1469 lines
41 KiB
Text
1469 lines
41 KiB
Text
# Translation of tuxpaint to Latvian
|
||
# Copyright (C) 2007
|
||
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
|
||
# Raivis Strogonovs <raivucis@gmail.com>
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lv\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-10-03 22:47-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 15:14+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Raivis Strogonovs <raivucis@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Valoda <raivucis@gmail.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:86
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Melns! Nu melns kā piķis!"
|
||
|
||
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:89
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Tumši pelēks!"
|
||
|
||
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
|
||
#: ../colors.h:92
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Gaiši pelēks!"
|
||
|
||
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:95
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Balts! Balts kā kā diena!"
|
||
|
||
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:98
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Sarkans!"
|
||
|
||
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:101
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Oranžš!"
|
||
|
||
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:104
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Dzeltens!"
|
||
|
||
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:107
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Gaiši zaļš!"
|
||
|
||
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
|
||
#: ../colors.h:110
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Tumši zaļš!"
|
||
|
||
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
|
||
#: ../colors.h:113
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Debesu zils! Žēl ka bez mākoņu baltā :)"
|
||
|
||
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:116
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Zils!"
|
||
|
||
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:119
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Mēles krāsa!"
|
||
|
||
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:122
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Violets!"
|
||
|
||
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
||
#: ../colors.h:125
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Rozā!"
|
||
|
||
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:128
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Brūns!"
|
||
|
||
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
||
#: ../colors.h:131
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Dzeltenbrūns!"
|
||
|
||
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
|
||
#: ../colors.h:134
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Smilškrāsa!"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
|
||
#.
|
||
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
|
||
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
|
||
#.
|
||
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
|
||
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
|
||
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
|
||
#.
|
||
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
|
||
#. where "..." are some characters you absolutely require in
|
||
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
|
||
#. impossible for a user to type ASCII letters.
|
||
#.
|
||
#. Most translators should use scoring instead.
|
||
#: ../dirwalk.c:164
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr "qx"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:164
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr "QX"
|
||
|
||
#. TODO: weight specification
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||
#: ../dirwalk.c:191
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:194
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:197
|
||
msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
|
||
|
||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||
#: ../dirwalk.c:200
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||
#: ../dirwalk.c:203
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "O0"
|
||
|
||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||
#: ../dirwalk.c:206
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:210
|
||
msgid "<1>spare-1a"
|
||
msgstr "<1>rezerves-1a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:211
|
||
msgid "<1>spare-1b"
|
||
msgstr "<1>rezerves-1b"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:212
|
||
msgid "<9>spare-9a"
|
||
msgstr "<9>rezerves-9a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:213
|
||
msgid "<9>spare-9b"
|
||
msgstr "<9>rezerves-9b"
|
||
|
||
#. Congratulations #1
|
||
#: ../great.h:37
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Lieliski!"
|
||
|
||
#. Congratulations #2
|
||
#: ../great.h:40
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Kruti!"
|
||
|
||
#. Congratulations #3
|
||
#: ../great.h:43
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Tā tik turpini!"
|
||
|
||
#. Congratulations #4
|
||
#: ../great.h:46
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Labs darbiņš!"
|
||
|
||
#. Input Method: English mode
|
||
#: ../im.c:75
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Angļu"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
|
||
#: ../im.c:78
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
|
||
#: ../im.c:81
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
|
||
#: ../im.c:84
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "Hangul"
|
||
|
||
#. Input Method: Thai mode
|
||
#: ../im.c:87
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Taivāniski"
|
||
|
||
#. Input Method: Traditional Chinese mode
|
||
#: ../im.c:90
|
||
msgid "ZH_TW"
|
||
msgstr "ZH_TW"
|
||
|
||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kvadrāts"
|
||
|
||
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Taisnstūris"
|
||
|
||
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
|
||
#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Riņķis"
|
||
|
||
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
|
||
#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Elipse"
|
||
|
||
#. Triangle shape tool (3 sides)
|
||
#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Trīsstūris"
|
||
|
||
#. Pentagone shape tool (5 sides)
|
||
#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Pentagons"
|
||
|
||
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Rombs"
|
||
|
||
#. Octagon shape tool (8 sides)
|
||
#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
|
||
msgid "Octagon"
|
||
msgstr "Astoņstūris"
|
||
|
||
#. Description of a square
|
||
#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām."
|
||
|
||
#. Description of a rectangle
|
||
#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
|
||
msgstr "Riņķis ir aplis kuram visi punkti atrodas vienādā attālumā no centra."
|
||
|
||
#. Description of an ellipse
|
||
#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Elipse ir izstiepts riņķis."
|
||
|
||
#. Description of a triangle
|
||
#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Trīsstūrim ir trīs malas."
|
||
|
||
#. Description of a pentagon
|
||
#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Pentagonam ir piecas malas."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Rombam ir četrasvienādas malas un pretējās malas ir paralēlas."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
|
||
msgid "An octagon has eight equal sides."
|
||
msgstr "Astoņstūrim ir astoņas vienādas malas."
|
||
|
||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||
#: ../titles.h:57
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Rīki"
|
||
|
||
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
|
||
#: ../titles.h:60
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "krāsas"
|
||
|
||
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
|
||
#: ../titles.h:63
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Otas"
|
||
|
||
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
|
||
#: ../titles.h:66
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Dzēšgumija"
|
||
|
||
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
|
||
#: ../titles.h:69
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Uzlīmes"
|
||
|
||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||
#: ../titles.h:72 ../tools.h:70
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Formas"
|
||
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
|
||
#: ../titles.h:75
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Burti"
|
||
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for label tool)
|
||
#. Label tool
|
||
#: ../titles.h:78 ../tools.h:79
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||
#: ../titles.h:81 ../tools.h:76
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Maģija"
|
||
|
||
#. Freehand painting tool
|
||
#: ../tools.h:61
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Krāsas"
|
||
|
||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||
#: ../tools.h:64
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Uzlīmes"
|
||
|
||
#. Line drawing tool
|
||
#: ../tools.h:67
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Līnijas"
|
||
|
||
#. Text tool
|
||
#: ../tools.h:73
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teksts"
|
||
|
||
#. Undo last action
|
||
#: ../tools.h:82
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "<--"
|
||
|
||
#. Redo undone action
|
||
#: ../tools.h:85
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "-->"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:88
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Dzēšgumija"
|
||
|
||
#. Start a new picture
|
||
#: ../tools.h:91
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Jauns"
|
||
|
||
#. Open a saved picture
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||
#: ../tools.h:94 ../tuxpaint.c:8565
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Atvērt"
|
||
|
||
#. Save the current picture
|
||
#: ../tools.h:97
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Saglabāt"
|
||
|
||
#. Print the current picture
|
||
#: ../tools.h:100
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Printēt"
|
||
|
||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||
#: ../tools.h:103
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Iziet"
|
||
|
||
#. Paint tool instructions
|
||
#: ../tools.h:111
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Paņem krāsu un otas formu lai zīmētu."
|
||
|
||
#. Stamp tool instructions
|
||
#: ../tools.h:114
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu."
|
||
|
||
#. Line tool instructions
|
||
#: ../tools.h:117
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr "Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai to pabeigtu"
|
||
|
||
#. Shape tool instructions
|
||
#: ../tools.h:120
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvēlies formu. Nospied peli lai paņemtu centru, velc, tad laid vaļā kad "
|
||
"zīmējums ir izmērā kādā tu viņu gribi. Kustini apkārt lai to pagrieztu, un "
|
||
"nopsied peli lai to uzzīmetu."
|
||
|
||
#. Text tool instructions
|
||
#: ../tools.h:123
|
||
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||
msgstr "Izvēlies teksta stilu. Nospied ar peli uz zīmējumu."
|
||
|
||
#. Magic tool instruction
|
||
#: ../tools.h:126
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Paņem maģisko effektu, lai tu vari burties!"
|
||
|
||
#. Label tool instructions
|
||
#: ../tools.h:129
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Click on the wheel to rotate the text. Click on the edit button and select a "
|
||
"label to edit."
|
||
msgstr "Izvēlies teksta stilu. Nospied ar peli uz zīmējumu."
|
||
|
||
#. Response to 'undo' action
|
||
#: ../tools.h:132
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Atsaukt!"
|
||
|
||
#. Response to 'redo' action
|
||
#: ../tools.h:135
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Atatsaukt!"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:138
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Dzēšgumija!"
|
||
|
||
#. Response to 'start a new image' action
|
||
#: ../tools.h:141
|
||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||
msgstr "Izvēlies krāsu vai bildu ar kuru sāksi zīmēt."
|
||
|
||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||
#: ../tools.h:144
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Atvērt…"
|
||
|
||
#. Response to 'save' action
|
||
#: ../tools.h:147
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Tava bilde tika saglabāta!"
|
||
|
||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||
#: ../tools.h:150
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Printēju…"
|
||
|
||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||
#: ../tools.h:153
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Atā atā!"
|
||
|
||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||
#: ../tools.h:157
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju."
|
||
|
||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||
#: ../tools.h:160
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Pieturi peles pogu lai izstieptu formu."
|
||
|
||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||
#: ../tools.h:163
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Kustini peli lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu lai uzzīmētu."
|
||
|
||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||
#: ../tools.h:166
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "Labi tad… turpinam zīmēt šo zīmējumu!"
|
||
|
||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||
#: ../tuxpaint.c:1931 ../tuxpaint.c:2661
|
||
msgid "Please wait…"
|
||
msgstr "Lūdzu uzgaidi..."
|
||
|
||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||
#: ../tuxpaint.c:1989
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Vai tu tiešām gribi ziet :( ?"
|
||
|
||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:1992
|
||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||
msgstr "Jā, pabeidzu!"
|
||
|
||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:1995 ../tuxpaint.c:2022
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Nē, es gribu atpakaļ!"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||
#: ../tuxpaint.c:1999
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2000 ../tuxpaint.c:2005
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr "Ja, saglabāt!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2001 ../tuxpaint.c:2006
|
||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||
msgstr "Nē, nesaglabāšu!"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2004
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Vai vispirms saglabāt tavu bildi?"
|
||
|
||
#. Error opening picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2009
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Nu nevaru es to bildi atvērt!"
|
||
|
||
#. Generic dialog dismissal
|
||
#: ../tuxpaint.c:2012 ../tuxpaint.c:2017 ../tuxpaint.c:2026 ../tuxpaint.c:2033
|
||
#: ../tuxpaint.c:2042
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Labi"
|
||
|
||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||
#: ../tuxpaint.c:2016
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!"
|
||
|
||
#. Verification of print action
|
||
#: ../tuxpaint.c:2020
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Printēt tavu bildi?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2021
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Jā, printē!"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2025
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Tava bilde ir izprintēta!"
|
||
|
||
#. We got an error printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2029
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||
msgstr "Atvaino! Nevarēju izprintēt tavu bildi!"
|
||
|
||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2032
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Tu vēl nevari izprintēt!"
|
||
|
||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||
#: ../tuxpaint.c:2036
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Dzēst šo zīmējumu?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2037
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr "Jā, dzēs to!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2038
|
||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||
msgstr "Nē, nedzēs!"
|
||
|
||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||
#: ../tuxpaint.c:2041
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Atceries, lieto kreiso peles pogu!"
|
||
|
||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2170
|
||
msgid "Sound muted."
|
||
msgstr "Skaņa izslēgta"
|
||
|
||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2175
|
||
msgid "Sound unmuted."
|
||
msgstr "Skaņa ieslēgta"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:7764
|
||
msgid "Pick a color."
|
||
msgstr "Izvēlies krāsu."
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:8568
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Dzēst"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||
#: ../tuxpaint.c:8571
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Slaids"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:8574
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atpakaļ"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||
#: ../tuxpaint.c:8577
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Tālāk"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||
#: ../tuxpaint.c:8580
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Spēlēt"
|
||
|
||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||
#: ../tuxpaint.c:9291
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||
#: ../tuxpaint.c:12375
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Jā"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:12379
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nē"
|
||
|
||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||
#: ../tuxpaint.c:13374
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr "Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?"
|
||
|
||
#. Positive response to saving over old version
|
||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:13378
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr "Jā, aizstā to veco zīmējumu!"
|
||
|
||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:13382
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Nē, glabā jaunā failā!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:14234
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr "Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“."
|
||
|
||
#. Let user choose images:
|
||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||
#: ../tuxpaint.c:15239 ../tuxpaint.c:15553
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Zīmēšanas programma bērniem."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Zīmēšanas programma"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Tux Zīmēšana"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:64
|
||
msgid "Color Shift"
|
||
msgstr "Krāsu maiņa"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:67
|
||
msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgstr "Nospied un velc peli lai daļai bildes mainītu krāsu!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:68
|
||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli lai mainītu krāsu visai bildei."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:92
|
||
msgid "Blind"
|
||
msgstr "Akls"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:97
|
||
msgid ""
|
||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikšķini savas bildes stūrī lai ievietotu loga žalūzijas.Kustini peli "
|
||
"perpendikulāri lai atvērt vai aizvērtu žalūzijas."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Kluči"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:134
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Krīts"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Pilēšana"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bilde būtu klucīši."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatītos kā ar krītu "
|
||
"zīmētu"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums notecētu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:57
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Migla"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:60
|
||
msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:61
|
||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||
msgstr "Nospied peles pogu lai visu bildi padaritu miglaināku."
|
||
|
||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:104
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Ķieģeļi"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:111
|
||
msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu lielus ķieģeļus."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:113
|
||
msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu ķieģeļus."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:108
|
||
msgid "Calligraphy"
|
||
msgstr "Glītrakstišana"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:115
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu kaligrāfijā."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:80
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Multene"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:87
|
||
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā multene."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:63
|
||
msgid "Confetti"
|
||
msgstr "Konfetti"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:65
|
||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||
msgstr "Klikšķini lai sviestu konfetti!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:121
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Izkropļošana"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:129
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai izkropļotu bildi!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:76
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Izkalt"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:82
|
||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai gofrētu bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:119
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Pagaišinātājs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:121
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Tumsinātājs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:132
|
||
msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai daļu bildes padarītu gaišāku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
|
||
msgid "Click to lighten your entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini peli lai visu bildi padarītu gaišāku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:139
|
||
msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai daļu bildes padarītu tumšāku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:141
|
||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini peli lai visu bildi padarītu tumšāku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:87
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Piepildi"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:94
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:78
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Zivsacs"
|
||
|
||
#. Needs better name
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:80
|
||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||
msgstr "Noklikšķini kaut kur uz bildes lai izveidotu zivsacs efektu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:124
|
||
msgid "Flower"
|
||
msgstr "Puķe"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:130
|
||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied peli un velc to lai uzzīmētu puķes. Atlaid peli lai beigtu zīmēt "
|
||
"puķes."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:104
|
||
msgid "Foam"
|
||
msgstr "Putas"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:110
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi pārklātu ar putojošiem "
|
||
"burbuļiem."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:84
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Locīt"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvēlies fona krāsu un nospied pelespogu lai lapas stūri apmest otrādi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:83
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Stikla rūtis"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:90
|
||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi pārklātu ar stikla "
|
||
"mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:92
|
||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||
msgstr "Noklikšķini peli lai visu bildi pārklātu ar mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:92
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Zāle"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:98
|
||
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu zāli. Neaizmirsti "
|
||
"pievienot dubļus!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:77
|
||
msgid "Kaleidoscope"
|
||
msgstr "Kaleidoskops"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu četrassimetriskas bildes "
|
||
"vienlaikus (kaleidoskops)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:84
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Gaisma"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:90
|
||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai uzzīmētu gaismas staru."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:77
|
||
msgid "Metal Paint"
|
||
msgstr "Metāla krāsa"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:83
|
||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai krāsotu ar metālisku krāsu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:94
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Spogulis"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:96
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Apgriezt riņķī"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:106
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:109
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Nospied peli uz zīmējuma lai to apgrieztu riņķī."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:75
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mozaīka"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi pārklātu ar mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:79
|
||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai visu bildi pārklātu ar mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
|
||
msgid "Square Mosaic"
|
||
msgstr "Kvadrāta Mozaīka"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:135
|
||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||
msgstr "Seštūra mozaīka"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:136
|
||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||
msgstr "Neregulāra mozaīka"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Nospied un velc peli lai bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
|
||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli lai visu bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Nospied un velc peli lai bildi pārklātu ar seštūra mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
|
||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli lai visu bildi pārklātu ar seštūra mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Nospied un velc peli lai bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148
|
||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli lai visu bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:72
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negatīvs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:80
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumu padarītu ar pretējām "
|
||
"krāsām."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:83
|
||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai visu bildi padarītu ar pretējām krāsām."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:63
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Kņada"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:66
|
||
msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi pārklātu ar troksni."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:67
|
||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||
msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai visu bildi pārklātu ar troksni."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:145
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektīvs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:146
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Palielināt"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:151
|
||
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini uz bildes stūriem un velc peli uz to virzienu, uz kuru gribi "
|
||
"izstiept bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:154
|
||
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini un velc peli uz augšu lai tuvinātu vai velc uz leju lai tālinātu "
|
||
"bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:79
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Puzle"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:86
|
||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||
msgstr "Noklikšķini uz bildes daļu kuru gribi pārveidot par puzli."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:87
|
||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai izvediotu puzli pa visu ekrānu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:101
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr "Sliedes"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:103
|
||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai zīmētu vilciena sliedes savā bildē."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:107
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Varavīksne"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:114
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:65
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Lietus"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:68
|
||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini uz bildes lai ievietotu lietus pilienu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:69
|
||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai pārklātu visu bildi ar lietus pilieniem."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:86
|
||
msgid "Real Rainbow"
|
||
msgstr "Īsta Varavīksne"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:88
|
||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||
msgstr "SODZZIV Varavīksne"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini kur gribi sākt zīmēt varavīksni, un velc peli līdz vietai kur "
|
||
"gribi lai varavīksne beidzās, un beigās atlaid peles pogu!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:81
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Ūdens vilnīši"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:87
|
||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini uz bildes, lai to pārklātu ar ūdens viļniem."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:93
|
||
msgid "Rosette"
|
||
msgstr "Rozete"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:93
|
||
msgid "Picasso"
|
||
msgstr "Pikaso"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:98
|
||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||
msgstr "Noklikšķini un sāc zīmēt savu rozeti."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:100
|
||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||
msgstr "Tu vari zīmēt gluži kā Pikaso!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:73
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "Malas"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:74
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Saasināt"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:75
|
||
msgid "Silhouette"
|
||
msgstr "Siluets"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:78
|
||
msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgstr "Noklikškini un velc peli lai sekotu daļai bildes stūru."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:79
|
||
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai sekotu bildes stūriem."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:80
|
||
msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai saasinātu daļu bildes."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
|
||
msgid "Click to sharpen the entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai saasinātu visu bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
|
||
msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgstr "Noklišķini un velc peli lai radītu melnbaltu siluetu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
|
||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai radītu melnbaltu siluetu visai bildei."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:104
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Pārbīdīt"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:110
|
||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai pārvietotu visu bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:77
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Smēre"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:84
|
||
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai notraipītu zīmējumu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:68
|
||
msgid "Snow Ball"
|
||
msgstr "Sniega pika"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:69
|
||
msgid "Snow Flake"
|
||
msgstr "Sniega pārsla"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:72
|
||
msgid "Click to add snow balls to your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai bildi pārklātu ar sniegapiku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:73
|
||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai bildi pārklātu ar sniegpārslām."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:120
|
||
msgid "String edges"
|
||
msgstr "Auklas mala"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:123
|
||
msgid "String corner"
|
||
msgstr "Auklas stūris"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:126
|
||
msgid "String 'V'"
|
||
msgstr "Aukla 'V'"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied un velc peli, lai zīmētu auklas mākslu. Velc no augšas līdz lejai "
|
||
"lai zīmētu mazāk vai vairāk līnijas, pa labi, pa kreisi lai būtu lielāki "
|
||
"caurumi!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai zīmētu bultas kuras ir no auklas mākslas."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||
msgstr "Zīmē auklu mākslas bultas ar brīviem leņķiem!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:71
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Tinte"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:72
|
||
msgid "Color & White"
|
||
msgstr "Krāsa & Balta"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:75
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini un velc peli apkārt bildei, lai daļai no bildes mainītu krāsas."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:76
|
||
msgid "Click to change the color of your entire picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai mainītu krāsu visai bildei."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
|
||
"a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini un velc peli apkārt bildei, lai daļu no bildes pārvērstu baltā "
|
||
"un citā krāsā, kuru tu izvēlies."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:78
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini lai daļu no bildes pārvērstu baltā un citā krāsā, kuru tu "
|
||
"izvēlies."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:65
|
||
msgid "Toothpaste"
|
||
msgstr "Zobupasta"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
|
||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai apšļāktu bildi ar zobupastu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:127
|
||
msgid "Tornado"
|
||
msgstr "Viesulis"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:133
|
||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||
msgstr "Noklikšķini un velc peli lai zīmētu tornado uz tavu bildi."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:74
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Televizors"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||
"television."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noklikšķini un velc peli lai daļa tavas bildes, iszskatītos it kā būtu "
|
||
"televizorā."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:82
|
||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||
msgstr "Noklikšķini lai visa bilde, iszskatītos it kā būtu televizorā."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:80
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Viļņi"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:81
|
||
msgid "Wavelets"
|
||
msgstr "Viļņains"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||
"the right for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied peles pogu lai horizontāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini "
|
||
"vairāk bildes augšā lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā lai būtu garāki "
|
||
"viļņi, kreisajā pusē lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||
"for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nospied peles pogu lai vertikāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini vairāk "
|
||
"bildes augšā lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā lai būtu garāki viļņi, "
|
||
"kreisajā pusē lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic square"
|
||
#~ msgstr "Maģija"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic hexagon"
|
||
#~ msgstr "Maģija"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
|
||
#~ "picture."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
|
||
#~ "your picture."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#~ msgid "qy"
|
||
#~ msgstr "qy"
|
||
|
||
#~ msgid "QY"
|
||
#~ msgstr "QY"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
|
||
#~ "appearance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumā mainītu krāsas."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
|
||
#~ "white regions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā "
|
||
#~ "multene."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bildi padarītu miglaināku."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējumā mainītu krāsas."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Blur All"
|
||
#~ msgstr "Migla"
|
||
|
||
#~ msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
#~ msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai balinātu krāsu."
|
||
|
||
#~ msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
#~ msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai satumšinātu bildi."
|
||
|
||
#~ msgid "Sparkles"
|
||
#~ msgstr "Spīdeklīši"
|
||
|
||
#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
#~ msgstr "Tev tagad ir balta lapa uz kuras tu vari zīmēt!"
|
||
|
||
#~ msgid "Start a new picture?"
|
||
#~ msgstr "Zīmēsi jaunu zīmējumu?"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
|
||
#~ msgstr "Jā, sāksim zīmēt!"
|
||
|
||
#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
|
||
#~ msgstr "Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu spīdeklīšus."
|