8f17edc10e
All old, outdated, manually-generated translations of docs now go into an "outdated" subdirectory. The "tuxpaint-docs"/gettext-based ones are the "first-class citizens". Don't install the docs directory's "Makefile", or the instructions for how to release Tux Paint, as those are not necessary to end users.
145 lines
4.4 KiB
Text
145 lines
4.4 KiB
Text
PNG.it.txt di Tux Paint
|
|
|
|
Tux Paint - Un semplice programma di disegno per bambini.
|
|
|
|
Copyright 2002 by Bill Kendrick
|
|
bill@newbreedsoftware.com
|
|
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
|
|
|
|
27 giugno, 2002 - 7 novembre, 2002
|
|
|
|
|
|
A proposito di PNG
|
|
------------------
|
|
PNG è il formato Portable Network Graphic. È uno standard aperto, non
|
|
coperto da brevetti (come il GIF). È un formato fortemente compresso
|
|
(ma allo stesso tempo non "a perdita" come il JPEG - la perdita permette
|
|
di ottenere file più piccoli, ma introduce degli errori nell'immagine
|
|
quando viene salvata), con colori a 24 bit (16,7 milioni di colori) e
|
|
"canale alpha" - ciò significa che ogni pixel può avere diversi gradi
|
|
di trasparenza.
|
|
|
|
Per maggiori informazioni, visita: http://www.libpng.org/
|
|
|
|
Queste caratteristiche (standard aperto, assenza di perdita, compressione
|
|
trasparenza/alpha) ne fanno la scelta migliore per Tux Paint (il supporto
|
|
di Tux Paint al formato PNG deriva dalla libreria open source SDL_Image,
|
|
che a sua volta lo ricava dalla libreria libPNG).
|
|
|
|
La presenza di molti colori permette di usare "Timbri" di alta qualità in
|
|
Tux Paint e la trasparenza alpha l'uso di "Pennelli" di alta qualità.
|
|
|
|
|
|
Come creare PNG
|
|
---------------
|
|
Qaunto segue è una _sintetica_ lista di modi per creare PNG o convertire
|
|
file esistenti in PNG.
|
|
|
|
|
|
Utenti GNU Linux/Unix
|
|
---------------------
|
|
The GIMP
|
|
--------
|
|
Il miglior strumento con cui è possibile creare immagini PNG da usare
|
|
in Tux Paint è lo GNU Image Manupulation Program ("The GIMP"), un
|
|
programma open source di alta qualità per il disegno e il fotoritocco.
|
|
|
|
Probabilmente è già installato nel Vostro sistema GNU Linux. Se non è
|
|
così, quasi sicuramente è disponibile all'interno dei CD di installazione.
|
|
Altrimenti:
|
|
|
|
http://www.gimp.org/
|
|
|
|
|
|
Krita
|
|
-----
|
|
Krita è un'applicazione di disegno e fotoritocco contenuta in KOffice.
|
|
|
|
http://koffice.kde.org/krita/
|
|
|
|
|
|
NetPBM
|
|
------
|
|
Il Portable Bitmap tools (comunemente chiamato "NetPBM") è un insieme
|
|
di strumenti open source da riga di comando con i quali è possibile
|
|
convertire file da e verso molti formati, compresi GIF, TIFF, BMP, PNG,
|
|
e molti altri.
|
|
|
|
NOTA: i formati NetPBM (Portable Bitmap: PBM, Portable Greymap: PGM,
|
|
Portable Pixmap: PPM, e l'universale Portable Any Map: PNM) non hanno
|
|
il supporto al canale alpha, quindi ogni informazione sulla trasparenza
|
|
dell'immagine (ad esempio da una GIF) verrà persa! Usa GIMP!
|
|
|
|
Probabilmente è già installato nel Vostro sistema GNU Linux. Se non è
|
|
così, quasi sicuramente è disponibile all'interno dei CD di installazione.
|
|
Altrimenti:
|
|
|
|
http://netpbm.sourceforge.net/
|
|
|
|
|
|
cjpeg/djpeg
|
|
-----------
|
|
I programmi da riga di comando "cjpeg" e "djpeg" convertono immagini dai
|
|
formati NetPBM Portable Any Map (PNM) e JPEG.
|
|
|
|
Probabilmente è già installato nel Vostro sistema GNU Linux. (In Debian,
|
|
si trova nel pacchetto "libjpeg-progs"). Se non è così, quasi sicuramente
|
|
è disponibile all'interno dei CD di installazione. Altrimenti:
|
|
|
|
ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
|
|
|
|
|
|
Utenti Windows
|
|
--------------
|
|
The Gimp
|
|
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
|
|
|
|
Canvas (Deneba)
|
|
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
|
|
|
CorelDRAW (Corel)
|
|
http://www.corel.com/
|
|
|
|
Fireworks (Macromedia)
|
|
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
|
|
|
Illustrator (Adobe)
|
|
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
|
|
|
Paint Shop Pro (Jasc)
|
|
http://www.jasc.com/products/psp/
|
|
|
|
Photoshop (Adobe)
|
|
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
|
|
|
|
|
Utenti Macintosh
|
|
---------------
|
|
Canvas (Deneba)
|
|
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
|
|
|
CorelDRAW (Corel)
|
|
http://www.corel.com/
|
|
|
|
Fireworks (Macromedia)
|
|
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
|
|
|
GraphicConverter (Lemke Software)
|
|
http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
|
|
|
|
Illustrator (Adobe)
|
|
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
|
|
|
Photoshop (Adobe)
|
|
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
|
|
|
|
|
Altre informazioni.
|
|
-------------------
|
|
Il sito libPNG mantiene una lista dei programmi che modificano e
|
|
dei programmi che convertono che supportano il formato PNG:
|
|
|
|
http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html
|
|
http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
|
|
|
|
|