7bd09854ae
If a file in COPYING/ is HTML, it should go in html/ subdir, and we can now produce a TXT variant based upon it.
889 lines
49 KiB
Text
889 lines
49 KiB
Text
TRWYDDED GYHOEDDUS
|
||
GYFFREDINOL GNU
|
||
Cyfieithiad answyddogol
|
||
o Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol (TGG) GNU i’r
|
||
Gymraeg yw hwn. Ni
|
||
chyhoeddwyd mohono gan y
|
||
Free Software Foundation,
|
||
ac nid yw’n mynegi’n
|
||
gyfreithiol termau
|
||
dosbarthu meddalwedd sy’n
|
||
defnyddio TGG GNU--testun
|
||
Saesneg gwreiddiol TGG GNU
|
||
yn unig a wna hynny. Serch
|
||
hynny, gobeithiwn y bydd y
|
||
cyfieithiad yma’n gymorth i
|
||
siaradwyr Cymraeg ddeall a
|
||
gwneud gwell defnydd o TGG
|
||
GNU.
|
||
|
||
This is an unofficial
|
||
translation of the GNU
|
||
General Public License into
|
||
Welsh. It was not published
|
||
by the Free Software
|
||
Foundation, and does not
|
||
legally state the
|
||
distribution terms for
|
||
software that uses the GNU
|
||
GPL--only the original
|
||
English text of the GNU GPL
|
||
does that. However, we hope
|
||
that this translation will
|
||
help Welsh speakers
|
||
understand the GNU GPL
|
||
better.
|
||
|
||
Fersiwn 2, Mehefin 1991
|
||
|
||
Hawlfraint (C) 1989, 1991
|
||
Free Software Foundation,
|
||
Inc. 59 Temple Place, Suite
|
||
330, Boston, MA 02111-1307
|
||
USA
|
||
|
||
Mae gan bawb yr hawl i
|
||
gopïo a dosbarthu copïau
|
||
gair am air o’r drwydded
|
||
hon, ond nid oes hawl ei
|
||
newid.
|
||
Rhagair
|
||
|
||
Mae trwyddedau ar gyfer y
|
||
rhan fwyaf o feddalwedd
|
||
wedi’u cynllunio i’ch
|
||
amddifadu o’ch rhyddid i’w
|
||
rhannu a’i newid. I’r
|
||
gwrthwyneb mae Trwydded
|
||
Gyhoeddus Gyffredinol GNU
|
||
wedi’i bwriadu i warantu
|
||
eich rhyddid i rannu a
|
||
newid meddalwedd rhydd--i
|
||
wneud yn siwr fod pob
|
||
meddalwedd yn rhydd ar
|
||
gyfer ei holl ddefnyddwyr.
|
||
Mae’r Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol yn berthnasol
|
||
i’r rhan fwyaf o feddalwedd
|
||
y Free Software Foundation
|
||
ac i unrhyw raglen mae ei
|
||
hawduron yn ymrwymo i’w
|
||
defnyddio. (Mae peth
|
||
meddalwedd Free Software
|
||
Foundation arall yn cael ei
|
||
gynnwys o fewn y Drwydded
|
||
Gyhoeddus Gyffredinol
|
||
Llyfrgelloedd yn lle
|
||
hynny.) Mae modd ei gosod
|
||
ar gyfer eich rhaglenni chi
|
||
hefyd.
|
||
|
||
Pan ydym yn sôn am
|
||
feddalwedd rhydd (free
|
||
software), rydym yn sôn am
|
||
ryddid nid pris. Mae ein
|
||
Trwyddedau Cyhoeddus
|
||
Cyffredinol wedi’u
|
||
cynllunio i wneud yn siwr
|
||
fod gennych y rhyddid i
|
||
ddosbarthu copïau o
|
||
feddalwedd rhydd (a chodi
|
||
am y gwasanaeth hwn os
|
||
dymunwch), eich bod yn
|
||
derbyn y côd ffynhonnell
|
||
neu bod modd i chi ei gael
|
||
os dymunwch, bod modd i chi
|
||
newid y feddalwedd neu
|
||
ddefnyddio darnau ohoni ar
|
||
gyfer rhaglenni rhydd
|
||
newydd; a’ch bod yn gwybod
|
||
bod bod modd i chi wneud y
|
||
pethau hyn.
|
||
|
||
I ddiogleu eich hawliau,
|
||
mae angen i ni osod
|
||
cyfyngiadau sy’n atal
|
||
unrhyw un rhag eich
|
||
amddifadu o’r hawliau hyn
|
||
neu ofyn i chi ildio’r
|
||
hawliau. Mae’r
|
||
cyfyngiadau’n trosi i rhai
|
||
cyfrifoldebau penodol i chi
|
||
os ydych yn dosbarthu
|
||
copïau o’r feddalwedd, neu
|
||
yn ei newid.
|
||
|
||
Er engrhaifft, os byddwch
|
||
yn dosbarthu copïau o
|
||
raglen, p’un ai am ddim neu
|
||
am bris, rhaid i chi rhoi
|
||
i’r derbynwyr yr holl
|
||
hawliau sydd gennych chi.
|
||
Rhaid i chi hefyd wneud yn
|
||
siwr eu bod hwy hefyd yn
|
||
derbyn neu yn medru cael y
|
||
côd ffynhonnell. A rhaid i
|
||
chi ddangos yr amodau hyn
|
||
iddyn nhw wybod eu hawliau.
|
||
|
||
Rydym yn diogelu eich
|
||
hawliau gyda dau gam: (1)
|
||
hawlfreintio’r feddalwedd,
|
||
a (2) cynnig y drwydded hon
|
||
sy’n rhoi caniatâd i chi
|
||
gopïo, dosbarthu a/neu
|
||
addasu’r feddalwedd.
|
||
|
||
Hefyd, ar gyfer diogelwch
|
||
pob awdur a’n diogelwch ni,
|
||
rydym eisiau gwneud yn siwr
|
||
fod pawb yn deall nad oes
|
||
gwarant ar gyfer y
|
||
feddalwedd rydd hon. Os
|
||
yw’r feddalwedd yn cael ei
|
||
haddasu gan rywun a’i
|
||
phasio ymlaen, rydym am i’w
|
||
derbynwyr wybod nad y
|
||
gwreiddiol sydd ganddynt,
|
||
fel nad yw problemau sydd
|
||
wedi’u cyflwyno gan eraill
|
||
yn adlewyrchu ar enw da’r
|
||
awduron gwreiddiol.
|
||
|
||
Yn olaf, mae unrhyw rhaglen
|
||
rydd o dan fygythiad
|
||
parhaus patentau
|
||
meddalwedd. Rydym yn
|
||
awyddus i osgoi’r perygl
|
||
fod ailddosbarthwyr rhaglen
|
||
rydd yn cymryd trwydded
|
||
patent, gan wneud y rhaglen
|
||
yn berchnogol. I rwystro
|
||
hyn, rydym wedi’i gwneud
|
||
hi’n glir y dylai unrhyw
|
||
batent gael ei drwyddedu ar
|
||
gyfer defnydd rhydd pawb
|
||
neu beidio gael ei
|
||
drwyddedu o gwbl.
|
||
|
||
Isod ceir yr union amodau
|
||
ar gyfer copïo, dosbarthu
|
||
ac addasu.
|
||
TRWYDDED GYHOEDDUS
|
||
GYFFREDINOL GNU
|
||
TELERAU AC AMODAU AR GYFER
|
||
COPÏO, DOSBARTHU AC ADDASU
|
||
|
||
0. Mae’r Drwydded hon yn
|
||
berthnasol i unrhyw raglen
|
||
neu waith arall sy’n
|
||
cynnwys hysbysiad wedi’i
|
||
osod gan y daliwr
|
||
hawlfraint sy’n nodi bod
|
||
modd ei ddosbarthu o dan
|
||
amodau’r Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol hon. Mae’r
|
||
“Rhaglen” , isod, yn
|
||
cyfeirio at unrhyw raglen
|
||
neu waith, ac mae “gwaith
|
||
yn seiliedig ar y Rhaglen”
|
||
yn golygu un ai y Rhaglen
|
||
neu unrhyw waith
|
||
deilliannol o dan gyfraith
|
||
hawlfraint: hynny yw,
|
||
gwaith yn cynnwys y rhaglen
|
||
neu ran ohoni, un ai air am
|
||
air neu gyda newidiadau
|
||
a/neu gyfieithiad i iaith
|
||
arall. (O hyn ymlaen, bydd
|
||
cyfieithu yn cael ei
|
||
gynnwys heb gyfyngiad o
|
||
fewn y term “addasu” .
|
||
Cyfeirir at bob daliwr
|
||
trwydded fel “chi” .
|
||
|
||
Nid yw gweithgareddau ar
|
||
wahân i gopïo, dosbarthu ac
|
||
addasu yn cael eu cynnwys
|
||
yn y Drwydded hon; maen nhw
|
||
tu allan iddi. Nid oes
|
||
cyfyngiad ar y weithred o
|
||
redeg y Rhaglen, ac mae
|
||
allbwn y Rhaglen yn
|
||
gynwysedig dim ond os yw
|
||
cynnwys yr allbwn yn
|
||
ffurfio gwaith sy’n
|
||
seiliedig ar y Rhaglen (yn
|
||
annibynnol o fod wedi cael
|
||
ei wneud o redeg y
|
||
Rhaglen). Mae p’un ai yw
|
||
hyn yn wir yn dibynnu ar
|
||
beth mae’r Rhaglen yn ei
|
||
wneud.
|
||
|
||
1. Mae hawl i chi gopïo a
|
||
dosbarthu copïau gair am
|
||
air o’r côd ffynhonnell fel
|
||
i chi ei dderbyn, ar unrhyw
|
||
gyfrwng, ar yr amod eich
|
||
bod yn cyhoeddi yn eich
|
||
copi yn amlwg ac yn addas
|
||
hysbysiad hawlfraint a
|
||
gwadiad gwarant; yn cadw
|
||
pob hysbysiad sy’n cyfeirio
|
||
at y Drwydded hon ac i
|
||
absenoldeb unrhyw warant
|
||
gyda’i gilydd yn gyfan; a
|
||
rhoi i dderbynwyr eraill y
|
||
Rhaglen gopi o’r Drwydded
|
||
hon gyda’r Rhaglen.
|
||
|
||
Mae modd i chi godi tâl am
|
||
y weithred gorfforol o
|
||
drosglwyddo copi, ac mae
|
||
modd i chi, yn ôl eich
|
||
dewis, gynnig diogelwch
|
||
gwarant yn gyfnewid am dâl.
|
||
|
||
2. Mae modd i chi newid
|
||
eich copi neu gopïau o’r
|
||
rhaglen neu unrhyw rhan
|
||
ohoni, gan felly greu
|
||
gwaith yn seiliedig ar y
|
||
Rhaglen, a chopïo a
|
||
dosbarthu yr addasiadau
|
||
neu’r gwaith o dan amodau
|
||
Adran 1 uchod, ar yr amod
|
||
eich bod hefyd yn bodloni
|
||
pob un o’r amodau hyn:
|
||
|
||
a) Rhaid i chi achosi i’r
|
||
ffeiliau sydd wedi’u
|
||
haddasu gario hysbysiadau
|
||
amlwg yn datgan eich bod
|
||
wedi newid y ffeiliau a
|
||
dyddiad unrhyw newid.
|
||
|
||
b) Rhaid i chi achosi i
|
||
unrhyw waith rydych yn ei
|
||
ddosbarthu neu ei gyhoeddi,
|
||
sydd yn gyfangwbl neu yn
|
||
rhannol yn deillio o’r
|
||
Rhalgen neu unrhyw ran
|
||
ohoni, gael ei thrwyddedu
|
||
fel cyfanwaith heb unrhyw
|
||
gost i bob trydydd parti
|
||
dan delerau’r Drwydded hon.
|
||
|
||
c) Os yw’r rhaglen sydd
|
||
wedi’i haddasu fel arfer yn
|
||
darllen gorchmynion yn
|
||
rhyngweithiol pan gaiff ei
|
||
rhedeg, rhaid i chi achosi
|
||
iddi, pan fydd yn cychwyn
|
||
rhedeg ar gyfer defnydd
|
||
rhyngweithiol o’r fath yn y
|
||
ffordd fwyaf cyffredin,
|
||
argraffu neu arddangos
|
||
datganiad yn cynnwys
|
||
hysbysiad hawlfraint addas
|
||
a hysbysiad nad oes yna
|
||
warant (neu fel arall, yn
|
||
dweud eich bod chi yn rhoi
|
||
gwarant) ac y gall
|
||
defnyddwyr ailddosbarthu’r
|
||
rhaglen dan yr amodau hyn,
|
||
ac yn dweud wrth y
|
||
defnyddiwr sut i edrych ar
|
||
gopi o’r Drwydded hon.
|
||
(Eithriad: os yw’r Rhaglen
|
||
ei hun yn rhyngweithiol ond
|
||
nad yw fel arfer yn
|
||
argraffu datganiad o’r
|
||
fath, nid oes raid i’ch
|
||
gwaith sy’n seiliedig ar y
|
||
Rhaglen argraffu
|
||
datganiad.) Mae’r gofynion
|
||
hyn wedi’u gosod ar y
|
||
gwaith sydd wedi’i addasu
|
||
fel cyfanwaith. Os ceir
|
||
rhannau y mae modd eu
|
||
hadnabod o’r gwaith hwnnw
|
||
sydd heb ddeillio o’r
|
||
Rhaglen, a bod modd yn
|
||
rhesymol eu hystyried fel
|
||
gweithiau annibynnol ac ar
|
||
wahân ynddynt eu hunain,
|
||
yna nid yw’r Drwydded hon,
|
||
a’i thelerau, yn berthnasol
|
||
i’r adrannau hynny pan
|
||
fyddwch yn eu dosbarthu fel
|
||
gweithiau ar wahân. Ond pan
|
||
fyddwch yn dosbarthu’r un
|
||
rhannau fel rhan o
|
||
gyfanwaith sy’n waith
|
||
seiliedig ar y Rhaglen,
|
||
rhaid i ddosbarthiad y
|
||
cyfanwaith fod ar delerau’r
|
||
Drwydded hon, y mae ei
|
||
chaniatâd i drwyddedigion
|
||
eraill yn estyn i’r
|
||
cyfanwaith i gyd, ac felly
|
||
i bob un rhan ohoni heb
|
||
wneud cyfrif o bwy wnaeth
|
||
ei ysgrifennu.
|
||
|
||
Felly, nid bwriad yr adran
|
||
hon yw hawlio hawliau na
|
||
herio eich hawliau i waith
|
||
sydd wedi’i ysgrifennu yn
|
||
gyfangwbl gennych chi; yn
|
||
hytrach, y bwriad yw
|
||
gweithredu’r hawl i reoli
|
||
dosbarthiad gweithiau
|
||
deilliannol neu gyfunol
|
||
sy’n seiliedig ar y
|
||
Rhaglen.
|
||
|
||
Yn ychwanegol, nid yw
|
||
cydgrynhoi gwaith arall nad
|
||
yw wedi’i seilio ar y
|
||
Rhaglen gyda’r Rhaglen (neu
|
||
gyda gwaith sydd wedi’i
|
||
seilio ar y Rhalgen) ar
|
||
gyfrol o gyfrwng storio neu
|
||
ddosbarthu yn dod â’r
|
||
gwaith arall o fewn cwmpas
|
||
y Drwydded hon.
|
||
|
||
3. Gallwch gopïo a
|
||
dosbarthu’r Rhaglen (neu
|
||
waith wedi’i seilio arni,
|
||
dan Adran 2) mewn côd
|
||
gwrthrych neu ffurf
|
||
weithredadwy dan delerau
|
||
Adrannau 1 a 2 uchod ond i
|
||
chi hefyd wneud un o’r
|
||
canlynol:
|
||
|
||
a) Rhoi gyda hi y côd
|
||
ffynhonnell darllenadwy i
|
||
beiriant cyfatebol cyflawn,
|
||
sydd yn gorfod cael ei
|
||
ddosbarthu dan delerau
|
||
Adrannau 1 a 2 uchod ar
|
||
gyfrwng sydd yn gyffredin
|
||
yn cael ei ddefnyddio ar
|
||
gyfer ymgyfnewid
|
||
meddalwedd; neu,
|
||
|
||
b) Rhoi gyda hi gynnig
|
||
ysgrifenedig, sy’n ddilys
|
||
am o leiaf dair blynedd, i
|
||
roi i unrhyw drydydd parti,
|
||
am dâl sydd ddim mwy na’ch
|
||
cost am y weithred
|
||
gorfforol o ddosbarthu côd,
|
||
i’w dosbarthu dan delerau
|
||
Adrannau 1 a 2 uchod ar
|
||
gyfrwng sydd fel arfer yn
|
||
cael ei ddefnyddio ar gyfer
|
||
ymgyfnewid meddalwedd; neu,
|
||
|
||
c) Rhoi gyda hi y wybodaeth
|
||
y gwnaethoch chi ei derbyn
|
||
ynghylch y cynnig i
|
||
ddosbarthu côd ffynhonnell
|
||
cyfatebol. (Dim ond ar
|
||
gyfer dosbarthiad
|
||
anfasnachol y mae’r dewis
|
||
arall hwn yn cael ei
|
||
ganiatâu a dim ond os
|
||
gwnaethoch chi dderbyn y
|
||
rhaglen mewn côd gwrthrych
|
||
neu ffurf weithredadwy gyda
|
||
chynnig o’r fath, yn unol
|
||
ag Isadran b uchod.)
|
||
|
||
Mae’r côd ffynhonnell ar
|
||
gyfer gwaith yn golygu
|
||
ffurf ddewisol y gwaith ar
|
||
gyfer ei addasu. Ar gyfer
|
||
gwaith gweithredadwy, ystyr
|
||
côd ffynhonnell cyflawn
|
||
yw’r cyfan o’r côd
|
||
ffynhonnell ar gyfer pob
|
||
modiwl y mae’n eu cynnwys,
|
||
a hefyd unrhyw ffeiliau
|
||
diffinio rhyngwyneb
|
||
cysylltiedig, a hefyd y
|
||
sgriptiau a ddefnyddiwyd i
|
||
reoli creu a gosod y gwaith
|
||
gweithredadwy. Fodd bynnag,
|
||
fel eithriad arbennig, nid
|
||
oes raid i’r côd
|
||
ffynhonnell sy’n cael ei
|
||
ddosbarthu gynnwys unrhyw
|
||
beth sy’n cael ei
|
||
ddosbarthu fel arfer (naill
|
||
ai ar ffurf ffynhonnell neu
|
||
ddeuaidd) gyda phrif
|
||
gydrannau (crynhoydd,
|
||
cnewyllyn, ac ati) y system
|
||
weithredu y mae’r gwaith
|
||
gweithredadwy yn rhedeg
|
||
arno, on bai fod y gydran
|
||
honno ei hun yn dod gyda’r
|
||
gwaith gweithredadwy.
|
||
|
||
Os yw’r gwaith
|
||
gweithredadwy neu gôd
|
||
gwrthrych yn cael ei
|
||
ddosbarthu drwy gynnig
|
||
mynediad at gopi o le
|
||
dynodedig, yna mae cynnig
|
||
mynediad cyfatebol i
|
||
gopïo’r côd ffynhonnell o’r
|
||
un lle yn cyfrif fel
|
||
dosbarthu’r côd
|
||
ffynhonnell, er nad yw
|
||
trydydd partïon yn cael eu
|
||
gorfodi i gopïo’r
|
||
ffynhonnell ynghyd â’r côd
|
||
gwrthrych.
|
||
|
||
4. Nid oes hawl i chi
|
||
gopïo, addasu, isdrwyddedu
|
||
na dosbarthu’r Rhaglen ac
|
||
eithrio fel sy’n cael ei
|
||
ddarparu mewn cymaint
|
||
eiriau dan y Drwydded hon.
|
||
Mae unrhyw ymgais fel arall
|
||
i gopïo, addasu,
|
||
isdrwyddedu neu
|
||
ddosbarthu’r Rhaglen yn
|
||
ddi-rym, a bydd yn
|
||
awtomatig yn terfynu eich
|
||
hawliau dan y Drwydded hon.
|
||
Fodd bynnag, ni fydd
|
||
partïon sydd wedi derbyn
|
||
copïau, neu hawliau, oddi
|
||
wrthych dan y Drwydded hon
|
||
yn cael eu trwyddedau
|
||
wedi’u terfynu cyn belled â
|
||
bo’r partïon hynny yn
|
||
parhau i gydymffurfio’n
|
||
llawn.
|
||
|
||
5. Nid oes raid i chi
|
||
dderbyn y Drwydded hon, gan
|
||
nad ydych wedi’i llofnodi.
|
||
Fodd bynnag, nid oes unrhyw
|
||
beth arall yn rhoi hawl i
|
||
chi addasu neu ddosbarthu’r
|
||
Rhaglen na’r gweithiau sy’n
|
||
deillio ohoni. Mae’r
|
||
gweithredoedd hyn yn cael
|
||
eu gwahardd gan y ddeddf os
|
||
nad ydych yn derbyn y
|
||
Drwydded hon. Felly, drwy
|
||
addasu neu ddosbarthu’r
|
||
Rhaglen (neu unrhyw waith
|
||
sy’n seiliedig ar y
|
||
Rhaglen), rydych yn dangos
|
||
eich bod yn derbyn y
|
||
Drwydded hon i wneud hynny,
|
||
a’i holl delerau ac amodau
|
||
ar gyfer copïo, dosbarthu
|
||
neu addasu’r Rhaglen neu
|
||
weithiau sy’n seiliedig
|
||
arni.
|
||
|
||
6. Bob tro rydych yn
|
||
ailddosbarthu’r Rhaglen
|
||
(neu unrhyw waith sy’n
|
||
seiliedig ar y Rhaglen),
|
||
mae’r derbyniwr yn
|
||
awtomatig yn derbyn
|
||
trwydded oddi wrth y
|
||
trwyddedwr gwreiddiol i
|
||
gopïo, dosbarthu neu
|
||
addasu’r Rhaglen yn unol
|
||
â’r telerau ac amodau
|
||
hynny. Nid oes hawl gennych
|
||
osod unrhyw gyfyngiadau
|
||
pellach ar weithrediad
|
||
derbynwyr o’r hawliau sy’n
|
||
cael ei rhoi ynddi. Nid
|
||
ydych yn gyfrifol am orfodi
|
||
trydydd partïon i
|
||
gydymffurfio â’r Drwydded
|
||
hon.
|
||
|
||
7. 7. Os yw amodau yn cael
|
||
eu gosod arnoch, o
|
||
ganlyniad i ddyfarniad llys
|
||
neu honiad o dorri patent
|
||
neu am unrhyw reswm arall
|
||
(heb fod yn gyfyngedig i
|
||
faterion patent), p’un ai
|
||
gan orchymyn llys, cytundeb
|
||
neu rywbeth arall, sy’n
|
||
croesddweud amodau’r
|
||
Drwydded hon, nid ydynt yn
|
||
eich esgusodi rhag amodau’r
|
||
Drwydded hon. Os na allwch
|
||
ddosbarthu fel ag i fodloni
|
||
ar yr un pryd eich
|
||
rhwymedigaethau dan y
|
||
Drwydded hon ac unrhyw
|
||
rwymedigaethau perthnasol
|
||
eraill, yna o ganlyniad i
|
||
hyn ni chewch ddosbarthu’r
|
||
Rhaglen o gwbl. Er
|
||
enghraifft, pe na bai
|
||
trwydded patent yn caniatâu
|
||
i’r Rhaglen gael ei
|
||
hailddosbarthu yn rhydd
|
||
rhag breindal gan bawb sy’n
|
||
derbyn copïau yn
|
||
uniongyrchol neu’n
|
||
anuniongyrchol drwyddoch
|
||
chi, yna’r unig ffordd y
|
||
gallech ei bodloni hi a’r
|
||
Drwydded hon fyddai i
|
||
ymatal yn llwyr rhag
|
||
dosbarthu’r Rhaglen.
|
||
|
||
Os yw unrhyw ran o’r adran
|
||
hon yn cael ei hystyried i
|
||
fod yn annilys neu’n
|
||
amhosibl ei gweithredu dan
|
||
unrhyw amgylchiad arbennig,
|
||
bwriedir gweddill yr adran
|
||
i fod yn berthnasol a
|
||
bwriedir yr adran yn gyfan
|
||
i fod yn berhnasol dan
|
||
amgylchiadau eraill.
|
||
|
||
Nid pwrpas yr adran hon yw
|
||
gwneud i chi dorri unrhyw
|
||
hawlio patentau neu hawliau
|
||
eiddo eraill neu ymladd
|
||
dilysrwydd unrhyw hawlio
|
||
o’r fath; unig bwrpas yr
|
||
adran hon yw diogelu
|
||
cyfanrwydd y system
|
||
ddosbarthu meddalwedd
|
||
rhydd, sy’n cael ei
|
||
weithredu gan arferion
|
||
trwyddedu cyhoeddus. Mae
|
||
llawer o bobl wedi gwneud
|
||
cyfraniadau hael i’r dewis
|
||
eang o feddalwedd sy’n cael
|
||
ei dosbarthu drwy’r system
|
||
honno ac sy’n dibynnu ar
|
||
gysondeb gweithrediad y
|
||
system honno; mater i’r
|
||
awdur/rhoddwr yw penderfynu
|
||
a yw ef/hi yn barod i
|
||
ddosbarthu meddalwedd drwy
|
||
unrhyw systemau eraill ac
|
||
ni all y sawl sy’n
|
||
drwyddedig orfodi’r dewis
|
||
hwnnw.
|
||
|
||
Bwriad yr adran hon yw ei
|
||
gwneud hi’n hollol eglur
|
||
beth y credir ei fod yn
|
||
ganlyniad gweddill y
|
||
Drwydded hon. 8. Os yw
|
||
dosbarthiad a/neu ddefnydd
|
||
y Rhaglen hon yn cael ei
|
||
gyfyngu mewn rhai gwledydd
|
||
naill ai gan batentau neu
|
||
ryngwynebau wedi’u
|
||
hawlfreintio, gall deiliad
|
||
yr hawlfraint gwreiddiol
|
||
sy’n gosod y Rhaglen dan y
|
||
Drwydded hon ychwanegu
|
||
cyfyngiad dosbarthu
|
||
daearyddol yn cau allan y
|
||
gwledydd hynny, fel bod
|
||
dosbarthu yn cael ei
|
||
ganiatâu yn unig o fewn neu
|
||
rhwng gwledydd nad ydynt
|
||
wedi cael eu cau allan fel
|
||
hyn. Mewn achos o’r fath,
|
||
mae’r Drwydded hon yn
|
||
ymgorffori’r cyfyngiad fel
|
||
petai wedi’i ysgrifennu yng
|
||
nghorff y Drwydded hon.
|
||
|
||
9. Efallai y bydd y Free
|
||
Software Foundation yn
|
||
cyhoeddi fersiynau wedi’u
|
||
hadolygu a/neu rhai newydd
|
||
o’r Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol o dro i dro.
|
||
Bydd fersiynau newydd o’r
|
||
fath yn debyg o ran ysbryd
|
||
i’r fersiwn presennol, ond
|
||
efallai y byddant yn
|
||
wahanol yn y manylion er
|
||
mwyn delio gyda phroblemau
|
||
neu bryderon newydd.
|
||
Rhoddir rhif fersiwn
|
||
gwahanol i bob fersiwn. Os
|
||
yw’r Rhaglen yn pennu rhif
|
||
fersiwn o’r Drwydded hon
|
||
sy’n berthnasol iddi ac
|
||
“unrhyw fersiwn
|
||
diweddarach” , mae gennych
|
||
y dewis o ddilyn telerau ac
|
||
amodau naill ai’r fersiwn
|
||
hwnnw neu unrhyw fersiwn
|
||
diweddarach a gyhoeddir gan
|
||
y Free Software Foundation.
|
||
Os nad yw’r Rhaglen yn
|
||
pennu rhif fersiwn o’r
|
||
Drwydded hon, gallwch
|
||
ddewis unrhyw fersiwn a
|
||
gyhoeddwyd erioed gan y
|
||
Free Software Foundation.
|
||
|
||
10. Os dymunwch ymgorffori
|
||
rhannau o’r Rhaglen i mewn
|
||
i raglenni rhydd eraill y
|
||
mae amodau eu dosbarthu yn
|
||
wahanol, ysgrifennwch at yr
|
||
awdur i ofyn caniatâd. Ar
|
||
gyfer meddalwedd sydd
|
||
wedi’i hawlfreintio gan y
|
||
Free Software Foundation,
|
||
ysgrifennwch at y Free
|
||
Software Foundation; rydym
|
||
ni weithiau yn gwneud
|
||
eithriadau ar gyfer hyn.
|
||
Bydd ein penderfyniad yn
|
||
cael ei arwain gan y ddau
|
||
nod o ddiogelu statws rhydd
|
||
pob un o ddeilliannau ein
|
||
meddalwedd rhydd ac o hybu
|
||
rhannu ac ailddefnyddio
|
||
meddalwedd yn gyffredinol.
|
||
DIM GWARANT
|
||
|
||
11. GAN FOD Y RHAGLEN YN
|
||
CAEL EI THRWYDDEDU YN RHAD
|
||
AC AM DDIM, NID OES GWARANT
|
||
AR GYFER Y RHAGLEN, I’R
|
||
GRADDAU Y MAE’R GYFRAITH
|
||
BERTHNASOL YN CANIATÂU. AC
|
||
EITHRIO LLE CEIR DATGANIAD
|
||
YSGRIFENEDIG FEL ARALL MAE
|
||
DALWYR YR HAWLFRAINT A/NEU
|
||
BARTÏON ERAILL YN DARPARU’R
|
||
RHAGLEN “FEL Y MAE” HEB
|
||
WARANT O UNRHYW FATH, NAILL
|
||
AI WEDI’I FYNEGI NEU
|
||
YMHLYG, GAN GYNNWYS, OND
|
||
HEB FOD YN GYFYNGEDIG I
|
||
WARANTAU OBLYGEDIG YNGHYLCH
|
||
MARSIANDWYAETH A FFITRWYDD
|
||
AT BWRPAS ARBENNIG. MAE’R
|
||
HOLL RISG YNGHYLCH ANSAWDD
|
||
A PHERFFORMIAD Y RHAGLEN YN
|
||
PERTHYN I CHI. PETAI’R
|
||
RHAGLEN YN PROFI I FOD YN
|
||
DDIFFYGIOL, CHI SY’N
|
||
YSGWYDDO COST YR HOLL
|
||
WASANAETHU, TRWSIO NEU
|
||
GYWIRO ANGENRHEIDIOL.
|
||
|
||
12. NI FYDD DALWYR YR
|
||
HAWLFRAINT, NEU UNRHYW
|
||
BARTI ARALL A FYDD EFALLAI
|
||
YN ADDASU A/NEU
|
||
AILDDOSBARTHU’R RHAGLEN FEL
|
||
SY’N CAEL EI GANIATÂU
|
||
UCHOD, DAN UNRYW
|
||
AMGYLCHIADAU ONI BAI BOD
|
||
HYNNY’N ORFODOL DAN
|
||
GYFRAITH BERTHNASOL NEU
|
||
WEDI’I GYTUNO YN
|
||
YSGRIFENEDIG, YN ATEBOL I
|
||
CHI AM IAWNDAL, GAN GYNNWYS
|
||
UNRHYW IAWNDAL CYFFREDINOL,
|
||
ARBENNIG, ATODOL NEU
|
||
GANLYNIADOL YN CODI O
|
||
DDEFNYDDIO NEU ANALLU I
|
||
DDEFNYDDIO’R RHAGLEN (GAN
|
||
GYNNWYS OND HEB FOD YN
|
||
GYFYNGEDIG I GOLLI DATA NEU
|
||
DDATA YN CAEL EI WNEUD YN
|
||
WALLUS NEU GOLLEDION A
|
||
DDIODDEFIR GENNYCH CHI NEU
|
||
DRYDYDD PARTÏON NEU
|
||
FETHIANT Y RHAGLEN I
|
||
WEITHREDU GYDAG UNRHYW
|
||
RAGLENNI ERAILL), HYD YN
|
||
OED OS YW DALIWR O’R FATH
|
||
NEU BARTI ARALL WEDI CAEL
|
||
EI GYNGHORI O BOSIBILRWYDD
|
||
IAWNDAL O’R FATH.
|
||
|
||
DIWEDD Y TELERAU A’R AMODAU
|
||
Sut i Gymhwyso’r Telerau
|
||
hyn i’ch Rhaglenni Newydd
|
||
|
||
Os ydych yn datblygu
|
||
rhaglen newydd, a’ch bod am
|
||
iddi fod mor ddefnyddiol ag
|
||
y mae modd i’r cyhoedd, y
|
||
ffordd orau i gyflawni hyn
|
||
yw i’w gwneud yn feddalwedd
|
||
rhydd y gall pawb ei
|
||
hailddosbarthu a’i newid
|
||
dan y telerau hyn.
|
||
|
||
I wneud hyn, atodwch yr
|
||
hysbysiadau canlynol i’r
|
||
rhaglen. Y ffordd fwyaf
|
||
diogel yw eu hatodi i
|
||
ddechrau pob ffeil
|
||
ffynhonnell i gyfleu’r
|
||
ffaith fod gwarant wedi’i
|
||
chau allan yn y ffordd
|
||
fwyaf effeithiol; a dylai
|
||
pob ffeil gael o leiaf un
|
||
llinell “hawlfraint” a
|
||
phwyntydd at y man lle ceir
|
||
yr hysbysiad llawn.
|
||
|
||
<un llinell i roi enw’r
|
||
rhaglen a syniad byr o’r
|
||
hyn mae’n gwneud.>
|
||
Hawlfraint (C) <blwyddyn>
|
||
<enw’r awdur>
|
||
|
||
Mae’r rhaglen hon yn
|
||
feddalwedd rhydd; gallwch
|
||
ei hailddosbarthu a/neu ei
|
||
haddasu dan delerau
|
||
Trwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol GNU fel y’i
|
||
cyhoeddwyd gan y Free
|
||
Software Foundation; naill
|
||
ai fersiwn 2 y Drwydded,
|
||
neu (yn ôl eich dewis)
|
||
unrhyw fersiwn diweddarach.
|
||
|
||
Mae’r rhaglen hon yn cael
|
||
ei dosbarthu yn y gobaith y
|
||
bydd yn ddefnyddiol, ond
|
||
HEB UNRHYW WARANT; heb hyd
|
||
yn oed y warant oblygedig o
|
||
FARSIANDWYAETH neu
|
||
FFITRWYDD AT BWRPAS
|
||
ARBENNIG. Gweler Trwydded
|
||
Gyhoeddus Gyffredinol GNU
|
||
am ragor o fanylion.
|
||
|
||
Dylech fod wedi derbyn copi
|
||
o Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol GNU ynghyd â’r
|
||
rhaglen hon; os na,
|
||
ysgrifennwch at y
|
||
|
||
Free Software Foundation,
|
||
Inc., 59 Temple Place,
|
||
Suite 330, Boston MA
|
||
02111-1307 USAHefyd dylech
|
||
gynnwys gwybodaeth am sut i
|
||
gysylltu â chi drwy gyfrwng
|
||
y post electronig a phapur.
|
||
|
||
Os yw’r rhaglen yn
|
||
rhyngweithiol, gwnewch iddi
|
||
allbynnu hysbysiad byr fel
|
||
hyn pan fydd yn dechrau
|
||
mewn modd rhyngweithiol:
|
||
|
||
Gnomovision fersiwn 69,
|
||
Hawlfraint (C) blwyddyn
|
||
enw’r awdur. Mae
|
||
Gnomovision yn dod HEB
|
||
UNRHYW WARANT O GWBL; am
|
||
fanylion teipiwch
|
||
‘dangoswch w’. Meddalwedd
|
||
rhydd yw hwn, ac mae croeso
|
||
i chi ei ailddosbarthu dan
|
||
amodau arbennig; teipiwch
|
||
‘dangoswch c’ am fanylion.
|
||
|
||
Dylai’r gorchmynion
|
||
damcaniaethol ‘dangoswch w’
|
||
a ‘dangoswch c’ ddangos y
|
||
rhannau priodol o’r
|
||
Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol. Wrth gwrs,
|
||
gall y gorchmynion rhydych
|
||
chi’n eu defnyddio fod
|
||
wedi’u galw’n rhywbeth
|
||
arall ar wahân i ‘dangoswch
|
||
w’ a ‘dangoswch c’; gallent
|
||
hyd yn oed fod yn cliciadau
|
||
llygoden neu eitemau ar
|
||
ddewislen--beth bynnag sy’n
|
||
addas i’ch rhaglen.
|
||
|
||
Dylech hefyd gael eich
|
||
cyflogwr (os ydych chi’n
|
||
gweithio fel rhaglennydd)
|
||
neu eich ysgol, os oes un,
|
||
i lofnodi “gwadiad
|
||
hawlfraint” ar gyfer y
|
||
rhaglen, os oes angen. Dyma
|
||
sampl; newidiwch yr enwau:
|
||
|
||
Mae Yoyodyne, Inc. drwy hyn
|
||
yn gwadu pob buddiant
|
||
hawlfraint yn y rhaglen
|
||
‘Gnomovision’ (sy’n mwytho
|
||
crynhowyr) a ysgrifennwyd
|
||
gan James Hacker.
|
||
<llofnod Ty Coon>, 1 Ebrill
|
||
1989
|
||
Ty Coon, Llywydd Llygredd
|
||
|
||
Nid yw’r Drwydded Gyhoeddus
|
||
Gyffredinol hon yn caniatâu
|
||
i’ch rhaglen gael ei
|
||
hymgorffori mewn rhaglenni
|
||
perchnogol. Os mai
|
||
llyfrgell isreolwaith yw
|
||
eich rhaglen, efallai y
|
||
byddwch yn ystyried ei bod
|
||
hi’n fwy defnyddiol
|
||
cysylltu cymwyseddau
|
||
perchnogol gyda’r
|
||
llyfrgell. Os mai dyma’r
|
||
hyn rydych am ei wneud,
|
||
defnyddiwch Drwydded
|
||
Gyhoeddus Gyfredinol
|
||
Llyfrgelloedd GNU yn lle’r
|
||
Drwydded hon.
|
||
|
||
--
|
||
|
||
Cyfieithiad gan Rhoslyn
|
||
Prys, meddal.org.uk
|
||
|
||
Cyfieithu ychwanegol gan
|
||
Maredudd ap Rheinallt
|
||
|
||
GPL yn Saesneg
|
||
|
||
Tudalen meddalwedd rhydd
|