1821 lines
45 KiB
Text
1821 lines
45 KiB
Text
# Serbian translation of `tuxpaint'.
|
||
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the `tuxpaint' package.
|
||
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 09:18+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 00:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Ivana <reci.ne.silvesteru@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:86
|
||
msgid "Black!"
|
||
msgstr "Crna!"
|
||
|
||
#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:89
|
||
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
|
||
msgstr "Tamno siva!"
|
||
|
||
#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
|
||
#: ../colors.h:92
|
||
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
|
||
msgstr "Svetlo siva!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to White (255, 255, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:95
|
||
msgid "White!"
|
||
msgstr "Bela!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:98
|
||
msgid "Red!"
|
||
msgstr "Crvena!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:101
|
||
msgid "Orange!"
|
||
msgstr "Narandžasta!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:104
|
||
msgid "Yellow!"
|
||
msgstr "Žuta!"
|
||
|
||
#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:107
|
||
msgid "Light green!"
|
||
msgstr "Svetlozelena!"
|
||
|
||
#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
|
||
#: ../colors.h:110
|
||
msgid "Dark green!"
|
||
msgstr "Tamnozelena!"
|
||
|
||
#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
|
||
#: ../colors.h:113
|
||
msgid "Sky blue!"
|
||
msgstr "Neboplava!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:116
|
||
msgid "Blue!"
|
||
msgstr "Plava!"
|
||
|
||
#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
|
||
#: ../colors.h:119
|
||
msgid "Lavender!"
|
||
msgstr "Lavanda!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
|
||
#: ../colors.h:122
|
||
msgid "Purple!"
|
||
msgstr "Ljubičasta!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
||
#: ../colors.h:125
|
||
msgid "Pink!"
|
||
msgstr "Ružičasta!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
|
||
#: ../colors.h:128
|
||
msgid "Brown!"
|
||
msgstr "Braon!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
||
#: ../colors.h:131
|
||
msgid "Tan!"
|
||
msgstr "Tanin!"
|
||
|
||
#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
|
||
#: ../colors.h:134
|
||
msgid "Beige!"
|
||
msgstr "Bež"
|
||
|
||
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
|
||
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
|
||
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
|
||
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
|
||
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
|
||
#.
|
||
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
|
||
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
|
||
#.
|
||
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
|
||
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
|
||
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
|
||
#.
|
||
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
|
||
#. where "..." are some characters you absolutely require in
|
||
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
|
||
#. impossible for a user to type ASCII letters.
|
||
#.
|
||
#. Most translators should use scoring instead.
|
||
#: ../dirwalk.c:168
|
||
msgid "qx"
|
||
msgstr "qx"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:168
|
||
msgid "QX"
|
||
msgstr "QX"
|
||
|
||
#. TODO: weight specification
|
||
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
|
||
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
|
||
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
|
||
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
|
||
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
||
#: ../dirwalk.c:195
|
||
msgid "oO"
|
||
msgstr "oO"
|
||
|
||
#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:198
|
||
msgid ",.?!"
|
||
msgstr ",.?!"
|
||
|
||
#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
|
||
#: ../dirwalk.c:201
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
|
||
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
|
||
|
||
#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
|
||
#: ../dirwalk.c:204
|
||
msgid "017"
|
||
msgstr "017"
|
||
|
||
#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
|
||
#: ../dirwalk.c:207
|
||
msgid "O0"
|
||
msgstr "O0"
|
||
|
||
#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
|
||
#: ../dirwalk.c:210
|
||
msgid "1Il|"
|
||
msgstr "1Il|"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:214
|
||
msgid "<1>spare-1a"
|
||
msgstr "<1>spare-1a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:215
|
||
msgid "<1>spare-1b"
|
||
msgstr "<1>spare-1b"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:216
|
||
msgid "<9>spare-9a"
|
||
msgstr "<9>spare-9a"
|
||
|
||
#: ../dirwalk.c:217
|
||
msgid "<9>spare-9b"
|
||
msgstr "<9>spare-9b"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #1
|
||
#: ../great.h:37
|
||
msgid "Great!"
|
||
msgstr "Odlično!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #2
|
||
#: ../great.h:40
|
||
msgid "Cool!"
|
||
msgstr "Super!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #3
|
||
#: ../great.h:43
|
||
msgid "Keep it up!"
|
||
msgstr "Samo tako!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Congratulations #4
|
||
#: ../great.h:46
|
||
msgid "Good job!"
|
||
msgstr "Dobar potez!"
|
||
|
||
#. Input Method: English mode
|
||
#: ../im.c:75
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "engleski"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
|
||
#: ../im.c:78
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "hiragana"
|
||
|
||
#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
|
||
#: ../im.c:81
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "katakana"
|
||
|
||
#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
|
||
#: ../im.c:84
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "hangulski"
|
||
|
||
#. Input Method: Thai mode
|
||
#: ../im.c:87
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "tajlandski"
|
||
|
||
#. Input Method: Traditional Chinese mode
|
||
#: ../im.c:90
|
||
msgid "ZH_TW"
|
||
msgstr "ZH_TW"
|
||
|
||
#
|
||
#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "kvadrat"
|
||
|
||
#
|
||
#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "pravougaonik"
|
||
|
||
#
|
||
#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
|
||
#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "krug"
|
||
|
||
#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
|
||
#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Elipsa"
|
||
|
||
#
|
||
#. Triangle shape tool (3 sides)
|
||
#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "trougao"
|
||
|
||
#
|
||
#. Pentagone shape tool (5 sides)
|
||
#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
|
||
msgid "Pentagon"
|
||
msgstr "petougao"
|
||
|
||
#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
|
||
#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Romb"
|
||
|
||
#
|
||
#. Octagon shape tool (8 sides)
|
||
#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
|
||
msgid "Octagon"
|
||
msgstr "osmougao"
|
||
|
||
#. Triangle star (3 points star)
|
||
#. Rhombus star (4 points star)
|
||
#. Pentagone star (5 points star)
|
||
#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
|
||
#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a square
|
||
#: ../shapes.h:290 ../shapes.h:291
|
||
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
|
||
msgstr "Kvadrat je pravougaonik sa četiri jednake stranice."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a rectangle
|
||
#: ../shapes.h:294 ../shapes.h:295
|
||
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
|
||
msgstr "Pravougaonik ima četiri stranice i četiri prava ugla."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:299 ../shapes.h:301
|
||
msgid ""
|
||
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
|
||
msgstr "Krug je kriva čije se sve tačke nalaze na istom rastojanju od centra."
|
||
|
||
#. Description of an ellipse
|
||
#: ../shapes.h:304 ../shapes.h:305
|
||
msgid "An ellipse is a stretched circle."
|
||
msgstr "Elipsa je razvučen krug."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a triangle
|
||
#: ../shapes.h:308 ../shapes.h:309
|
||
msgid "A triangle has three sides."
|
||
msgstr "Trougao ima tri stranice."
|
||
|
||
#
|
||
#. Description of a pentagon
|
||
#: ../shapes.h:312 ../shapes.h:313
|
||
msgid "A pentagon has five sides."
|
||
msgstr "Petougao ima pet stranica."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:319
|
||
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
|
||
msgstr "Romb ima četiri jednake strane, i suprotne strane su paralelne."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../shapes.h:323 ../shapes.h:325
|
||
msgid "An octagon has eight equal sides."
|
||
msgstr "Osmougao ima osam jednakih strana."
|
||
|
||
#: ../shapes.h:327 ../shapes.h:328
|
||
msgid "A star with 3 points."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../shapes.h:329 ../shapes.h:330
|
||
msgid "A star with 4 points."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../shapes.h:331 ../shapes.h:332
|
||
msgid "A star with 5 points."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of tool selector (buttons down the left)
|
||
#: ../titles.h:56
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Alati"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of color palette (buttons across the bottom)
|
||
#: ../titles.h:59
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Boje"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
|
||
#: ../titles.h:62
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Četke"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
|
||
#: ../titles.h:65
|
||
msgid "Erasers"
|
||
msgstr "Brisači"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
|
||
#: ../titles.h:68
|
||
msgid "Stamps"
|
||
msgstr "Pečati"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||
#: ../titles.h:71 ../tools.h:71
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Oblici"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
|
||
#: ../titles.h:74
|
||
msgid "Letters"
|
||
msgstr "Slova"
|
||
|
||
#
|
||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||
#: ../titles.h:77 ../tools.h:83
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "Magija"
|
||
|
||
#
|
||
#. Freehand painting tool
|
||
#: ../tools.h:62
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Bojiti"
|
||
|
||
#
|
||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||
#: ../tools.h:65
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Pečat"
|
||
|
||
#
|
||
#. Line drawing tool
|
||
#: ../tools.h:68
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linije"
|
||
|
||
#
|
||
#. Text tool
|
||
#: ../tools.h:74
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#. Label tool
|
||
#: ../tools.h:77
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Nalepnica"
|
||
|
||
#
|
||
#. Undo last action
|
||
#: ../tools.h:86
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Opozovi"
|
||
|
||
#
|
||
#. Redo undone action
|
||
#: ../tools.h:89
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Ponovi"
|
||
|
||
#
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:92
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Brisač"
|
||
|
||
#
|
||
#. Start a new picture
|
||
#: ../tools.h:95
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novi"
|
||
|
||
#
|
||
#. Open a saved picture
|
||
#. buttons for the file open dialog
|
||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otvori"
|
||
|
||
#
|
||
#. Save the current picture
|
||
#: ../tools.h:101
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sačuvaj"
|
||
|
||
#
|
||
#. Print the current picture
|
||
#: ../tools.h:104
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Štampaj"
|
||
|
||
#
|
||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||
#: ../tools.h:107
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Kraj"
|
||
|
||
#
|
||
#. Paint tool instructions
|
||
#: ../tools.h:115
|
||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||
msgstr "Izaberi boju i oblik četke za crtanje."
|
||
|
||
#
|
||
#. Stamp tool instructions
|
||
#: ../tools.h:118
|
||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||
msgstr "Izaberi sliku za pečatiranje po crtežu."
|
||
|
||
#
|
||
#. Line tool instructions
|
||
#: ../tools.h:121
|
||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||
msgstr "Klikni da bi započeo liniju. Pusti da bi je završio."
|
||
|
||
#
|
||
#. Shape tool instructions
|
||
#: ../tools.h:124
|
||
msgid ""
|
||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberi oblik. Klikni da izabereš centar; vuci, zatim pusti kada je željene "
|
||
"veličine. Pomeraj za okretanje, te klikni za crtanje."
|
||
|
||
#
|
||
#. Text tool instructions
|
||
#: ../tools.h:127
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberi vrstu slova teksta. Klikni na crtež i počni da kucaš. Pritisni "
|
||
"[Enter] ili [Tab] da bi tekst bio završen."
|
||
|
||
#
|
||
#. Label tool instructions
|
||
#: ../tools.h:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
#| "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
|
||
#| "style."
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
|
||
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
|
||
"and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text "
|
||
"style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberi vrstu slova teksta. Klikni na crtež i počni da kucaš. Pritisni "
|
||
"[Enter] ili [Tab] kad završiš. Koristeći izabrano dugme ili postojeće slovo, "
|
||
"možeš pomerati, menjati i "
|
||
|
||
#
|
||
#. Magic tool instruction
|
||
#: ../tools.h:136
|
||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||
msgstr "Izaberi magični efekat za tvoj crtež!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'undo' action
|
||
#: ../tools.h:139
|
||
msgid "Undo!"
|
||
msgstr "Opozovi!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'redo' action
|
||
#: ../tools.h:142
|
||
msgid "Redo!"
|
||
msgstr "Ponovi!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Eraser tool
|
||
#: ../tools.h:145
|
||
msgid "Eraser!"
|
||
msgstr "Brisač!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'start a new image' action
|
||
#: ../tools.h:148
|
||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||
msgstr "Izaberi boju ili sliku sa kojom ćeš započeti novi crtež"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||
#: ../tools.h:151
|
||
msgid "Open…"
|
||
msgstr "Otvori…"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'save' action
|
||
#: ../tools.h:154
|
||
msgid "Your image has been saved!"
|
||
msgstr "Tvoja slika je sačuvana!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||
#: ../tools.h:157
|
||
msgid "Printing…"
|
||
msgstr "Štampa se…"
|
||
|
||
#
|
||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||
#: ../tools.h:160
|
||
msgid "Bye bye!"
|
||
msgstr "Ćao!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||
#: ../tools.h:164
|
||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||
msgstr "Pusti dugme da bi dovršio liniju."
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||
#: ../tools.h:167
|
||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||
msgstr "Drži dugme da bi rastezao oblik."
|
||
|
||
#
|
||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||
#: ../tools.h:170
|
||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||
msgstr "Mrdaj mišem da bi okretao oblik. Klikni za crtanje."
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||
#: ../tools.h:173
|
||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||
msgstr "Dobro onda… Hajde da nastavimo sa crtanjem!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||
#: ../tuxpaint.c:2053
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Stvarno želiš da završiš?"
|
||
|
||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2056
|
||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||
msgstr "Da, završeno je!"
|
||
|
||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
|
||
msgid "No, take me back!"
|
||
msgstr "Ne, vrati me!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||
#: ../tuxpaint.c:2063
|
||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||
msgstr "Izgubićeš sliku ako završiš! Da se sačuva?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
|
||
msgid "Yes, save it!"
|
||
msgstr "Da, sačuvaj je!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
|
||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||
msgstr "Ne, ne želim da sačuvam!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2068
|
||
msgid "Save your picture first?"
|
||
msgstr "Prvo da sačuvaš svoju sliku?"
|
||
|
||
#
|
||
#. Error opening picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:2073
|
||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||
msgstr "Ne mogu da otvorim tu sliku!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Generic dialog dismissal
|
||
#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
|
||
#: ../tuxpaint.c:2106
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "U redu"
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||
#: ../tuxpaint.c:2080
|
||
msgid "There are no saved files!"
|
||
msgstr "Nema sačuvanih datoteka!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Verification of print action
|
||
#: ../tuxpaint.c:2084
|
||
msgid "Print your picture now?"
|
||
msgstr "Sada štampaš svoju sliku?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2085
|
||
msgid "Yes, print it!"
|
||
msgstr "Da, odštampaj!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2089
|
||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||
msgstr "Tvoje slika je odštampana!"
|
||
|
||
#
|
||
#. We got an error printing
|
||
#: ../tuxpaint.c:2093
|
||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||
msgstr "Izvini! Tvoja slika ne može da se odštampa!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||
#: ../tuxpaint.c:2096
|
||
msgid "You can’t print yet!"
|
||
msgstr "Ne možeš još da štampaš!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||
#: ../tuxpaint.c:2100
|
||
msgid "Erase this picture?"
|
||
msgstr "Obrisati ovu sliku?"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2101
|
||
msgid "Yes, erase it!"
|
||
msgstr "Da, obriši je!"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:2102
|
||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||
msgstr "Ne, ne briši je!"
|
||
|
||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||
#: ../tuxpaint.c:2105
|
||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||
msgstr "Zapamti da koristiš levo dugme miša!"
|
||
|
||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2313
|
||
msgid "Sound muted."
|
||
msgstr "Utišan zvuk"
|
||
|
||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||
#: ../tuxpaint.c:2318
|
||
msgid "Sound unmuted."
|
||
msgstr "Uključen zvuk."
|
||
|
||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||
#: ../tuxpaint.c:3065
|
||
msgid "Please wait…"
|
||
msgstr "Molim te, sačekaj..."
|
||
|
||
#
|
||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:7634
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Briši"
|
||
|
||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||
#: ../tuxpaint.c:7637
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Niz"
|
||
|
||
#
|
||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||
#: ../tuxpaint.c:7640
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Nazad"
|
||
|
||
#
|
||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||
#: ../tuxpaint.c:7643
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sledeće"
|
||
|
||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||
#: ../tuxpaint.c:7646
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Igraj"
|
||
|
||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||
#: ../tuxpaint.c:8355
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#
|
||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||
#: ../tuxpaint.c:11683
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.c:11687
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||
#: ../tuxpaint.c:12786
|
||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||
msgstr "Zameni prethodnu sliku izmenjenom?"
|
||
|
||
#. Positive response to saving over old version
|
||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:12790
|
||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||
msgstr "Da, zameni prethodnu!"
|
||
|
||
#
|
||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||
#: ../tuxpaint.c:12794
|
||
msgid "No, save a new file!"
|
||
msgstr "Ne, sačuvaj u novu datoteku!"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.c:14039
|
||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||
msgstr "Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Otvori“."
|
||
|
||
#
|
||
#. Let user choose images:
|
||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||
#: ../tuxpaint.c:15070 ../tuxpaint.c:15398
|
||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||
msgstr "Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Igraj“."
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.c:22420
|
||
msgid "Pick a color."
|
||
msgstr "Izaberi boju."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Tux Paint"
|
||
msgstr "Taks Crtanje"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Drawing program"
|
||
msgstr "Program za crtanje"
|
||
|
||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
|
||
msgid "A drawing program for children."
|
||
msgstr "Dečji program za crtanje"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:64
|
||
msgid "Color Shift"
|
||
msgstr "Promena boje"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:67
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeri miša da bi se promenila boja u delovim tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/alien.c:68
|
||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi se promenila boja cele slike."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:117
|
||
msgid "Blind"
|
||
msgstr "Zavesa"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/blind.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni uz ivicu slike da navučeš zavesu preko. Mrdaj mišem normalno na "
|
||
"pravac da digneš ili spustiš zavese."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Grubo"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:138
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Kreda"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:140
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "Curi"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi ogrubeo sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
|
||
msgstr "Klikni i šetaj miša da bi pretvorio sliku u crtež kredom."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
|
||
msgstr "Klikni i šetaj miša da bi boje na slici procurile."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:80
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Zamagli"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:83
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi se zamaglila slika."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/blur.c:84
|
||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||
msgstr "Klikni da bi se zamaglila cela slika."
|
||
|
||
#
|
||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:124
|
||
msgid "Bricks"
|
||
msgstr "Cigle"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:131
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
|
||
msgid "Click and drag to draw large bricks."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj da bi crtao velike cigle."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/bricks.c:133
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move to draw small bricks."
|
||
msgid "Click and drag to draw small bricks."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj da bi crtao male cigle."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:127
|
||
msgid "Calligraphy"
|
||
msgstr "Lepo pisanje"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:134
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša okolo za lepo pisanje (kaligrafija)"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:106
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Crtež"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/cartoon.c:113
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||
msgstr "Klikni i šetaj miša da bi pretvorio sliku u crtež."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:85
|
||
msgid "Confetti"
|
||
msgstr "Konfete"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/confetti.c:87
|
||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||
msgstr "Klikni da baciš konfete!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:142
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "Iskrivljavanje"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/distortion.c:150
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da zamrnjaš sliku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:103
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "Reljefno"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/emboss.c:109
|
||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi slika postala reljefna."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:121
|
||
msgid "Lighten"
|
||
msgstr "Posvetli"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:123
|
||
msgid "Darken"
|
||
msgstr "Potamni"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi se posvetlili delovi tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:136
|
||
msgid "Click to lighten your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi se posvetlila cela tvoja slika."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:141
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi se potamnili delovi tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fade_darken.c:143
|
||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi se potamnila cela tvoja slika."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:108
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Popuna"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fill.c:115
|
||
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
|
||
msgstr "Klikni u sliku da bi popunio tu oblast bojom."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:104
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Riblje oko"
|
||
|
||
#
|
||
#. Needs better name
|
||
#: ../../magic/src/fisheye.c:106
|
||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||
msgstr "Klikni na deo tvoje slike da bi nastao efekat ribljeg oka."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:150
|
||
msgid "Flower"
|
||
msgstr "Cvet"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/flower.c:156
|
||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||
msgstr "Kliknii prevuci da nacrtaš stabljiku cveta. Pusti da završiš cvet."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:121
|
||
msgid "Foam"
|
||
msgstr "Mehurići"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/foam.c:127
|
||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||
msgstr "Klikni u sliku da bi popunio tu oblast balončićima sacapunice."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:105
|
||
msgid "Fold"
|
||
msgstr "Omot"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fold.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||
msgstr "Izaberi boju pozadine i klikni da saviješ ćošak strnice."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:176
|
||
msgid "Fretwork"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/fretwork.c:182
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||
msgstr "Klikni da bi slika bila prekrivena kapljicama kiše."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:107
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Staklene pločice"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:114
|
||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj mišem da bi slika bila prekrivena staklenim pločicama."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/glasstile.c:116
|
||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj miša da cela slika bila prekrivena staklenim pločicama."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:112
|
||
msgid "Grass"
|
||
msgstr "Trava"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/grass.c:118
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj da bi crtao travu. Ne zaboravi na zemlju!"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:34
|
||
msgid "Halftone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/halftone.c:38
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||
msgstr "Klikni da bi tvoja slika postala suprotnih boja."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:120
|
||
msgid "Symmetric Left/Right"
|
||
msgstr "Simetrično levo/desno"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:122
|
||
msgid "Symmetric Up/Down"
|
||
msgstr "Simetrično gore/dole"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:124
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:126
|
||
msgid "Tiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
|
||
msgid "Kaleidoscope"
|
||
msgstr "Kaleidoskop (Spektar)"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the left and right of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj miša za crtanje sa dve četkice simetrično levo i desno."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||
"the top and bottom of your picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj miša za crtanje sa dve četkice simetrično dole i gore."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:140
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi slika postala reljefna."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:142
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
|
||
#| "across the left and right of your picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
|
||
"picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj miša za crtanje sa dve četkice simetrično levo i desno."
|
||
|
||
#
|
||
#. KAL_BOTH
|
||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša za crtanje sa simetričnim četkicama."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/light.c:107
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Svetlo"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/light.c:113
|
||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš zrak svetlosti na slici."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:101
|
||
msgid "Metal Paint"
|
||
msgstr "Metalik boja"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:107
|
||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da slikaš metalik bojama."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Ogledalo"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:119
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Obrni"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:130
|
||
msgid "Click to make a mirror image."
|
||
msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mirror_flip.c:133
|
||
msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
||
msgstr "Klikni da bi obrnuo sliku naopačke."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:100
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mozaik"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:103
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da dodaš mozaik efekt na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic.c:104
|
||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni da dodaš mozaik efekt na celu sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
|
||
msgid "Square Mosaic"
|
||
msgstr "Kvadratni mozaik"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148
|
||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||
msgstr "Šestougaoni mozaik"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
|
||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||
msgstr "Nepravilam mozaik"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj mišem za kvadratni mozaik na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:157
|
||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i dodaj kvadratni mozaik na celoj slici."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your "
|
||
#| "picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj mišem za šestougaoni mozaik na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:162
|
||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i dodaj šestougaoni mozaik na celoj slici."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:166
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your "
|
||
#| "picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj mišem za nepravilni mozaik na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:167
|
||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i dodaj nepravilni mozaik na celoj slici."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:98
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negativ"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:106
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi napravio negativ tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/negative.c:109
|
||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||
msgstr "Klikni da bi tvoja slika postala suprotnih boja."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:63
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Šum"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj mišem za dodavanje šuma na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/noise.c:67
|
||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i dodaj šum na celu sliku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:145
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:146
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zumiraj"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:151
|
||
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
|
||
msgstr "Klikni na ugao i povuci miša tamo gde želiš da zategneš sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/perspective.c:154
|
||
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i povuci na gore da uvećaš ili povuci na dole da umanjiš sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:105
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Slagalica"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:112
|
||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||
msgstr "Klikni na deo slike na kome želiš slagalicu."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/puzzle.c:113
|
||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Klikni da napraviš slagalicu na celom ekranu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:131
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr "Šine"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rails.c:133
|
||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš železničku prugu na slici."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:139
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Duga"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rainbow.c:146
|
||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:65
|
||
msgid "Rain"
|
||
msgstr "Kiša"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:68
|
||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||
msgstr "Klikni da postaviš kišne kapi na tvoju sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rain.c:69
|
||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||
msgstr "Klikni da bi slika bila prekrivena kapljicama kiše."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
|
||
msgid "Real Rainbow"
|
||
msgstr "Prava duga"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:112
|
||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||
msgstr "Duga u bojama"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni tamo gde želiš da duga počne, povuci do tamo gde želiš da se završava "
|
||
"i zatim pusti, da bi se duga nacrtala."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:106
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Talasi"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/ripples.c:112
|
||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||
msgstr "Klikni da napraviš talasiće preko slike."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:116
|
||
msgid "Rosette"
|
||
msgstr "Ruža"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:116
|
||
msgid "Picasso"
|
||
msgstr "Pikaso"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:121
|
||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||
msgstr "Klikni da bi za početak crtanja tvoje ruže."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/rosette.c:123
|
||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||
msgstr "Možeš crtati baš kao Pikaso! "
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:73
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "Rub"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:74
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Oblikovano"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:75
|
||
msgid "Silhouette"
|
||
msgstr "Silueta"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:78
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj mišem za crtanje rubova na delu slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:79
|
||
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i obrubi celu sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:80
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša za oblikovanje dela tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
|
||
msgid "Click to sharpen the entire picture."
|
||
msgstr "Klikni da bi cela slika bila izoštrena."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi stvorio crno-belu siluetu."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
|
||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi stvorio crno-belu siluetu cele slike."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:109
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Promena"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/shift.c:115
|
||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da pomeriš sliku po platnu."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:106
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Zamrljaj"
|
||
|
||
#
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:108
|
||
msgid "Wet Paint"
|
||
msgstr "Vlažna boja"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:115
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamrljao sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#. if (which == 1)
|
||
#: ../../magic/src/smudge.c:117
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da crtaš vlažnim bojama."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:68
|
||
msgid "Snow Ball"
|
||
msgstr "Grudva snega"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:69
|
||
msgid "Snow Flake"
|
||
msgstr "Snežna Pahuljica "
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:72
|
||
msgid "Click to add snow balls to your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem za dodavanje grudvi snega na tvoju sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/snow.c:73
|
||
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem za dodavanje snežnih pahuljica na tvoju sliku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:123
|
||
msgid "String edges"
|
||
msgstr "Ivica znakovima"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:126
|
||
msgid "String corner"
|
||
msgstr "Ugao znakovima"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:129
|
||
msgid "String 'V'"
|
||
msgstr "''V'' znakovima"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i mrdaj mišem da crtaš znakovima. Mrdaj mišem gore-dole da nacrtaš "
|
||
"više ili manje linija, a levo-desno za veću rupu."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/string.c:140
|
||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš strelice sastavljene od snakova."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/string.c:143
|
||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||
msgstr "Nacrtaj znakovima strelice sa slobodnim uglom."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:71
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Osenči"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:72
|
||
msgid "Color & White"
|
||
msgstr "Obojeno i belo"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:75
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse around to change the color of parts of your "
|
||
#| "picture."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša uokolo da menjaš boje na delovima tvoje slike."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:76
|
||
msgid "Click to change the color of your entire picture."
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi boja slike bila promenjena."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:77
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white "
|
||
#| "and a color you choose."
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
|
||
"a color you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni i pomeraj miša oko oblasti koju želiš da obojiš u belo i u boju koju "
|
||
"izabereš."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tint.c:78
|
||
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
|
||
msgstr "Klikni da tvoja cela slika iz bele pređe u izabranu boju."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:65
|
||
msgid "Toothpaste"
|
||
msgstr "Pasta za zube"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
|
||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||
msgstr "Klikni i istisni pastu za zube na tvoju sliku."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:157
|
||
msgid "Tornado"
|
||
msgstr "Tornado"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tornado.c:163
|
||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||
msgstr "Klikni i privuci crtež tornada tvojoj slici."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:100
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Televizor"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:105
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||
"television."
|
||
msgstr "Klikni i učini da deo slike izgleda kao da je na televiziji."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/tv.c:108
|
||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||
msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi slika izgledala kao da je na televizoru."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:103
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Talasi"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:104
|
||
msgid "Wavelets"
|
||
msgstr "Talasasto"
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||
"the right for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni da bi slika bila vodoravno talasasta. Klikni prena vrhu za kraće "
|
||
"talase, a prema dnu za više talase, prema levo za manje talase, a prema "
|
||
"desno za duže talase."
|
||
|
||
#: ../../magic/src/waves.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||
"for long waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klikni da bi slika bila vertikalno talasasta. Klikni prema gore za kraće "
|
||
"talase, prema dole za više talase, prema levo za manje talase, a prema desno "
|
||
"za duže talase."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:95
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Colors"
|
||
msgid "Xor Colors"
|
||
msgstr "Boje"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:101
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
|
||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš strelice sastavljene od snakova."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../magic/src/xor.c:103
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||
msgstr "Klikni da dodaš mozaik efekt na celu sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic square"
|
||
#~ msgstr "Magija"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mosaic hexagon"
|
||
#~ msgstr "Magija"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
|
||
#~ "picture."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
|
||
#~ "your picture."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
|
||
#~ "appearance."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
|
||
#~ msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi menjao boju sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
|
||
#~ msgstr "Klikni da bi napravio sliku u ogledalu."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
|
||
#~ "white regions."
|
||
#~ msgstr "Klikni i šetaj miša da bi pretvorio sliku u crtež."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
|
||
#~ msgstr "Klikni i mrdaj mišem da bi zamaglio sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
|
||
#~ msgstr "Klikni i pomeraj miša da bi menjao boju sliku."
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Blur All"
|
||
#~ msgstr "Zamagli"
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Click and move to fade the colors."
|
||
#~ msgstr "Klikni i pomeraj da bi izbleđivao boje."
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Click and move to darken the colors."
|
||
#~ msgstr "Klikni i pomeraj da bi zatamnio boje."
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "Sparkles"
|
||
#~ msgstr "Iskrice"
|
||
|
||
#
|
||
#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
|
||
#~ msgstr "Imaš sada čisti papir za crtanje!"
|
||
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Start a new picture?"
|
||
#~ msgstr "Obrisati ovu sliku?"
|