3479 lines
108 KiB
Text
3479 lines
108 KiB
Text
# translation of fr.po to
|
||
# Tux Paint french messages.
|
||
# Copyright (C) 2017.
|
||
# Jacques Chion <Jacques.Chion_at_orange.fr>, 2008-2024.
|
||
# Charles Vidal <vidalc@club-internet.fr>, 2002.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 22:41-0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-07-07 08:05+0200\n"
|
||
"Last-Translator: jacques.chion@orange.fr\n"
|
||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
|
||
|
||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:86
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Noir !"
|
||
|
||
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:89
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Gris foncé !"
|
||
|
||
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
|
||
#: ../colors.h:92
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Gris clair !"
|
||
|
||
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:95
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Blanc !"
|
||
|
||
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:98
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Rouge !"
|
||
|
||
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:101
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Orange !"
|
||
|
||
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:104
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Jaune !"
|
||
|
||
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:107
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Vert clair !"
|
||
|
||
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
|
||
#: ../colors.h:110
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Vert foncé !"
|
||
|
||
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
|
||
#: ../colors.h:113
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Bleu ciel !"
|
||
|
||
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:116
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Bleu !"
|
||
|
||
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:119
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Lavande !"
|
||
|
||
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:122
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Pourpre !"
|
||
|
||
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
||
#: ../colors.h:125
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Rose !"
|
||
|
||
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:128
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Marron !"
|
||
|
||
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
||
#: ../colors.h:131
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Tanné !"
|
||
|
||
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
|
||
#: ../colors.h:134
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Beige !"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
|
||
#.
|
||
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
|
||
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
|
||
#.
|
||
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
|
||
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
|
||
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
|
||
#.
|
||
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
|
||
#. where "..." are some characters you absolutely require in
|
||
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
|
||
#. impossible for a user to type ASCII letters.
|
||
#.
|
||
#. Most translators should use scoring instead.
|
||
#: ../dirwalk.c:198
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr "qx"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:198
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr "QX"
|
||
|
||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||
#: ../dirwalk.c:223
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:228
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:232
|
||
msgid "`%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
|
||
|
||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||
#: ../dirwalk.c:236
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||
#: ../dirwalk.c:240
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "O0"
|
||
|
||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||
#: ../dirwalk.c:244
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
#. If neccessary, translate any of following strings using at least
|
||
#. two locale specific characters required to render your language.
|
||
#. Then, the scores for those fonts having such characters will increase.
|
||
#.
|
||
#. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according
|
||
#. to the importance.
|
||
#: ../dirwalk.c:255
|
||
msgid "<1>spare-1a"
|
||
msgstr "<1>spare-1a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:256
|
||
msgid "<1>spare-1b"
|
||
msgstr "<1>spare-1b"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:257
|
||
msgid "<9>spare-9a"
|
||
msgstr "<9>spare-9a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:258
|
||
msgid "<9>spare-9b"
|
||
msgstr "<9>spare-9b"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:62
|
||
msgid "Click to fill an area with a solid color."
|
||
msgstr "Clique pour remplir une surface avec une couleur unie."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:63
|
||
msgid "Click and drag to fill an area by hand, using a brush."
|
||
msgstr "Clique pour remplir une surface à la main à l'aide d'un pinceau."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:64
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
|
||
"to transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour remplir une surface avec un dégradé "
|
||
"linéaire (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence)."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:65
|
||
msgid ""
|
||
"Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
|
||
"transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour remplir une surface avec un dégradé radial (depuis la couleur "
|
||
"choisie jusqu'à la transparence)."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:66
|
||
msgid ""
|
||
"Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to "
|
||
"transparent)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour remplir une surface avec un dégradé mis en forme (depuis la "
|
||
"couleur choisie jusqu'à la transparence)."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../fill_tools.h:67
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
|
||
msgid "Click to erase an area, filling it with the background color or image."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:80
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Unie"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:81
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pinceau"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:82
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:83
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:84
|
||
msgid "Shaped"
|
||
msgstr "Mis en forme"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../fill_tools.h:85 ../tools.h:91
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Gomme"
|
||
|
||
#: ../fill_tools.h:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
|
||
"to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour remplir une surface avec un dégradé "
|
||
"linéaire (depuis la couleur choisie jusqu'à la transparence).(L' angle de "
|
||
"gradient est de %.0f degrés)."
|
||
|
||
#. Congratulations #1
|
||
#: ../great.h:37
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Bravo !"
|
||
|
||
#. Congratulations #2
|
||
#: ../great.h:40
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Super !"
|
||
|
||
#. Congratulations #3
|
||
#: ../great.h:43
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Courage !"
|
||
|
||
#. Congratulations #4
|
||
#: ../great.h:46
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Bon travail !"
|
||
|
||
#. Input Method: English mode
|
||
#: ../im.c:88
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Anglais"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
|
||
#: ../im.c:91
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
|
||
#: ../im.c:94
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
|
||
#: ../im.c:97
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "Hangul"
|
||
|
||
#. Input Method: Thai mode
|
||
#: ../im.c:100
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thai"
|
||
|
||
#. Input Method: Traditional Chinese mode
|
||
#: ../im.c:103
|
||
msgid "ZH_TW"
|
||
msgstr "ZH_TW"
|
||
|
||
#. Add menu items
|
||
#: ../macos.m:58
|
||
msgid "About Tux Paint"
|
||
msgstr "À propos de Tux Paint"
|
||
|
||
#: ../macos.m:63
|
||
msgid "Hide Tux Paint"
|
||
msgstr "Cacher Tux Paint"
|
||
|
||
#: ../macos.m:66
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Cacher le reste"
|
||
|
||
#: ../macos.m:69
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Tout montrer"
|
||
|
||
#: ../macos.m:73
|
||
msgid "Quit Tux Paint"
|
||
msgstr "Quitter Tux Paint"
|
||
|
||
#. Put menu into the menubar
|
||
#: ../macos.m:103 ../macos.m:111
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
#. "Minimize" item
|
||
#: ../macos.m:106
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimiser"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:9 ../tuxpaint.desktop.in:3
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Tux Paint"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:10 ../tuxpaint.desktop.in:10
|
||
#: ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:10
|
||
msgid "A drawing program for children"
|
||
msgstr "Un programme de dessin pour les enfants"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to "
|
||
"12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy "
|
||
"drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, "
|
||
"and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tux Paint est un programme de dessin libre, conçu pour les jeunes enfants "
|
||
"âgés de 3 à 12 ans, ayant reçu de nombreuses récompenses. Tux Paint est "
|
||
"utilisé dans des écoles partout dans le monde comme activité d'apprentissage "
|
||
"de dessin par ordinateur. Il possède une interface simple à utiliser, des "
|
||
"effets sonores amusants, et une mascotte qui encourage et aide les enfants "
|
||
"quand ils utilisent le programme."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:20
|
||
msgid ""
|
||
"Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to "
|
||
"help them be creative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour mettre en valeur la créativité de l'enfant, le logiciel fournit un "
|
||
"canevas et un ensemble d'outils pour dessiner."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:25
|
||
msgid "Bill Kendrick, et al."
|
||
msgstr "Bill Kendrick, et autres."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:38
|
||
msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tux Paint est livré avec de nombreuses images pré-dessinées du style 'livre "
|
||
"de coloriage'"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:42
|
||
msgid ""
|
||
"The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'outil 'Peindre' vous permet de dessiner à main levée, à l'aide de "
|
||
"différents pinceaux et couleurs"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:46
|
||
msgid "The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'outil 'Tampon' fournit un ensemble de tampons caoutchouc ou d'autocollants"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
|
||
msgid "New Fill mode: \"Eraser\" flood fill."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools: \"Comic dots\", \"Rotate\", various \"ASCII\" art, and "
|
||
"various \"Fractals\"."
|
||
msgstr "Nouveaux outils Magie : Tramage, Polygone plein."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
|
||
msgid "New brush: Fluff (gradient)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
|
||
msgid "Transparent Erasers."
|
||
msgstr "Gommes transparentes."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
|
||
msgid "Brushes support descriptions."
|
||
msgstr "Descriptions des pinceaux."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
|
||
msgid "New brushes: Pencil, Acrylic, Fluff."
|
||
msgstr "Nouveaux pinceaux : Stylo, Acrylique, Duvet."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:62
|
||
msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
|
||
msgstr "Nouveaux outils Magie : Tramage, Polygone plein."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
|
||
msgid ""
|
||
"Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color "
|
||
"combinations)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mise à jour d'outils Magie : Lunettes 3D (avec maintenant différentes "
|
||
"combinaisons de couleurs pour les anaglyphes)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:64
|
||
msgid "Magic tools may be ungrouped (\"ungroupmagictools\")."
|
||
msgstr "Les outils Magie peuvent être dégroupés (\"ungroupmagictools\")."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
|
||
msgid ""
|
||
"Name of files created by Open>Export and Open>Slideshow>Export GIF "
|
||
"are now displayed as well as placed in copy/paste clipboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom des fichiers créés par Ouvrir>Export et Ouvrir>Diapos>Export "
|
||
"GIF sont maintenant affichés et placés dans le presse-papier copier/coller."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
|
||
msgid "Localization updates."
|
||
msgstr "Mises à jour des localisations."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
|
||
msgid "Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amélioration du retour automatique à la ligne pour les textes dans les "
|
||
"boutons (via les traits d'union et tirets conditionnels)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
|
||
msgid ""
|
||
"Drawings removed by the \"Erase\" option in the Open dialog are moved to the "
|
||
"desktop Trash on Haiku now, too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dessins effacés via l'option \"Effacer\" de la boîte de dialogue "
|
||
"\"Ouvrir\" sont maintenant placés dans la corbeille du bureau sur les "
|
||
"appareils fonctionnant avec HaIku."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
|
||
"corresponding vanishing point editors)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouveaux outils de Magie : outil de dessin de ligne avec perspective (1-, -2 "
|
||
"et -3 points de fuite avec les éditeurs correspondants)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:74
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing "
|
||
"tools (and corresponding angle editors)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouveaux outils Magie : Outils de dessin isométrique, dimétrique, "
|
||
"trimétrique et oblique (et les éditeurs d'angles correspondants)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
|
||
msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouveaux outils Magie : générateurs d'Épitrochoïdes et d'Hypotrochoïdes."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:76
|
||
msgid ""
|
||
"New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or "
|
||
"availability) of some Magic tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouvelle option de configuration, \"complexité\", qui affecte le "
|
||
"comportement (ou la disponibilité) de certains outils Magie."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:77
|
||
msgid ""
|
||
"Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized "
|
||
"name)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réorganisation des outils magiques (auparavant classés par ordre "
|
||
"alphabétique du nom localisé)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
|
||
msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom et la taille de la police sont indiqués lors du choix d'une police "
|
||
"dans les outils Texte et Étiquette."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
|
||
msgid "Bug-fixes and localization updates."
|
||
msgstr "Correction de bogues et mises à jour de localisations."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
|
||
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
|
||
msgstr "Nouveaux outils Magie : Boucles, Ruban, Adoucir et Gribouillis."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:85
|
||
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
|
||
msgstr "L'outil 'Gomme' permet maintenant de flouter (bords progressifs)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:86
|
||
msgid ""
|
||
"Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux "
|
||
"Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
|
||
"the New dialog.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Transforme des dessins sauvegardés en modèles (que l'on trouve dans la "
|
||
"nouvelle boîte de dialogue). (Ils peuvent donc être effacés à partir de la "
|
||
"nouvelle boîte de dialogue)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:87
|
||
msgid ""
|
||
"\"Erase\" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported "
|
||
"templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option \"Effacer\" pour supprimer des dessins sauvegardés avec la boîte "
|
||
"Ouvrir et des modèles exportés avec la boîte Nouveau peut être désactivée "
|
||
"avec l'option \"noerase\"."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:88
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
|
||
"available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie la fonte utilisateur, via l'option de configuration \"uifont\". (La "
|
||
"liste des fontes disponibles est disponible avec l'option \"--listfonts\" en "
|
||
"ligne de commande)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:89
|
||
msgid ""
|
||
"Different (default) user interface fonts are once again used for under "
|
||
"different locales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Différentes fontes interface utilisateurs sont disponibles pour des locales "
|
||
"différentes."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:90
|
||
msgid ""
|
||
"Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
|
||
"(pipette, HSV picker, and color mixer)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des améliorations mineures ont été apportées pour les couleurs "
|
||
"'spéciales' (pipette, sélecteur HSV et mélangeur de couleurs)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:95
|
||
msgid "Many Magic tools now offer size settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beaucoup d'outils Magie possèdent maintenant la possibilité de changer de "
|
||
"taille."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:96
|
||
msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retour à la ligne automatique des noms de boutons quand c'est possible "
|
||
"(améliore la lisibilité)."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:101
|
||
msgid ""
|
||
"Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, "
|
||
"Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
|
||
"Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quinze nouveaux outils 'Magie' ont été ajoutés : Labyrinthe, Gros yeux, "
|
||
"Fourrure, Cercles, Raies, 3D, Séparation des couleurs, Aviver, Atténuer, "
|
||
"Enlever une couleur, Garder une couleur, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 et "
|
||
"Bloom."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:102
|
||
msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tampons peuvent être orientés avant de les appliquer sur le dessin."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:103
|
||
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'outil 'Formes', dans le mode 'dessiner à partir d'un coin', a été "
|
||
"améliorer."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:104
|
||
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
|
||
msgstr "L'outil 'Remplir' possède maintenant un mode de remplissage en biseau."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:105
|
||
msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un mode d'effacement rapide peut être effectué via un raccourci clavier."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:106
|
||
msgid ""
|
||
"The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
|
||
"the colors from the pipette tool or color mixer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La palette de l'arc-en-ciel (pipette HSV) peut maintenant charger les "
|
||
"couleurs intégrées ou bien les couleurs venant de l'outil pipette ou bien du "
|
||
"mélangeur."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:107
|
||
msgid ""
|
||
"Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
|
||
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"On peut spécifier comment étirer les images de Démarrage ou les images "
|
||
"Modèle, pour éviter des défauts quand le ratio d'aspect du canevas diffère "
|
||
"de celui de l'image."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:108
|
||
msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option de configuration \"taille des boutons\" offre maintenant un réglage "
|
||
"\"auto\"."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:109
|
||
msgid "A quick start guide has been added."
|
||
msgstr "Un guide rapide de démarrage a été ajouté."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:114
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows "
|
||
"users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and "
|
||
"blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to "
|
||
"mixing paints."
|
||
msgstr ""
|
||
"La palette de couleur de Tux Paint inclut une nouvelle option de mélange de "
|
||
"couleurs, permettant à l'utilisateur de combiner différentes proportions de "
|
||
"couleurs primaires (rouge, jaune et bleu) et d'ombres (blanc, gris et noir) "
|
||
"en vue de créer de nouvelles couleurs, semblables à des mélanges de peinture."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:115
|
||
msgid ""
|
||
"The Color Picker option, which previously offered a static palette of around "
|
||
"sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, "
|
||
"and value settings, allowing users to choose from over sixteen million "
|
||
"colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option sélecteur de couleur, qui auparavant offrait une palette statique "
|
||
"avec un choix de 65 000 couleurs, possède maintenant la possibilité de "
|
||
"choisir des valeurs de teinte, de saturation permettant à l'utilisateur de "
|
||
"choisir parmi plus de 16 millions de couleurs."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:116
|
||
msgid ""
|
||
"Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color "
|
||
"Selector — the \"pipette\" tool used for picking colors from the current "
|
||
"drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Également, un raccourci clavier est disponible pour avoir rapidement accès "
|
||
"au sélecteur de couleur -- l'outil \"pipette\" pour choisir une couleur à "
|
||
"partir du dessin en cours."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:117
|
||
msgid ""
|
||
"The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of "
|
||
"brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes "
|
||
"have been given better default spacing values, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les outils 'Peindre' et 'Lignes' fournissent maintenant un moyen d'ajuster "
|
||
"l'espacement des pinceaux, et d'avoir des lignes pointillées ou avec des "
|
||
"effets de traînée. De plus beaucoup de pinceaux ont une meilleure valeur "
|
||
"d'espacement."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:118
|
||
msgid ""
|
||
"Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been "
|
||
"added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing "
|
||
"across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid "
|
||
"background color. The Rush tool blurs the results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deux nouvelles variantes de l'outil 'Zoom', \"Zoom tuile\" et \"Rush\", sont "
|
||
"apparues. Quand on dézoome avec \"Zoom tuile\", il reproduit le dessin en "
|
||
"plusieurs tuiles sur la toile, plutôt que remplir la toile avec une couleur "
|
||
"noire unie. L'outil \"Rush\" zoome et dézoome en ajoutant un effet de flou."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:119
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) "
|
||
"polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the "
|
||
"aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your "
|
||
"adjustments. Instructional information shown while using some other tools "
|
||
"has also been expanded."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'outil 'Formes' offre maintenant de nouveaux polygones : hexagone (6 côtés) "
|
||
"et heptagone (7 côtés). Pour les formes qui peuvent être agrandies "
|
||
"(rectangle, ovale, etc ...), le rapport h/l est affiché en bas lorsque vous "
|
||
"faites la modification. Des informations sont également montrées pour "
|
||
"d'autres outils."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:120
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now "
|
||
"accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on "
|
||
"macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. "
|
||
"The look and feel of the user documentation has been improved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des raccourcis clavier, tels que [Control]+[S] pour sauvegarder un dessin, "
|
||
"sont maintenant accessibles avec la touche plus classique [commande ⌘] en "
|
||
"utilisant Tux Paint avec macOS. La taille du clavier virtuel a été "
|
||
"améliorée. La convivialité de la documentation utilisateur a été améliorée."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:125
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on "
|
||
"the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older "
|
||
"directional and animated brush features, are now visually indicated by the "
|
||
"brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand "
|
||
"painting mode for interactively coloring within a confined area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les outils \"Peindre\" et \"Ligne\" comportent maintenant des pinceaux qui "
|
||
"peuvent tourner suivant l'angle de déplacement. Cette nouvelle possibilité, "
|
||
"tout comme les anciennes possibilité d'animation et de direction du "
|
||
"pinceau, sont maintenant indiquées dans le sélecteur de formes du pinceau. "
|
||
"De plus, l'outil \"Remplir\" offre maintenant un mode de peinture à main "
|
||
"levée pour colorier de manière interactive une aire déterminée."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:126
|
||
msgid ""
|
||
"Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and "
|
||
"duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-"
|
||
"panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning "
|
||
"interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like "
|
||
"reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a "
|
||
"fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation "
|
||
"of Tux Paint's classic Rainbow tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Six nouveaux outils de \"Magie\" ont été ajoutés. 'Panneaux\" contracte le "
|
||
"dessin et le reproduit ensuite sur une grille de 2x2, ce qui est utile pour "
|
||
"concevoir des B.D. sur quatre panneaux. \"Complément\" donne la couleur "
|
||
"complémentaire. \"Éclair\" dessine un éclair de manière interactive. "
|
||
"\"Reflet\" crée un reflet du dessin comme sur un lac. \"Étirer\" pour étirer "
|
||
"et déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, \"Arc-en-ciel doux\" "
|
||
"fournit une variation plus douce que l'outil arc-en-ciel classique."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:127
|
||
msgid ""
|
||
"A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements "
|
||
"were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, "
|
||
"which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a "
|
||
"television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, "
|
||
"Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un certain nombre d'outils \"Magie\" ont été mis à jour. Des améliorations "
|
||
"ont été apportées à \"Photogravure\" qui simule des photographies sur un "
|
||
"journal; \"B.D.\" qui fait que l'image ressemble à une bande dessinée et "
|
||
"\"TV' qui fait que l'image ressemble à une télévision ancienne. De plus, \"B."
|
||
"D.\" et \"Photogravure\", tout comme \"Blocs\", \"Craie\" et \"Relief\" ont "
|
||
"maintenant la possibilité de traiter l'image entière d'un seul coup !"
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:128
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — "
|
||
"painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, "
|
||
"artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you "
|
||
"need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour finir, les outils 'Magie' sont regroupés en ensembles ayant des effets "
|
||
"similaires - peindre, distorsions, filtres couleurs, déformations, motifs, "
|
||
"art et décorations -- rendant plus facile la recherche de l'outil nécessaire."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:133
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color "
|
||
"gradients. The \"Radial\" fill creates a circular gradient centered around "
|
||
"the mouse click, while the \"Linear\" fill allows the interactive creation "
|
||
"of gradients at different angles and sizes."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'outil 'Remplir' offre maintenant des options pour remplir une surface avec "
|
||
"un gradient de couleur. L'option 'Radial' crée un gradient circulaire centré "
|
||
"autour du clic de la souris, tandis que l'option 'Linéaire' permet de "
|
||
"manière interactive la création de gradients d'angles et de tailles "
|
||
"différents."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:134
|
||
msgid ""
|
||
"New Magic tools have been added to Tux Paint: \"Pixels\" makes it easier to "
|
||
"create retro-gaming style pixel art, \"Checkerboard\" fills the entire "
|
||
"canvas with a check pattern, and \"Clone\" allows duplicating parts of the "
|
||
"picture via brush strokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"De nouveaux outils 'Magie' ont été ajoutés : \"Pixels\" rend plus facile la "
|
||
"création d'images de style retro-gaming, \"Damier\" remplit la toile avec un "
|
||
"damier, et \"Clone\" permet la duplication de parties de l'image avec des "
|
||
"coups de pinceaux."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:135
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization "
|
||
"easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to "
|
||
"contact the Tux Paint team."
|
||
msgstr ""
|
||
"La documentation de Tux Paint a été revue, rendant la localisation plus "
|
||
"facile. Ceux qui sont intéressés pour nous aider sont invités à prendre "
|
||
"contact avec l'équipe de Tux Paint."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:136
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire "
|
||
"user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, "
|
||
"and making the program more suitable to very high density displays. This "
|
||
"feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also "
|
||
"be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking "
|
||
"systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour finir, de nouvelles options concernant l'accessibilité ont été "
|
||
"ajoutées. Toute l'interface utilisateur a été agrandie pour les utilisateurs "
|
||
"qui ont des problèmes de vision, et le programme a été modifié pour avoir "
|
||
"un affichage à très haute densité. Cette possibilité, en parallèle avec "
|
||
"l'option pour réorganiser la palette de couleurs, peut être utile aux "
|
||
"utilisateurs ayant un dispositif de pointage imprécis, comme les systèmes "
|
||
"avec suivi oculaire."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:141
|
||
msgid ""
|
||
"A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides "
|
||
"options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
|
||
"making it easier to use in any situation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une amélioration majeure a été apportée à l'outil 'Formes', qui permet de "
|
||
"choisir si les formes sont dessinées depuis le centre ou un coin, le rendant "
|
||
"ainsi plus facile à utiliser dans toutes les situations."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:142
|
||
msgid ""
|
||
"The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when "
|
||
"using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
|
||
"helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le clavier virtuel, disponible sur option quand on utilise les outils "
|
||
"\"Texte\" et \"Étiquette\" , apparaît plus grand sur des écrans plus grand; "
|
||
"c'est utile avec des des dispositifs d'entrée moins précis, tels que "
|
||
"systèmes pilotés avec les yeux."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:143
|
||
msgid ""
|
||
"The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, "
|
||
"contiguous strokes when the pointer is moved quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nouvel outil 'Gomme' vient avec des tailles plus petites, et permet "
|
||
"d'appliquer des touches rapprochées plus douces quand le pointeur est bougé "
|
||
"de manière rapide."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:144
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, this newest version adds options to export individual drawings and "
|
||
"GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows "
|
||
"with others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Et enfin, cette nouvelle version ajoute des options pour exporter des "
|
||
"dessins et des animations GIF, facilitant ainsi le partage d'images, de B.D. "
|
||
"et de diaporamas."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:149
|
||
msgid ""
|
||
"The latest version has promoted the \"Fill\" tool, previously found under "
|
||
"the \"Magic\" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier "
|
||
"to find. It also includes some performance improvements during start-up and "
|
||
"when bringing up the \"New\" drawing dialog. The solid background colors can "
|
||
"also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template "
|
||
"images."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dernière version met en avant l'outil \"Remplir\", que l'on trouvait "
|
||
"auparavant dans la partie \"Magie\" de Tux Paint, et on le trouve dans la "
|
||
"barre d'outil principale où il est plus facile d'accès. Elle inclut aussi "
|
||
"quelques améliorations de performance au démarrage et lorsque l'on fait "
|
||
"appel à la commande \"Nouveau\". Les couleurs unies peuvent être mises à la "
|
||
"fin du dialogue pour permettre d'accéder directement aux images modèles."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:150
|
||
msgid ""
|
||
"Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can "
|
||
"benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one "
|
||
"speaker is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est possible maintenant de désactiver la stéréophonie, ce qui rend "
|
||
"service à ceux qui ont des problèmes d'audition, ou bien lorsqu'il n' a "
|
||
"qu'un seul haut-parleur."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:155
|
||
msgid ""
|
||
"New in this version are a \"color picker\", which allows any color within a "
|
||
"drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-"
|
||
"pointed star shapes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouveau dans cette version : une \" pipette à couleur \", qui permet de "
|
||
"choisir toute couleur dans un dessin, et un ensemble d'étoiles à trois, "
|
||
"quatre et cinq branches."
|
||
|
||
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:156
|
||
msgid ""
|
||
"The latest version also incorporates a number of new translations, bringing "
|
||
"the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, "
|
||
"Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and "
|
||
"Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dernière version comprend également de nouvelles traductions, portant "
|
||
"ainsi le nombre de langues supportées à presque 130 : Bengali, Bodo, Dogri, "
|
||
"Kabyle, Urdu et Devanagari , ainsi que des variations Perso-Arabic du "
|
||
"Kashmiri et du Sindhi. Trente autres traductions ont été mises à jour."
|
||
|
||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:265 ../shapes.h:266
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:269 ../shapes.h:270
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
|
||
#: ../shapes.h:273 ../shapes.h:274
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
|
||
#: ../shapes.h:277 ../shapes.h:278
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#. Triangle shape tool (3 sides)
|
||
#: ../shapes.h:281 ../shapes.h:282
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
#. Pentagon shape tool (5 sides)
|
||
#: ../shapes.h:285 ../shapes.h:286
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "Pentagone"
|
||
|
||
#
|
||
#. Hexagon shape tool (6 sides)
|
||
#: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290
|
||
msgid "Hexagon"
|
||
msgstr "Hexagone"
|
||
|
||
#
|
||
#. Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
|
||
#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
|
||
msgid "Heptagon"
|
||
msgstr "Heptagone"
|
||
|
||
#. Octagon shape tool (8 sides)
|
||
#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
|
||
msgid "Octagon"
|
||
msgstr "Octogone"
|
||
|
||
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Losange"
|
||
|
||
#. Triangle star (3 points star)
|
||
#. Rhombus star (4 points star)
|
||
#. Pentagon star (5 points star)
|
||
#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306 ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
|
||
#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "Étoile"
|
||
|
||
#. Description of a square
|
||
#: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Un carré est un rectangle ayant quatre côtés égaux."
|
||
|
||
#. Description of a rectangle
|
||
#: ../shapes.h:326 ../shapes.h:327
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Un rectangle possède quatre côtés et quatre angles droits."
|
||
|
||
#. Description of a circle
|
||
#: ../shapes.h:330 ../shapes.h:331
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du "
|
||
"centre."
|
||
|
||
#. Description of an ellipse
|
||
#: ../shapes.h:334 ../shapes.h:335
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Une ellipse est un cercle étiré."
|
||
|
||
#. Description of a triangle
|
||
#: ../shapes.h:338 ../shapes.h:339
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Un triangle a trois côtés."
|
||
|
||
#. Description of a pentagon
|
||
#: ../shapes.h:342 ../shapes.h:343
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Un pentagone a cinq côtés."
|
||
|
||
#. Description of a hexagon
|
||
#: ../shapes.h:346 ../shapes.h:347
|
||
msgid "A hexagon has six sides."
|
||
msgstr "Un hexagone a six côtés."
|
||
|
||
#. Description of a heptagon
|
||
#: ../shapes.h:350 ../shapes.h:351
|
||
msgid "A heptagon has seven sides."
|
||
msgstr "Un heptagone a sept côtés."
|
||
|
||
#. Description of an octagon
|
||
#: ../shapes.h:354 ../shapes.h:355
|
||
msgid "An octagon has eight equal sides."
|
||
msgstr "Un octogone a huit côtés égaux."
|
||
|
||
#. Description of a rhombus
|
||
#: ../shapes.h:358 ../shapes.h:359
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles."
|
||
|
||
#. Description of triangle star (3 points star)
|
||
#: ../shapes.h:362 ../shapes.h:363
|
||
msgid "A star with 3 points."
|
||
msgstr "Étoile à 3 branches."
|
||
|
||
#. Description of rhombus star (4 points star)
|
||
#: ../shapes.h:366 ../shapes.h:367
|
||
msgid "A star with 4 points."
|
||
msgstr "Étoile à 4 branches."
|
||
|
||
#. Description of pentagon star (5 points star)
|
||
#: ../shapes.h:370 ../shapes.h:371
|
||
msgid "A star with 5 points."
|
||
msgstr "Étoile à 5 branches."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:433
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
|
||
"and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin, fais glisser, et continue "
|
||
"jusqu'à la taille et la forme désirées. Déplace-toi pour la faire tourner, "
|
||
"et clique de nouveau pour dessiner."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:434
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
|
||
"and shape you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin, fais glisser, et continue "
|
||
"jusqu'à la taille et la forme désirées."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:440
|
||
msgid "Draw shapes from the center."
|
||
msgstr "Dessine des objets depuis le centre."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:441
|
||
msgid "Draw shapes from a corner."
|
||
msgstr "Dessine des objets depuis un coin."
|
||
|
||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||
#: ../titles.h:57
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Outils"
|
||
|
||
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
|
||
#: ../titles.h:60
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
|
||
#: ../titles.h:63
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Pinceaux"
|
||
|
||
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
|
||
#: ../titles.h:66
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Gommes"
|
||
|
||
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
|
||
#: ../titles.h:69
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Tampons"
|
||
|
||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||
#: ../titles.h:72 ../tools.h:70
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Formes"
|
||
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
|
||
#: ../titles.h:75
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Lettres"
|
||
|
||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||
#: ../titles.h:78 ../tools.h:82
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Magie"
|
||
|
||
#. Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
|
||
#: ../titles.h:81
|
||
msgid "Fills"
|
||
msgstr "Remplir"
|
||
|
||
#. Freehand painting tool
|
||
#: ../tools.h:61
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Peindre"
|
||
|
||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||
#: ../tools.h:64
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Tampon"
|
||
|
||
#. Line drawing tool
|
||
#: ../tools.h:67
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#. Text tool
|
||
#: ../tools.h:73
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#. Label tool
|
||
#: ../tools.h:76
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#. Fill tool
|
||
#: ../tools.h:79
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Remplir"
|
||
|
||
#. Undo last action
|
||
#: ../tools.h:85
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Défaire"
|
||
|
||
#. Redo undone action
|
||
#: ../tools.h:88
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Refaire"
|
||
|
||
#. Start a new picture
|
||
#: ../tools.h:94
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. Open a saved picture
|
||
#. Buttons for the file open dialog
|
||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||
#: ../tools.h:97 ../tuxpaint.c:9893
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#. Save the current picture
|
||
#: ../tools.h:100
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#. Print the current picture
|
||
#: ../tools.h:103
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||
#: ../tools.h:106
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#. Paint tool instructions
|
||
#: ../tools.h:114
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner."
|
||
|
||
#. Stamp tool instructions
|
||
#: ../tools.h:117
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Choisis une figurine pour l'insérer dans ton dessin."
|
||
|
||
#. Line tool instructions
|
||
#: ../tools.h:120
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour commencer à dessiner une ligne. Puis maintiens pour la compléter."
|
||
|
||
#: ../tools.h:127
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
|
||
"texte. Presse [Entrée] ou [Tab] quand tu as fini."
|
||
|
||
#: ../tools.h:131
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
"and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its "
|
||
"text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
|
||
"texte. Presse [Entrée] ou [Tab] quand tu as fini. En cliquant sur le bouton "
|
||
"de sélection puis sur un texte déjà existant, tu peux le déplacer, l'éditer "
|
||
"et changer son style."
|
||
|
||
#. Magic tool instruction
|
||
#: ../tools.h:137
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !"
|
||
|
||
#. Response to 'undo' action
|
||
#: ../tools.h:140
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Annuler !"
|
||
|
||
#. Response to 'redo' action
|
||
#: ../tools.h:143
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Refaire !"
|
||
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:146
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Effacer !"
|
||
|
||
#. Response to 'start a new image' action
|
||
#: ../tools.h:149
|
||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||
msgstr "Choisis une image ou une couleur pour ldémarrer un nouveau dessin."
|
||
|
||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||
#: ../tools.h:152
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Ouvrir ..."
|
||
|
||
#. Response to 'save' action
|
||
#: ../tools.h:155
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Ton image a été sauvegardée !"
|
||
|
||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||
#: ../tools.h:158
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Impression ..."
|
||
|
||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||
#: ../tools.h:161
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Au revoir !"
|
||
|
||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||
#: ../tools.h:165
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Maintiens le bouton pour compléter la ligne."
|
||
|
||
#: ../tools.h:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintiens le bouton pour compléter la ligne. (L'angle de la ligne est de "
|
||
"%.0f degrés.)"
|
||
|
||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||
#: ../tools.h:169
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Maintiens le bouton pour étirer cette forme."
|
||
|
||
#: ../tools.h:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of \"%.2g:1\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintiens le bouton pour étirer cette forme.(Le ratio d'aspect est de "
|
||
"\"%.2g:1\".)"
|
||
|
||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||
#: ../tools.h:173
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer."
|
||
|
||
#: ../tools.h:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer. Elle a "
|
||
"tourné de %d degrés.)"
|
||
|
||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||
#: ../tools.h:177
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "Bien ! Continuons donc ce dessin !"
|
||
|
||
#. Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
|
||
#: ../tools.h:180
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
|
||
"to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur une étiquette existante ( ou bien presse [Tab] pour parcourir "
|
||
"puis [Enter] sur ton choix). Ensuite, tu pourras la déplacer, l'éditer et "
|
||
"changer le style."
|
||
|
||
#. Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
|
||
#: ../tools.h:183
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change "
|
||
"the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or "
|
||
"[Tab] when you're finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin si tu veux repositionner cette étiquette, changer le "
|
||
"texte, et utiliser l'option pour changer le style du texte. Presse [Enter] "
|
||
"ou [Tab] pour finir."
|
||
|
||
#. Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
|
||
#: ../tools.h:186
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
|
||
"to choose) to permanently apply the text to the canvas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur une étiquette existante (ou bien presse [Tab] pour aller de l'une "
|
||
"à l'autre et [Enter] pour choisir) pour mettre de manière permanente le "
|
||
"texte sur la toile."
|
||
|
||
#. Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
|
||
#: ../tools.h:189
|
||
msgid "This brush is animated; its shape changes as you draw!"
|
||
msgstr "Ce pinceau est animé; sa forme change pendant que tu dessines !"
|
||
|
||
#: ../tools.h:190
|
||
msgid "This brush changes depending on the angle."
|
||
msgstr "Ce pinceau change suivant l'angle."
|
||
|
||
#: ../tools.h:191
|
||
msgid ""
|
||
"This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape "
|
||
"changes as you draw!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce pinceau change suivant l'angle, et il est animé; sa forme change lorsque "
|
||
"tu peins !"
|
||
|
||
#: ../tools.h:193
|
||
msgid "This brush's spacing is now 1 pixel!"
|
||
msgstr "Le pas du pinceau est maintenant de 1 pixel !"
|
||
|
||
#: ../tools.h:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pas du pinceau est maintenant de %1$d/%2$d fois la taille du pinceau."
|
||
|
||
#: ../tools.h:195
|
||
msgid "This brush's spacing is now about the size of the brush shape."
|
||
msgstr "Le pas du pinceau est presque égal à la taille du pinceau."
|
||
|
||
#: ../tools.h:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pas du pinceau est maintenant approximativement de %d fois la taille du "
|
||
"pinceau."
|
||
|
||
#: ../tools.h:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush "
|
||
"shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pas du pinceau est maintenant approximativement de %1$d %2$d/%3$d fois "
|
||
"la taille du pinceau."
|
||
|
||
#. Instructions to show when rotating stamps
|
||
#: ../tools.h:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d "
|
||
"degrees.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bouge la souris pour faire tourner ce tampon. Clique pour le figer. (La "
|
||
"rotation est de %d degrés.)"
|
||
|
||
#. Text tool instructions after changing font
|
||
#: ../tools.h:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
|
||
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"La police a une taille de \"%1$s (%2$s)\", %3$d. Clique sur ton dessin et "
|
||
"commence à écrire. Presse [Entrée] ou [Tab] quand tu auras fini."
|
||
|
||
#. Label tool instructions after changing font
|
||
#: ../tools.h:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
|
||
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the "
|
||
"selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, "
|
||
"and change its text style."
|
||
msgstr ""
|
||
"La police a une taille de \"%1$s (%2$s)\", %3$d. Clique sur ton dessin et "
|
||
"commence à écrire. Presse [Entrée] ou [Tab] quand tu auras fini. En "
|
||
"utilisant le bouton de sélection et en cliquant une étiquette existante, tu "
|
||
"peux la déplacer et changer le style du texte."
|
||
|
||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||
#: ../tuxpaint.c:2474
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Veux-tu vraiment quitter ?"
|
||
|
||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2477
|
||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||
msgstr "Oui, j'ai fini !"
|
||
|
||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2480 ../tuxpaint.c:2507
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Non, on revient !"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2484
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2485 ../tuxpaint.c:2490
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr "Oui, on sauvegarde !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2486 ../tuxpaint.c:2491
|
||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||
msgstr "Non, ce n'est pas la peine !"
|
||
|
||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2489
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Sauvegarder tout d'abord ton image ?"
|
||
|
||
#. Error opening picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2494
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Je ne peux pas ouvrir cette image !"
|
||
|
||
#. Generic dialog dismissal
|
||
#: ../tuxpaint.c:2497 ../tuxpaint.c:2502 ../tuxpaint.c:2511 ../tuxpaint.c:2518
|
||
#: ../tuxpaint.c:2529 ../tuxpaint.c:2534 ../tuxpaint.c:2542
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "D'accord"
|
||
|
||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||
#: ../tuxpaint.c:2501
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !"
|
||
|
||
#. Verification of print action
|
||
#: ../tuxpaint.c:2505
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Imprimer l'image ?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2506
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Oui, imprime !"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2510
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Ton image a été imprimée !"
|
||
|
||
#. We got an error printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2514
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||
msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être imprimée !"
|
||
|
||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2517
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Tu ne peux pas imprimer maintenant !"
|
||
|
||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog,
|
||
#. or exported template from the New dialog
|
||
#: ../tuxpaint.c:2522
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Effacer cette image ?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2523
|
||
msgid "Erase this template?"
|
||
msgstr "Effacer ce modèle ?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2524
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr "Oui, efface-la !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2525
|
||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||
msgstr "Non, ne l'efface pas !"
|
||
|
||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||
#: ../tuxpaint.c:2528
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) image export
|
||
#: ../tuxpaint.c:2532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your picture has been exported to \"%s\"!"
|
||
msgstr "Ton image a été exportée vers \"%s\" !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your slideshow GIF has been exported to \"%s\"!"
|
||
msgstr "Ton image GIF a été exportée vers \"%s\" !"
|
||
|
||
#. We got an error exporting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2537
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
|
||
msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être exportée !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2538
|
||
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
|
||
msgstr "Désolé, ton image GIF n'a pas pu être exportée !"
|
||
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
|
||
#: ../tuxpaint.c:2541
|
||
msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre image est maintenant disponible en tant que modèle dans la boîte de "
|
||
"dialogue \"Nouveau\" !"
|
||
|
||
#. We got an error doing image-to-template conversion
|
||
#: ../tuxpaint.c:2545
|
||
msgid ""
|
||
"You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
|
||
"dialog!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu as déjà mis cette image comme modèle. Vois la boîte de dialogue "
|
||
"\"Nouveau\" !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2546
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
|
||
msgstr "Désolé, ton image ne peut pas être transformée en modèle !"
|
||
|
||
#. Slideshow instructions
|
||
#: ../tuxpaint.c:2549
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Choisis les images que tu veux, puis clique sur “Départ”."
|
||
|
||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2860
|
||
msgid "Sound muted."
|
||
msgstr "Son désactivé."
|
||
|
||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2865
|
||
msgid "Sound unmuted."
|
||
msgstr "Son activé."
|
||
|
||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||
#: ../tuxpaint.c:3714
|
||
msgid "Please wait…"
|
||
msgstr "Attends s'il te plaît ..."
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:9896
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||
#: ../tuxpaint.c:9899
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Diapos"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
|
||
#: ../tuxpaint.c:9902
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
|
||
#: ../tuxpaint.c:9905
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:9908
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||
#: ../tuxpaint.c:9911
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Départ"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
|
||
#: ../tuxpaint.c:9914
|
||
msgid "GIF Export"
|
||
msgstr "Exporter en GIF"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||
#: ../tuxpaint.c:9917
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suite"
|
||
|
||
#. Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
|
||
#: ../tuxpaint.c:9920
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
|
||
#: ../tuxpaint.c:10855 ../tuxpaint.c:10858 ../tuxpaint.c:10859
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||
#: ../tuxpaint.c:14881
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:14884
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||
#: ../tuxpaint.c:16159
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr "Enregistrer l'image avec tes changements ?"
|
||
|
||
#. Positive response to saving over old version
|
||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:16163
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr "Oui, remplace l'ancienne !"
|
||
|
||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:16167
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Non, c'est une nouvelle image !"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:17440
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. "
|
||
"Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
|
||
"current picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis une image puis clique sur \"Ouvrir\", \"Exporter\", \"Modèle\" ou "
|
||
"\"Effacer\". Clique sur \"Diapos\" pour créer une animation diapo, ou bien "
|
||
"sur \"Retour\" pour revenir à l'image en cours."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:17446
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
|
||
"to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis une image puis cliquez sur \"Ouvrir\", \"Exporter\", ou \"Effacer\". "
|
||
"Clique sur \"Diapos\" pour créer une animation diapo, ou bien sur \"Retour\" "
|
||
"pour revenir à l'image en cours."
|
||
|
||
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
|
||
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
|
||
#.
|
||
#: ../tuxpaint.c:19136
|
||
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
||
msgstr "Sélectionne deux ou plusieurs dessins pour créer une image animée GIF."
|
||
|
||
#. Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
|
||
#: ../tuxpaint.c:25366
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rouge"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25367
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "jaune"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25368
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "bleu"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25369
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "blanc"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25370
|
||
msgid "grey"
|
||
msgstr "gris"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25371
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "noir"
|
||
|
||
#. Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
|
||
#: ../tuxpaint.c:25376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s."
|
||
msgstr "Ta couleur est %1$s %2$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s."
|
||
msgstr "Ta couleur est %1$s %2$s et %3$s %4$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s."
|
||
msgstr "Ta couleur est %1$s %2$s, %3$s %4$s, et %5$s %6$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s."
|
||
msgstr "Ta couleur est %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, et %7$s %8$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta couleur est %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, et %9$s %10$s."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:25381
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and "
|
||
"%11$s %12$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta couleur est %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, et "
|
||
"%11$s %12$s."
|
||
|
||
#. Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
|
||
#: ../tuxpaint.c:26161 ../tuxpaint.c:26166
|
||
msgid "entirely"
|
||
msgstr "totalement"
|
||
|
||
#. Add "Color Select" color:
|
||
#: ../tuxpaint.c:29368
|
||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||
msgstr "Sélectionne une couleur à partir de ton dessin."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:29379
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
|
||
"to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur une couleur. La teinte va de haut vers le bas. La saturation/"
|
||
"intensité va de la gauche (pâle) vers la droite (pur). La valeur brillant/"
|
||
"sombre : barre grise."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:29393
|
||
msgid ""
|
||
"Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
|
||
"tone), and black (to shade), to mix together a new color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur les couleurs primaires (rouge, jaune et bleu), blanc (pour la "
|
||
"teinte), gris (pour la tonalité, et noir (pour l'ombre), et mélange les pour "
|
||
"avoir une nouvelle couleur."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in:9 ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:9
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Programme de dessin"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:3
|
||
msgid "Tux Paint (Fullscreen)"
|
||
msgstr "Tux Paint (plein écran)"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:67
|
||
msgid "Color Shift"
|
||
msgstr "Changement de couleur"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:79
|
||
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:80
|
||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:51
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:52
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:53
|
||
msgid "Color Computer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ASCII %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:342
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and drag to transform parts of your picture to circular "
|
||
#| "brushstrokes."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to transform parts of your drawing to ASCII art (%s style)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris pour que des parties de ton dessin soient avec "
|
||
"des coups de pinceau circulaires."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ascii.c:344
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid "Click to turn your entire picture into a maze."
|
||
msgid "Click to transform your entire drawing to ASCII art (%s style)."
|
||
msgstr "Clique pour transformer tout tout ton dessin en labyrinthe."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:127
|
||
msgid "Blind"
|
||
msgstr "Store"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique à côté d'un bord du dessin pour fermer le store. Déplace-toi "
|
||
"perpendiculairement pour l'ouvrir ou le fermer."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:137
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blocs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:139
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Craie"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:141
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Goutte"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:179
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour fabriquer des petits blocs."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:183
|
||
msgid "Click to make the entire picture blocky."
|
||
msgstr "Clique pour transformer toute l'image en un ensemble de petits blocs."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour fabriquer un dessin à la craie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:194
|
||
msgid "Click to turn the entire picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Clique pour transformer toute l'image en dessin à la craie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:201
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour donner un aspect dégoulinant."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_etc.c:205
|
||
msgid "Click to make the entire picture drip."
|
||
msgstr "Clique pour que le dessin soit entièrement dégoulinant."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:108
|
||
msgid "Bloom"
|
||
msgstr "Bloom"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to apply a glowing \"bloom\" effect to parts of your image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, une lueur brillante."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bloom.c:129
|
||
msgid "Click to apply a glowing \"bloom\" effect to your entire image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet de lumière brillante sur l'ensemble de l'image."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:86
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:98
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:99
|
||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||
msgstr "Clique pour rendre floue toute l'image."
|
||
|
||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:136
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Briques"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:157
|
||
msgid "Click and drag to draw large bricks."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:159
|
||
msgid "Click and drag to draw small bricks."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:163
|
||
msgid "Click and drag to draw bricks."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des briques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:132
|
||
msgid "Calligraphy"
|
||
msgstr "Calligraphie"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:151
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:112
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "B.D."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:132
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour que ton dessin ressemble à une bande "
|
||
"dessinée."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:136
|
||
msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Clique pour que tout le dessin ressemble à une bande dessinée."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:116
|
||
msgid "Checkerboard"
|
||
msgstr "Damier"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:132
|
||
msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour remplir l'image avec un damier comme motif."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/clone.c:145
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Clone"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/clone.c:165
|
||
msgid ""
|
||
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
|
||
"that part of the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique une fois sur un endroit à cloner. Clique encore une fois et promène "
|
||
"la souris pour cloner cet endroit."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:41
|
||
msgid "3D Glasses"
|
||
msgstr "3D"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:42
|
||
msgid "Color Sep."
|
||
msgstr "Sép. des couleurs"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:43
|
||
msgid "Double Vision"
|
||
msgstr "Vision double"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
|
||
"make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose "
|
||
"different types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris à gauche et à droite pour séparer les couleurs "
|
||
"rouge et cyan de ton dessin, en vue de réaliser des anaglyphes que tu "
|
||
"pourras voir avec des lunettes 3D ! Utilise l'option taille pour choisir "
|
||
"entre les différents types."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:49
|
||
msgid "Click and drag to separate your picture's colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour séparer les couleurs de de ton dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:50
|
||
msgid "Click and drag to simulate double vision."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour simuler une vision double."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/colorsep.c:55
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
|
||
"make anaglyphs you can view with 3D glasses!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris à gauche et à droite pour pouvoir séparer les "
|
||
"couleurs rouge et cyan de ton dessin, en vue de réaliser des anaglyphes que "
|
||
"tu pourras voir avec des lunettes 3D !"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/comicdot.c:134
|
||
msgid "Comic Dots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/comicdot.c:150
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgid "Click and drag to draw an a dot pattern on your picture"
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/comicdot.c:152
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to saturate your entire picture."
|
||
msgid "Click to apply a dot pattern on your entire picture"
|
||
msgstr "Clique pour aviver les couleurs sur la totalité du dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:102
|
||
msgid "Confetti"
|
||
msgstr "Confettis"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:117
|
||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||
msgstr "Clique pour lancer des confettis !"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:142
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Distordu"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:167
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour créer des déformations."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:33
|
||
msgid "Dither"
|
||
msgstr "Tramage"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:34
|
||
msgid "Dither (Keep Color)"
|
||
msgstr "Tramage"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:39
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of "
|
||
"dots in your chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour remplacer une partie du dessin par une trame de points utilisant "
|
||
"la couleur que tu as choisie."
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:40
|
||
msgid ""
|
||
"Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your "
|
||
"chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour remplir entièrement le dessin avec une trame de points utilisant "
|
||
"la couleur que tu as choisie."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of "
|
||
"dots using the picture's original colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour remplacer une partie du dessin par une "
|
||
"trame de points utilisant les couleurs d'origine du dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/dither.c:46
|
||
msgid ""
|
||
"Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the "
|
||
"picture's original colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour remplir entièrement le dessin avec une trame de points utilisant "
|
||
"les couleurs d'origine du dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:108
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Relief"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:127
|
||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour donner du relief à l'image."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:129
|
||
msgid "Click to emboss the entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour donner du relief à toute l'image."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:47
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Éclaircir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:48
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Sombre"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:49
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Atténuer"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:50
|
||
msgid "Saturate"
|
||
msgstr "Aviver"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:51
|
||
msgid "Remove Color"
|
||
msgstr "Enlever une couleur"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:52
|
||
msgid "Keep Color"
|
||
msgstr "Garder une couleur"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:66
|
||
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour éclaircir le dessin par endroits."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:67
|
||
msgid "Click to lighten your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour éclaircir la totalité du dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:69
|
||
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir le dessin par endroits."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:70
|
||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour assombrir la totalité du dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:72
|
||
msgid "Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour atténuer les couleurs sur des parties de "
|
||
"ton dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:73
|
||
msgid "Click to desaturate your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour atténuer les couleurs sur la totalité du dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:75
|
||
msgid "Click and drag the mouse to saturate parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour aviver les couleurs sur des parties de ton "
|
||
"dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:76
|
||
msgid "Click to saturate your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour aviver les couleurs sur la totalité du dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
|
||
"match the chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour atténuer complètement , sur une partie du "
|
||
"dessin, une couleur que tu as choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen "
|
||
"color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour atténuer entièrement les parties du dessin qui correspondent à "
|
||
"la couleur choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
|
||
"don't match the chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour atténuer entièrement les parties du dessin "
|
||
"qui ne correspondent pas à la couleur choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the "
|
||
"chosen color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour atténuer entièrement les parties du dessin qui ne correspondent "
|
||
"pas à la couleur choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:112
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Grand angle"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:127
|
||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||
msgstr "Choisis une partie de l'image pour créer un effet \"œil de poisson\"."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:201
|
||
msgid "Flower"
|
||
msgstr "Fleur"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:219
|
||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour terminer."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:132
|
||
msgid "Foam"
|
||
msgstr "Mousse"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:150
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de "
|
||
"savon."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:116
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Plier"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisis une couleur, puis clique dans un coin du dessin pour le replier."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fractal #%d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%% and rotating "
|
||
"%3$d degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:153 ../../magic/src/fractal.c:157
|
||
msgid "scaling up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:153 ../../magic/src/fractal.c:157
|
||
msgid "scaling down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fractal.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click and drag to sketch a shape. It will repeat, rotating %d degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:222
|
||
msgid "Fretwork"
|
||
msgstr "Frise"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:228
|
||
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
|
||
msgstr "Clique et promène la souris pour dessiner des motifs répétitifs."
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:230
|
||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||
msgstr "Clique pour entourer le dessin avec des motifs répétitifs."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:113
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Carreaux"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:132
|
||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre sur ton dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:134
|
||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||
msgstr "Clique pour ajouter des carreaux de verre sur l'ensemble du dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:24
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look "
|
||
"that direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour placer un gros œil, déplace la souris et relâche pour qu'il "
|
||
"regarde dans cette direction."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:25
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look "
|
||
"that direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour placer un petit œil, déplace la souris et relâche pour qu'il "
|
||
"regarde dans cette direction."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:206
|
||
msgid "Googly Eyes"
|
||
msgstr "Gros yeux"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/googlyeyes.c:228
|
||
msgid ""
|
||
"Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that "
|
||
"direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour placer un œil, déplace la souris et relâche pour qu'il regarde "
|
||
"dans cette direction."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:112
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Herbe"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:130
|
||
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
|
||
"poussière !"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:41
|
||
msgid "Halftone"
|
||
msgstr "Photogravure"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:54
|
||
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour que ton image ressemble à une photographie "
|
||
"de journal."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:55
|
||
msgid "Click to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr "Clique pour que toute ton image ressemble à un journal."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:40
|
||
msgid "Kaleido-4"
|
||
msgstr "Kaleido-4"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:41
|
||
msgid "Kaleido-6"
|
||
msgstr "Kaleido-6"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:42
|
||
msgid "Kaleido-8"
|
||
msgstr "Kaleido-8"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:46 ../../magic/src/kaleidox.c:47
|
||
#: ../../magic/src/kaleidox.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris sur ton dessin pour le voir comme si c'était "
|
||
"dans un kaléidoscope !"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
|
||
msgid "Symmetric Left/Right"
|
||
msgstr "Symétrie G/D"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:132
|
||
msgid "Symmetric Up/Down"
|
||
msgstr "Symétrie H/B"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:140
|
||
msgid "Tiles"
|
||
msgstr "Tuiles"
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144
|
||
msgid "Kaleidoscope"
|
||
msgstr "Kaléidoscope"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:168
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the left and right of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||
"(droite/gauche)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the top and bottom of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||
"(haut/bas)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:178
|
||
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un motif sur toute l'image."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner un motif avec son symétrique."
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||
"(comme avec un kaléidoscope)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:113
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Lumière"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:131
|
||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/lightning.c:85
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr "Éclair"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/lightning.c:100
|
||
msgid "Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, déplace et relâche la souris pour dessiner un éclair entre deux "
|
||
"points."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:111
|
||
msgid "Maze"
|
||
msgstr "Labyrinthe"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:127
|
||
msgid "Click and drag to paint a maze on your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour peindre un labyrinthe sur le dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/maze.c:129
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into a maze."
|
||
msgstr "Clique pour transformer tout tout ton dessin en labyrinthe."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:105
|
||
msgid "Metal Paint"
|
||
msgstr "Peinture métal"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:124
|
||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour peindre avec une couleur métallique."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_f.c:117
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Miroir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_f.c:119
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Renverser"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_f.c:140
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Clique pour voir le dessin comme dans un miroir."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mirror_f.c:142
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Clique pour faire basculer l'image de haut en bas."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:103
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:116
|
||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour avoir un effet de mosaïque sur l'ensemble de l'image."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
|
||
msgid "Square Mosaic"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
|
||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
|
||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, localement, un effet de mosaïque "
|
||
"carrée."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:154
|
||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque carrée sur l'ensemble de l'image."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:158
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque "
|
||
"avec des carreaux hexagonaux."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:159
|
||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme "
|
||
"hexagonale, sur l'ensemble de l'image."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque "
|
||
"avec des carreaux irréguliers."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:164
|
||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme "
|
||
"irrégulière, sur l'ensemble de l'image."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:79
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Négatif"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:80
|
||
msgid "Opposite"
|
||
msgstr "Complément"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:85
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour obtenir, par endroits, le dessin en négatif."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:86
|
||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgstr "Clique pour obtenir tout le dessin en négatif."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their "
|
||
"complementary colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour convertir les couleurs en leurs "
|
||
"complémentaires."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their "
|
||
"complementary colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour que toutes les couleurs soient converties en leur couleurs "
|
||
"complémentaires."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:65
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Parasites"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:77
|
||
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites localement."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:78
|
||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour ajouter des parasites sur la totalité du dessin."
|
||
|
||
#. 1-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:196
|
||
msgid "1-Point Select"
|
||
msgstr "1-Point Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:197
|
||
msgid "1-Point Draw"
|
||
msgstr "1-Point Dessiner"
|
||
|
||
#. 2-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:200
|
||
msgid "2-Point Select"
|
||
msgstr "2-Point Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:201
|
||
msgid "2-Point Draw"
|
||
msgstr "2-Point Dessiner"
|
||
|
||
#. 3-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:204
|
||
msgid "3-Point Select"
|
||
msgstr "3-Point Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:205
|
||
msgid "3-Point Draw"
|
||
msgstr "3-Point Dessiner"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:207
|
||
msgid "3-Point Draw Down"
|
||
msgstr "3-Point Dessiner vers le bas"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:211
|
||
msgid "Isometric Lines"
|
||
msgstr "Lignes isométriques"
|
||
|
||
#. Dimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214
|
||
msgid "Dimetric Select"
|
||
msgstr "Dimétrique Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:215
|
||
msgid "Dimetric Draw"
|
||
msgstr "Dimétrique Dessin"
|
||
|
||
#. Trimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218
|
||
msgid "Trimetric Select"
|
||
msgstr "Trimétrique Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:219
|
||
msgid "Trimetric Draw"
|
||
msgstr "Trimétrique Dessin"
|
||
|
||
#. Oblique
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:222
|
||
msgid "Oblique Select"
|
||
msgstr "Oblique Choisir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:223
|
||
msgid "Oblique Draw"
|
||
msgstr "Oblique Dessin"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:225
|
||
msgid "Oblique Draw Left"
|
||
msgstr "Oblique Dessin gauche"
|
||
|
||
#. 1-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin pour placer un point de fuite pour l'outil de dessin "
|
||
"'perspective à 1 point'."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:232
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à "
|
||
"1 point de fuite."
|
||
|
||
#. 2-point perspective
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point "
|
||
"perspective painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin en deux endroits pour placer des points de fuite pour "
|
||
"l'outil de dessin 'perspective à 2 points'."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:236
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à "
|
||
"2 points de fuite."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:240
|
||
msgid ""
|
||
"Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point "
|
||
"perspective painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin en trois endroits pour placer des points de fuite pour "
|
||
"l'outil de dessin 'perspective à 3 points'."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:241
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à "
|
||
"3 points de fuite."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
|
||
"(downward perspective)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à "
|
||
"3 points de fuite (perspective vers le bas)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:247
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une projection "
|
||
"isométrique."
|
||
|
||
#. Dimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin pour ajuster l'angle utilisé par l'outil de peinture "
|
||
"pour la projection dimétrique."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:251
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une projection "
|
||
"dimétrique."
|
||
|
||
#. Trimetric
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin pour ajuster les angles utilisés par l'outil de "
|
||
"peinture pour la projection trimétrique."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:255
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une projection "
|
||
"trimétrique.."
|
||
|
||
#. Oblique
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:258
|
||
msgid ""
|
||
"Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection "
|
||
"painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique sur le dessin pour ajuster l'angle utilisé par l'outil de peinture "
|
||
"pour la projection oblique."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:259
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une projection "
|
||
"oblique."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:261
|
||
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une projection "
|
||
"oblique (face à droite)."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:174
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspective"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:175
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "Panneaux"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:176
|
||
msgid "Tile Zoom"
|
||
msgstr "Zoom tuile"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:177
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:178
|
||
msgid "Rush"
|
||
msgstr "Rush"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:182
|
||
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique dans un coin et déplace la souris pour donner un effet de perspective."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:184
|
||
msgid "Click to turn your picture into 2-by-2 panels."
|
||
msgstr "Reproduit chaque image en 4 images identiques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris vers le haut pour agrandir l'image, ou vers le "
|
||
"bas pour la rapetisser et dessiner des carreaux."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:188
|
||
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris vers le bas pour rapetisser l'image, ou vers le "
|
||
"haut pour la faire grossir."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:190
|
||
msgid "Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris vers le bas pour rapetisser l'image, ou vers le "
|
||
"haut pour la faire grossir."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/pixels.c:117
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/pixels.c:135
|
||
msgid "Click and drag to draw large pixels."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner de grands pixels."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/polyfill.c:32
|
||
msgid "Filled Polygon"
|
||
msgstr "Polygone plein"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/polyfill.c:37
|
||
msgid ""
|
||
"Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may "
|
||
"drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. "
|
||
"Connect the first and last points to complete the shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique plusieurs fois sur ton dessin pour créer un polygone plein. Tu peux "
|
||
"faire glisser les points de contrôle pour modifier la forme. Clique sur le "
|
||
"premier point pour terminer. Connecte le premier et le dernier point pour "
|
||
"compléter la forme."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:112
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Puzzle"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:130
|
||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||
msgstr "Clique sur la partie de l'image que tu voudrais voir comme un puzzle."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:131
|
||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Clique sur le dessin pour que toute l'image ressemble à un puzzle."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:172
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr "Rails"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:187
|
||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des rails."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:156
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Arc-en-ciel"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:160
|
||
msgid "Smooth Rainbow"
|
||
msgstr "Arc-en-ciel doux"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:164
|
||
msgid "Rainbow Cycle"
|
||
msgstr "Arc-en-ciel"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:183
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:67
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Pluie"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:79
|
||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||
msgstr "Clique pour déposer une goutte de pluie sur le dessin.."
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:80
|
||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgstr "Clique pour remplir le dessin avec des gouttes de pluie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:106
|
||
msgid "Real Rainbow"
|
||
msgstr "Arc-en-ciel 1"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:108
|
||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||
msgstr "Arc-en-ciel 2"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:126
|
||
msgid ""
|
||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique à l'endroit où tu veux démarrer l'arc-en-ciel, fais glisser le "
|
||
"curseur jusqu'à l'endroit où tu veux qu'il se termine, et enfin relâche le "
|
||
"bouton."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/reflection.c:115
|
||
msgid "Reflection"
|
||
msgstr "Reflet"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/reflection.c:131
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour ajouter une image miroir sur ton dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ribbon.c:118
|
||
msgid "Ribbon"
|
||
msgstr "Ruban"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ribbon.c:136
|
||
msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
|
||
msgstr "Clique pour ajouter un ruban flottant sur ton dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:108
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Ondes"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:126
|
||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||
msgstr "Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:129
|
||
msgid "Rosette"
|
||
msgstr "Rosace"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:131
|
||
msgid "Picasso"
|
||
msgstr "Picasso"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:147
|
||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||
msgstr "Clique pour commencer à dessiner une rosace."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:149
|
||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||
msgstr "Tu peux dessiner comme le faisait Picasso !"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rotate.c:108
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rotate.c:123
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgid "Click and drag to rotate your drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour que ton image ressemble à une photographie "
|
||
"de journal."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "Bords"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Affiner"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
|
||
msgid "Silhouette"
|
||
msgstr "Silhouette"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:87
|
||
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour avoir localement le contour des objets "
|
||
"dessinés."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:88
|
||
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour obtenir le contour de tous les objets de ton dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:89
|
||
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour affiner l'image localement."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:90
|
||
msgid "Click to sharpen the entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour affiner tout le dessin."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:91
|
||
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour avoir localement une slhouette en noir et "
|
||
"blanc."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:92
|
||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir une silhouette en noir et blanc sur l'ensemble du dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:113
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:131
|
||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:63
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Adoucir"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:64
|
||
msgid "Squiggles"
|
||
msgstr "Gribouillis"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:65
|
||
msgid "Loops"
|
||
msgstr "Boucles"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
|
||
"when you let go."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour dessiner à main levée; ce sera lissé quand "
|
||
"tu auras fini."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:70
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour gribouiller."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smooth.c:71
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des boucles."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:111
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Baver"
|
||
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:113
|
||
msgid "Wet Paint"
|
||
msgstr "Mouillé"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:138
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour avoir une image baveuse."
|
||
|
||
#
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:140
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir un effet mouillé, barbouillé."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:76
|
||
msgid "Snow Ball"
|
||
msgstr "Neige"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:77
|
||
msgid "Snow Flake"
|
||
msgstr "Neige"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:81
|
||
msgid "Click to add snow balls to your picture."
|
||
msgstr "Clique pour ajouter des boules de neige."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:82
|
||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||
msgstr "Clique pour ajouter des flocons de neige."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/stretch.c:119
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Étirer"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/stretch.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris pour étirer des parties de ton dessin, "
|
||
"verticalement ou horizontalement."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||
msgid "String edges"
|
||
msgstr "Ficelles-3"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||
msgid "String corner"
|
||
msgstr "Ficelles-2"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:143
|
||
msgid "String 'V'"
|
||
msgstr "Ficelles-1"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour obtenir un dessin géométrique. Plus tu vas "
|
||
"vers le centre, plus tu augmentes le nombre de lignes et en allant à droite "
|
||
"ou à gauche, tu augmentes les dimensions du trou central."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:178
|
||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner des angles droits avec des motifs "
|
||
"géométriques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:181
|
||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||
msgstr "Dessine des pointes de flèches avec des motifs géométriques."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:31
|
||
msgid "Circles"
|
||
msgstr "Cercles"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:32
|
||
msgid "Rays"
|
||
msgstr "Raies"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:33
|
||
msgid "Fur"
|
||
msgstr "Fourrure"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris pour que des parties de ton dessin soient avec "
|
||
"des coups de pinceau circulaires."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:45
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into circular brushstrokes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour que tout ton dessin soit avec des coups de pinceau circulaires."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:47
|
||
msgid "Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris pour que ton dessin soit rayé en partie par "
|
||
"des coups de pinceau."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:48
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into brushstroke rays."
|
||
msgstr "Clique pour que ton dessin soit en totalité rayé de coups de pinceau."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/swirls.c:50
|
||
msgid "Click and drag to add fur to your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour ajouter de la fourrure à ton dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:73
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Colorier"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:74
|
||
msgid "Color & White"
|
||
msgstr "Coul.+Blc"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:84
|
||
msgid "Click to change the color of your entire picture."
|
||
msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
|
||
"a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour obtenir localement du blanc et une couleur "
|
||
"que tu as choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:86
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour obtenir toute l'image en blanc et une seule couleur que tu as "
|
||
"choisie."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:67
|
||
msgid "Toothpaste"
|
||
msgstr "Dentifrice"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:79
|
||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et déplace la souris pour faire gicler du dentifrice sur le dessin."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:153
|
||
msgid "Tornado"
|
||
msgstr "Tornade"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:171
|
||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner une tornade."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:110
|
||
msgid "Epitrochoid"
|
||
msgstr "Épitrochoïde"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:111
|
||
msgid "Epitrochoid Inside"
|
||
msgstr "Épitrochoïde interne"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:112
|
||
msgid "Epitrochoid Edge"
|
||
msgstr "Épitrochoïde de bord"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:113
|
||
msgid "Epitrochoid Outside"
|
||
msgstr "Épitrochoïde externe"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:114
|
||
msgid "Hypotrochoid"
|
||
msgstr "Hypotrochoïde"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:115
|
||
msgid "Hypotrochoid Inside"
|
||
msgstr "Hypotrochoïde interne"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:116
|
||
msgid "Hypotrochoid Edge"
|
||
msgstr "Hypotrochoïde de bord"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:117
|
||
msgid "Hypotrochoid Outside"
|
||
msgstr "Hypotrochoïde externe"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Use the size option to change where the pen is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une épitrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Utilise l'option taille pour la "
|
||
"changer à l'endroit du crayon."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:126
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is within the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une épitrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est alors à l'intérieur "
|
||
"du cercle mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une épitrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est sur le bord du cercle "
|
||
"mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:130
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"outside of it. Then pen is outside the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une épitrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est en dehors du cercle "
|
||
"mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:133
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Use the size option to change where the pen is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une hypotrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Utilise l'option taille pour la "
|
||
"changer à l'endroit du crayon."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is within the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une hypotrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est à l'intérieur du "
|
||
"cercle mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une hypotrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est sur le bord du cercle "
|
||
"mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/trochoids.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of "
|
||
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
|
||
"inside it. Then pen is outside the rolling circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour démarrer le dessin d'une hypotrochoïde. Promène la souris de "
|
||
"droite à gauche pour ajuster la taille du cercle fixe, puis de haut en bas "
|
||
"pour changer la taille du cercle mobile. Le crayon est en dehors du cercle "
|
||
"mobile."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:123
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:125
|
||
msgid "TV (Bright)"
|
||
msgstr "TV (brillant)"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:141
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||
"television."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et promène ta souris : tu verras des morceaux de ton dessin avec des "
|
||
"lignes horizontales, comme à la télévision."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:143
|
||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique, et tu verras tout ton dessin avec des lignes horizontales comme s'il "
|
||
"apparaissait à la télévision."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:125
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Vagues"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:127
|
||
msgid "Wavelets"
|
||
msgstr "Vaguelettes"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||
"the right for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet vagué horizontalement. Clique vers le haut pour "
|
||
"de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour "
|
||
"diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||
"for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet vagué verticalement. Clique vers le haut pour de "
|
||
"courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer "
|
||
"l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:100
|
||
msgid "Xor Colors"
|
||
msgstr "Xor"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:116
|
||
msgid "Click and drag to draw an \"Exclusive Or\" (XOR) effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique et promène la souris pour dessiner un effet \"Ou exclusif\" (XOR)"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:118
|
||
msgid "Click to apply an \"Exclusive Or\" (XOR) effect on the whole picture"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique pour avoir un effet \"Ou exclusif\" (XOR) sur l'ensemble de l'image"
|
||
|
||
#~ msgid "Specular Reflection"
|
||
#~ msgstr "Reflet dans un miroir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag on the bottom half of your picture to draw a specular "
|
||
#~ "reflection — like a puddle, pond, or lake — that mirrors the top half of "
|
||
#~ "your picture."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Clique et déplace la souris sur la moitié inférieure du dessin pour "
|
||
#~ "obtenir un reflet - tout comme une flaque, un mare ou un lac - qui "
|
||
#~ "réfléchira la moitié supérieure de ton dessin."
|
||
|
||
#~ msgid "New Breed Software et al."
|
||
#~ msgstr "New Breed Software et autres."
|
||
|
||
#~ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
#~ msgstr "Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”."
|
||
|
||
#~ msgid "FIXME"
|
||
#~ msgstr "FIXME"
|
||
|
||
#~ msgid "The Magic tool is a set of special effects"
|
||
#~ msgstr "L'outil 'Magie' est un ensemble d'effets spéciaux"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
|
||
#~ msgid "Click and drag downward to add water rivulets to your drawing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Clique et déplace la souris pour ajouter une image miroir sur ton dessin."
|
||
|
||
#~ msgid "tuxpaint"
|
||
#~ msgstr "tuxpaint"
|
||
|
||
#~ msgid "Pick a color."
|
||
#~ msgstr "Choisis une couleur."
|
||
|
||
#~ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Clique sur l'image pour remplir la surface choisie avec une couleur."
|
||
|
||
#~ msgid "Black & White"
|
||
#~ msgstr "Gris"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold"
|
||
#~ msgstr "Noir et blanc"
|