320 lines
12 KiB
Text
320 lines
12 KiB
Text
INSTALL.it.txt di Tux Paint
|
|
|
|
Tux Paint - Un semplice programma di disegno per bambini.
|
|
|
|
Copyright 2005 by Bill Kendrick
|
|
bill@newbreedsoftware.com
|
|
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
|
|
|
|
27 luglio 2002 - 26 febbraio 2005
|
|
|
|
|
|
|
|
Requisiti di sistema:
|
|
---------------------
|
|
Utenti Windows:
|
|
---------------
|
|
La versione di Tux Paint per Widows viene distribuita in formato
|
|
compatto precompilata e comprensiva di tutte le librerie necessarie
|
|
al funzionamento (come ".DLL"), quindi non sono necessari download
|
|
aggiuntivi.
|
|
|
|
libSDL
|
|
------
|
|
Tux Paint richiede la Simple DirectMedia Layer Library (libSDL),
|
|
una libreria multimediale open source distribuita sotto licenza GNU
|
|
Lesser General Public License (LGPL).
|
|
|
|
Oltre a questa, Tux Paint dipende anche da altre librerie: SDL_Image
|
|
(per i file grafici), SDL_TTF (per il supporto dei caratteri True
|
|
Type Font) e, opzionalmente, SDL_Mixer (per gli effetti sonori).
|
|
|
|
Utenti GNU/Linux e Unix:
|
|
------------------------
|
|
Le librerie SDL sono disponibili come codice sorgente, o come RMP
|
|
o pacchetti Debian per diverse distribuzioni GNU Linux.
|
|
|
|
Di solito sono incluse nei paccheti disponibili all'interno delle
|
|
distribuzioni (ad esempio nei CD di installazione, o via internet
|
|
sui siti di riferimento della distribuzione). Nondimeno, possono
|
|
essere scaricate da:
|
|
|
|
libSDL: http://www.libsdl.org/
|
|
SDL_Image: http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/
|
|
SDL_TTF: http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/
|
|
SDL_Mixer: http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/ [OPTIONAL]
|
|
|
|
NOTA: Mentre si installano i pacchetti delle librerie, accertarsi
|
|
di installare ANCHE la versione "-devel" (ad esempio installare
|
|
sia "SDL-1.2.4.rpm" sia "SDL-1.2.4-devel.rpm").
|
|
|
|
Altre librerie:
|
|
---------------
|
|
Tux Paint richiede anche altre librerie libere, sotto licenza LGPL.
|
|
Su GNU Linux, come con le SDL, dovrebbero gia` essere installate,
|
|
o comunque essere facilmente reperibili come parte integrante della
|
|
distribuzione in uso.
|
|
|
|
libPNG
|
|
------
|
|
Tux Paint usa il formato PNG (Portable Network Graphics) per i
|
|
file grafici. SDL_image necessita della presenza di libPNG.
|
|
|
|
http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html
|
|
|
|
FreeType2
|
|
---------
|
|
Tux Paint usa i caratteri TTF (True Type Font) per disegnare il
|
|
testo; SDL_ttf necessita della presenza di FreeType2.
|
|
|
|
http://www.freetype.org/
|
|
|
|
gettext
|
|
-------
|
|
Tux Paint segue le impostazioni di localizzazione del sistema con
|
|
la libreria "gettext" per supportare vari ringuaggi (per esempio,
|
|
Spagnolo e Italiano). Per funzionare il programma necessita della
|
|
presenza di "gettext".
|
|
|
|
http://www.gnu.org/software/gettext/
|
|
|
|
NetPBM Tools [OPTIONAL]
|
|
------------------------
|
|
Sotto GNU Linux/Unix, per stampare vengono usate le "NetPBM tools"
|
|
(Tux Paint genera file PNG e li converte in PostScript usando gli
|
|
strumenti "pngtopnm" e "pnmtops" di NetPBM).
|
|
|
|
http://netpbm.sourceforge.net/
|
|
|
|
|
|
Compilare e installare:
|
|
-----------------------
|
|
Tux Paint viene distribuito sotto la GNU General Public License (GPL)
|
|
(si veda COPYING.it.txt per maggiori dettagli), e di conseguenza il
|
|
codice sorgente del programma e` disponibile per tutti.
|
|
|
|
Utenti Windows:
|
|
--------------
|
|
Compilare:
|
|
----------
|
|
Tux Paint e` distribuito in forma pre-compilata per Windows, quindi
|
|
non e` necessario effettuare la compilazione su questo sistema.
|
|
|
|
Nel febbraio 2005 (a partire da Tux Paint 0.9.15) nel Makefile e` stato
|
|
incluso il supporto per la compilazione su un sistema Windows utilizzando
|
|
MingGW/MSYS.
|
|
|
|
Dopo aver compilato e installato tutte le dipendenze, usare questi comandi
|
|
in MSYS per compilare, installare ed eseguire:
|
|
|
|
export set CPATH=/usr/local/include
|
|
export set LIBRARY_PATH=/usr/local/bin:/usr/local/lib
|
|
make win32
|
|
make install-win32
|
|
tuxpaint
|
|
|
|
Installare:
|
|
-----------
|
|
Fare doppio click sul file di installazione di Tux Paint (".EXE")
|
|
e seguire le istruzioni.
|
|
|
|
Per prima cosa, verra` chiesto di accettare la licenza (si tratta
|
|
della GNU General Public License (GPL), disponibile anche nel file
|
|
"COPYING.it.txt").
|
|
|
|
Verra` data la possibilita` di scegliere se inserire collegamenti
|
|
a Tux Paint nel menu` Start e/o sul desktop (entrambe le opzioni
|
|
sono selezionate, come impostazione predefinita).
|
|
|
|
Dopodiche` verra` chiesto dove installare Tux Paint. La cartella
|
|
predefinita dovrebbe andare bene, a patto che sul disco ci sia
|
|
spazio sufficiente. In caso contrario, comunque secondo preferenza,
|
|
si puo` scegliere un'altra posizione.
|
|
|
|
A questo punto, si puo` fare click su "Install" per installare
|
|
Tux Paint!
|
|
|
|
Cambiare le impostazioni usando i collegamenti:
|
|
-----------------------------------------------
|
|
Per cambiare le impostazioni del programma, basta fare click col
|
|
tasto destro del mouse sul collegamento a Tux Paint e selezionare
|
|
"Proprieta`".
|
|
|
|
Accertarsi di aver selezionato il tab "Collegamento" e esaminare
|
|
il campo "Percorso". Dovrebbe contenere qualcosa di simile a:
|
|
|
|
"C:\Program Files\TuxPaint\TuxPaint.exe"
|
|
|
|
E` possibile aggiungere parametri di riga di comando che verranno
|
|
attivati al doppio click sul collegamento.
|
|
|
|
Ad esempio, per far partire il programma in modalita` "a tutto
|
|
schermo", con l'opzione "forme semplici" (senza rotazione), e in
|
|
Francese, basta aggiungere i rispettivi parametri, come segue:
|
|
|
|
"C:\Program Files\TuxPaint\TuxPaint.exe" -f -s --lang french
|
|
|
|
(Per un elenco completo dei parametri da riga di comando si veda
|
|
il file "README.it.txt")
|
|
|
|
In caso di errori o se tutta la riga scomparisse, basta usare
|
|
[CTRL+z] per annullare o [ESC] per chiudere il box senza che le
|
|
modifiche vengano salvate (a meno che si sia gia` fatto click sul
|
|
tasto "Applica"!).
|
|
|
|
Al termine dell'impostazione, fare click su "OK."
|
|
|
|
Se qualcosa va storto
|
|
---------------------
|
|
Se, facendo click sul collegamento per far partire il programma,
|
|
non accade nulla, probabimente qualcuno degli argomenti di riga
|
|
di comando e` sbagliato. Si apra in "Esplora Risorse" la cartella
|
|
principale di Tux Paint e si cerchi il file "stderr.txt".
|
|
|
|
Tale file contiene la descrizione di cosa non ha funzionato nel
|
|
programma. Solitamente sara` qualcosa come una maiuscola al posto
|
|
di una minuscola, oppure un "-" di troppo (o di meno).
|
|
|
|
|
|
Utenti GNU/Linux e Unix:
|
|
------------------------
|
|
Compilare:
|
|
----------
|
|
Nota: attualmente Tux Paint non usa autoconf/automake, quindi non
|
|
e` disponibile alcuno script di configurazione. La compilazione
|
|
dovrebbe comunque andare a buon fine senza problemi, assumendo che
|
|
tutte le librerie necessarie a Tux Paint siano gia` installate.
|
|
|
|
Per compilare il programma da una shell usare il comando:
|
|
|
|
$ make
|
|
|
|
|
|
Disabilitare il suono durante la compilazione:
|
|
----------------------------------------------
|
|
Nel caso non sia disponibile una scheda sonora, o si preferisca
|
|
non rendere disponibile il suono nel programma (non c'e` bisogno
|
|
di installare SDL_Mixer, quindi), si puo` usare questo comando:
|
|
|
|
$ make nosound
|
|
|
|
|
|
In caso di errori:
|
|
------------------
|
|
Se si ricevono errori durante la compilazione, accertarsi di aver
|
|
installato tutte le librerie necessarie (vedi sopra). Se si usano
|
|
librerie preinstallate, accertarsi anche che siano installati i
|
|
corrispondenti pacchetti "-dev" o "-devel", in caso contrario non
|
|
sara` possibile compilare Tux Paint (e altri programmi).
|
|
|
|
|
|
Installare:
|
|
-----------
|
|
Se non si sono verificati errori, ora e` possibile installare il
|
|
programma in modo tale che possa essere usato dagli utenti del
|
|
sistema. L'installazione deve essere fatta da "root" (l'utente
|
|
com privilegi di amministratore), quindi va usato il comando:
|
|
|
|
$ su
|
|
|
|
Inserite la password di "root". Il prompt dovrebbe diventare "#".
|
|
Per installare il programma, usare il comando:
|
|
|
|
# make install
|
|
|
|
Infine, tornare all'utente normale:
|
|
|
|
# exit
|
|
|
|
|
|
NOTA: La cartella predefinita dove viene inserito "tuxpaint", il
|
|
file eseguibile del programma, e` "/usr/local/bin/". Per gli
|
|
altri file (immagini, suoni, lingue diverse...) la cartella e`
|
|
"/usr/local/share/tuxpaint/".
|
|
|
|
|
|
Cambiare le cartelle di destinazione
|
|
------------------------------------
|
|
E` possibile cambiare le cartelle dove verranno posizionati i
|
|
file di Tux Paint durante l'installazione. Per farlo, bisogna
|
|
usare la variabile "PREFIX" nel makefile: si tratta della base
|
|
della cartella dove vengono inseriti i file, ed inizialmente e`
|
|
settata a "/usr/local".
|
|
|
|
Altre variabili sono:
|
|
BIN_PREFIX
|
|
La cartella dove viene installato il file "tuxpaint".
|
|
(Inizialmente e` "$(PREFIX)/bin" - es., "/usr/local/bin")
|
|
|
|
DATA_PREFIX
|
|
La cartella degli altri file (suoni, grafica, lingue...).
|
|
(Inizialmente e` "$(PREFIX)/share/tuxpaint")
|
|
|
|
DOC_PREFIX
|
|
La cartella dove vengono inseriti i file di documentazione
|
|
(Inizialmente e` "$(PREFIX)/share/doc/tuxpaint")
|
|
|
|
MAN_PREFIX
|
|
La cartella dove viene inserita la pagina man di Tux Paint.
|
|
(Inizialmente e` "$(PREFIX)/share/man")
|
|
|
|
ICON_PREFIX $(PREFIX)/share/pixmaps
|
|
X11_ICON_PREFIX $(PREFIX)/X11R6/include/X11/pixmaps
|
|
GNOME_PREFIX $(PREFIX)/share/gnome/apps/Graphics
|
|
KDE_PREFIX $(PREFIX)/share/applnk/Graphics
|
|
Dove vengono inserite le icone e i collegamenti.
|
|
|
|
LOCALE_PREFIX
|
|
La cartella dei file di traduzione per le diverse lingue.
|
|
(Inizialmente e` "$(PREFIX)/share/locale/";
|
|
|
|
la locazione finale di un file di traduzione sara`
|
|
all'interno della cartella relativa alla nazione,
|
|
nella sottocartella chiamata "LC_MESSAGES". Ad esempio:
|
|
"usr/local/share/locale/it/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo")
|
|
|
|
|
|
Disinstallare Tux Paint:
|
|
------------------------
|
|
Utenti Windows
|
|
--------------
|
|
Usare l'Uninstaller
|
|
-------------------
|
|
Se avete installato la voce di menu` di Tux Paint all'interno del
|
|
menu` Start, vi troverete il collegamento chiamato "Uninstall".
|
|
Per procedere alla disinstallazione, darne la conferma facendo
|
|
click su "Uninstall".
|
|
|
|
Al termine dell'operazione, fare click sul pulsante "Close".
|
|
|
|
Per disinstallare e` anche possibile usare la voce "TuxPaint
|
|
(remove only)" nel menu` di "Installazione Applicazioni" del
|
|
"Pannello di Controllo".
|
|
|
|
NOTA: all'interno della cartella "userdata" vengono salvati i
|
|
disegni dell'utente: questa cartella NON viene cancellata durante
|
|
la disinstallazione del programma.
|
|
|
|
|
|
Utenti GNU/Linux e Unix:
|
|
------------------------
|
|
All'interno della cartella che contiene il codice sorgente di Tux
|
|
Paint (quella dove avete compilato il programma), e` possibile
|
|
usare il "makefile" per disinstallare Tux Paint. Per farlo serve
|
|
essere "root" (utente con privilegi di amministratore) (Per altre
|
|
informazioni, si veda la sezione precedente di installazione).
|
|
|
|
Per diventare "root" usare il comando:
|
|
|
|
$ su
|
|
|
|
Inserire la password di "root". Il prompt dovrebbe diventare "#".
|
|
Per disinstallare Tux Paint, usare il comando:
|
|
|
|
# make uninstall
|
|
|
|
Infine, tornare all'utente normale:
|
|
|
|
# exit
|
|
|
|
|