
|
||
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
|
||
#: ../colors.h:134
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Беж"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
|
||
#.
|
||
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
|
||
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
|
||
#.
|
||
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
|
||
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
|
||
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
|
||
#.
|
||
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
|
||
#. where "..." are some characters you absolutely require in
|
||
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
|
||
#. impossible for a user to type ASCII letters.
|
||
#.
|
||
#. Most translators should use scoring instead.
|
||
#: ../dirwalk.c:164
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr "qx"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:164
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr "QX"
|
||
|
||
#. TODO: weight specification
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||
#: ../dirwalk.c:191
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:194
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:197
|
||
msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
|
||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||
#: ../dirwalk.c:200
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||
#: ../dirwalk.c:203
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "О0"
|
||
|
||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||
#: ../dirwalk.c:206
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:210
|
||
msgid "<1>spare-1a"
|
||
msgstr "<1>spare-1a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:211
|
||
msgid "<1>spare-1b"
|
||
msgstr "<1>spare-1b"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:212
|
||
msgid "<9>spare-9a"
|
||
msgstr "<9>spare-9a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:213
|
||
msgid "<9>spare-9b"
|
||
msgstr "<9>spare-9b"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #1
|
||
#: ../great.h:37
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Одлично!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #2
|
||
#: ../great.h:40
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Супер!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #3
|
||
#: ../great.h:43
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Само тако!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #4
|
||
#: ../great.h:46
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Добар потез!"
|
||
|
||
#. Input Method: English mode
|
||
#: ../im.c:75
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "енглески"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
|
||
#: ../im.c:78
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "хирагана"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
|
||
#: ../im.c:81
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "катакана"
|
||
|
||
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
|
||
#: ../im.c:84
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "хангулски"
|
||
|
||
#. Input Method: Thai mode
|
||
#: ../im.c:87
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "тајландски"
|
||
|
||
#. Input Method: Traditional Chinese mode
|
||
#: ../im.c:90
|
||
msgid "ZH_TW"
|
||
msgstr "ZH_TW"
|
||
|
||
#
|
||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "квадрат"
|
||
|
||
#
|
||
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "правоугаоник"
|
||
|
||
#
|
||
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
|
||
#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "круг"
|
||
|
||
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
|
||
#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Елипса"
|
||
|
||
#
|
||
#. Triangle shape tool (3 sides)
|
||
#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "троугао"
|
||
|
||
#
|
||
#. Pentagone shape tool (5 sides)
|
||
#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "петоугао"
|
||
|
||
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Ромб"
|
||
|
||
#
|
||
#. Octagon shape tool (8 sides)
|
||
#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
|
||
msgid "Octagon"
|
||
msgstr "осмоугао"
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a square
|
||
#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Квадрат је правоугаоник са четири једнаке странице."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a rectangle
|
||
#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Правоугаоник има четири странице и четири права угла."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
|
||
msgstr "Круг је крива чије се све тачке налазе на истом растојању од центра."
|
||
|
||
#. Description of an ellipse
|
||
#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Елипса је развучен круг."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a triangle
|
||
#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Троугао има три странице."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a pentagon
|
||
#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Петоугао има пет страница."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Ромб има четири једнаке стране, и супротне стране су паралелне."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
|
||
msgid "An octagon has eight equal sides."
|
||
msgstr "Осмоугао има осам једнаких страна."
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||
#: ../titles.h:56
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Алати"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
|
||
#: ../titles.h:59
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Боје"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
|
||
#: ../titles.h:62
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Четке"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
|
||
#: ../titles.h:65
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Брисачи"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
|
||
#: ../titles.h:68
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Печати"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||
#: ../titles.h:71 ../tools.h:71
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Облици"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
|
||
#: ../titles.h:74
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Слова"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||
#: ../titles.h:77 ../tools.h:83
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Магија"
|
||
|
||
#
|
||
#. Freehand painting tool
|
||
#: ../tools.h:62
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Бојити"
|
||
|
||
#
|
||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||
#: ../tools.h:65
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Печат"
|
||
|
||
#
|
||
#. Line drawing tool
|
||
#: ../tools.h:68
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Линије"
|
||
|
||
#
|
||
#. Text tool
|
||
#: ../tools.h:74
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#. Label tool
|
||
#: ../tools.h:77
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Налепница"
|
||
|
||
#
|
||
#. Undo last action
|
||
#: ../tools.h:86
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Опозови"
|
||
|
||
#
|
||
#. Redo undone action
|
||
#: ../tools.h:89
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Понови"
|
||
|
||
#
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:92
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Брисач"
|
||
|
||
#
|
||
#. Start a new picture
|
||
#: ../tools.h:95
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Нови"
|
||
|
||
#
|
||
#. Open a saved picture
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Отвори"
|
||
|
||
#
|
||
#. Save the current picture
|
||
#: ../tools.h:101
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сачувај"
|
||
|
||
#
|
||
#. Print the current picture
|
||
#: ../tools.h:104
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Штампај"
|
||
|
||
#
|
||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||
#: ../tools.h:107
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Крај"
|
||
|
||
#
|
||
#. Paint tool instructions
|
||
#: ../tools.h:115
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Изабери боју и облик четке за цртање."
|
||
|
||
#
|
||
#. Stamp tool instructions
|
||
#: ../tools.h:118
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Изабери слику за печатирање по цртежу."
|
||
|
||
#
|
||
#. Line tool instructions
|
||
#: ../tools.h:121
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr "Кликни да би започео линију. Пусти да би је завршио."
|
||
|
||
#
|
||
#. Shape tool instructions
|
||
#: ../tools.h:124
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изабери облик. Кликни да изабереш центар; вуци, затим пусти када је жељене "
|
||
"величине. Померај за окретање, те кликни за цртање."
|
||
|
||
#
|
||
#. Text tool instructions
|
||
#: ../tools.h:127
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изабери врсту слова текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш. Притисни "
|
||
"[Enter] или [Tab] да би текст био завршен."
|
||
|
||
#
|
||
#. Label tool instructions
|
||
#: ../tools.h:130
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
"and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
|
||
"style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изабери врсту слова текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш. Притисни "
|
||
"[Enter] или [Tab] кад завршиш. Користећи изабрано дугме или постојеће слово, "
|
||
"можеш померати, менјати и "
|
||
|
||
#
|
||
#. Magic tool instruction
|
||
#: ../tools.h:136
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Изабери магични ефекат за твој цртеж!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'undo' action
|
||
#: ../tools.h:139
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Опозови!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'redo' action
|
||
#: ../tools.h:142
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Понови!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:145
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Брисач!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'start a new image' action
|
||
#: ../tools.h:148
|
||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||
msgstr "Изабери боју или слику са којом ћеш започети нови цртеж"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||
#: ../tools.h:151
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Отвори…"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'save' action
|
||
#: ../tools.h:154
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Твоја слика је сачувана!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||
#: ../tools.h:157
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Штампа се…"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||
#: ../tools.h:160
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Ћао!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||
#: ../tools.h:164
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Пусти дугме да би довршио линију."
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||
#: ../tools.h:167
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Држи дугме да би растезао облик."
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||
#: ../tools.h:170
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Мрдај мишем да би окретао облик. Кликни за цртање."
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||
#: ../tools.h:173
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||
#: ../tuxpaint.c:2040
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Стварно желиш да завршиш?"
|
||
|
||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2043
|
||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||
msgstr "Да, завршено је!"
|
||
|
||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Не, врати ме!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2050
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr "Да, сачувај је!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
|
||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||
msgstr "Не, не желим да сачувам!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2055
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Прво да сачуваш своју слику?"
|
||
|
||
#
|
||
#. Error opening picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2060
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Не могу да отворим ту слику!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Generic dialog dismissal
|
||
#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
|
||
#: ../tuxpaint.c:2093
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "У реду"
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||
#: ../tuxpaint.c:2067
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Нема сачуваних датотека!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Verification of print action
|
||
#: ../tuxpaint.c:2071
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Сада штампаш своју слику?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2072
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Да, одштампај!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2076
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Твоје слика је одштампана!"
|
||
|
||
#
|
||
#. We got an error printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2080
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||
msgstr "Извини! Твоја слика не може да се одштампа!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2083
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Не можеш још да штампаш!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||
#: ../tuxpaint.c:2087
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Обрисати ову слику?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2088
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr "Да, обриши је!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2089
|
||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||
msgstr "Не, не бриши је!"
|
||
|
||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||
#: ../tuxpaint.c:2092
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Запамти да користиш лево дугме миша!"
|
||
|
||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2300
|
||
msgid "Sound muted."
|
||
msgstr "Утишан звук"
|
||
|
||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2305
|
||
msgid "Sound unmuted."
|
||
msgstr "Укључен звук."
|
||
|
||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||
#: ../tuxpaint.c:3052
|
||
msgid "Please wait…"
|
||
msgstr "Молим те, сачекај..."
|
||
|
||
#
|
||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:7608
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Бриши"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||
#: ../tuxpaint.c:7611
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Низ"
|
||
|
||
#
|
||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:7614
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#
|
||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||
#: ../tuxpaint.c:7617
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следеће"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||
#: ../tuxpaint.c:7620
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Играј"
|
||
|
||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||
#: ../tuxpaint.c:8328
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Аа"
|
||
|
||
#
|
||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||
#: ../tuxpaint.c:11586
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.c:11590
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||
#: ../tuxpaint.c:12608
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr "Замени претходну слику измењеном?"
|
||
|
||
#. Positive response to saving over old version
|
||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:12612
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr "Да, замени претходну!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:12616
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Не, сачувај у нову датотеку!"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.c:13861
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr "Изабери слику коју желиш, затим кликни „Отвори“."
|
||
|
||
#
|
||
#. Let user choose images:
|
||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||
#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Изабери слику коју желиш, затим кликни „Играј“."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:22159
|
||
msgid "Pick a color."
|
||
msgstr "Изабери боју."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Дечји програм за цртање"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Програм за цртање"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Такс Цртање"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:64
|
||
msgid "Color Shift"
|
||
msgstr "Промена боје"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:67
|
||
msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и помери миша да би се променила боја у деловим твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:68
|
||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би се променила боја целе слике."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:117
|
||
msgid "Blind"
|
||
msgstr "Завеса"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни уз ивицу слике да навучеш завесу преко. Мрдај мишем нормално на "
|
||
"правац да дигнеш или спустиш завесе."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Грубо"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:138
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Креда"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:140
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Цури"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да би огрубео слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Кликни и шетај миша да би боје на слици процуриле."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:80
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Замагли"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:83
|
||
msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би се замаглила слика."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:84
|
||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||
msgstr "Кликни да би се замаглила цела слика."
|
||
|
||
#
|
||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:124
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Цигле"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:131
|
||
msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgstr "Кликни и померај да би цртао велике цигле."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:133
|
||
msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgstr "Кликни и померај да би цртао мале цигле."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:127
|
||
msgid "Calligraphy"
|
||
msgstr "Лепо писанје"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:134
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша около за лепо писање (калиграфија)"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:106
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Цртеж"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:113
|
||
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:85
|
||
msgid "Confetti"
|
||
msgstr "Конфете"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:87
|
||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||
msgstr "Кликни да бациш конфете!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:142
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Искривљавање"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:150
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да замрњаш слику."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:103
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Рељефно"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:109
|
||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би слика постала рељефна."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:121
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Посветли"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:123
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Потамни"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
|
||
msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би се посветлили делови твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:136
|
||
msgid "Click to lighten your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да би се посветлила цела твоја слика."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:141
|
||
msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би се потамнили делови твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:143
|
||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да би се потамнила цела твоја слика."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:108
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Попуна"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:115
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област бојом."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:104
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Рибље око"
|
||
|
||
#
|
||
#. Needs better name
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:106
|
||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||
msgstr "Кликни на део твоје слике да би настао ефекат рибљег ока."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:150
|
||
msgid "Flower"
|
||
msgstr "Цвет"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:156
|
||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||
msgstr "Кликнии превуци да нацрташ стабљику цвета. Пусти да завршиш цвет."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:121
|
||
msgid "Foam"
|
||
msgstr "Мехурићи"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:127
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област балончићима сацапунице."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:105
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Омот"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||
msgstr "Изабери боју позадине и кликни да савијеш ћошак стрнице."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:176
|
||
msgid "Fretwork"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:182
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||
msgstr "Кликни да би слика била прекривена капљицама кише."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:107
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Стаклене плочице"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:114
|
||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и померај мишем да би слика била прекривена стакленим плочицама."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:116
|
||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и померај миша да цела слика била прекривена стакленим плочицама."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:112
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Трава"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:118
|
||
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:34
|
||
msgid "Halftone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:38
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr "Кликни да би твоја слика постала супротних боја."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:120
|
||
msgid "Symmetric Left/Right"
|
||
msgstr "Симетрично лево/десно"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:122
|
||
msgid "Symmetric Up/Down"
|
||
msgstr "Симетрично горе/доле"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:124
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:126
|
||
msgid "Tiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
|
||
msgid "Kaleidoscope"
|
||
msgstr "Калеидоскоп (Спектар)"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the left and right of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и померај миша за цртање са две четкице симетрично лево и десно."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the top and bottom of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша за цртање са две четкице симетрично доле и горе."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:140
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би слика постала рељефна."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:142
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
|
||
#| "across the left and right of your picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и померај миша за цртање са две четкице симетрично лево и десно."
|
||
|
||
#
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша за цртање са симетричним четкицама."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:107
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Светло"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/light.c:113
|
||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да нацрташ зрак светлости на слици."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:101
|
||
msgid "Metal Paint"
|
||
msgstr "Металик боја"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:107
|
||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да сликаш металик бојама."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Огледало"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:119
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Обрни"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:130
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:133
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Кликни да би обрнуо слику наопачке."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:100
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Мозаик"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:103
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да додаш мозаик ефект на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:104
|
||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни да додаш мозаик ефект на целу слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
|
||
msgid "Square Mosaic"
|
||
msgstr "Квадратни мозаик"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
|
||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||
msgstr "Шестоугаони мозаик"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
|
||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||
msgstr "Неправилам мозаик"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај мишем за квадратни мозаик на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
|
||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и додај квадратни мозаик на целој слици."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај мишем за шестоугаони мозаик на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
|
||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и додај шестоугаони мозаик на целој слици."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај мишем за неправилни мозаик на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
|
||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и додај неправилни мозаик на целој слици."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:98
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Негатив"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:106
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да би направио негатив твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:109
|
||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgstr "Кликни да би твоја слика постала супротних боја."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:63
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Шум"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:66
|
||
msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај мишем за додавање шума на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:67
|
||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и додај шум на целу слику."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:145
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Перспектива"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:146
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Зумирај"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:151
|
||
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
|
||
msgstr "Кликни на угао и повуци миша тамо где желиш да затегнеш слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:154
|
||
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
|
||
msgstr "Кликни и повуци на горе да увећаш или повуци на доле да умањиш слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:105
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Слагалица"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:112
|
||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||
msgstr "Кликни на део слике на коме желиш слагалицу."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:113
|
||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Кликни да направиш слагалицу на целом екрану."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:131
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr "Шине"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:133
|
||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да нацрташ железничку пругу на слици."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:65
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Киша"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:68
|
||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||
msgstr "Кликни да поставиш кишне капи на твоју слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:69
|
||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgstr "Кликни да би слика била прекривена капљицама кише."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:139
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Дуга"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:146
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Можеш цртати у дугиним бојама!"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
|
||
msgid "Real Rainbow"
|
||
msgstr "Права дуга"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:112
|
||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||
msgstr "Дуга у бојама"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни тамо где желиш да дуга почне, повуци до тамо где желиш да се завршава "
|
||
"и затим пусти, да би се дуга нацртала."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:106
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Таласи"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:112
|
||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||
msgstr "Кликни да направиш таласиће преко слике."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:116
|
||
msgid "Rosette"
|
||
msgstr "Ружа"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:116
|
||
msgid "Picasso"
|
||
msgstr "Пикасо"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:121
|
||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||
msgstr "Кликни да би за почетак цртања твоје руже."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:123
|
||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||
msgstr "Можеш цртати баш као Пикасо! "
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:73
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "Руб"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:74
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Обликовано"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:75
|
||
msgid "Silhouette"
|
||
msgstr "Силуета"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:78
|
||
msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај мишем за цртање рубова на делу слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:79
|
||
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и обруби целу слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:80
|
||
msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша за обликовање дела твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
|
||
msgid "Click to sharpen the entire picture."
|
||
msgstr "Кликни да би цела слика била изоштрена."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
|
||
msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би створио црно-белу силуету."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
|
||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би створио црно-белу силуету целе слике."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:109
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Промена"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:115
|
||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да помериш слику по платну."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:106
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Замрљај"
|
||
|
||
#
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:108
|
||
msgid "Wet Paint"
|
||
msgstr "Влажна боја"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:115
|
||
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику."
|
||
|
||
#
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:117
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да црташ влажним бојама."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:68
|
||
msgid "Snow Ball"
|
||
msgstr "Грудва снега"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:69
|
||
msgid "Snow Flake"
|
||
msgstr "Снежна Пахуљица "
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:72
|
||
msgid "Click to add snow balls to your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем за додавање грудви снега на твоју слику."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:73
|
||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем за додавање снежних пахуљица на твоју слику."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:123
|
||
msgid "String edges"
|
||
msgstr "Ивица знаковима"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:126
|
||
msgid "String corner"
|
||
msgstr "Угао знаковима"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:129
|
||
msgid "String 'V'"
|
||
msgstr "''V'' знаковима"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и мрдај мишем да црташ знаковима. Мрдај мишем горе-доле да нацрташ "
|
||
"више или мање линија, а лево-десно за већу рупу."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да нацрташ стрелице састављене од снакова."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:143
|
||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||
msgstr "Нацртај знаковима стрелице са слободним углом."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:71
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Осенчи"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:72
|
||
msgid "Color & White"
|
||
msgstr "Обојено и бело"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:75
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша уоколо да мењаш боје на деловима твоје слике."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:76
|
||
msgid "Click to change the color of your entire picture."
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да би боја слике била промењена."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
|
||
"a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и померај миша око области коју желиш да обојиш у бело и у боју коју "
|
||
"изабереш."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:78
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
|
||
msgstr "Кликни да твоја цела слика из беле пређе у изабрану боју."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:65
|
||
msgid "Toothpaste"
|
||
msgstr "Паста за зубе"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
|
||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||
msgstr "Кликни и истисни пасту за зубе на твоју слику."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:157
|
||
msgid "Tornado"
|
||
msgstr "Торнадо"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:163
|
||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||
msgstr "Кликни и привуци цртеж торнада твојој слици."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:100
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Телевизор"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:105
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||
"television."
|
||
msgstr "Кликни и учини да део слике изгледа као да је на телевизији."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:108
|
||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||
msgstr "Кликни и померај миша да би слика изгледала као да је на телевизору."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:103
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Таласи"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:104
|
||
msgid "Wavelets"
|
||
msgstr "Таласасто"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||
"the right for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни да би слика била водоравно таласаста. Кликни прена врху за краће "
|
||
"таласе, а према дну за више таласе, према лево за мање таласе, а према десно "
|
||
"за дуже таласе."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||
"for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни да би слика била вертикално таласаста. Кликни према горе за краће "
|
||
"таласе, према доле за више таласе, према лево за мање таласе, а према десно "
|
||
"за дуже таласе."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:95
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Colors"
|
||
msgid "Xor Colors"
|
||
msgstr "Боје"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:101
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
|
||
msgstr "Кликни и мрдај мишем да нацрташ стрелице састављене од снакова."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:103
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||
msgstr "Кликни да додаш мозаик ефект на целу слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic square"
|
||
#~ msgstr "Магија"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic hexagon"
|
||
#~ msgstr "Магија"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
|
||
#~ "picture."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
|
||
#~ "your picture."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
|
||
#~ "appearance."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
|
||
#~ msgstr "Кликни и померај миша да би мењао боју слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
|
||
#~ "white regions."
|
||
#~ msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
|
||
#~ msgstr "Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
|
||
#~ msgstr "Кликни и померај миша да би мењао боју слику."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Blur All"
|
||
#~ msgstr "Замагли"
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
#~ msgstr "Кликни и померај да би изблеђивао боје."
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
#~ msgstr "Кликни и померај да би затамнио боје."
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Sparkles"
|
||
#~ msgstr "Искрице"
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
#~ msgstr "Имаш сада чисти папир за цртање!"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Start a new picture?"
|
||
#~ msgstr "Обрисати ову слику?"
|