277 lines
17 KiB
HTML
277 lines
17 KiB
HTML
<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail -->
|
|
<? echo '<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-8-i"?>'; ?>
|
|
<!DOCTYPE html
|
|
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
|
"DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
|
<html dir="rtl" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="he" lang="he">
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>GNU General Public License - äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU</title>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-8-i" />
|
|
<meta http-equiv="pragma" content="no-cache" />
|
|
<meta name="Translator" content="Sagie Maoz" />
|
|
<style type="text/css">
|
|
<!--
|
|
h1 {
|
|
font-size: x-large;
|
|
text-decoration: underline;
|
|
font-weight: bold;
|
|
text-align: right;
|
|
}
|
|
h2 {
|
|
font-size: large;
|
|
font-weight: bold;
|
|
text-align: center;
|
|
}
|
|
h3 {
|
|
font-weight: bold;
|
|
text-align: center;
|
|
}
|
|
#buttons {
|
|
text-align: left;
|
|
}
|
|
#first_list {
|
|
/* start_at: 0; */
|
|
}
|
|
#second_list {
|
|
/* start_at: 11; */
|
|
}
|
|
#version {
|
|
font-size: smaller;
|
|
font-weight: normal;
|
|
text-align: center;
|
|
}
|
|
.apply {
|
|
text-align: right;
|
|
text-decoration: underline;
|
|
}
|
|
.block {
|
|
font-family: courier;
|
|
}
|
|
.english {
|
|
direction: ltr;
|
|
text-align: left;
|
|
}
|
|
.intro {
|
|
border-top-style: solid;
|
|
border-top-width: 1px;
|
|
border-top-color: #000000;
|
|
border-bottom-style: solid;
|
|
border-bottom-width: 1px;
|
|
border-bottom-color: #000000;
|
|
}
|
|
.letter {
|
|
font-weight: bold;
|
|
}
|
|
.variable {
|
|
font-style: italic;
|
|
}
|
|
// -->
|
|
</style>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body link="#0000FF" vlink="#0080C0" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" alink="#FF0000">
|
|
|
|
<h1>
|
|
<img src="./gnu-head-sm.jpg"
|
|
alt="[image of the Head of a GNU]" height="122" width="129" border="0" />
|
|
äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU</h1>
|
|
|
|
<div lang="en" class="intro" style="direction: ltr; text-align: left;">
|
|
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Hebrew. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Hebrew speakers understand the GNU GPL better.
|
|
</div>
|
|
|
|
<div lang="he" class="intro">
|
|
æäå úøâåí ìà-øùîé ùì äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU ìòáøéú. úøâåí æä ìà ôåøñí ò"é ä÷øï ìúåëðä çåôùéú, åàéðå îâãéø çå÷éú àú úðàéä ääôöä ùì úåëðä äîùúîùú á-GNU GPL -- ø÷ ìè÷ñè äî÷åøé áàðâìéú éù úå÷ó îùôèé. òí æàú, àðå î÷ååéí ùúøâåí æä éñééò ìãåáøé òáøéú ìäáéï èåá éåúø àú ä-GNU GPL.
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2>äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU<br />
|
|
<span id="version">âøñä 2, éåðé 1991</span></h2>
|
|
|
|
<div>ëì äæëåéåú ùîåøåú © 1989, 1991 ä÷øï ìúåëðä çåôùéú</div>
|
|
<div lang="en" class="english" style="text-align: right">
|
|
The Free Software Foundation, Inc.<br />
|
|
59 Template Place - Suite 330<br />
|
|
Boston, MA 02111-1307, USA<br />
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>ëåìí îåøùéí ìäòúé÷ åìäôéõ òåú÷éí îãåéé÷éí ùì îñîê äøùéåï äæä, àê ììà òøéëúå àå ùéðåéå.</p>
|
|
|
|
<h3>ä÷ãîä</h3>
|
|
|
|
<p>äøùéåðåú ìøåá äúåëðåú îòåöáéí ëãé ì÷çú îîê àú äçåôù ìùúó åìòøåê àåúï. ìòåîúí, îèøú äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU äéà ìäáèéç àú äçåôù ùìê ìùúó åìòøåê úåëðä çåôùéú - ìååãà ùúåëðä äéà çåôùéú òáåø ëì äîùúîùéí ùìä. øùéåï öéáåøé ëììé æä çì òì øåá äúåëðåú ùì ä÷øï ìúåëðä çåôùéú åìëì úåëðéú àçøú ùéåöøéä îçåééáéí ìäùúîù áå. (úåëðåú îñåéîåú ùì ä÷øï ìúåëðä çåôùéú îëåñéí ò"é øùéåï äñôøééä äëìéé äöéáåøé ùì GNU áî÷åí.) àúä éëåì ìäçéì àåúå âí òì äúåëðéåú ùìê.</p>
|
|
|
|
<p>ëùàðå îúééçñéí ìúåëðä çåôùéú, àðå îúééçñéí ìçåôù åìà ìîçéø. äøùéåðåú äöéáåøéí äëììééí ùìðå îòåöáéí òì-îðú ìååãà ùéù ìê äçåôù ìäôéõ òåú÷éí ùì úåëðä çåôùéú (åàó ìâáåú òáåø äùéøåú äæä àí àúä øåöä), ùàúä î÷áì àå éëåì ì÷áì ÷åã î÷åø òáåø äúåëðä, ùúåëì ìòøåê àåúä àå ìäùúîù áçì÷éí îîðä áúåëðåú çåôùéåú çãùåú; åùúãò ùàúä éëåì ìòùåú àú äãáøéí äììå.</p>
|
|
|
|
<p>ëãé ùðåëì ìäâï òì æëåéåúéê, òìéðå ì÷áåò äâáìåú ùìà éàôùøå ìàçøéí ìîðåò îîê àú æëåéåú àìå àå ìá÷ù îîê ìäñâéø àåúï. äâáìåú àìå îúåøâîåú ìàçøàåéåú îñåéîåú îöéãê àí àúä îôéõ òåú÷éí ùì äúåëðä, àå àí àúä îùðä àåúä.</p>
|
|
|
|
<p>ìãåâîä, àí àúä îôéõ òåú÷éí ùì úåëðä ùëæå, àí áçéðí åàí áúùìåí, òìéê ìúú ìîùúîùéí ùìê àú ëì äæëåéåú ùéù ìê. òìéê ìååãà ùâí äí î÷áìéí, àå éëåìéí ì÷áì, àú ÷åã äî÷åø. åòìéê ìäöéâ áôðéäí àú úðàéí àìå ëê ùéãòå òì æëåéåúéäí.</p>
|
|
|
|
<p>àðå îâðéí òì äæëåéåú ùìê áàîöòåú ùðé öòãéí: (1) îáèéçéí àú æëåéåú äéåöøéí ùì äúåëðä ùìê, å-(2) îöéòéí ìê àú øùéåï æä ùðåúï ìê øùåú çå÷éú ìäòúé÷, ìäôéõ åìòøåê àú äúåëðä.</p>
|
|
|
|
<p>áðåñó, òáåø ëì äâðä ùì éåöø åùìðå, àðå øåöéí ìååãà ùëåìí îáéðéí ùàéï àçøàéåú òì úåëðä çåôùéú æå. àí äúåëðä òåáøú ùéðåé ò"é îéùäå àçø åîåòáøú äìàä, àðå øåöéí ùàìå ùé÷áìå àåúä éãòå ùîä ùäí î÷áìéí äéà àéððä äâøñä äî÷åøéú, ëê ùëì áòéä ùäí éú÷ìå áä ìà úùôéò òì äîåðéèéï ùì äéåöøéí äî÷åøééí.</p>
|
|
|
|
<p>ìáñåó, ëì úåëðä çåôùéú îàåééîú áàåôï úîéãé ò"é ôèðèé úåëðä. àðå øåöéí ìäéîðò îäñëðä ùîôéöéí ùì úåëðä çåôùéú éùéâå áàåôï ôøèé øùéåðåú ôèðè, åáëê éäôëå àú äúåëðä ìøëåù. ëãé ìîðåò æàú, äáäøðå ùëì ôèðè çééá ìäéåú áòì-øùéåï ùéñô÷ ùéîåù çåôùé ìëåìí, àå ììà øùéåï ëìì.</p>
|
|
|
|
<p>äúðàéí äîãåé÷éí ìäòú÷ä, äôöä åòøéëä áàéí áäîùê.</p>
|
|
|
|
<h3>äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU<br />
|
|
úðàé äòú÷ä, äôöä åòøéëä</h3>
|
|
|
|
<ol id="first_list" start="0">
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>øùéåï æä îåçì òì ëì úåëðéú àå òáåãä àçøú ùîëéìä äåãòä ùäåùîä ò"é îçæé÷ æëåéåú äéåöøéí, äàåîøú ùäéà îåôöú ò"ô äúðàéí ùì øùéåï öéáåøé ëììé æä. ä"úåëðéú", ìäìï, îúééçñú ìëì úåëðéú àå òáåãä ùëæå, å"òáåãä äîáåññú òì äúåëðéú", îùîò äúåëðéú àå ëì òáåãä äùåàáú îîðä úçú çå÷ æëåéåú äéåöøéí: ëìåîø, òáåãä äîëéìä àú äúåëðéú àå çì÷ îîðä, áîãåé÷ àå áùéðåééí å/àå îúåøâîú ìùôä àçøú. (ìäìï, úøâåí ðëìì ììà äâáìä áîåðç "ùéðåé".) äôðééä ìëì áòì-øùéåï äéà "àúä".</p>
|
|
|
|
<p>ôòéìåéåú àçøåú îäòú÷ä, äôöä åòøéëä ìà îëåñåú ò"é øùéåï æä; äï îçåõ ìäé÷ôå. ôòåìú äøöú äúåëðä ìà àñåøä, åäôìè ùì äúåëðä îëåñä àê åø÷ àí úåëðåú îñúîê òì òáåãä äîáåññú òì äúåëðéú (áàåôï ðôøã îôìè ùðåöø ò"é äøöä ùì äúåëðéú). äàîéúåú ùì æå úìåéä áîä ùäúåëðéú òåùä.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>îåúø ìê ìäòúé÷ åìäôéõ òåú÷éí îãåé÷éí ùì ÷åø äî÷åø ùì äúåëðéú ëôé ùàúä î÷áì àåúå, áëì îãéåí, áúðàé ùúôøñí áöåøä áåìèú åäåìîú áëì òåú÷ äåãòú æëåéåú-éåöøéí îúàéîä åëúá-åéúåø ùì àçøéåú; ùîåø á÷ôéãä àú ëì ääåãòåú äîúééçñåú ìøùéåï æä åìäéòãøåú ëì ëúá àçøéåú; åúï ìëì àçø ùé÷áì àú äúåëðéú òåú÷ ùì øùéåï æä éçã àúä.</p>
|
|
|
|
<p>àúä éëåì ìâáåú úùìåí òáåø äôòåìä äôéæéú ùì äòáøú òåú÷, åáàôùøåúê ìäöéò äâðú àçøéåú òáåø úùìåí.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>àúä éëåì ìòøåê àú äòåú÷ àå äòåú÷éí ùìê îäúåëðéú áëì çì÷ îîðä, áëê ìéöåø òáåãä äîáåññú òì äúåëðéú, åìäòúé÷ åìäôéõ ùéðåééí àå òáåãåú ëàìå úçú äúðàéí ùì çì÷ 1 ìäìï, áúðàé ùàúä îîìà âí àú ëì äúðàéí äììå:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
<li><span class="letter">à)</span> àúä çééá ìâøåí ì÷áöéí ùòáøå ùéðåé ìùàú äåãòåú áåìèåú äàåîøåú ùùéðéú àú ä÷áöéí, åàú úàøéê äùéðåé.</li>
|
|
|
|
<li><span class="letter">á)</span> àúä çééá ìâøåí ìëì òáåãä ùàúä îôéõ àå îôøñí, ùáàåôï ëììé àå çì÷é îëéìä àå îáåññú òì äúåëðéú àå ëì çì÷ îîðä, ìäéåú îåøùéú ëåìä ììà ëì úùìåí ìàó öã ùìéùé, úçú äúðàéí ùì øùéåï æä.</li>
|
|
|
|
<li><span class="letter">â)</span> àí äúåëðä ùòáøä ùéðåé ÷åøàú áàåôï ðåøîàìé ô÷åãåú áöåøä àéðèøà÷èéáéú áæîï äøéöä, àúä çééá ìâøåí ìä, ëùäéà îúçéìä ìôòåì òáåø ùéîåù àéðèøà÷èéáé ëæä áöåøä äøâéìä áéåúø, ìäãôéñ è÷ñè äîëéì äåãòú æëåéåú-éåöøéí îúàéîä åäåãòä ùàéï àçøéåú (àå ìçéìåôéï, ùàúä îöéò àçøéåú) åùäîùúîùéí éëåìéí ìäôéõ àú äúåëðä îçãù úçú úðàéí àìå, åìñôø ìîùúîù ëéöã ìäöéâ òåú÷ ùì øùéåï æä. (éåöà îï äëìì: àí äúåëðä òöîä äéà àéðèøà÷èéáéú àê ìà îãôéñä äåãòä ùëæå áàåôï ðåøîàìé, ìà ãøåùä äåãòä ëæå îäòáåãä îáåññú-äúåëðéú ùìê.)</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>ãøéùåú àìå îåçìåú òì äòáåãä ùòáøä ùéðåé ëëìì. àí çì÷éí îæåäéí ùì òáåãä æå ìà îáåññéí òì äúåëðéú, åéëåìéí ìäéçùá òöîàééí åòáåãä ðôøãú áòöîí, àæé øùéåï æä, åúðàéå, ìà çìéí òì çì÷éí àìå ëùàúä îôéõ àåúí ëòáåãåú ðôøãåú. àê ëùàúä îôéõ àú àåúí äçì÷éí ëçì÷ îëìì ùäåà òáåãä äîáåññú òì äúåëðéú, ääôöä ùì äëìì öøéëä ìäéåú úçú úðàé øùéåï æä, ùääúøåú ùìå ìâáé áòìé-øùéåï àçøéí çìåú òì äëìì ëåìå, åáëê òì ëì çì÷, áìé ìäáãìé îé ëúá àåúå.</p>
|
|
|
|
<p>ìëï, àéï äëååðä ùì ñòéó æä ìäùéâ æëåéåú àå ìäúçøåú òì æëåéåú òáåãä ùðëúáä ëåìä òì-éãéê; àìà, äëååðä äéà ìúøâì àú äæëåú ìùìåè áäôöä åáòáåãåú îáåññåú àå òáåãåú ëåììåú äîáåññåú òì äúåëðéú.</p>
|
|
|
|
<p>áðåñó, äôöä ùì òáåãä àçøú ùìà îáåññú òì äúåëðéú éçã òí äúåëðéú (àå òí òáåãä äîáåññú òìéä) áàåúå ðôç àçñðä àå îãéåí äôöä, ìà îëðéñ àú äòáåãä äàçøú ìäé÷ó ùì øùéåï æä.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>àúä éëåì ìäòúé÷ åìäôéõ àú äúåëðéú (àå òáåãä äîáåññú òìéä, ìôé ñòéó 2) á÷åã àåáéé÷è àå áöåøä îäåãøú úçú äúðàéí ùì çì÷éí 1 å-2 áúðàé ùàúä îîìà úðàé àçã îäáàéí:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
<li><span class="letter">à)</span> öøó àåúä éçã òí ÷åã äî÷åø äîìà, ùçééá ìäéåú îåôõ úçú äúðàéí ùì ñòéôéí 1 å-2 îòì, òì îãéåí ìäòáøú úåëðä ùáùéîåù öøëðé, àå:</li>
|
|
|
|
<li><span class="letter">á)</span> öøó ìä äöòä ëúåáä, æîéðä ìôçåú ìùìåù ùðéí, ìúú ìëì öã ùìéùé, òáåø úùìåí ùäåà ìà éåúø îäîçéø ùì äôöú ÷åã ôéæéú, äòú÷ îìà å÷øéà-ò"é-îëåðä ùì ÷åã äî÷åø äîúàéí, ùéåôõ úçú äúðàéí ùì ñòéôéí 1 å-2 îòì, òì îãéåí ìäòáøú úåëðä ùáùéîåù öøëðé, àå:</li>
|
|
|
|
<li><span class="letter">â)</span> öøó ìä àú äîéãò ùàúä ÷éáìú á÷ùø ìäöòä ìäôéõ àú ÷åã äî÷åø äîúàéí. (àôùøåú æå îåúøú ø÷ ìäôöåú ìà-îñçøéåú åø÷ àí ÷éáìú àú äúåëðéú á÷åã àåáéé÷è àå áöåøä îäåãøú òí äöòä ùëæå, ìôé ñòéó á' ùìäìï.)</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>÷åã äî÷åø òáåø òáåãä, îùîòå, äöåøä äîåòãôú òáåø òùééú ùéðåééí áå. áùáéì òáåãä îäåãøú, ÷åã î÷åø îìà îùîòå ëì ÷åã äî÷åø åëì äîåãìéí ùäåà îëéì, áðåñó ìëì ÷áöé äâãøåú îîù÷ ÷ùåøéí, áðåñó ìñ÷øéôèéí ùðåòãå ìùìåè áäéãåø åáäú÷ðä ùì äâøñä. òí æàú, ëéåöà-ãåôï îéåçã, ÷åã äî÷åø ùäåôõ ìà öøéê ìäëéì ëì ãáø ùîåôõ áàåôï ðåøîìé (áëì öåøú ÷åã àå áéðàøé) òí äøëéáéí äòé÷øééí (îäãø, ÷øðì, åëå') ùì îòøëú ääôòìä òìéä øõ ä÷åáõ äîäåãø, àìà àí ëï äøëéá òöîå îöåøó ì÷åáõ äîäåãø.</p>
|
|
|
|
<p>àí äôöä ùì ÷åáõ îäåãø àå ÷åã àåáéé÷è ðòùéú ò"é äöòú âéùä ìäòúé÷ îî÷åí îñåéí, àæé äöòä î÷áéìä ìâùú ìäòú÷ ÷åã äî÷åø îàåúå äî÷åí ðçùáú ëäôöä ùì ÷åã äî÷åø, àôéìå ùöããéí ùìéùééí ìà ðàìöéí ìäòúé÷ àú ä÷åã éçã òí ÷åã äàåáéé÷è.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>àñåø ìê ìäòúé÷, ìòøåê ùéðåééí, ìäçéì úú-øùéåï àå ìäôéõ àú äúåëðéú îìáã ìàéê ùúåàø áîôåøù áøùéåï æä. ëì ðéñéåï àçø ìäòúé÷, ìùðåú, ìäçéì úú-øùéåï àå ìäôéõ àú äúåëðéú äåà øé÷, åáàåôï àåèåîèé éçñì àú æëåéåúéê úçú øùéåï æä. òí æàú, öããéí ùé÷áìå äòú÷éí, àå æëåéåú, îîê úçú øùéåï æä, ìà éôâòå åæëåéåúéäí ìà éçåñìå ëì òåã äí ðùàøéí áöéåú îìà.</li>
|
|
|
|
<li>àúä ìà ðãøù ì÷áì àú øùéåï æä, ëéååï ùìà çúîú òìéå. òí æàú, àó ãáø àçø ìà ðåúï ìê äøùåú ìòøåê àå ìäôéõ àú äúåëðéú àå òáåãåú äîáåññåú òìéä. ìëï, áùéðåé àå äôöä ùì äúåëðéú (àå òáåãä äîáåññú òì äúåëðéú) àúä îøàä àú ä÷áìä ùì øùéåï æä ìòùåú ëê, åùì ëì äúðàéí ìäòú÷ä, äôöä åùéðåé ùì äúåëðéú.</li>
|
|
|
|
<li>ëì ôòí ùàúä îôéõ îçãù àú äúåëðéú (àå òáåãä äîáåññú òìéä), æä äî÷áì àåúä, î÷áì áàåôï àåèåîèé øùéåï îäîøùä äî÷åøé ìäòúé÷, ìäôéõ àå ìùðåú àú äúåëðéú úçú äúðàéí ùì øùéåï æä. àñåø ìê ìëôåú òåã àéñåøéí òì úøâåì äòð÷ú äæëåéåú åäæëåéåú ùì äî÷áì. àúä ìà àçøàé òì àëéôú öéåú ò"é öããéí àçøéí ìøùéåï æä.</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>àí, ëúåöàä îäçìèú áéú äîùôè àå èòðä ùì äôøú ôèðè àå ëì ñéáä (ìà îåâáì ìòðééðé ôèðèéí), úðàéí ðëôéí òìéê (ò"é äçìèú áéú äîùôè, äñëí àå ãáø àçø) ùñåúøéí àú úðàé øùéåï æä, äí ìà îúéøéí àåúê îúðàé øùéåï æä. àí àéðê éëåì ìäôéõ åáëê ìøöåú áå-æîðéú àú îçåéáåéåúéê ìøùéåï æä åîçåéáåéåú øìååðèéåú àçøåú, àæé ëúåöàä àñåø ìê ìäôéõ àú äúåëðéú áëìì. ìãåâîä, àí øùéåï ôèðè ìà îàôùø äôöä çåôùéú-îúîìåâéí ùì äúåëðéú ò"é ëì îé ùî÷áì òåú÷ éùéøåú àå áò÷éôéï îîê, àæé äãøê äéçéãä ùúåëì ìøöåú àú øùéåï ôèðè æä åàú øùéåï æä äåà ìäéîðò îìäôéõ àú äúåëðéú áëìì.</p>
|
|
|
|
<p>àí çì÷ îñåéí ùì ñòéó æä ðîöà áòì-îåí àå áìúé-ðéúï-ìàëéôä úçú ðñéáä ëìùäé, ëååðú äàéæåï ùì ñòéó æä äéà ìäçéì, åëååðú äñòéó ëåìå ëëìì äéà ìäçéì áðñéáåú àçøåú.</p>
|
|
|
|
<p>îèøú ñòéó æä àéðä ìâøåí ìê ìäôø ôèðèéí àå èòðåú æëåéåú øëåù àçøåú àå ìäúçøåú áú÷ôåú ùì èòðåú ùëàìå; äîèøä äéçéãä ùì ñòéó æä äéà ìäâï òì ùìîåúä ùì îòøëú äôöú äúåëðä äçåôùéú, ùîéåùîú ò"é úøâåì øùéåðåú öéáåøééí. àðùéí øáéí úøîå øáåú ìúçåí äøçá ùì äúåëðä ùäåôöä áàîöòåú îòøëú æå, áàîåï ìâáé ò÷áéåú ééùåîé äîòøëú; äãáø úìåé áéåöø/úåøí, ìäçìéè äàí äåà àå äéà îñëéîéí ìäôéõ àú äúåëðä ãøê îòøëú àçøú, åáòì-øùéåï ìà éëåì ìëôåú áçéøä æå.</p>
|
|
|
|
<p>îèøú ñòéó æä äéà ìäáäéø àú äðñéáåú ùì ùàø äøùéåï.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>àí ääôöä å/àå äùéîåù áúåëðéú àñåøéí áàøöåú îñåéîåú, àí ò"é ôèðèéí àå ò"é îîù÷é æëåéåú-éåöøéí, îçæé÷ æëåéåú äéåöøéí äî÷åøé ùäçéì àú äøùéåï òì äúåëðéú, éëåì ìäåñéó äâáìú äôöä âéàåâøôéú îôåøùú, äîåöéàä àú àøöåú àìå, ëê ùääôöä îåúøú ø÷ áúåê àå áéï àøöåú ùìà äåöàå. áî÷øä ëæä, äøùéåï îëìéì àú ääâáìä ëàéìå ðëúáä áâåó øùéåï æä.</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
<p>ä÷øï ìúåëðä çåôùéú éëåìä ìôøñí âøñàåú îòåãëðåú å/àå çãùåú ùì äøùéåï äëììé äöéáåøé îæîï ìæîï. âøñàåú çãùåú ùëàìå éäéå ãåîåú áøåç ìâøñä äðåëçéú, àê òìåìåú ìäéåú ùåðåú áôøèéí ëãé ìäúééçñ ìáòéåú àå ãàâåú çãùåú.</p>
|
|
|
|
<p>ëì âøñä î÷áìú îñôø âøñä äîééçã àåúä. àí äúåëðéú îâãéøä îñôø âøñä ùì øùéåï æä äîåçì òìéä å"ëì âøñä îàåçøú éåúø", éù ìê àú äàôùøåú ìîìà àú äúðàéí ùì âøñä æå àå ëì âøñä îàåçøú éåúø ùôåøñîä òì-éãé ä÷øï ìúåëðä çåôùéú. àí äúåëðéú ìà îöééðú îñôø âøñä ùì øùéåï æä, àúä éëåì ìáçåø ëì âøñä ùôåøñîä àé-ôòí òì-éãé ä÷øï ìúåëðä çåôùéú.</p>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>àí áøöåðê ìäëìéì çì÷éí ùì äúåëðéú ìúåê úåëðéåú çåôùéåú àçøåú ùúðàé ääôöä ùìäí ùåðéí, ëúåá ìéåöø åá÷ù îîðå øùåú. òáåø úåëðåú ùøùåîåú úçú ä÷øï ìúåëðä çåôùéú, øùåí ì÷øï ìúåëðä çåôùéú; ìôòîéí àðçðå éåöàéí îï äëìì áùáéì æä. ääçìèä ùìðå úåãøê òì-éãé ùúé äîèøåú ùì ùîéøú äîöá äçåôùé ùì ëì ðâæøåú äúåëðä äçåôùéú ùìðå, åùì òéãåã äùéúåó åäùéîåù áúåëðä áàåôï ëììé.</li>
|
|
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3>àéï àçøéåú</h3>
|
|
|
|
<ol id="second_list" start="11">
|
|
|
|
<li>áâìì ùäúåëðéú îåøùéú ììà úùìåí, àéï àçøéåú òáåø äúåëðéú, ìäé÷ó äîåúø ò"é äçå÷ äîúàéí. àí ìà öåéï àçøú áëúá, îçæé÷é æëåéåú äéåöøéí å/àå öããéí àçøéí îñô÷éí àú úåëðéú æå "AS IS" ììà àçøéåú îëì ñåâ, îáåèàú àå îùúîòú, ëåìì, àê ììà äâáìä ì, äàçøàåéåú äîùúîòåú ùì éëåìú ùéåå÷ åúàéîåú ìîèøä îñåéîú. äñéëåï ëåìå, áðåâò ìàéëåú åáéöåò äúåëðéú äåà ùìê. àí äúåëðéú îúáøøú ëôâåîä, äúùìåí òáåø ëì ùéøåú àå úé÷åï äåà áàçøéåúê</li>
|
|
|
|
<li>. àìà àí ëï ðãøù ò"é çå÷ àå äåñëí áëúá, ìà éäéå îçæé÷é æëåéåú-äéåöøéí àå àó öã àçø ùéëåì ìùðåú å/àå ìäôéõ àú äúåëðéú ëôé ùäåúø ìîòìä, àçøàéí ìðæ÷éí ùìê, ëåìì ëì ðæ÷ ëììé, îéåçã, îùðé àå ðñéáúé, ùðåöø ëúåöàä îùéîåù àå àé-éëåìú ìäùúîù áúåëðéú (ëåìì, àê ìà îåâáì ì, àéáåã îéãò àå îñéøú îéãò ìà-îãåé÷ àå äôñãéí îîåùëéí òì-éãééê àå òì-éãé öããéí ùìéùééí àå ëùìåï ùì äúåëðéú ìòáåã òí úåëðéåú àçøåú), àó àí îçæé÷ àå öã ùëæä äæäéøå ìâáé äàôùøåú ùì ðæ÷éí ùëàìå.</li>
|
|
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3>ñåó äúðàéí</h3>
|
|
|
|
<h2 class="apply">ëéöã ìäçéì àú úðàéí àìå òì äúåëðéåú äçãùåú ùìê</h2>
|
|
|
|
<p>àí àúä îôúç úåëðéú çãùä, åàúä øåöä ùäéà úäéä îäùéîåùéåú áéåúø ìöéáåø, äãøê äëé èåáä ìäùéâ æàú äéà ìäôåê àåúä ìúåëðä çåôùéú ùëì àçã éëåì ìäôéõ åìùðåú áäúàí ìúðàéí äàìå.</p>
|
|
|
|
<p>ëãé ìòùåú æàú, äåñó àú ääåãòåú äáàåú ìúåëðéú ùìê. äëé áèåç ìäåñéó àåúï ìäúçìä ùì ëì ÷åáõ î÷åø ëãé ìäòáéø áàåôï îìà àú äéòãøåú äàçøéåú; åëì ÷åáõ öøéê ìäëéì ìôçåú ùåøú "æëåéåú éåöøéí" åîöáéò ìîé÷åí áä ðîöàú ääåãòä äîìàä.</p>
|
|
|
|
<div class="block">
|
|
|
|
<div class="variable">ùåøä àçú òí äùí ùì äúåëðéú åäòé÷øåï ùì îä ùäéà òåùä</div>
|
|
<div>ëì äæëåéåú ùîåøåú (C) <span class="variable">ùðä</span> <span class="variable">ùí äéåöø</span></div>
|
|
<p>úåëðä æå äéà úåëðä çåôùéú; àúí éëåìéí ìäôéõ å/àå ìòøåê àåúä úçú äúðàéí ùì äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU, ëôé ùôåøñí ò"é ä÷øï ìúåëðä çåôùéú; âøñä 2 ùì äøùéåï, àå (áàôùøåúê) ëì âøñä îàåçøú éåúø.</p>
|
|
<p>úåëðä æå îåôöú áú÷ååä ùäéà úäéä îåòéìä, àê ììà ëì àçøéåú; ììà àôéìå äàçøéåú äîùúîòú ùì *éëåìú ùéåå÷* àå *úàéîåú ìîèøä îñåéîú*. øàä àú äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU ìôøèéí ðåñôéí.</p>
|
|
<p>àúä àîåø ì÷áì òåú÷ ùì äøùéåï äëììé äöéáåøé ùì GNU éçã òí úåëðä æå; àí ìà ÷éáìú, ëúåá ì÷øï ìúåëðä çåôùéú:<br />
|
|
<span lang="en" class="english">Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</span></p>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>äåñó âí îéãò òì ëéöã ìéöåø àúê ÷ùø áãåàø àì÷èøåðé àå øâéì.</p>
|
|
|
|
<p>àí äúåëðéú äéà àéðèøà÷èéáéú, âøåí ìä ìäãôéñ äåãòä ÷öøä ëîå æå ëùäéà îúçéìä áîöá àéðèøà÷èéáé:</p>
|
|
|
|
<p lang="en" class="block" style="direction: ltr; text-align: left">Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author<br />
|
|
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details<br />
|
|
type `show w'. This is free software, and you are welcome<br />
|
|
to redistribute it under certain conditions; type `show c'<br />
|
|
for details.</p>
|
|
|
|
<p>äô÷åãåú ääéôåúèéåú 'show w' å-'show c' öøéëåú ìäöéâ àú äçì÷éí äîúàéîéí ùì äøùéåï äëììé äöéáåøé. ëîåáï, àúä éëåì ì÷øåà ìô÷åãåú áùîåú àçøéí î-'show w' å-'show c'; äï àôéìå éëåìåú ìäéåú ä÷ùåú-òëáø àå ôøéèéí áúôøéèéí - îä ùîúàéí ìúåëðéú ùìê.</p>
|
|
|
|
<p>òìéê âí ìäçúéí àú äîòñé÷ ùìê (àí àúä òåáã ëîúëðú) àå àú áéú äñôø ùìê, àí áëìì, òì îñîê "åéúåø æëåéåú-éåöøéí" òáåø úåëðéú æå, àí æä çéåðé. äðä ãåâîä ìîñîê ùëæä; äçìó àú äùîåú:</p>
|
|
|
|
<div class="block">
|
|
|
|
<p>éåãåééï áò"î, îååúøú áæàú òì ëì òðééï áæëåéåú éåöøéí òáåø äúåëðéú 'Gnomovision' (ùéåöøú îòáøéí áîäãøéí) ùðëúáä ò"é â'ééîñ äà÷ø.</p>
|
|
|
|
<p>çúéîä ùì èéé ÷åï, 1 áàôøéì 1989<br />
|
|
èéé ÷åï, ðùéà äñâï.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>äøùéåï äëììé äöéáåøé ìà îúéø äëììä ùì äúåëðéú ùìê ìúåëðéåú ÷ðééðéåú. àí äúåëðéú äéà ñôøééä ùì ùâøåú (ôøåöãåøåú), ù÷åì ìäøùåú ÷éùåø ùì úåëðéú ÷ðééðéåú ìñôøééä. àí æä îä ùàúä øåöä, äùúîù áøùéåï äñôøéåú äëììé äöéáåøé áî÷åí áøùéåï æä.</p>
|
|
|
|
<hr />
|
|
|
|
<p id="buttons">
|
|
<a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img
|
|
src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10"
|
|
alt="Valid XHTML 1.0!" height="31" width="88" border="0" /></a>
|
|
</p>
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
</html>
|