3072 lines
117 KiB
Text
3072 lines
117 KiB
Text
# TuxPaint Bulgarian translation file
|
||
# Copyright (C) 2005-2023 the tuxpaint team.
|
||
# This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
|
||
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007. (inactive)
|
||
# Stefani Stoyanova, 2011. (inactive)
|
||
# Vankata453 <https://sourceforge.net/u/vankata453/profile/>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 20:26-0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 20:45+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Vankata453\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
|
||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:86
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Черно!"
|
||
|
||
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:89
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Тъмносиво! Някои го записват \"тъмно сиво\"."
|
||
|
||
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
|
||
#: ../colors.h:92
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Светлосиво! Някои го записват \"светло сиво\"."
|
||
|
||
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:95
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Бяло!"
|
||
|
||
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:98
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Червено!"
|
||
|
||
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:101
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Оранжево!"
|
||
|
||
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:104
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Жълто!"
|
||
|
||
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:107
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Светлозелено!"
|
||
|
||
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
|
||
#: ../colors.h:110
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Тъмнозелено!"
|
||
|
||
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
|
||
#: ../colors.h:113
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Небесносиньо!"
|
||
|
||
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:116
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Синьо!"
|
||
|
||
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:119
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Бледолилаво!"
|
||
|
||
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:122
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Лилаво!"
|
||
|
||
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
||
#: ../colors.h:125
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Розово!"
|
||
|
||
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:128
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Кафяво!"
|
||
|
||
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
||
#: ../colors.h:131
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Жълтокафяво!"
|
||
|
||
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
|
||
#: ../colors.h:134
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Бежово!"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
|
||
#.
|
||
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
|
||
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
|
||
#.
|
||
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
|
||
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
|
||
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
|
||
#.
|
||
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
|
||
#. where "..." are some characters you absolutely require in
|
||
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
|
||
#. impossible for a user to type ASCII letters.
|
||
#.
|
||
#. Most translators should use scoring instead.
|
||
#: ../dirwalk.c:198
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr "qxабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:198
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr "QXАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЮЯ"
|
||
|
||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||
#: ../dirwalk.c:223
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "оО"
|
||
|
||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:228
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:232
|
||
msgid "`%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
|
||
|
||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||
#: ../dirwalk.c:236
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||
#: ../dirwalk.c:241
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "О0"
|
||
|
||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||
#: ../dirwalk.c:247
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1|Il"
|
||
|
||
#. If neccessary, translate any of following strings using at least
|
||
#. two locale specific characters required to render your language.
|
||
#. Then, the scores for those fonts having such characters will increase.
|
||
#.
|
||
#. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according
|
||
#. to the importance.
|
||
#: ../dirwalk.c:259
|
||
msgid "<1>spare-1a"
|
||
msgstr "<1>резервен-1а"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:260
|
||
msgid "<1>spare-1b"
|
||
msgstr "<1>резервен-1б"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:261
|
||
msgid "<9>spare-9a"
|
||
msgstr "<9>резервна част-9а"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:262
|
||
msgid "<9>spare-9b"
|
||
msgstr "<9>резервна част-9б"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:52
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Плътен"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:53
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Четка"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:54
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Линеен"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:55
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Радиален"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:56
|
||
msgid "Shaped"
|
||
msgstr "Оформен"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:60
|
||
msgid "Click to fill an area with a solid color."
|
||
msgstr "Натисни, за да запълниш съответната област с плътен цвят."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:61
|
||
msgid "Click and drag to fill an area by hand, using a brush."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да запълниш област на ръка, използвайки четка."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
|
||
"to transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят "
|
||
"до прозрачен)."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
|
||
"transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да запълниш област с радиален градиент (от избрания цвят до "
|
||
"прозрачен)."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:64
|
||
msgid ""
|
||
"Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to "
|
||
"transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да запълниш област с оформен градиент (от избрания цвят до "
|
||
"прозрачен)."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
|
||
"to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят "
|
||
"до прозрачен). (Твоят градиент е завъртян на %.0f градуса.)"
|
||
|
||
#. Congratulations #1
|
||
#: ../great.h:37
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Прекрасно!"
|
||
|
||
#. Congratulations #2
|
||
#: ../great.h:40
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Чудесно!"
|
||
|
||
#. Congratulations #3
|
||
#: ../great.h:43
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Продължавай все така!"
|
||
|
||
#. Congratulations #4
|
||
#: ../great.h:46
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Добра работа!"
|
||
|
||
#. Input Method: English mode
|
||
#: ../im.c:88
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Aнглийски"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
|
||
#: ../im.c:91
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Хирагана"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
|
||
#: ../im.c:94
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Каткана"
|
||
|
||
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
|
||
#: ../im.c:97
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "Хангул"
|
||
|
||
#. Input Method: Thai mode
|
||
#: ../im.c:100
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Тайландски"
|
||
|
||
#. Input Method: Traditional Chinese mode
|
||
#: ../im.c:103
|
||
msgid "ZH_TW"
|
||
msgstr "ZH_TW"
|
||
|
||
#. Add menu items
|
||
#: ../macos.m:58
|
||
msgid "About Tux Paint"
|
||
msgstr "Относно \"Рисуване с Тъкс\""
|
||
|
||
#: ../macos.m:63
|
||
msgid "Hide Tux Paint"
|
||
msgstr "Скрий \"Рисуване с Тъкс\""
|
||
|
||
#: ../macos.m:66
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Скрий всички други"
|
||
|
||
#: ../macos.m:69
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Покажи всички"
|
||
|
||
#: ../macos.m:73
|
||
msgid "Quit Tux Paint"
|
||
msgstr "Затвори \"Рисуване с Тъкс\""
|
||
|
||
#. Put menu into the menubar
|
||
#: ../macos.m:103 ../macos.m:111
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Прозорец"
|
||
|
||
#. "Minimize" item
|
||
#: ../macos.m:106
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Минимизирай"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:9 ../tuxpaint.desktop.in:3
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Рисуване с Тъкс"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:10 ../tuxpaint.desktop.in:10
|
||
#: ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:10
|
||
msgid "A drawing program for children"
|
||
msgstr "Програма за рисуване за деца"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to "
|
||
"12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy "
|
||
"drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, "
|
||
"and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Рисуване с Тъкс\" е безплатна, награждавана програма за рисуване, за деца "
|
||
"от 3 до 12 години. \"Рисуване с Тъкс\" се използва в училища около света за "
|
||
"предоставяне на рисувателна дейност, обогатяваща компютърната грамотност. "
|
||
"Съчетава лесен за използване интерфейс, забавни звукови ефекти и насърчаващ "
|
||
"анимиран талисман, който помага на децата при използване на програмата."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:20
|
||
msgid ""
|
||
"Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to "
|
||
"help them be creative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Децата за предоставени с празно платно и разнообразие от инструменти за "
|
||
"рисуване, които им помагат да използват въображението си."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:25
|
||
msgid "Bill Kendrick, et al."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Рисуване с Тъкс\" идва с многобройни начертани картини в стил книга за "
|
||
"оцветяване"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:39
|
||
msgid ""
|
||
"The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Четката позволява рисуване на свободна ръка, използвайки разнообразни видове "
|
||
"четки и цветове"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:43
|
||
msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
|
||
msgstr "Инструментът за печати е комплект от гумени печати и стикери"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
|
||
"corresponding vanishing point editors)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing "
|
||
"tools (and corresponding angle editors)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
|
||
msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
|
||
msgid ""
|
||
"New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or "
|
||
"availability) of some Magic tools."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
|
||
msgid ""
|
||
"Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized "
|
||
"name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
|
||
msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
|
||
msgid "Bug-fixes and localization updates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
|
||
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
|
||
msgstr "Нови \"магически\" инструменти: Примки, Лента, Заглаждане и Извивки."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
|
||
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
|
||
msgstr "Инструментът гума вече предлага мъхнати (с меки ръбове) гуми."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
|
||
msgid ""
|
||
"Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux "
|
||
"Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
|
||
"the New dialog.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Превърни запазени рисунки в Шаблони (намират се в диалога \"Нов\") директно "
|
||
"в \"Рисуване с Тъкс\" (чрез диалога \"Отваряне\"). (Може в последствие да "
|
||
"бъдат изтрити от диалога \"Нов\".)"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
|
||
msgid ""
|
||
"\"Erase\" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported "
|
||
"templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опцията за \"Изтриване\", която премахва запазени рисунки от диалога "
|
||
"\"Отваряне\" и експортирани шаблони от диалога \"Нов\", може да бъде "
|
||
"деактивирана, чрез \"noerase\" опцията за конфигурация."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:64
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
|
||
"available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Избор на шрифта на потребителския интерфейс чрез \"uifont\" опцията за "
|
||
"конфигурация. (Покажи наличните шрифтове чрез \"--listfonts\" в команден "
|
||
"прозорец.)"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
|
||
msgid ""
|
||
"Different (default) user interface fonts are once again used for under "
|
||
"different locales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Различни (по подразбиране) шрифтове на потребителския интерфейс се използват "
|
||
"отново под различни езици."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
|
||
msgid ""
|
||
"Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
|
||
"(pipette, HSV picker, and color mixer)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Малки подобрения на бутоните за избор на \"специалните\" цветове (пипета, "
|
||
"HSV селектор и цветови миксер)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
|
||
msgid "Many Magic tools now offer size settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Много инструменти за \"магия\" вече предлагат опции за промяна на размер."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
|
||
msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Текстът върху бутоните се пренася по редове, когато е възможно (подобрява "
|
||
"четливостта)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
|
||
msgid ""
|
||
"Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
|
||
"Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
|
||
"Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Петнадесет нови инструменти за \"магия\" са добавени: Лабиринт, Мърдащи очи, "
|
||
"Козина, Кръгове, Лъчи, 3D очила, Разделяне на цветове, Насищане, "
|
||
"Обезнасищане, Премахни цвят, Запази цвят, Калейдо-4, Калейдо-6, Калейдо-8 и "
|
||
"Разцвет."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
|
||
msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Марките вече могат да се завъртат, преди да бъдат приложени на платното."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
|
||
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
|
||
msgstr "Инструментът за форми, в режим на плъзгане от ъгъл, е подобрен."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:80
|
||
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
|
||
msgstr "Инструментът за запълване вече предлага режим за оформени градиенти."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:81
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
|
||
msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut."
|
||
msgstr "Бърз режим \"Гума\" може да се достъпи чрез клавишна комбинация."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:82
|
||
msgid ""
|
||
"The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
|
||
"the colors from the pipette tool or color mixer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пъстрата палитра (HSV селектора) вече може да зарежда вградения цвят, или "
|
||
"цветовете от пипетката или цветовия миксер."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:83
|
||
msgid ""
|
||
"Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
|
||
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Стартер и шаблонни картини могат да посочат как трябва да се разтегнат, за "
|
||
"да се предотврати размазване, когато съотношението на платното се различава "
|
||
"от това на картината."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
|
||
msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опцията за конфигурация \"buttonsize\" вече предлага \"auto\" настройка."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:85
|
||
msgid "A quick start guide has been added."
|
||
msgstr "Добавен е наръчник за бърз старт."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:90
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
|
||
"users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
|
||
"blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to "
|
||
"mixing paints."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цветовата палитра на \"Рисуване с Тъкс\" съдържа нова опция за смесване на "
|
||
"цвят, която позволява на потребителите да съчетават различни съотношения от "
|
||
"основни цветове (червено, жълто и синьо) и сенки (бели, сиви и черни) за "
|
||
"създаване на нови цветове, подобно на смесване на бои."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:91
|
||
msgid ""
|
||
"The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
|
||
"sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
|
||
"and value settings, allowing users to choose from over sixteen million "
|
||
"colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пипетката, която преди предлагаше постоянна палитра, съдържаща около 65 "
|
||
"хиляди избора на цветове, сега поддържа отделни настройки за нюанс, насищане "
|
||
"и стойност, които позволяват на потребителите да избират от над 16 милиона "
|
||
"цвята."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:92
|
||
msgid ""
|
||
"Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
|
||
"Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
|
||
"drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Също, пряк път на клавиатурата вече е наличен за бърз достъп към селектора "
|
||
"на цвят - пипетката, използвана за избор на цвят от текущата рисунка."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:93
|
||
msgid ""
|
||
"The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
|
||
"brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
|
||
"have been given better default spacing values, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментите за боя и линии вече предлагат начин за регулиране на "
|
||
"разстоянието на четките, както и позволяват пунктирани линии или размазващи "
|
||
"ефекти да бъдат създадени. Също, много видове четки може да са получили по-"
|
||
"добри стойности за разстояние по подразбиране."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:94
|
||
msgid ""
|
||
"Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
|
||
"added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
|
||
"across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid "
|
||
"background color. The Rush tool blurs the results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Два нови варианта на \"магическия\" инструмент за увеличаване - увеличаване "
|
||
"на плочки и \"Втурване\", са добавени. При свиване на рисунка с инструмента "
|
||
"за увеличаване на плочки, репликира се рисунката на платното в плочки, "
|
||
"вместо платното да се запълни с плътен цвят за фон. Инструментът за "
|
||
"\"Втурване\" размазва резултатите."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
|
||
"polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
|
||
"aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your "
|
||
"adjustments. Instructional information shown while using some other tools "
|
||
"has also been expanded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментът за форми вече предлага шестоъгълници и седмоъгълници. За "
|
||
"геометрични фигури, които могат да бъдат разтегнати (правоъгълник, овал и "
|
||
"други), пропорциите на фигурата са показани най-отдолу, докато се извършват "
|
||
"промени. Инструкциите, показвани при използване на някои други инструменти, "
|
||
"също са обогатени."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:96
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
|
||
"accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
|
||
"macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. "
|
||
"The look and feel of the user documentation has been improved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Преки пътища на клавиатурата, като [Control]+[S] за запазване на рисунка, "
|
||
"вече могат да се достъпват с по-традиционния [⌘ Command] клавиш, при "
|
||
"използване на \"Рисуване с Тъкс\" на macOS. Размерът на вградената екранна "
|
||
"клавиатура е подобрен, както и изгледът и удобството на потребителската "
|
||
"документация."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:101
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
|
||
"the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
|
||
"directional and animated brush features, are now visually indicated by the "
|
||
"brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand "
|
||
"painting mode for interactively coloring within a confined area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментите за рисуване с боя, както и инструментите за линии в \"Рисуване "
|
||
"с Тъкс\", вече поддържат четки, които се завъртат въз основа на ъгъла на "
|
||
"щриха. Тази нова ротационна функция, както и старите функции за насочване и "
|
||
"анимиране на четка, вече са визуално посочени от селектора за форма на "
|
||
"четка. Допълнително, инструментът за запълване вече предлага режим за "
|
||
"рисуване със свободна ръка, за интерактивно оцветяване в ограничени зони."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
|
||
msgid ""
|
||
"Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
|
||
"duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
|
||
"panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning "
|
||
"interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like "
|
||
"reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a "
|
||
"fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation "
|
||
"of Tux Paint's classic Rainbow tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шест нови \"магически\" инструмента са добавени към \"Рисуване с Тъкс\". "
|
||
"\"Панелите\" смаляват и удвояват рисунката в 2-по-2 решетки, което е полезно "
|
||
"при създаването на комикси с четири панела. \"Обратно\" произвежда допълващи "
|
||
"се цветове. \"Светкавица\" интерактивно рисува светкавица. \"Отражение\" "
|
||
"създава подобно на езеро отражение върху рисунката. \"Разтягане\" разтяга и "
|
||
"смачква картината като на криво огледало. На последно място, \"Гладка дъга\" "
|
||
"е постепенен вариант на класическия инструмент за дъга в \"Рисуване с Тъкс\"."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:103
|
||
msgid ""
|
||
"A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
|
||
"were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
|
||
"which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a "
|
||
"television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, "
|
||
"Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Определен брой съществуващи \"магически\" инструменти също за надградени. "
|
||
"Подобрения са направени при \"Полутон\", който симулира снимки на "
|
||
"вестникарска хартия; \"Анимация\", който прави картината за изглежда като "
|
||
"анимационна рисунка; и \"Телевизор\", който симулира телевизионен екран. "
|
||
"Допълнително, \"Анимация\" и \"Полутон\", както и \"Блокове\", \"Тебешир\" и "
|
||
"\"Релеф\", вече предлагат възможността за промяна на цялата картина наведнъж!"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:104
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
|
||
"painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
|
||
"artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you "
|
||
"need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последно, \"магическите\" инструменти са вече групирани по колекции със "
|
||
"сходни ефекти - за рисуване, за изкривяване, за цветни филтри, за "
|
||
"изкривяване на картини, за рисуване на шаблони, артистичен и за декорация на "
|
||
"картини, правейки намирането на необходимия инструмент по-лесно."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:109
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
|
||
"gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
|
||
"the mouse click, while the \"Linear\" fill allows the interactive creation "
|
||
"of gradients at different angles and sizes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментът за запълване на \"Рисуване с Тъкс\" вече предлага опции за "
|
||
"запълване на площ с цветови градиенти. \"Радиалното\" запълване създава "
|
||
"кръгъл градиент, центриран около позицията на мишката при кликване, докато "
|
||
"\"Линейното\" запълване позволява интерактивното създаване на градиенти под "
|
||
"различни ъгли и размери."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:110
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
|
||
"create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
|
||
"canvas with a check pattern, and \"Clone\" allows duplicating parts of the "
|
||
"picture via brush strokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нови \"магически\" инструменти са добавени към \"Рисуване с Тъкс\": "
|
||
"\"Пиксели\" прави създаването на рисунки в пиксели в стила на ретро-игри по-"
|
||
"лесно, \"Шахматна дъска\" запълва цялото платно с образ на шахматна дъска, и "
|
||
"\"Копие\" позволява дублиране на части от рисунката чрез щрихи."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:111
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
|
||
"easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
|
||
"contact the Tux Paint team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потребителската документация на \"Рисуване с Тъкс\" е преработена, което "
|
||
"прави локализацията по-лесна. Тези, които желаят да помогнат с локализиране, "
|
||
"са насърчени да се свържат с екипа на \"Рисуване с Тъкс\"."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:112
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
|
||
"user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
|
||
"and making the program more suitable to very high density displays. This "
|
||
"feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also "
|
||
"be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking "
|
||
"systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последно, нов чифт от опции за достъпност са добавени. Целият потребителски "
|
||
"интерфейс може вече да бъде уголемен, в полза на потребители с увредено "
|
||
"зрение и позволявайки на програмата да бъде по-подходяща за дисплеи с много "
|
||
"висока плътност. Тази функция, заедно с новата опция за реорганизиране на "
|
||
"цветовата палитра, може да бъде в полза на потребители с груби входящи "
|
||
"устройства, като например системи за контрол чрез поглед."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:117
|
||
msgid ""
|
||
"A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
|
||
"options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
|
||
"making it easier to use in any situation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Главно подобрение е направено за инструмента за форми, който вече предоставя "
|
||
"опции за избор дали фигурите ще бъдат рисувани от центъра или от ъгъл, "
|
||
"правейки лесно използването му във всяка ситуация."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:118
|
||
msgid ""
|
||
"The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
|
||
"using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
|
||
"helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Екранната клавиатура, функция за достъпност, налична по избор при използване "
|
||
"на инструментите за текст и етикети, вече изглежда по-голяма на по-големи "
|
||
"дисплеи; в полза на потребители с груби входящи устройства, като например "
|
||
"системи за контрол чрез поглед."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:119
|
||
msgid ""
|
||
"The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
|
||
"contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гумичката съдържа нови, по-малки размери, и прилага по-гладки, съседни "
|
||
"щрихи, когато курсора е преместен бързо."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:120
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
|
||
"GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
|
||
"with others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последно, тази най-нова версия добавя опции за експортиране на отделни "
|
||
"рисунки и GIF анимации, правейки лесно споделянето на картини, анимации и "
|
||
"слайд шоута с други."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:125
|
||
msgid ""
|
||
"The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
|
||
"the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
|
||
"to find. It also includes some performance improvements during start-up and "
|
||
"when bringing up the \"New\" drawing dialog. The solid background colors can "
|
||
"also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template "
|
||
"images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последната версия премества инструмента за запълване, по-рано намиращ се при "
|
||
"секцията за \"Магия\" в \"Рисуване с Тъкс\", към главната лента с "
|
||
"инструменти, където е по-лесен за намиране. Също включва някои подобрения на "
|
||
"производителността по време на стартиране и при показване на диалога за нова "
|
||
"рисунка. Плътните цветове за фон също могат да бъдат поставени към края на "
|
||
"този диалог, позволявайки подчертаване на шаблонни изображения."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
|
||
"benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
|
||
"speaker is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"“Рисуване с Тъкс\" също вече позволява деактивирането на стерео звук, което "
|
||
"може да бъде от полза на потребители със слухово увреждане, или в ситуации, "
|
||
"където само един говорител е наличен."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:131
|
||
msgid ""
|
||
"New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
|
||
"drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
|
||
"pointed star shapes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нови в тази версия са пипетката, която позволява всеки цвят в рисунка да "
|
||
"бъде избран чрез курсора, и набор от трилъчеви, четирилъчеви и петолъчни "
|
||
"звезди."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:132
|
||
msgid ""
|
||
"The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
|
||
"the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
|
||
"Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and "
|
||
"Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последната версия също включва брой нови преводи, привеждайки броят на "
|
||
"поддържаните езици до около 130; бенгалски, бодо, догри, кабилски, урду и "
|
||
"деванагари и персо-арабски варианти на кашимирски и синдхи. 30 други превода "
|
||
"също са актуализирани."
|
||
|
||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:265 ../shapes.h:266
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Квадрат"
|
||
|
||
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:269 ../shapes.h:270
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Правоъгълник"
|
||
|
||
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
|
||
#: ../shapes.h:273 ../shapes.h:274
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Кръг"
|
||
|
||
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
|
||
#: ../shapes.h:277 ../shapes.h:278
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Елипса"
|
||
|
||
#. Triangle shape tool (3 sides)
|
||
#: ../shapes.h:281 ../shapes.h:282
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Триъгълник"
|
||
|
||
#. Pentagon shape tool (5 sides)
|
||
#: ../shapes.h:285 ../shapes.h:286
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Петоъгълник"
|
||
|
||
#. Hexagon shape tool (6 sides)
|
||
#: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290
|
||
msgid "Hexagon"
|
||
msgstr "Шестоъгълник"
|
||
|
||
#. Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
|
||
#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
|
||
msgid "Heptagon"
|
||
msgstr "Седмоъгълник"
|
||
|
||
#. Octagon shape tool (8 sides)
|
||
#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
|
||
msgid "Octagon"
|
||
msgstr "Осмоъгълник"
|
||
|
||
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Ромб"
|
||
|
||
#. Triangle star (3 points star)
|
||
#. Rhombus star (4 points star)
|
||
#. Pentagon star (5 points star)
|
||
#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306 ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
|
||
#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "Звезда"
|
||
|
||
#. Description of a square
|
||
#: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Квадратът е правоъгълник с четири равни страни."
|
||
|
||
#. Description of a rectangle
|
||
#: ../shapes.h:326 ../shapes.h:327
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли."
|
||
|
||
#. Description of a circle
|
||
#: ../shapes.h:330 ../shapes.h:331
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
|
||
msgstr "Кръгът е крива, чиито точки са на еднакво разстояние от центъра."
|
||
|
||
#. Description of an ellipse
|
||
#: ../shapes.h:334 ../shapes.h:335
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Елипсата е разтеглен кръг."
|
||
|
||
#. Description of a triangle
|
||
#: ../shapes.h:338 ../shapes.h:339
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Триъгълникът има три страни."
|
||
|
||
#. Description of a pentagon
|
||
#: ../shapes.h:342 ../shapes.h:343
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Петоъгълникът има пет страни."
|
||
|
||
#. Description of a hexagon
|
||
#: ../shapes.h:346 ../shapes.h:347
|
||
msgid "A hexagon has six sides."
|
||
msgstr "Шестоъгълникът има шест страни."
|
||
|
||
#. Description of a heptagon
|
||
#: ../shapes.h:350 ../shapes.h:351
|
||
msgid "A heptagon has seven sides."
|
||
msgstr "Седмоъгълникът има седем страни."
|
||
|
||
#. Description of an octagon
|
||
#: ../shapes.h:354 ../shapes.h:355
|
||
msgid "An octagon has eight equal sides."
|
||
msgstr "Осмоъгълникът има осем равни страни."
|
||
|
||
#. Description of a rhombus
|
||
#: ../shapes.h:358 ../shapes.h:359
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни."
|
||
|
||
#. Description of triangle star (3 points star)
|
||
#: ../shapes.h:362 ../shapes.h:363
|
||
msgid "A star with 3 points."
|
||
msgstr "Трилъчева звезда."
|
||
|
||
#. Description of rhombus star (4 points star)
|
||
#: ../shapes.h:366 ../shapes.h:367
|
||
msgid "A star with 4 points."
|
||
msgstr "Четирилъчева звезда."
|
||
|
||
#. Description of pentagon star (5 points star)
|
||
#: ../shapes.h:370 ../shapes.h:371
|
||
msgid "A star with 5 points."
|
||
msgstr "Петолъчна звезда."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:433
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
|
||
"and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери форма. Натисни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато "
|
||
"постигнеш желаните размер и форма. Движи курсора, за да завъртиш формата, и "
|
||
"натисни отново, за да я нарисуваш."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:434
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
|
||
"and shape you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери форма. Натисни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато "
|
||
"постигнеш желаните размер и форма."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:440
|
||
msgid "Draw shapes from the center."
|
||
msgstr "Чертай фигури от центъра."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:441
|
||
msgid "Draw shapes from a corner."
|
||
msgstr "Чертай фигури от ъгъл."
|
||
|
||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||
#: ../titles.h:57
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Инструменти"
|
||
|
||
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
|
||
#: ../titles.h:60
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Цветове"
|
||
|
||
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
|
||
#: ../titles.h:63
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Четки"
|
||
|
||
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
|
||
#: ../titles.h:66
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Гуми"
|
||
|
||
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
|
||
#: ../titles.h:69
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Печати"
|
||
|
||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||
#: ../titles.h:72 ../tools.h:70
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Форми"
|
||
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
|
||
#: ../titles.h:75
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Букви"
|
||
|
||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||
#: ../titles.h:78 ../tools.h:82
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Магии"
|
||
|
||
#. Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
|
||
#: ../titles.h:81
|
||
msgid "Fills"
|
||
msgstr "Запълвания"
|
||
|
||
#. Freehand painting tool
|
||
#: ../tools.h:61
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Рисуване"
|
||
|
||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||
#: ../tools.h:64
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Печат"
|
||
|
||
#. Line drawing tool
|
||
#: ../tools.h:67
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Линии"
|
||
|
||
#. Text tool
|
||
#: ../tools.h:73
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#. Label tool
|
||
#: ../tools.h:76
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Етикет"
|
||
|
||
#. Fill tool
|
||
#: ../tools.h:79
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Запълване"
|
||
|
||
#. Undo last action
|
||
#: ../tools.h:85
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Отмяна"
|
||
|
||
#. Redo undone action
|
||
#: ../tools.h:88
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Повтаряне"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:91
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Гума"
|
||
|
||
#. Start a new picture
|
||
#: ../tools.h:94
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Нова"
|
||
|
||
#. Open a saved picture
|
||
#. Buttons for the file open dialog
|
||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9669
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Отваряне"
|
||
|
||
#. Save the current picture
|
||
#: ../tools.h:100
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Запазване"
|
||
|
||
#. Print the current picture
|
||
#: ../tools.h:103
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печат"
|
||
|
||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||
#: ../tools.h:106
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Изход"
|
||
|
||
#. Paint tool instructions
|
||
#: ../tools.h:114
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Избери цвят и форма на четка за рисуване."
|
||
|
||
#. Stamp tool instructions
|
||
#: ../tools.h:117
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Избери картинка, която да поставиш на рисунката."
|
||
|
||
#. Line tool instructions
|
||
#: ../tools.h:120
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да започнеш да рисуваш линия. Пусни бутона на мишката, за да я "
|
||
"завършиш."
|
||
|
||
#: ../tools.h:127
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
|
||
"[Enter] или [Tab], за да завършиш текста."
|
||
|
||
#: ../tools.h:131
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
"and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its "
|
||
"text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
|
||
"[Entеr] или [Tab], за да завършиш текста. С използване на бутона за избор и "
|
||
"натискане на съществуващ етикет, можеш да го преместиш, редактираш и да "
|
||
"смениш стила на текста му."
|
||
|
||
#. Magic tool instruction
|
||
#: ../tools.h:137
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Избери магически ефект, който да използваш за рисунката!"
|
||
|
||
#. Response to 'undo' action
|
||
#: ../tools.h:140
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Отмяна!"
|
||
|
||
#. Response to 'redo' action
|
||
#: ../tools.h:143
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Повтаряне!"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:146
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Гума!"
|
||
|
||
#. Response to 'start a new image' action
|
||
#: ../tools.h:149
|
||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||
msgstr "Избери цвят или картинка, с които да започнеш нова рисунка."
|
||
|
||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||
#: ../tools.h:152
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Отваряне…"
|
||
|
||
#. Response to 'save' action
|
||
#: ../tools.h:155
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Изображението ти е запазено!"
|
||
|
||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||
#: ../tools.h:158
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Разпечатване…"
|
||
|
||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||
#: ../tools.h:161
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Чао, чао!"
|
||
|
||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||
#: ../tools.h:165
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията."
|
||
|
||
#: ../tools.h:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията. (Ъгълът на линията е на "
|
||
"%.0f градуса.)"
|
||
|
||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||
#: ../tools.h:169
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Задръж бутона, за да разтеглиш формата."
|
||
|
||
#: ../tools.h:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of \"%.2g:1\".)"
|
||
msgstr "Задръж бутона, за да разтеглиш формата. (Има съотношение \"%.2g:1\".)"
|
||
|
||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||
#: ../tools.h:173
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Движи мишката, за да въртиш формата. Натисни, за да се нарисува."
|
||
|
||
#: ../tools.h:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Движи мишката, за да въртиш формата. Натисни, за да се нарисува. (Завъртяна "
|
||
"е на %d градуса.)"
|
||
|
||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||
#: ../tools.h:177
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!"
|
||
|
||
#. Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
|
||
#: ../tools.h:180
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
|
||
"to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"При натискане върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш "
|
||
"през тях, и [Enter], за да избереш). След това можеш да го местиш и "
|
||
"редактираш, както и да промениш стила на текста му."
|
||
|
||
#. Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
|
||
#: ../tools.h:183
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change "
|
||
"the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or "
|
||
"[Tab] when you're finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни в картината, ако желаеш да преместиш този етикет, пиши, за да "
|
||
"промениш текста, и използвай опциите, за да смениш стила на текста му. "
|
||
"Натисни [Enter] или [Tab], когато си готов."
|
||
|
||
#. Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
|
||
#: ../tools.h:186
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
|
||
"to choose) to permanently apply the text to the canvas."
|
||
msgstr ""
|
||
"При натискане върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш "
|
||
"през тях, и [Enter], за да избереш), за да поставиш текста за постоянно на "
|
||
"платното."
|
||
|
||
#. Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
|
||
#: ../tools.h:189
|
||
msgid "This brush is animated; its shape changes as you draw!"
|
||
msgstr "Тази четка е анимирана; нейната форма се променя, докато рисуваш!"
|
||
|
||
#: ../tools.h:190
|
||
msgid "This brush changes depending on the angle."
|
||
msgstr "Тази четка се променя, в зависимост от ъгъла."
|
||
|
||
#: ../tools.h:191
|
||
msgid ""
|
||
"This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape "
|
||
"changes as you draw!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Тази четка се променя, в зависимост от ъгъла, и е анимирана; нейната форма "
|
||
"се променя, докато рисуваш!"
|
||
|
||
#: ../tools.h:193
|
||
msgid "This brush's spacing is now 1 pixel!"
|
||
msgstr "Разстоянието на тази четка вече е 1 пиксел!"
|
||
|
||
#: ../tools.h:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разстоянието на тази четка вече е около %1$d/%2$d от размера на формата на "
|
||
"четката."
|
||
|
||
#: ../tools.h:195
|
||
msgid "This brush's spacing is now about the size of the brush shape."
|
||
msgstr "Разстоянието на тази четка вече е около размера на формата на четката."
|
||
|
||
#: ../tools.h:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разстоянието на тази четка вече е около %d пъти по-голямо от формата на "
|
||
"четката."
|
||
|
||
#: ../tools.h:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush "
|
||
"shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разстоянието на тази четка вече е около %1$d %2$d/%3$d пъти по-голямо от "
|
||
"формата на четката."
|
||
|
||
#. Instructions to show when rotating stamps
|
||
#: ../tools.h:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Движи мишката, за да въртиш марката. Натисни, за да я нарисуваш. (Завъртяна "
|
||
"е на %d градуса.)"
|
||
|
||
#. Text tool instructions after changing font
|
||
#: ../tools.h:203
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgid ""
|
||
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
|
||
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
|
||
"[Enter] или [Tab], за да завършиш текста."
|
||
|
||
#. Label tool instructions after changing font
|
||
#: ../tools.h:206
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
#| "and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its "
|
||
#| "text style."
|
||
msgid ""
|
||
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
|
||
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the "
|
||
"selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, "
|
||
"and change its text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
|
||
"[Entеr] или [Tab], за да завършиш текста. С използване на бутона за избор и "
|
||
"натискане на съществуващ етикет, можеш да го преместиш, редактираш и да "
|
||
"смениш стила на текста му."
|
||
|
||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||
#: ../tuxpaint.c:2452
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Наистина ли искаш да спреш програмата?"
|
||
|
||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2455
|
||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||
msgstr "Приключих!"
|
||
|
||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2458 ../tuxpaint.c:2485
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Не, върни ме обратно!"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2462
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Ако спреш програмата, ще загубиш рисунката! Да се запази ли?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2463 ../tuxpaint.c:2468
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr "Да, запази я!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2464 ../tuxpaint.c:2469
|
||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||
msgstr "Не, не си прави труда да я запазваш!"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2467
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Да се запази ли рисунката?"
|
||
|
||
#. Error opening picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2472
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Тази рисунка не може да бъде отворена!"
|
||
|
||
#. Generic dialog dismissal
|
||
#: ../tuxpaint.c:2475 ../tuxpaint.c:2480 ../tuxpaint.c:2489 ../tuxpaint.c:2496
|
||
#: ../tuxpaint.c:2507 ../tuxpaint.c:2512 ../tuxpaint.c:2520
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||
#: ../tuxpaint.c:2479
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Няма запазени файлове!"
|
||
|
||
#. Verification of print action
|
||
#: ../tuxpaint.c:2483
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Да се разпечата ли рисунката?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2484
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Да, разпечатай я!"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2488
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Рисунката е разпечатана!"
|
||
|
||
#. We got an error printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2492
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||
msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
|
||
|
||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2495
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Все още не може да разпечатваш!"
|
||
|
||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog,
|
||
#. or exported template from the New dialog
|
||
#: ../tuxpaint.c:2500
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2501
|
||
msgid "Erase this template?"
|
||
msgstr "Да се изтрие ли шаблона?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2502
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr "Да, изтрий я!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2503
|
||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||
msgstr "Не я изтривай!"
|
||
|
||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||
#: ../tuxpaint.c:2506
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Не забравяй да използваш левия бутон на мишката!"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) image export
|
||
#: ../tuxpaint.c:2510
|
||
msgid "Your picture has been exported!"
|
||
msgstr "Рисунката е разпечатана!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2511
|
||
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
|
||
msgstr "Твоят слайдшоу GIF е разпечатан!"
|
||
|
||
#. We got an error exporting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2515
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
|
||
msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2516
|
||
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
|
||
msgstr "Извинявай! Твоят слайдшоу GIF не може да бъде разпечатан!"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
|
||
#: ../tuxpaint.c:2519
|
||
msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
|
||
msgstr "Твоята картина вече е налична като шаблон в диалога \"Нов\"!"
|
||
|
||
#. We got an error doing image-to-template conversion
|
||
#: ../tuxpaint.c:2523
|
||
msgid ""
|
||
"You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
|
||
"dialog!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вече си превърнал/а тази картина в шаблон. Потърси го в диалога \"Нов\"!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2524
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
|
||
msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде превърната в шаблон!"
|
||
|
||
#. Slideshow instructions
|
||
#: ../tuxpaint.c:2527
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Избери желаните рисунки, след това натисни „Прожекция“."
|
||
|
||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2836
|
||
msgid "Sound muted."
|
||
msgstr "Звукът е заглушен."
|
||
|
||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2841
|
||
msgid "Sound unmuted."
|
||
msgstr "Звукът е пуснат."
|
||
|
||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||
#: ../tuxpaint.c:3690
|
||
msgid "Please wait…"
|
||
msgstr "Моля, изчакай…"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:9672
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Изтриване"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||
#: ../tuxpaint.c:9675
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Кадри"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
|
||
#: ../tuxpaint.c:9678
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
|
||
#: ../tuxpaint.c:9681
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Експортиране"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:9684
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||
#: ../tuxpaint.c:9687
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Прожекция"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
|
||
#: ../tuxpaint.c:9690
|
||
msgid "GIF Export"
|
||
msgstr "Експортиране като GIF"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||
#: ../tuxpaint.c:9693
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следваща"
|
||
|
||
#. Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
|
||
#: ../tuxpaint.c:9696
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Изчистване"
|
||
|
||
#. Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
|
||
#: ../tuxpaint.c:10618 ../tuxpaint.c:10621 ../tuxpaint.c:10622
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Аа"
|
||
|
||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||
#: ../tuxpaint.c:14582
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:14586
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||
#: ../tuxpaint.c:15851
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr "Замяна на рисунката с твоите промени?"
|
||
|
||
#. Positive response to saving over old version
|
||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:15855
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr "Да, замени старата!"
|
||
|
||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:15859
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Не, да се запази като нов файл!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:17127
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. "
|
||
"Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
|
||
"current picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери картина и след това натисни \"Отваряне\", \"Експортиране\", "
|
||
"\"Шаблон\" или \"Изтриване\". Натисни \"Кадри\", за да създадеш слайдшоу "
|
||
"анимация, или \"Назад\", за да се върнеш към текущата картина."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:17129
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
|
||
"to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери картина и след това натисни \"Отваряне\", \"Експортиране\" или "
|
||
"\"Изтриване\". Натисни \"Кадри\", за да създадеш слайдшоу анимация, или "
|
||
"\"Назад\", за да се върнеш към текущата картина."
|
||
|
||
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
|
||
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
|
||
#.
|
||
#: ../tuxpaint.c:18798
|
||
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
||
msgstr "Избери 2 или повече рисунки за създаване на анимиран GIF."
|
||
|
||
#. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
|
||
#: ../tuxpaint.c:25000
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "червено"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25001
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "жълто"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25002
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "синьо"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25003
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "бяло"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25004
|
||
msgid "grey"
|
||
msgstr "сиво"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25005
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "черно"
|
||
|
||
#. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
|
||
#: ../tuxpaint.c:25010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s."
|
||
msgstr "Цветът е %1$s %2$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25011
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
|
||
msgstr "Цветът е %1$s %2$s и %3$s %4$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25012
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
|
||
msgstr "Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s и %5$s %6$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25013
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
|
||
msgstr "Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s и %7$s %8$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25014
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
|
||
msgstr "Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s и %9$s %10$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25015
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
|
||
"%11$s %12$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цветът е %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s и %11$s "
|
||
"%12$s."
|
||
|
||
#. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
|
||
#: ../tuxpaint.c:25795 ../tuxpaint.c:25800
|
||
msgid "entirely"
|
||
msgstr "изцяло"
|
||
|
||
#. Add "Color Select" color:
|
||
#: ../tuxpaint.c:28975
|
||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||
msgstr "Избери цвят от рисунката."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:28986
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
|
||
"to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери цвят. Нюансите вървят от горе надолу. Насищането/интензивността "
|
||
"вървят от ляво (бледо) на дясно (чисто). Стойност (светлина/тъмнина): сива "
|
||
"лента."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:29000
|
||
msgid ""
|
||
"Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
|
||
"tone), and black (to shade), to mix together a new color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Избери основните цветове (червено, жълто и синьо), бяло (за добавяне на "
|
||
"нюанс), сиво (за придаване на тон) и черно (за засенчване), за да смесиш нов "
|
||
"цвят."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in:9 ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:9
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Програма за рисуване"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:3
|
||
msgid "Tux Paint (Fullscreen)"
|
||
msgstr "\"Рисуване с Тъкс\" (на цял екран)"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:67
|
||
msgid "Color Shift"
|
||
msgstr "Промяна на цвят"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:79
|
||
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да промениш цветовете в части от твоята рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:80
|
||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да смениш цветовете в цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:127
|
||
msgid "Blind"
|
||
msgstr "Маска"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни края на твоята снимка, за да можеш да преместиш прозореца с маски "
|
||
"над нея. Движи перпендикулярно, за да можеш да отвориш или затвориш маските."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:137
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Квадратчета"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:139
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Тебешир"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:141
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Стичане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:178
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката на квадратчета."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:182
|
||
msgid "Click to make the entire picture blocky."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка на квадратчета."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:189
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в тебеширена."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:193
|
||
msgid "Click to turn the entire picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в тебеширена."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:200
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката да капе."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:204
|
||
msgid "Click to make the entire picture drip."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка да капе."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:108
|
||
msgid "Bloom"
|
||
msgstr "Разцвет"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to apply a glowing \"bloom\" effect to parts of your image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да добавиш светещ ефект \"разцвет\" на части от "
|
||
"рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:129
|
||
msgid "Click to apply a glowing \"bloom\" effect to your entire image."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш светещ ефект \"разцвет\" на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:86
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Размазване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:98
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да замъглиш изображението."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:99
|
||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||
msgstr "Натисни, за да замъглиш цялото изображение."
|
||
|
||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:136
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Тухли"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:157
|
||
msgid "Click and drag to draw large bricks."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш големи тухли."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:159
|
||
msgid "Click and drag to draw small bricks."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш малки тухли."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:163
|
||
msgid "Click and drag to draw bricks."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш тухли."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:132
|
||
msgid "Calligraphy"
|
||
msgstr "Калиграфия"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:151
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш калиграфия."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:112
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Анимация"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:132
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в анимация."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:136
|
||
msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Натисни мишката, за да превърнеш цялата рисунка в анимация."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:115
|
||
msgid "Checkerboard"
|
||
msgstr "Шахматна дъска"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:131
|
||
msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да запълниш платното с образ на шахматна дъска."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/clone.c:144
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Копие"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/clone.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
|
||
"that part of the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни веднъж, за да избереш област за копиране. Натисни отново и движи "
|
||
"мишката, за да копираш тази част от картината."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:39
|
||
msgid "3D Glasses"
|
||
msgstr "3D очила"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:40
|
||
msgid "Color Sep."
|
||
msgstr "Разделяне на цветове"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:41
|
||
msgid "Double Vision"
|
||
msgstr "Двойно виждане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:46
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
|
||
"make anaglyphs you can view with 3D glasses!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката наляво или надясно, за да разделиш червеното и синьо-"
|
||
"зеленото на твоята картина. За да правиш анаглифи, може да гледаш през 3D "
|
||
"очила!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:47
|
||
msgid "Click and drag to separate your picture's colors."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да разделиш цветовете на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:48
|
||
msgid "Click and drag to simulate double vision."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да симулираш двойно виждане."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:102
|
||
msgid "Confetti"
|
||
msgstr "Конфети"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:117
|
||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||
msgstr "Кликни, за да хвърлиш конфети!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:142
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Деформиране"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:167
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да деформираш рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:108
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Релеф"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:127
|
||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката релефна."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:129
|
||
msgid "Click to emboss the entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш рисунката релефна."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:47
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Избледняване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:48
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Потъмняване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:49
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Обезнасищане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:50
|
||
msgid "Saturate"
|
||
msgstr "Насищане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:51
|
||
msgid "Remove Color"
|
||
msgstr "Премахни цвят"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:52
|
||
msgid "Keep Color"
|
||
msgstr "Запази цвят"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:66
|
||
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да изсветлиш части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:67
|
||
msgid "Click to lighten your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да изсветлиш цвета на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:69
|
||
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш по-тъмни части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:70
|
||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка по-тъмна."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:72
|
||
msgid "Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:73
|
||
msgid "Click to desaturate your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да обезнаситиш цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:75
|
||
msgid "Click and drag the mouse to saturate parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да наситиш части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:76
|
||
msgid "Click to saturate your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да наситиш цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
|
||
"match the chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които "
|
||
"съвпадат с избрания цвят."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen "
|
||
"color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които съвпадат с "
|
||
"избрания цвят."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
|
||
"don't match the chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които "
|
||
"не съвпадат с избрания цвят."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the "
|
||
"chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които не съвпадат с "
|
||
"избрания цвят."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:112
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Панорама"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:127
|
||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни част от рисунката, за да създадеш панорамен и полусферичен изглед."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:201
|
||
msgid "Flower"
|
||
msgstr "Цвете"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:219
|
||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи, за да нарисуваш стъбло на цвете. Пусни, за да се довърши "
|
||
"цветето."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:132
|
||
msgid "Foam"
|
||
msgstr "Пяна"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:150
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета от "
|
||
"пяна."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:116
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Извивка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||
msgstr "Избери цвят за фона и натисни, за да обърнеш ъгъла на страницата."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:218
|
||
msgid "Fretwork"
|
||
msgstr "Украса"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:224
|
||
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:226
|
||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||
msgstr "Натисни, за да обградиш картината с повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:112
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Стъклени плочки"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:131
|
||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да сложиш стъклени плочки на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:133
|
||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||
msgstr "Натисни, за да покриеш цялата рисунка със стъклени плочки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:24
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look "
|
||
"that direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да поставиш голямо, мърдащо око. След това влачи и пусни "
|
||
"мишката, за да гледа в избрана посока."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:25
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look "
|
||
"that direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да поставиш малко, мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, "
|
||
"за да гледа в избрана посока."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:206
|
||
msgid "Googly Eyes"
|
||
msgstr "Мърдащи очи"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:228
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that "
|
||
"direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да поставиш мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, за да "
|
||
"гледа в избрана посока."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:112
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Трева"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:130
|
||
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш трева. Не забравяй пръстта!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:41
|
||
msgid "Halftone"
|
||
msgstr "Полутон"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:54
|
||
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката във вестник."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:55
|
||
msgid "Click to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш рисунката във вестник."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:40
|
||
msgid "Kaleido-4"
|
||
msgstr "Калейдо-4"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:41
|
||
msgid "Kaleido-6"
|
||
msgstr "Калейдо-6"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:42
|
||
msgid "Kaleido-8"
|
||
msgstr "Калейдо-8"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:46 ../../magic/src/kaleidox.c:47
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката около рисунката, за да я погледнеш през калейдоскоп!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
|
||
msgid "Symmetric Left/Right"
|
||
msgstr "Симетрия ляво/дясно"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:132
|
||
msgid "Symmetric Up/Down"
|
||
msgstr "Симетрия горе/долу"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Шарка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:140
|
||
msgid "Tiles"
|
||
msgstr "Плочки"
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144
|
||
msgid "Kaleidoscope"
|
||
msgstr "Калейдоскоп"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:168
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the left and right of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични "
|
||
"отляво и отдясно на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the top and bottom of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични "
|
||
"отгоре и отдолу на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:178
|
||
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш шарка през рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да нарисуваш шарка, която е симетрична по "
|
||
"рисунката."
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да рисуваш със симетрични четки (калейдоскоп)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:113
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Осветяване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:131
|
||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да нарисуваш лъч светлина на твоята рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/lightning.c:85
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr "Светкавица"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/lightning.c:100
|
||
msgid "Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, движи и пусни мишката, за да нарисуваш светкавица между две точки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:111
|
||
msgid "Maze"
|
||
msgstr "Лабиринт"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:127
|
||
msgid "Click and drag to paint a maze on your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш лабиринт на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:129
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into a maze."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в лабиринт."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:105
|
||
msgid "Metal Paint"
|
||
msgstr "Метална боя"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:124
|
||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш с метален цвят."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:116
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Огледало"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:118
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Обръщане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:139
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Натисни, за направиш огледален образ."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:141
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Натисни, за да обърнеш рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:103
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Мозайка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да добавиш ефект мозайка на части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:116
|
||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш ефект мозайка на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
|
||
msgid "Square Mosaic"
|
||
msgstr "Квадратна мозайка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
|
||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||
msgstr "Шестоъгълна мозайка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
|
||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||
msgstr "Несиметрична мозайка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да добавиш квадратна мозайка на части от "
|
||
"рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:154
|
||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш квадратна мозайка на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:158
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да добавиш шестоъгълна мозайка на части от "
|
||
"рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:159
|
||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш шестоъгълна мозайка на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да добавиш несиметрична мозайка на части от "
|
||
"рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:164
|
||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш несиметрична мозайка на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:79
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Негатив"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:80
|
||
msgid "Opposite"
|
||
msgstr "Обратно"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:85
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в негатив."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:86
|
||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgstr "Натисни, за направиш цялата рисунка в негатив."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their "
|
||
"complementary colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да смениш цветовете с техните противоположности "
|
||
"-- техните допълващи цветове."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their "
|
||
"complementary colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни, за да смениш всички цветове в рисунката с техните противоположности "
|
||
"-- техните допълващи цветове."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:65
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Шум"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:77
|
||
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш шум на части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:78
|
||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш шум на цялата рисунка."
|
||
|
||
#. 1-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:196
|
||
msgid "1-Point Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:197
|
||
msgid "1-Point Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:200
|
||
msgid "2-Point Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:201
|
||
msgid "2-Point Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:204
|
||
msgid "3-Point Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:205
|
||
msgid "3-Point Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:207
|
||
msgid "3-Point Draw Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:211
|
||
msgid "Isometric Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Dimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214
|
||
msgid "Dimetric Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:215
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Symmetric Up/Down"
|
||
msgid "Dimetric Draw"
|
||
msgstr "Симетрия горе/долу"
|
||
|
||
#. Trimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218
|
||
msgid "Trimetric Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:219
|
||
msgid "Trimetric Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Oblique
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:222
|
||
msgid "Oblique Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:223
|
||
msgid "Oblique Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:225
|
||
msgid "Oblique Draw Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 1-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:232
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#. 2-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point "
|
||
"perspective painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:236
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно."
|
||
|
||
#. 3-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:239
|
||
msgid ""
|
||
"Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point "
|
||
"perspective painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:242
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
|
||
"(downward perspective)."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:246
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#. Dimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:250
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#. Trimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:253
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:254
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#. Oblique
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:257
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:258
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:260
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:174
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Изглед"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:175
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "Панели"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:176
|
||
msgid "Tile Zoom"
|
||
msgstr "Увеличаване на плочки"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:177
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Увеличаване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:178
|
||
msgid "Rush"
|
||
msgstr "Втурване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:182
|
||
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
|
||
msgstr "Натисни някой от ъглите и движи мишката, за да разтегнеш рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:184
|
||
msgid "Click to turn your picture into 2-by-2 panels."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в 2-по-2 решетки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката. Движи надолу, за "
|
||
"да я намалиш и покриеш с плочки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:188
|
||
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката, или надолу, за да "
|
||
"я намалиш."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:190
|
||
msgid "Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката нагоре, за да се втуриш навътре към рисунката "
|
||
"(увеличаване с размазване на резултатите), или надолу, за да се втуриш навън "
|
||
"(намаляване с размазване на резултатите)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/pixels.c:117
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Пиксели"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/pixels.c:135
|
||
msgid "Click and drag to draw large pixels."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш големи пиксели."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:112
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Пъзел"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:130
|
||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||
msgstr "Натисни частта от рисунката, която искаш да стане на пъзел."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:131
|
||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Натисни, за направиш цялата рисунка пъзел."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:168
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr "Релси"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:183
|
||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш следи от релси на влак."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:155
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Дъга"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:159
|
||
msgid "Smooth Rainbow"
|
||
msgstr "Гладка дъга"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:163
|
||
msgid "Rainbow Cycle"
|
||
msgstr "Пъстър цикъл"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:182
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Може да рисуваш в цветовете на дъгата!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:67
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Дъжд"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:79
|
||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||
msgstr "Натисни някъде, за да нарисуваш дъждовна капка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:80
|
||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgstr "Натисни, за да нарисуваш дъждовни капки на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:106
|
||
msgid "Real Rainbow"
|
||
msgstr "Истинска дъга"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:108
|
||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||
msgstr ""
|
||
"ROYGBIV (червена, оранжева, жълта, зелена, синя, тъмносиня, лилава) дъга"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:126
|
||
msgid ""
|
||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни там, където искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш "
|
||
"тя да свърши. Пусни мишката, за да нарисуваш дъга."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/reflection.c:115
|
||
msgid "Reflection"
|
||
msgstr "Отражение"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/reflection.c:131
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш отражение към рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ribbon.c:118
|
||
msgid "Ribbon"
|
||
msgstr "Лента"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ribbon.c:136
|
||
msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
|
||
msgstr "Добави плавна лента към рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:108
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Вълни"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:126
|
||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш рисунката на вълнички."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:129
|
||
msgid "Rosette"
|
||
msgstr "Розетка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:131
|
||
msgid "Picasso"
|
||
msgstr "Пикасо"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:147
|
||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||
msgstr "Натисни и започни да рисуваш розички."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:149
|
||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||
msgstr "Ти рисуваш точно като Пикасо!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "Ръбове"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Изострям"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
|
||
msgid "Silhouette"
|
||
msgstr "Силует"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:87
|
||
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да начертаеш ръбове на части от твоята рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:88
|
||
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да нарисуваш ръбове на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:89
|
||
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да изостриш части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:90
|
||
msgid "Click to sharpen the entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да изостриш цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:91
|
||
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш черно-бял силует."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:92
|
||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш черно-бял силует на цялата ти рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:113
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Промяна"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:131
|
||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:62
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Заглаждане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:63
|
||
msgid "Squiggles"
|
||
msgstr "Извивки"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:64
|
||
msgid "Loops"
|
||
msgstr "Примки"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
|
||
"when you let go."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да рисуваш със свободна ръка; ще бъде изгладено, "
|
||
"когато пуснеш мишката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:69
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш извивки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:70
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш примки."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:111
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Зацапване"
|
||
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:113
|
||
msgid "Wet Paint"
|
||
msgstr "Водно рисуване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:138
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да зацапаш рисунката."
|
||
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:140
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш с водна, зацапана боя."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:76
|
||
msgid "Snow Ball"
|
||
msgstr "Снежна топка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:77
|
||
msgid "Snow Flake"
|
||
msgstr "Снежинка"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:81
|
||
msgid "Click to add snow balls to your picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш снежни топки на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:82
|
||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да добавиш снежинки на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/stretch.c:119
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Разтягане"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/stretch.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да разтегнеш части от рисунката вертикално или "
|
||
"хоризонтално."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||
msgid "String edges"
|
||
msgstr "Мрежа по ръбовете"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||
msgid "String corner"
|
||
msgstr "Ъглова мрежа"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:143
|
||
msgid "String 'V'"
|
||
msgstr "Мрежа с V-образна форма"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни и разтегни, за да нарисуваш мрежа. Плъзни нагоре-надолу, за да "
|
||
"нарисуваш повече или по-малко линии, наляво или надясно, за да направиш по-"
|
||
"голямо поле."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:178
|
||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката мрежеста."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:181
|
||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||
msgstr "Нарисувай мрежа със свободни ъгли."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:31
|
||
msgid "Circles"
|
||
msgstr "Кръгове"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:32
|
||
msgid "Rays"
|
||
msgstr "Лъчи"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:33
|
||
msgid "Fur"
|
||
msgstr "Козина"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в кръгови "
|
||
"щрихове на четка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:45
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into circular brushstrokes."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в кръгови щрихове на четка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:47
|
||
msgid "Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в лъчи щрихове "
|
||
"на четка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:48
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into brushstroke rays."
|
||
msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в лъчи щрихове на четка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:50
|
||
msgid "Click and drag to add fur to your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш козина към рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:73
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Окраска"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:74
|
||
msgid "Color & White"
|
||
msgstr "Оцветяване"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да смениш цветовете на части от рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:84
|
||
msgid "Click to change the color of your entire picture."
|
||
msgstr "Натисни, за да смениш цвета на цялата рисунка."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
|
||
"a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в бяло и цвят по "
|
||
"избор."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:86
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка в бяло и цвят, по избор."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:67
|
||
msgid "Toothpaste"
|
||
msgstr "Паста за зъби"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:79
|
||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да напръскаш рисунката с паста за зъби."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:153
|
||
msgid "Tornado"
|
||
msgstr "Торнадо"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:171
|
||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш фуния торнадо на рисунката."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:109
|
||
msgid "Epitrochoid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:110
|
||
msgid "Epitrochoid Inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:111
|
||
msgid "Epitrochoid Edge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:112
|
||
msgid "Epitrochoid Outside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:113
|
||
msgid "Hypotrochoid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:114
|
||
msgid "Hypotrochoid Inside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:115
|
||
msgid "Hypotrochoid Edge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:116
|
||
msgid "Hypotrochoid Outside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Epitrochoids
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Use the size option to change where the pen is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:123
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is within the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is outside the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Hypotrochoids
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Use the size option to change where the pen is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is within the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:130
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is outside the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:123
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Телевизор"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:125
|
||
msgid "TV (Bright)"
|
||
msgstr "Телевизор (светъл)"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:141
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||
"television."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисни и движи мишката, за да направиш части от рисунката да изглеждат "
|
||
"сякаш са по телевизията."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:143
|
||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||
msgstr "Натисни, за да направиш рисунката да изглежда като по телевизията."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:125
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Вълни"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:127
|
||
msgid "Wavelets"
|
||
msgstr "Вълнички"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||
"the right for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни, за да направиш картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре за "
|
||
"по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно "
|
||
"за дълги вълни."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||
"for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликни, за да направиш картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре за "
|
||
"по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно "
|
||
"за дълги вълни."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:100
|
||
msgid "Xor Colors"
|
||
msgstr "XOR Цветове"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:116
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
|
||
msgid "Click and drag to draw an \"Exclusive Or\" (XOR) effect"
|
||
msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш XOR ефект"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:118
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||
msgid "Click to apply an \"Exclusive Or\" (XOR) effect on the whole picture"
|
||
msgstr "Натисни, за да нарисуваш XOR ефект на цялата рисунка"
|
||
|
||
#~ msgid "New Breed Software et al."
|
||
#~ msgstr "\"New Breed Software\" и други."
|
||
|
||
#~ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
#~ msgstr "Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“."
|
||
|
||
#~ msgid "The Magic tool is a set of special effects"
|
||
#~ msgstr "Инструментът за магии е комплект от специални ефекти"
|
||
|
||
#~ msgid "large googly eye"
|
||
#~ msgstr "голямо мърдащо око"
|
||
|
||
#~ msgid "small googly eye"
|
||
#~ msgstr "малко мърдащо око"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Движете мишката, за да въртите печата. Натиснете, за да се нарисува."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
|
||
#~ msgid "Click and drag downward to add water rivulets to your drawing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Натиснете и движете мишката, за да добавите отражение към рисунката."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Tux Paint"
|
||
#~ msgid "tuxpaint"
|
||
#~ msgstr "Рисуване с Тъкс"
|
||
|
||
#~ msgid "Pick a color."
|
||
#~ msgstr "Избери цвят."
|
||
|
||
#~ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания "
|
||
#~ "цвят."
|