notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
tuxpaint-pencil-sharpener/docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html
Bill Kendrick 9dd4dcf4aa Renaming Spanish/Fresh doc dirs to match newstyle 
About to drop in generated docs from the new 'tuxpaint-docs' repository.

As the directories will have more explicit names (e.g., "fr_FR.UTF-8"
rather than just "fr") and Spanish ("es") and French ("fr") already
exist (though they are very basic samples, 99+% untranslated so far),
renaming the current directories to match.
2021-02-05 00:29:46 -08:00

4042 lines
58 KiB
HTML
Raw Blame History

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type">
<title>Options de configuration de Tux Paint</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="images/bordure/bordure.css">
</head>
<body>
<div id="conteneurhaut">
<div id="a1"></div>
<div id="b"></div>
<div id="c">Options de Tux Paint</div>
<div id="d"></div>
<div id="e"></div>
</div>
<h2>OUT OF DATE</h2>
<p>See <a href="../../html/OPTIONS.html">English version</a>.</p>
<div id="f">
<div id="h"><a name="haut"></a>Avec la
version 0.9.14, un outil graphique vous permet de modifier les
comportements de Tux Paint (Ha Bon! O&ugrave;
&ccedil;&agrave;?
personnellement, je ne l'ai pas trouv&eacute;. Il ne doit pas
&ecirc;tre dans
le package de Mac OS X.) Toutefois si vous ne l'avez pas
install&eacute;
ou si vous voulez comprendre un peu plus comment
&ccedil;&agrave;
marche, vous devez continuer &agrave; lire ce qui suit.<br>
<ol>
<li><a href="#config">Fichier de configuration</a></li>
</ol>
<ol style="list-style-type: upper-alpha; margin-left: 40px;">
<li><span style="font-weight: bold;"></span><a href="#conf_A">Utilisateurs de Linux, d'Unix et de
Mac&nbsp;OS&nbsp;X</a></li>
<li><a href="#config_B">Fichier de Configuration
Syst&egrave;me (Linux et UNIX)</a></li>
<li><a href="#Config_C">Utilisateurs de Windows</a></li>
<li><a href="#Config_D">Options disponibles</a></li>
</ol>
<ol start="2">
<li><a href="#tuxrc">Outrepasser la configuration
syst&egrave;me en utilisant .tuxpaintrc.</a></li>
<li><a href="#lignes1">Les options en ligne de
commande</a></li>
<li><a href="#lignes2">Les Options d'information
en ligne de commande.</a></li>
<li><a href="#lang-diff">Choisir un langage
diff&eacute;rent.</a></li>
<li><a href="#locale">Param&eacute;trer la
localisation de votre environnement.</a></li>
</ol>
<ol style="list-style-type: upper-alpha; margin-left: 40px;">
<li><a href="#locale_A">Utilisateurs de Linux/Unix.</a></li>
<li><span style="font-weight: bold;"></span><a href="#locale_B">Utilisateurs de Windows.</a></li>
</ol>
<ol start="7">
<li><a href="#Polices">Polices
Sp&eacute;ciales.</a></li>
</ol>
<br>
<h2><a name="config"></a>Fichier de
configuration</h2>
Vous pouvez cr&eacute;er un simple fichier de configuration pour
Tux
Paint, qui est lu &agrave; chaque d&eacute;marrage du programme.<br>
Ce fichier est un fichier au format texte contenant les options que
vous voulez permettre.&nbsp;<br>
<h3><a name="conf_A"></a>Utilisateurs de
Linux, d'Unix et de Mac&nbsp;OS&nbsp;X</h3>
Le fichier que vous devez cr&eacute;er s'appelle "<span style="font-style: italic;">.tuxpaintrc</span>"&nbsp;
Et il doit &ecirc;tre plac&eacute; &agrave; la racine de
votre r&eacute;pertoire personnel.&nbsp; (C'est &agrave;
dire "<span style="font-style: italic;">~/.tuxpaintrc</span>"
ou&nbsp; "<span style="font-style: italic;">$HOME/.tuxpaintrc</span>")<br>
<h3><a name="config_B"></a>Fichier de
Configuration Syst&egrave;me (Linux et UNIX)</h3>
Avant que ce fichier ne soit lu, un fichier de configuration
syst&egrave;me est lu. (Par d&eacute;faut cette configuration
ne permet
pas de r&eacute;glages.) Il est localis&eacute; &agrave; :<br>
<span style="font-style: italic;">
/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf </span><br>
<br>
Vous pouvez emp&ecirc;cher le programme de lire ce fichier,
abandonnant les r&eacute;glages par d&eacute;faut (qui peuvent
&ecirc;tre outrepass&eacute;s par votre fichier et/ou par un
argument
en ligne de commande.) en utilisant l'option de ligne de commande :<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nosysconfig </span><br>
<h3><a name="Config_C"></a>Utilisateurs de
Windows</h3>
Le fichier que vous devez cr&eacute;er s'appelle "<span style="font-style: italic;">tuxpaint.cfg" </span>et
il doit &ecirc;tre placer dans le dossier de Tux Paint.<span style="font-style: italic;"></span><br style="font-style: italic;">
<br>
Vous pouvez utiliser NotePad ou WordPad pour cr&eacute;er ce
fichier.
Soyez sur de le sauvegarder au format plain text et v&eacute;rifier
qu'il n'a pas l'extension
".<span style="font-style: italic;">txt</span>"
&agrave; la fin...<br>
<br>
<!--
&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="Options_TuxPaint.html#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h3><a name="Config_D"></a>Options disponibles</h3>
Les r&eacute;glages suivants peuvent &ecirc;tre inscrits dans
le
fichier de configuration. (Les lignes de commandes les outrepasseront.
Voir le chapitre options de ligne de commande ci-dessous.) (Ne pas
tenir compte du di&egrave;se # qui n'est l&agrave; que pour la
pr&eacute;sentation, si vous le laissez alors la commande n'est pas
prise en compte. On peut donc utiliser cette subtilit&eacute; pour
d&eacute;sactiver une option sans effacer la ligne : cela s'appelle
commenter le ligne.)<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#fullscreen=yes</span><br>
Le programme d&eacute;marre en plein &eacute;cran au lieu d'une
fen&ecirc;tre.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#800x600=yes</span><br>
D&eacute;marre le programme avec une r&eacute;solution de
800x600&nbsp;
(EXPERIMENTAL), plut&ocirc;t que la plus petite
r&eacute;solution&nbsp;de&nbsp; 640x480.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nosound=yes</span><br>
D&eacute;sactive les effets sonores.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#noquit=yes</span><br>
D&eacute;sactive le bouton quitte du s&eacute;lecteur de
gauche.
(appuyer sur escape ou cliquer sur le bouton de fermeture de la
fen&ecirc;tre continu de fonctionner.)&nbsp;<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#noprint=yes</span><br>
D&eacute;sactive la fonction d'impression.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#printdelay=SECONDS</span><br>
L'impression ne peut avoir lieu qu'une fois toutes les SECONDS secondes.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#printcommand=COMMAND</span>
(Linux et Unix uniquement)<br>
Utiliser la commande COMMAND pour imprimer un fichier PNG.&nbsp; La
commande par d&eacute;faut est&nbsp;<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">pngtopnm
| pnmtops | lpr </span>qui
convertie le PNG en un NetPBM 'portable&nbsp;anymap',&nbsp;
ensuite le
converti en un fichier postscript, et finalement l'envoie &agrave;
l'imprimante via la commande "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">lpr</span>"<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#printcfg=yes</span>
(Windows uniquement)<br>
Tux Paint utilisera une configuration d'imprimante pour imprimer.
Appuyez sur la touche [ALT] pendant que vous cliquez sur le bouton
'Print' dans Tux Paint pour forcer l'apparition d'une boite de dialogue
pour l'impression.<br>
(NB : Cela ne fonctionne pas quand Tux Paint est en mode plein
&eacute;cran.) Tout changement de configuration fait dans cette
boite
de dialogue sera sauvegard&eacute; dans le fichier "<span style="font-style: italic;">userdata/print.cfg</span>",
et utilis&eacute; de nouveau, tant que l'option "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">printcfg</span>"
sera activ&eacute;e.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#simpleshapes=yes</span><br>
Supprime l'&eacute;tape de rotation des formes
g&eacute;om&eacute;triques ('Shape'). Cliquer-glisser et
rel&acirc;cher,
c'est tout ce que vous avez besoin de faire pour cr&eacute;er une
nouvelle forme g&eacute;om&eacute;trique.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#uppercase=yes</span><br>
Tout le texte tap&eacute; sera en majuscule (par exemple "Brosse"
sera
"BROSSE"). Utile pour les enfants qui n'ont encore&nbsp; appris que
les
majuscules.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#grab=yes</span><br>
Tux Paint essaiera de 'capturer' la souris et le clavier, afin qu'ils
restent confin&eacute;s dans sa fen&ecirc;tre.<br>
Ceci est particuli&egrave;rement utile pour d&eacute;sactiver
les
actions sur l'OS qui peuvent sortir du programme&nbsp;
l'utilisateur
de&nbsp;Tux&nbsp;Paint ([Alt]-[Tab] -ou [pomme]-[&lt;] sur
Mac OS X-
pour passer d'une fen&ecirc;tre &agrave; l'autre,
[Ctrl]-[Escape], etc.) Cette option est tr&egrave;s utile en mode
plein
&eacute;cran.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#noshortcuts=yes</span><br>
Cela d&eacute;connecte les raccourcis claviers tels que [Ctrl]-[S]
pour
sauvegarder, [Ctrl]-[N] pour cr&eacute;er une nouvelle image, etc.<br>
C'est utile pour emp&ecirc;cher les commandes non
d&eacute;sir&eacute;es d'&ecirc;tre activ&eacute;es par
des enfants qui
ne sont pas habitu&eacute;s au clavier.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nowheelmouse=yes</span><br>
Cela d&eacute;connecte le support de la molette des souris qui en
ont
une. (Normalement, la molette d&eacute;roule dans le
s&eacute;lecteur
de droite.)<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#nofancycursors=yes</span><br>
Ceci d&eacute;connecte le pointeur fantaisie dans
Tux&nbsp;Paint,&nbsp; et utilise le pointeur normal de votre
environnement.<br>
Dans certains environnement, le pointeur fantaisie pose
probl&egrave;me : utilisez alors cette option.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nooutlines=yes</span><br>
Dans ce mode, sont affich&eacute;s des silhouettes et des ruban
&eacute;lastiques plus simples quand vous utilisez les outils
Lignes,
formes, Tampons et Gomme.<br>
Cela peut &ecirc;tre utile sur les ordinateurs vraiment lent, ou
lors d'affichage sur un X-Window simple.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nostamps=yes</span><br>
Cette option dit &agrave; Tux&nbsp;Paint de ne pas charger de
tampons,
ce qui rend indisponible l'outil Tampon. Ceci peut
acc&eacute;l&eacute;r&eacute; Tux Paint lors du premier
lancement, et
r&eacute;duire la m&eacute;moire allou&eacute;e au
programme pendant
qu'il fonctionne. Bien s&ucirc;r aucun tampon ne sera
disponible.&nbsp;<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nostampcontrols=yes</span><br>
Certaines images de l'outil Tampon peuvent &ecirc;tre
retourn&eacute;es
verticalement ou comme dans un miroir et leur taille peut
&ecirc;tre
modifi&eacute;e. Cette option d&eacute;connecte ces
contr&ocirc;les, et
ne laisse que les tampons basiques.&nbsp;<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#mirrorstamps=yes</span><br>
Pour les tampons qui peuvent &ecirc;tre retourn&eacute;s comme
dans un
miroir, cette option r&egrave;gle ces tampons sous leur forme
miroir
par d&eacute;faut. Ce peut &ecirc;tre pratique pour les gens
qui
pr&eacute;f&egrave;rent les choses de droite &agrave;
gauche te non de
gauche &agrave; droite. (perso sur un dessin je ne vois pas
l'int&eacute;r&ecirc;t de cette option.)<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#keyboard=yes</span><br>
Ceci permet d'utiliser les fl&egrave;ches du clavier pour
contr&ocirc;ler le pointeur de la souris. (par exemple pour les
environnements sans souris.)<br>
Les fl&egrave;ches bougent le pointeur. La touche espace agit comme
le bouton de souris.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#savedir=DIRECTORY</span><br>
Utilisez cette option pour modifier le r&eacute;pertoire
o&ugrave; Tux Paint sauvegarde les images; par d&eacute;faut
c'est <span style="font-style: italic;">~/.tuxpaint/saved/</span>
sous Linux et UNIX, <span style="font-style: italic;">~/Library/Application
Support/tuxpaint/saved</span> sous Mac OS X, et&nbsp;<span style="font-style: italic;">userdata\saved</span> sous
Windows.<br>
Ceci peut &ecirc;tre utile lors d'utilisation sur un
r&eacute;seau
Windows, o&ugrave; Tux Paint est install&eacute; sur le
serveur, et les
enfants l'utilisent sur leur poste client. Vous pouvez
r&eacute;gler le
r&eacute;pertoire de sauvegarde pour qu'il soit dans leur propre
r&eacute;pertoire et non sur le serveur (par exemple "<span style="font-style: italic;">H:\tuxpaint\</span>".)<br>
NB : quand vous sp&eacute;cifier une partition Windows (par exemple
<span style="font-style: italic;">H:\</span>), vous
devez aussi sp&eacute;cifier un sous-r&eacute;pertoire.<br>
Exemple: savedir=Z:<span style="font-style: italic;">\tuxpaint\</span><br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#saveover=yes</span><br>
Ceci emp&ecirc;che l'apparition de la fen&ecirc;tre
"Sauvegarder en
&eacute;crasant l'ancienne version..?" ("Save over the old
version...?") quand vous sauvegardez un fichier
d&eacute;j&agrave;
existant. Avec cette option, l'ancienne version est automatiquement
&eacute;cras&eacute;e.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#saveover=new</span><br>
Celle-ci d&eacute;connecte la m&ecirc;me fen&ecirc;tre
de&nbsp;dialogue, toutefois le fichier est sauvegard&eacute; en
conservant l'ancienne version.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#saveover=ask</span><br>
(Cette fonction est redondante puisque c'est celle par
d&eacute;faut)<br>
Lorsque vous sauvegardez un dessin existant, il vous est d'abord
demand&eacute; si vous voulez sauvegarder sur l'ancienne version ou
non.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">#nosave=yes</span><br>
Celle-ci retire la capacit&eacute; d'enregistrer des fichiers de
Tux&nbsp;Paint (et dans le m&ecirc;me temps
d&eacute;connecte le bouton
de sauve garde ('Save') du s&eacute;lecteur de gauche. Elle peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e d'en les situation o&ugrave; le
programme
est utilis&eacute; seulement pour le fun ou dans un environnement
test.<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
#lang=LANGUAGE</span><br>
D&eacute;marre Tux Paint dans un des langages support&eacute;s.
Les choix possibles de langages ('<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">LANGUAGE</span>')
sont (pour le moment)<br>
<table style="text-align: left; width: 80%;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tbody>
<tr>
<td>english</td>
<td style="width: 294px;">american-english</td>
<td style="width: 100px;">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>afrikaans</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>basque</td>
<td style="width: 294px;">euskara</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>belarusian</td>
<td style="width: 294px;">bielaruskaja</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>bokmal</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>brazilian-portuguese</td>
<td style="width: 294px;">portuges-brazilian</td>
<td style="width: 100px;">brazilian</td>
</tr>
<tr>
<td>breton</td>
<td style="width: 294px;">brezhoneg</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>british-english</td>
<td style="width: 294px;">british</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>bulgarian</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>catalan<br>
</td>
<td style="width: 294px;">catala</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>chinese<br>
</td>
<td style="width: 294px;">simplified-chinese</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>croatian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">hrvatski</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>czech<br>
</td>
<td style="width: 294px;">cesky</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>danish<br>
</td>
<td style="width: 294px;">dansk</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>dutch<br>
</td>
<td style="width: 294px;">nederlands</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>finnish<br>
</td>
<td style="width: 294px;">suomi</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>french<br>
</td>
<td style="width: 294px;">francais</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>german<br>
</td>
<td style="width: 294px;">deutsch</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>greek</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>hebrew</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>hindi</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>hungarian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">magyar</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>icelandic<br>
</td>
<td style="width: 294px;">islenska</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>indonesian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">bahasa-indonesia</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>italian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">italiano</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>japanese</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>klingon<br>
</td>
<td style="width: 294px;">tlhIngan</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>korean</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>lithuanian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">lietuviu</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>malay</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>norwegian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">nynorsk</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>polish<br>
</td>
<td style="width: 294px;">polski</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>portuguese<br>
</td>
<td style="width: 294px;">portugues</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>romanian</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>russian</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>serbian</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>spanish<br>
</td>
<td style="width: 294px;">espanol</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>slovak</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>slovenian<br>
</td>
<td style="width: 294px;">slovensko</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>swedish<br>
</td>
<td style="width: 294px;">svenska</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>tamil</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>traditional-chinese</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>turkish</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>vietnamese</td>
<td style="width: 294px;"></td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>walloon<br>
</td>
<td style="width: 294px;">walon</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
<tr>
<td>welsh<br>
</td>
<td style="width: 294px;">cymraeg</td>
<td style="width: 100px;"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<!--
&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h2><a name="tuxrc"></a>Outrepasser la
configuration syst&egrave;me en utilisant .tuxpaintrc.</h2>
(Pour les utilisateurs de Linux et d'Unix)<br>
<br>
Si chacune des options pr&eacute;c&eacute;dentes peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e dans
<span style="font-style: italic;">"/etc/tuxpaint/tuxpaint.config</span>",
Vous pouvez les outrepasser avec votre propre fichier&nbsp;"<span style="font-style: italic;">~/.tuxpaintrc</span>".<br>
<br>
Pour les options vrai ou faux, telles que <span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">noprint</span>
et <span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">grab</span>,
vous pouvez simplement dire, dans le fichier "<span style="font-style: italic;">~/.tuxpaintrc</span>",
qu'elle sont &eacute;gales &agrave;&nbsp;non&nbsp;:<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
noprint=no</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">uppercase=no</span><br>
<br>
Vous pouvez aussi utiliser des options similaire aux options de lignes
de commande comme d&eacute;crite ci-dessous, par exemple:&nbsp;<br>
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">print=yes</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
mixedcase=yes<br>
<br>
</span>
<!--
&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h2><a name="lignes1"></a>Les options en ligne
de commande</h2>
Les options peuvent aussi &ecirc;tre pass&eacute;es en ligne
commande lorsqu'on d&eacute;marre Tux Paint.<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--fullscreen</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--800x600</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nosound</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--noquit</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--noprint</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--printdelay=SECONDS</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--printcfg</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--simpleshapes</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--uppercase</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--grab</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--noshortcuts</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nowheelmouse</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nofancycursors</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nooutlines</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nostamps</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nostampcontrols</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--mirrorstamps</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--keyboard</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--savedir&nbsp;DIRECTORY</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--saveover</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--saveovernew</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--nosave</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--lang&nbsp;LANGUAGE</span><br>
</div>
Celles-ci permettent ou correspondent aux options du fichier de
configuration d&eacute;crit plus haut.<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--windowed</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--640x480</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--sound</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--quit</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--print</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--printdelay=0</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--noprintcfg</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--complexshapes</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--mixedcase</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--dontgrab</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--shortcuts</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--wheelmouse</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--fancycursors</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--outlines</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--stamps</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--stampcontrols</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--dontmirrorstamps</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--mouse</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--saveoverask</span><br style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--save</span><br>
</div>
Ces options peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour
outrepasser
n'importe quel r&eacute;glage effectu&eacute; dans le fichier
de
configuration. (Si l'option n'est pas r&eacute;gl&eacute;e dans
le
fichier de configuration, aucune option "outrepassante" n'est
n&eacute;cessaire.) <br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--locale
locale</span><br>
</div>
D&eacute;marre&nbsp;Tux&nbsp;Paint dans un des langage
support&eacute;.
Voir la section choisir un langage diff&eacute;rent ci-dessous pour
la
commande <span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">locale</span>
&agrave; utiliser (Par exemple : "de_DE@euro" pour l'allemand).<br>
Si votre localisation (langage) a d&eacute;j&agrave;
&eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;, par exemple dans votre variable
d'environnement $LANG, cette option n'est pas n&eacute;cessaire
puisque
Tux Paint essaye si possible de respecter vos r&eacute;glages
d'environnement.<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--nosysconfig</span><br>
</div>
Sous Linux et UNIX, celle-ci emp&ecirc;che la lecture du fichier de
configuration syst&egrave;me "<span style="font-style: italic;">/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</span>".<br>
Seul votre propre fichier de configuration, "<span style="font-style: italic;">~/.tuxpaintrc</span>",
sera lu, s'il existe.&nbsp;<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--nolockfile</span><br>
</div>
Par d&eacute;faut, Tux&nbsp;Paint utilise ce qui est connu
comme un
'fichier de blocage' ('lockfile') pour l'emp&ecirc;cher
d'&ecirc;tre
lancer plus d'une fois toutes les 30 secondes. (Ceci est utile pour
&eacute;viter de lancer de multiples copies, par exemple lorsqu'on
clique deux fois sur un lanceur simple clic, ou si on clique
impatiemment plusieurs fois sur l'ic&ocirc;ne.)<br>
Pour permettre &agrave; Tux&nbsp;Paint d'ignorer le 'fichier de
blocage', l'autorisant &agrave; &ecirc;tre lanc&eacute;
m&ecirc;me
s'il a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
lanc&eacute; dans les 30
secondes pr&eacute;c&eacute;dentes, il faut
d&eacute;marrer&nbsp;
Tux&nbsp;Paint avec l'option '<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--nolockfile</span>'
dans la ligne de commande.<br>
Par d&eacute;faut, le 'fichier de blocage' est rang&eacute;
dans "<span style="font-style: italic;">~/.tuxpaint/</span>"
sous Linux et Unix,&nbsp; et "<span style="font-style: italic;">userdata\</span>"
sous Windows.<br>
<!--
&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="Brosses-tampons.html#haut"><img src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png" alt="haut" style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h2><a name="lignes2"></a>Les Options
d'information en ligne de commande.</h2>
Les options suivantes affichent un certain nombre de textes informatifs
&nbsp;sur l'&eacute;cran.&nbsp;&nbsp;
Tux&nbsp;Paint ne d&eacute;marre
pas r&eacute;ellement. <br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--version</span><br>
</div>
Affiche le num&eacute;ro de version et la date de la copie de Tux
Paint
que vous avez. Elle affiche aussi si n&eacute;cessaire, les options
de
compilation que vous avez fourni &agrave; l'installation. (Voir
INSTALL.txt et FAQ.txt).<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">
--copying</span><br>
</div>
&nbsp;Montre une courte information sur la licence pour copier
Tux&nbsp;Paint.<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;">
&nbsp;<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--usage</span><br>
</div>
&nbsp;Affiche la liste des options de ligne de commande.<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;">
&nbsp;<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--help</span><br>
</div>
&nbsp;Affiche une aide courte sur l'utilisation de Tux Paint.<br>
<br>
<div style="margin-left: 40px;">
&nbsp;<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang
help</span><br>
</div>
&nbsp;Montre la liste des langages disponibles dans
Tux&nbsp;Paint.<br>
<br>
<!--
<a href="Options_TuxPaint.html#haut"> </a><a href="Brosses-tampons.html#haut"><img src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png" alt="haut" style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a>
-->
<h2><a name="lang-diff"></a>Choisir un langage
diff&eacute;rent.</h2>
Tux&nbsp;Paint a &eacute;t&eacute; traduit dans de nombreux
langages;
Pour acc&eacute;der aux traductions, vous pouvez utiliser l'option "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang</span>"&nbsp;
dans la ligne de commande pour r&eacute;gler le langage (par
exemple
"<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang&nbsp;spanish</span>")&nbsp;
ou utiliser le r&eacute;glage "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">lang=</span>"
dans le fichier de configuration.&nbsp;<br>
<br>
Tux&nbsp;Paint respecte aussi la localisation de votre
environnement.
(Vous pouvez l'outrepasser en utilisant l'option de ligne de commande "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--locale</span>";
Voir ci-dessus.)<br>
<br>
Utilisez l'option "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang&nbsp;help</span>"
pour lister les langues disponibles :<br>
<br>
<table style="text-align: left; width: 80%;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="middle">Locale Code<br>
<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Langage<br>
&nbsp;(nom natif)</td>
<td align="center" valign="middle">Langage<br>
&nbsp;(nom Anglais)</td>
<td align="center" valign="middle">Langage<br>
(nom fran&ccedil;ais)</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">C<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">English</td>
<td align="center" valign="middle">Anglais
am&eacute;ricain</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">af_ZA<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Afrikaans</td>
<td align="center" valign="middle">Afrikaner</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">be_BY<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Bielaruskaja</td>
<td align="center" valign="middle">Belarusian</td>
<td align="center" valign="middle">bielorusse</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">bg_BG<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Bulgarian</td>
<td align="center" valign="middle">Bulgare</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">br_FR<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Brezhoneg</td>
<td align="center" valign="middle">Breton</td>
<td align="center" valign="middle">Breton</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ca_ES<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Catal&agrave;</td>
<td align="center" valign="middle">Catalan</td>
<td align="center" valign="middle">Catalan</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">cs_CZ<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Cesky</td>
<td align="center" valign="middle">Czech</td>
<td align="center" valign="middle">Tch&egrave;que</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">cy_GB<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Cymraeg</td>
<td align="center" valign="middle">Welsh</td>
<td align="center" valign="middle">Galois</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">da_DK<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Dansk</td>
<td align="center" valign="middle">Danish</td>
<td align="center" valign="middle">Danois</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">de_DE@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Deutsch</td>
<td align="center" valign="middle">German</td>
<td align="center" valign="middle">Allemand</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">el_GR.UTF8
(*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Greek</td>
<td align="center" valign="middle">Grec</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">en_GB&nbsp;<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">British
English</td>
<td align="center" valign="middle">Anglais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">es_ES@euro</td>
<td align="center" valign="middle">Espa&ntilde;ol</td>
<td align="center" valign="middle">Spain</td>
<td align="center" valign="middle">Espagnol</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">eu_ES<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Euskara</td>
<td align="center" valign="middle">Basque</td>
<td align="center" valign="middle">Basque</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">fi_FI@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Suomi</td>
<td align="center" valign="middle">Finnish</td>
<td align="center" valign="middle">Finnois</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">fr_FR@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">French</td>
<td align="center" valign="middle">Fran&ccedil;ais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">he_IL (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Hebrew</td>
<td align="center" valign="middle">H&eacute;breu</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">hi_IN (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Hindi</td>
<td align="center" valign="middle">Hindi</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">hr_HR<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Hrvatski</td>
<td align="center" valign="middle">Croatian</td>
<td align="center" valign="middle">Croate</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">hu_HU<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Magyar</td>
<td align="center" valign="middle">Hungarian</td>
<td align="center" valign="middle">Hongrois</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">id_ID<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Bahasa
Indonesia</td>
<td align="center" valign="middle">Indonesian</td>
<td align="center" valign="middle">Indon&eacute;sien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">is_IS<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">&Iacute;slenska</td>
<td align="center" valign="middle">Icelandic</td>
<td align="center" valign="middle">Islandais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">it_IT@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Italiano</td>
<td align="center" valign="middle">Italian</td>
<td align="center" valign="middle">Italien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ja_JP.UTF-8
(*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Japanese</td>
<td align="center" valign="middle">Japonais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ko_KR.UTF-8
(*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">&nbsp;Korean</td>
<td align="center" valign="middle">Cor&eacute;en</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">lt_LT.UTF-8<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Lietuviu</td>
<td align="center" valign="middle">Lithuanian</td>
<td align="center" valign="middle">Lituanien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ms_MY<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Malay</td>
<td align="center" valign="middle">Malais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">nb_NO<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Norsk
(bokm&aring;l)</td>
<td align="center" valign="middle">Norwegian
Bokm&aring;l</td>
<td align="center" valign="middle">Norv&eacute;gien
"livresque"</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">nn_NO<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Norsk
(nynorsk)</td>
<td align="center" valign="middle">Norwegian
Nynorsk</td>
<td align="center" valign="middle">N&eacute;o-norv&eacute;gien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">nl_NL@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Dutch</td>
<td align="center" valign="middle">Hollandais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">pl_PL<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Polski</td>
<td align="center" valign="middle">Polish</td>
<td align="center" valign="middle">Polonais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">pt_BR<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Portug&ecirc;s
Brazileiro</td>
<td align="center" valign="middle">Brazilian
Portuguese</td>
<td align="center" valign="middle">Portugais
br&eacute;silien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">pt_PT<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Portug&ecirc;s</td>
<td align="center" valign="middle">Portuguese</td>
<td align="center" valign="middle">Portugais</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ro_RO<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Romanian</td>
<td align="center" valign="middle">Roumain</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ru_RU<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Russian</td>
<td align="center" valign="middle">Russe</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">sk_SK<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Slovak</td>
<td align="center" valign="middle">Slovaque</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">sl_SI<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Slovenian</td>
<td align="center" valign="middle">Slov&eacute;nien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">sr_YU<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Serbian</td>
<td align="center" valign="middle">Serbe</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">sv_SE@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">Svenska</td>
<td align="center" valign="middle">Swedish</td>
<td align="center" valign="middle">Su&eacute;dois</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">ta_IN (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Tamil</td>
<td align="center" valign="middle">Tamoul</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">tlh (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle">tlhIngan</td>
<td align="center" valign="middle">Klingon</td>
<td align="center" valign="middle">l&agrave;
je s&egrave;che</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">tr_TR@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Turkish</td>
<td align="center" valign="middle">Turc</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">vi_VN<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Vietnamese</td>
<td align="center" valign="middle">Vietnamien</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">wa_BE@euro<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Walloon</td>
<td align="center" valign="middle">Wallon</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">zh_CN (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Chinese
(Simplified)</td>
<td align="center" valign="middle">Chinois
simplifi&eacute;</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle">zh_TW (*)<br>
</td>
<td align="center" valign="middle"></td>
<td align="center" valign="middle">Chinese
(Traditional)</td>
<td align="center" valign="middle">Chinois
traditionnel</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
(*) - Ces langages requi&egrave;rent leurs propres polices, car
elles
n'utilisent pas le jeu de caract&egrave;res latin comme les autres.
Voir la section "Polices sp&eacute;ciales" plus loin. <br>
<!--
&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h2><a name="locale"></a>Param&eacute;trer
la localisation de votre environnement.</h2>
Changer votre localisation affectera une bonne partie de votre
environnement.<br>
<br>
Comme expliqu&eacute; plus haut, tant que vous n'avez pas
param&eacute;tr&eacute; votre langage avec les lignes de
commandes (ou
le fichier de configuration), Tux Paint respecte le r&eacute;glage
de
localisation de votre environnement.&nbsp;<br>
<br>
Si vous n'avez pas d&eacute;j&agrave;
r&eacute;gl&eacute; votre
localisation de votre environnement, la suite vous explique
bri&egrave;vement comment faire.<br>
<span style="font-weight: bold;"><br>
</span>
<h3><a name="locale_A"></a>Utilisateurs de
Linux/Unix.</h3>
Premi&egrave;rement soyez s&ucirc;r que la localisation que
vous voulez est permise en &eacute;ditant le fichier&nbsp; "<span style="font-style: italic;">/etc/locale.gen</span>"
sur votre syst&egrave;me et ensuite lancez le programme "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">locale-gen</span>"
en mode root.<br>
<br>
NB : Les utilisateurs de Debian pourront simplement lancer la commande "<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">dpkg-reconfigure&nbsp;locales</span>".<br>
<br>
Ensuite avant de lancer Tux Paint, r&eacute;glez votre variable
d'environnement "$LANG" dans une des localisation list&eacute;es
plus
haut. (Si vous voulez que tous les programmes soient traduits, vous
pouvez vouloir placer ce qui suit dans votre script de connection : par
exemple&nbsp; <span style="font-style: italic;">~/.profile,&nbsp;
~/.bashrc,
~/.cshrc,</span> etc.)<br>
<br>
Par exemple, dans un Bourne Shell (Tel que BASH):<br>
&nbsp;export&nbsp;LANG=es_ES@euro&nbsp;;&nbsp;\<br>
&nbsp;tuxpaint<br>
<br>
Et dans un C Shell (comme TCSH):<br>
&nbsp;setenv&nbsp;LANG&nbsp;es_ES@euro&nbsp;;&nbsp;\<br>
&nbsp;tuxpaint<br>
<br>
<h3><a name="locale_B"></a>Utilisateurs de
Windows.</h3>
Tux&nbsp;Paint va reconna&icirc;tre la localisation courante et
utiliser les fichiers appropri&eacute;s par d&eacute;faut. Donc
cette
section concerne &nbsp;uniquement les personnes utilisant plusieurs
langages.<br>
<br>
La chose la plus simple a faire est d'utiliser le convertisseur '<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang</span>'&nbsp;
dans le raccourcis (Voir "INSTALL.txt"). Toutefois, en utilisant une
fen&ecirc;tre &eacute;mulant MSDOS, il est aussi possible de
donner la
commande comme suit :&nbsp;<br>
&nbsp;<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">set
LANG=es_ES@euro</span><br>
<br>
&nbsp;...Ce qui r&eacute;glera ce langage pendant la
dur&eacute;e de vie de cette fen&ecirc;tre MSDOS.<br>
<br>
Pour quelque chose de plus permanent, essayez d'&eacute;diter votre
fichier '<span style="font-style: italic;">autoexec.bat' </span>en
utilisant l'outil "sysedit" de windows: <br>
<br>
<h4>Windows 95/98</h4>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;1. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Cliquez sur le bouton 'start' et s&eacute;lectionnez 'run'<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;2. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Tapez "sysedit" dans la fen&ecirc;tre 'Open:' (avec ou
sans les guillemets).<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;3. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Cliquez sur 'OK'.<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;4. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Localisez la
fen&ecirc;tre AUTOEXEC.BAT dans l'&eacute;diteur de
configuration
syst&egrave;me (System Configuration&nbsp; Editor).<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;5. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Ajoutez ce qui suit en bas de la file :&nbsp;<br>
&nbsp;set LANG=es_ES@euro<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;6. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Fermez l'&eacute;diteur
de configuration syst&egrave;me, r&eacute;pondez oui lorsqu'il
demande
si vous voulez conserver les changement.<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;7. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp; Red&eacute;marrer votre machine.<br>
&nbsp;Pour affecter la machine enti&egrave;re, et toutes les
applications, il est possible d'utiliser le tableau de
contr&ocirc;le
des "r&eacute;glages de r&eacute;gions" :<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;1. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Cliquez sur le
bouton&nbsp;'Start', et s&eacute;lectionnez
'Settings&nbsp;|&nbsp;Control&nbsp;Panel'.<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;2. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Double-cliquez sur le globe de "r&eacute;glage de
r&eacute;gion".<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;3. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;S&eacute;lectionnez un
langage ou une r&eacute;gion dans le menu d&eacute;roulant.<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;4. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Cliquez sur 'OK'.<br>
&nbsp;&nbsp; &nbsp;5. &nbsp;&nbsp;&nbsp;
&nbsp;Red&eacute;marrez votre ordinateur lorsqu'il
vous le demande.<br>
<br>
<!--
<a href="Options_TuxPaint.html#haut"> </a><a href="#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<h2><a name="Polices"></a>Polices
Sp&eacute;ciales.</h2>
Certains langages requi&egrave;rent que certaines polices
sp&eacute;ciales soient install&eacute;es. Ces fichiers de
polices (qui
sont au format True Type (TTF)), sont trop gros pour &ecirc;tre
inclus
dans le t&eacute;l&eacute;chargement de Tux&nbsp;Paint, et
sont
disponibles s&eacute;par&eacute;ment. (Voir la table ci-dessus
dans la
section <a href="#lang-diff">choisir un langage
diff&eacute;rent</a>.) &nbsp;<br>
<br>
Quand vous d&eacute;marrez Tux&nbsp;Paint dans un langage qui
requi&egrave;re ces propres fonts,&nbsp;Tux&nbsp;Paint va
essayer de
charger les polices &agrave; partir de son r&eacute;pertoire
syst&egrave;me (dans un sous-r&eacute;pertoire "locale"). Le
nom du
fichier correspond au deux premi&egrave;res lettres du code
'locale'
pour ce langage (Par exemple :&nbsp;"ko" for
Korean, "ja" for Japanese,&nbsp; "zh" for Chinese).<br>
<br>
Par exemple, sous linux, quand&nbsp;Tux&nbsp;Paint est
d&eacute;marr&eacute; en cor&eacute;en (i.e., avec l'option
"<span style="font-family: Courier New,Courier,monospace;">--lang&nbsp;korean</span>"),&nbsp;Tux&nbsp;Paint
va tenter de charg&eacute; le fichier de police suivant :&nbsp;<br>
<br>
<span style="font-style: italic;">
/usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf </span><br style="font-style: italic;">
<br>
Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les polices pour les
langages support&eacute;s sur le site de Tux Paint, <a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</a>.&nbsp;
(Regardez dans la section 'Fonts'&nbsp;sous 'Download.')<br>
<br>
Sous Linux et Unix, vous pouvez utiliser le Makefile qui vient avec les
polices pour installer les polices au bon endroit.<br>
<br>
<!--
<a href="Options_TuxPaint.html#haut"> </a><a href="#haut"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="haut" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_haut.png"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="tuxpaint-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Retour" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_retour.png"></a><a href="JerandKa-index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 200px; height: 100px;" alt="Acceuil" src="images/boutons_du_site/bouton_chrome_acceuil.png"></a><br>
-->
<br>
Traduction fa&icirc;te le 30/09/2005 de <br>
<div style="margin-left: 80px;">
&nbsp;<span style="font-family: Helvetica;">version&nbsp;
0.9.14</span><br style="font-family: Helvetica;">
<br style="font-family: Helvetica;">
<span style="font-family: Helvetica;">&nbsp;Options
Documentation</span><br style="font-family: Helvetica;">
<br style="font-family: Helvetica;">
<span style="font-family: Helvetica;">Copyright 2004 by
Bill Kendrick</span><br style="font-family: Helvetica;">
<span style="font-family: Helvetica;">&nbsp;New Breed
Software</span><br style="font-family: Helvetica;">
<br style="font-family: Helvetica;">
<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com"><span style="font-family: Helvetica;">bill@newbreedsoftware.com</span></a><br style="font-family: Helvetica;">
<a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/"><span style="font-family: Helvetica;">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</span></a><br style="font-family: Helvetica;">
<br style="font-family: Helvetica;">
<span style="font-family: Helvetica;">September 24, 2004</span></div>
</div>
</div>
<div id="conteneurbas">
<div id="i"></div>
<div id="k"></div>
</div>
</body>
</html>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink