569 lines
12 KiB
Text
569 lines
12 KiB
Text
# Portuguese translation of the "tuxpaint" messages
|
||
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
|
||
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2003
|
||
# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2005-11-18 21:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Preto!"
|
||
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Cinzento-escuro!"
|
||
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Cinzento-claro!"
|
||
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Branco!"
|
||
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Encarnado!"
|
||
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Cor-de-Laranja!"
|
||
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Amarelo!"
|
||
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Verde-claro!"
|
||
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Verde-escuro!"
|
||
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Azul-celeste!"
|
||
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Azul!"
|
||
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Lavanda!"
|
||
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Roxo!"
|
||
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Cor-de-rosa!"
|
||
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Castanho!"
|
||
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Torrado"
|
||
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Bege!"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
|
||
#.
|
||
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
|
||
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
|
||
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
|
||
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
|
||
#. (the best scores going to fonts that support both)
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Line X
|
||
msgid "qy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. distinct uppercase and lowercase
|
||
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. common punctuation
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. digits
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "O0"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Boa!"
|
||
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Fixe!"
|
||
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Continua assim!"
|
||
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Bom trabalho!"
|
||
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Preencher"
|
||
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Relva"
|
||
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Tijolos"
|
||
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Arco-íris"
|
||
|
||
msgid "Sparkles"
|
||
msgstr "Fagulhas"
|
||
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Embaciar"
|
||
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Iluminar"
|
||
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Escurecer"
|
||
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Giz"
|
||
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blocos"
|
||
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negativo"
|
||
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Matiz"
|
||
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Pingar"
|
||
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Desenho animado"
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Espelhar"
|
||
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Girar"
|
||
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Clica no desenho para preencheres essa área com uma cor."
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Clica e move o rato para desenhares relva. Não te esqueças da poeira!"
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos."
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para desenhares tijolos pequenos."
|
||
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Podes desenhar com as cores do arco-íris!"
|
||
|
||
msgid "Click and move to draw sparkles."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para desenhares fagulhas."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para embaciares o desenho."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para borrares o desenho."
|
||
|
||
msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para desbotares as cores."
|
||
|
||
msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para escurecer as cores."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho de giz."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho em blocos."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para inverteres as cores do desenho (negativo)."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para mudares a cor do desenho."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para pingares o desenho."
|
||
|
||
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho animado."
|
||
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Clica para espelhares o desenho."
|
||
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Clica para girares o desenho de cabeça para baixo."
|
||
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrado"
|
||
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectângulo"
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Círculo"
|
||
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Elipse"
|
||
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triângulo"
|
||
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Pentágono"
|
||
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Trapézio"
|
||
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Um quadrado é um rectângulo com quatro lados iguais."
|
||
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Um rectângulo tem quatro lados e quatro ângulos rectos."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um círculo é uma curva em que todos os pontos estão à mesma distância do "
|
||
"centro."
|
||
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Uma elipse é um círculo esticado."
|
||
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Um triângulo tem três lados."
|
||
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Um pentágono tem cinco lados."
|
||
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Um trapézio tem quatro lados iguais e os lados opostos são paralelos."
|
||
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Ferramentas"
|
||
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Cores"
|
||
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Pincéis"
|
||
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Borrachas"
|
||
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Carimbos"
|
||
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Formas"
|
||
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Letras"
|
||
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Magia"
|
||
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Pintar"
|
||
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Carimbo"
|
||
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linhas"
|
||
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desfazer"
|
||
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Refazer"
|
||
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Borracha"
|
||
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novo"
|
||
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Gravar"
|
||
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimir"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Sair"
|
||
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Escolhe uma cor e uma forma de pincel para desenhares."
|
||
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Escolhe uma imagem para carimbares no teu desenho."
|
||
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clica para começares a desenhar uma linha. Solta o botão quando terminares."
|
||
|
||
# #: tools.h:65
|
||
# msgid "Pick a shape to draw. Click once to pick the center of the shape, #click again to draw it."
|
||
# msgstr "Escolha uma forma para desenhar. Clique uma vez para definir o centro da imagem. Clique de novo para desenhá-la."
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolhe uma forma. Clica para pores o centro e arrasta o rato para "
|
||
"escolheres o tamanho. Move o rato para a rodares e clica para a desenhares."
|
||
|
||
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolhe um tipo de letra para o texto. Clica no desenho para começares a "
|
||
"escrever."
|
||
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Escolhe um efeito mágico para usares no teu desenho!"
|
||
|
||
#. Undo
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Desfazer!"
|
||
|
||
#. Redo
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Refazer!"
|
||
|
||
#. Eraser
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Borracha!"
|
||
|
||
#. New
|
||
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
msgstr "Agora tens uma folha nova para desenhares!"
|
||
|
||
#. Open
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Abrir…"
|
||
|
||
#. Save
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "O teu desenho foi gravado!"
|
||
|
||
#. Print
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "A imprimir…"
|
||
|
||
#. Quit
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Adeus!"
|
||
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Solta o botão para completares a linha."
|
||
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Mantem o botão pressionado para esticares a forma."
|
||
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Move o rato para girares a forma. Clica para a denhares."
|
||
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr " Então está bem… Vamos continuar com este desenho!"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Queres mesmo sair?"
|
||
|
||
msgid "Yes, I'm done!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Se saíres, vais perder o teu desenho! Queres gravá-lo?"
|
||
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't bother saving!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Queres gravar o teu desenho primeiro?"
|
||
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Não consigo abrir esse desenho!"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Está bem"
|
||
|
||
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
|
||
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
|
||
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start a new picture?"
|
||
msgstr "Apagar este desenho?"
|
||
|
||
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
|
||
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
|
||
msgid "Yes, let's start fresh!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Não há desenhos gravados!"
|
||
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Queres imprimir o teu desenho agora?"
|
||
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "O teu desenho foi imprimido!"
|
||
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Ainda não podes imprimir!"
|
||
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Apagar este desenho?"
|
||
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No, don't erase it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Lembra-te de usar o botão esquerdo do rato!"
|
||
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Apagar"
|
||
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Recuar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sim"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Não"
|
||
|
||
#. FIXME: Move elsewhere!!!
|
||
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Não, gravar como um novo desenho"
|
||
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr "Escolhe o desenho que queres e clica em “Abrir”."
|
||
|
||
#. Let user choose images:
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Escolhe o desenho que queres e clica em “Abrir”."
|
||
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Um programa de desenho para crianças."
|
||
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Programa de desenho"
|
||
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Tux Paint"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
|
||
#~ msgstr "Se iniciares outro desenho, irás apagar o desenho actual!"
|
||
|
||
#~ msgid "That’s OK!"
|
||
#~ msgstr "Está bem!"
|
||
|
||
#~ msgid "Never mind!"
|
||
#~ msgstr "Esquece!"
|
||
|
||
#~ msgid "jq"
|
||
#~ msgstr "jq"
|
||
|
||
#~ msgid "JQ"
|
||
#~ msgstr "JQ"
|
||
|
||
#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
|
||
#~ msgstr "Gravar por cima do teu desenho anterior?"
|