tuxpaint-pencil-sharpener/src/po/vi.po

# Vietnamese translation for tuxpaint-0.9.14
# Copyright (C)2004 Bill Kendrick
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Le Quang Phan <lqphan@hn.vnn.vn>, 2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 20:38+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Một chương trình vẽ cho đứa bé."

msgid "Drawing program"
msgstr "Trình vẽ"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Sơn"

msgid "Black!"
msgstr "Đen!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "Trắng!"

msgid "Red!"
msgstr "Đỏ!"

msgid "Orange!"
msgstr "Da cam!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Vàng!"

msgid "Light green!"
msgstr ""

msgid "Dark green!"
msgstr ""

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

msgid "Blue!"
msgstr "Da trời!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "Đỏ tía!"

msgid "Pink!"
msgstr "Hồng!"

msgid "Brown!"
msgstr "Nâu!"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Xanh lông mòng!"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Tuyệt vời!"

msgid "Cool!"
msgstr "Đạt!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Cứ vẽ đẹp!"

msgid "Good job!"
msgstr "Tốt rồi!"

msgid "Fill"
msgstr "Điền"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Xám!"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Khối"

msgid "Rainbow"
msgstr "Cầu vồng"

msgid "Sparkles"
msgstr "Lấp lánh"

msgid "Blur"
msgstr "Mờ"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Phần"

msgid "Blocks"
msgstr "Khối"

msgid "Negative"
msgstr "Âm"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Mảnh"

msgid "Drip"
msgstr "Nhỏ giọt"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Gương"

msgid "Flip"
msgstr "Lật"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Nhắp vào phần hình để tô màu đầy đủ."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Cháu có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Nhắp và di chuôt để vẽ lấp lánh."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần."

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Nhắp và di chuột để đổi hình này thành bản vẽ phấn."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm hình kiểu khối."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Nhắp và di chuột để vẽ hình âm (màu ngược lại)."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm hình kiểu khối."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Nhắp và di chuột để làm cho hình này chạy nhỏ giọt."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Nhắp và di chuột để đổi hình này thành bản vẽ phấn."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Nhắp để tạo một hình phản chiếu."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Nhắp để quay hình lộn ngược."

msgid "Square"
msgstr "Hình vuông"

msgid "Rectangle"
msgstr "Chữ nhật"

msgid "Circle"
msgstr "Tròn"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Tam giác"

msgid "Pentagon"
msgstr "Năm cạnh"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Hình chữ nhật có bốn cạnh."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Hình chữ nhật có bốn cạnh."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Tam giác có ba cạnh."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Hình năm canh có ... năm cạnh. :)"

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"

msgid "Colors"
msgstr "Màu"

msgid "Brushes"
msgstr "Chổi"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Xóa"

msgid "Stamps"
msgstr "Dấu"

msgid "Shapes"
msgstr "Hình"

msgid "Letters"
msgstr "Chữ"

msgid "Magic"
msgstr "Thuật"

msgid "Paint"
msgstr "Sơn"

msgid "Stamp"
msgstr "Dấu"

msgid "Lines"
msgstr "Đường"

msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

msgid "Undo"
msgstr "Hoàn tác"

msgid "Redo"
msgstr "Làm lại"

msgid "Eraser"
msgstr "Xóa"

msgid "New"
msgstr "Mới"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgid "Print"
msgstr "In"

msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Chọn màu và kiểu chổi để vễ."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Chọn một ảnh để dấu vòng quanh hình vẽ của cháu."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Nhắp chuột để bắt đầu vẽ một đường. Nhả nút chuột để vẽ xong."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Chọn một hình. Nhắp chuột để định tâm, kéo, rồi nhả nút chuột đến khi có "
"kích cỡ cháu muốn. Di chuyển chuột để quay hình, nhắp chuột lần nữa để vẽ "
"xong."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Chọn kiểu văn bản. Nhắp vào bản vẽ và bắt đầu gõ chữ."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Chọn một phép thuật để dùng."

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Hoàn tác!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Làm lại!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Xóa!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Cháu có một tớ giấy trắng, bắt đầu vẽ nhé."

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Mở..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ảnh của cháu đã được lưu!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Dang in..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tạm biệt!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Nhả nút chuột để vẽ xong đường."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Ấn giữ nút chuột để kéo giãn hình ấy."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Di chuột để quay hình. Nhắp để vẽ xong."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Được thôi... Hãy tiếp tục bản vẽ này!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Cháu có thực sư muốn thoát không?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Có"

msgid "No"
msgstr "Không"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nếu thoát thì ảnh của cháu bị mất! Có lưu không?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Có lưu ảnh của cháu trước?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Không mở được ảnh ấy!"

msgid "OK"
msgstr "Được"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Nếu bắt đầu bản vẽ mới thì bản vẽ hiện thời sẽ bị xóa!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Dồng ý!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Tôi đổi ý kiến!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Không có tập tin nào được lưu!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Có in ảnh của cháu bây giờ?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ảnh của cháu đã được in rồi!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Cháu chưa có thể in!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Có xóa ảnh này không?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Xóa"

msgid "Back"
msgstr "Quay lui"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Ghi đề lên bản vẽ cũ không?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Không, lưu vào một tập tin mới"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Chọn ảnh mà cháu muốn, rồi nhắp vào nút Mở."

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Xanh lá mạ!"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Xanh lá cây!"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Tím hồng!"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Bạc!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Làm mờ dần"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Dày"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Nhắp và di chuột để làm dày hình lên."

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Nhắp và di chuột để làm mỏng hình."

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Bầu dục"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Hình thoi"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Hình vuôbng có bốn cạnh bằng nhau."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Hình tròn là tròn hoàn toàn."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Hình thoi là hình vuông đã quay môt chút."