# tuxpaint Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2003 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <mnajem@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.11\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: tuxpaint.c:795
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Anda pasti mahu keluar?"

#: tuxpaint.c:796 tuxpaint.c:800 tuxpaint.c:804 tuxpaint.c:818 tuxpaint.c:828
#: tuxpaint.c:8360 tuxpaint.c:9065
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: tuxpaint.c:797 tuxpaint.c:801 tuxpaint.c:805 tuxpaint.c:819 tuxpaint.c:829
#: tuxpaint.c:8363
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: tuxpaint.c:799
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jika anda keluar, anda akan kehilangan hasil kerja anda! Simpan?"

#: tuxpaint.c:803
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Simpan hasil kerja dahulu?"

#: tuxpaint.c:807
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Tidak boleh membuka gambar!"

#: tuxpaint.c:808 tuxpaint.c:815 tuxpaint.c:822 tuxpaint.c:825
msgid "OK"
msgstr ""

#: tuxpaint.c:810
msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Mula dengan gambar yang baru akan memadamkan apa yang ada!"

#: tuxpaint.c:811
#, fuzzy
msgid "That’s OK!"
msgstr "OK"

#: tuxpaint.c:812
#, fuzzy
msgid "Never mind!"
msgstr "Tidak Mengapa!"

#: tuxpaint.c:814
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Tiada fail yang disimpan!"

#: tuxpaint.c:817
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Simpan hasil kerja dahulu?"

#: tuxpaint.c:821
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Hasil kerja anda sudah dicetak!"

#: tuxpaint.c:824
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Anda tidak boleh cetak lagi!"

#: tuxpaint.c:827
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Padam hasil kerja?"

#: tuxpaint.c:5416 tools.h:52
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: tuxpaint.c:5421
msgid "Erase"
msgstr "Padam"

#: tuxpaint.c:5426
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: tuxpaint.c:9064
#, fuzzy
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Simpan dengan tindih versi lama lukisan ini?"

#: tuxpaint.c:9066
msgid "No, save a new file"
msgstr "Tidak, simpan kepada fail baru"

#: tuxpaint.c:9885
#, fuzzy
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Pilih gambar yang anda mahu, dan klik 'Buka'"

#: colors.h:62
#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "Hitam!"

#: colors.h:63
#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "Putih!"

#: colors.h:64
#, fuzzy
msgid "Red!"
msgstr "Ulangcara!"

#: colors.h:65
#, fuzzy
msgid "Pink!"
msgstr "Merah Jambu!"

#: colors.h:66
#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Oren!"

#: colors.h:67
#, fuzzy
msgid "Yellow!"
msgstr "Kuning!"

#: colors.h:68
#, fuzzy
msgid "Lime!"
msgstr "Lemon!"

#: colors.h:69
#, fuzzy
msgid "Green!"
msgstr "Hijau!"

#: colors.h:70
#, fuzzy
msgid "Cyan!"
msgstr "Cyan!"

#: colors.h:71
#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Biru!"

#: colors.h:72
#, fuzzy
msgid "Purple!"
msgstr "Ungu!"

#: colors.h:73
#, fuzzy
msgid "Fuchsia!"
msgstr "Fuchsia!"

#: colors.h:74
#, fuzzy
msgid "Brown!"
msgstr "Coklat!"

#: colors.h:75
#, fuzzy
msgid "Gray!"
msgstr "Hebat!"

#: colors.h:76
#, fuzzy
msgid "Silver!"
msgstr "Perak!"

#: great.h:20
msgid "Great!"
msgstr "Hebat!"

#: great.h:21
msgid "Cool!"
msgstr "Bagus!"

#: great.h:22
msgid "Keep it up!"
msgstr "Teruskan usaha anda!"

#: great.h:23
msgid "Good job!"
msgstr "Usaha yang baik!"

#: magic.h:48
msgid "Rainbow"
msgstr "Pelangi"

#: magic.h:49
msgid "Sparkles"
msgstr "Percikan"

#: magic.h:51
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"

#: magic.h:52
msgid "Flip"
msgstr "Lipat"

#: magic.h:54
msgid "Blur"
msgstr "Kabur"

#: magic.h:55
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"

#: magic.h:57
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: magic.h:58
msgid "Fade"
msgstr "Luntur"

#: magic.h:60
msgid "Chalk"
msgstr "Kapur"

#: magic.h:61
msgid "Drip"
msgstr "Titisan"

#: magic.h:63
msgid "Thick"
msgstr "Tebal"

#: magic.h:64
msgid "Thin"
msgstr "Nipis"

#: magic.h:66
msgid "Fill"
msgstr "Isi"

#: magic.h:73
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Anda boleh menulis di dalam warna pelangi!"

#: magic.h:74
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik dan alihkan untuk melukis percikan"

#: magic.h:76
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik untuk membuat imej cermin!"

#: magic.h:77
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik untuk melipat gambar ke atas dan ke bawah!"

#: magic.h:79
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik untuk alihkan tetikus di sekeliling untuk mengaburkan gambar"

#: magic.h:80
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat gambar blok"

#: magic.h:82
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat negatif"

#: magic.h:83
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik dan alihkan untuk lunturkan warna"

#: magic.h:85
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat lukisan kapur."

#: magic.h:86
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus di sekeliling untuk membuat gambar menitik!"

#: magic.h:88
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus untuk menebalkan gambar"

#: magic.h:89
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
msgstr "Klik dan alihkan tetikus untuk menipiskan gambar"

#: magic.h:91
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik di dalam gambar untuk mengisi kawasan dengan warna"

#: shapes.h:141 shapes.h:142
msgid "Square"
msgstr "Segiempat Sama"

#: shapes.h:143 shapes.h:144
msgid "Rectangle"
msgstr "Segiempat Tepat"

#: shapes.h:145 shapes.h:146
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

#: shapes.h:147 shapes.h:148 shapes.h:167 shapes.h:168
msgid "Oval"
msgstr "Bujur"

#: shapes.h:149 shapes.h:150
msgid "Triangle"
msgstr "Segitiga"

#: shapes.h:151 shapes.h:152
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"

#: shapes.h:153 shapes.h:154
msgid "Diamond"
msgstr "Permata"

#: shapes.h:161 shapes.h:162
msgid "A square has four sides, each the same length."
msgstr "Segiempat ada empat bahagian, setiap satu dengan panjang yang sama."

#: shapes.h:163 shapes.h:164
msgid "A rectangle has four sides."
msgstr "Segiempat tepat ada empat bahagian."

#: shapes.h:165 shapes.h:166
msgid "A circle is exactly round."
msgstr "Bulatan adalah betul-betul bulat."

#: shapes.h:169 shapes.h:170
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Segitiga ada tiga bahagian."

#: shapes.h:171 shapes.h:172
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pentagon ada lima bahagian."

#: shapes.h:173 shapes.h:174
msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
msgstr "Permata adalah segiempat yang diserongkan sedikit."

#: titles.h:37
msgid "Tools"
msgstr "Perkakasan"

#: titles.h:38
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: titles.h:39
msgid "Brushes"
msgstr "Berus"

#: titles.h:40
msgid "Stamps"
msgstr "Cop"

#: titles.h:41 tools.h:45
msgid "Shapes"
msgstr "Bentuk"

#: titles.h:42
msgid "Letters"
msgstr "Huruf"

#: titles.h:43 tools.h:47
msgid "Magic"
msgstr "Ajaib"

#: tools.h:42
msgid "Paint"
msgstr "Cat"

#: tools.h:43
msgid "Stamp"
msgstr "Cop"

#: tools.h:44
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: tools.h:46
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: tools.h:48
msgid "Undo"
msgstr "Nyahcara"

#: tools.h:49
msgid "Redo"
msgstr "Ulangcara"

#: tools.h:50
msgid "Eraser"
msgstr "Pemadam"

#: tools.h:51
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: tools.h:53
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: tools.h:54
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: tools.h:55
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: tools.h:62
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Ambil warna dan bentuk berus untuk melukis."

#: tools.h:63
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Ambil gambar untuk mengecop di sekeliling lukisan anda."

#: tools.h:64
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik untuk memulakan melukis garisan. Lepaskan untuk melengkapkan."

#: tools.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Pilih satu bentuk. Klik untuk memilih titik tengah, tarik, dan lepaskan "
"apabila mencapai saiz yang anda inginkan. Gerakkan untuk putar, dan klik "
"untuk lukis."

#: tools.h:66
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Pilih gaya teks. Klik atas lukisan anda dan anda boleh mula menaip."

#: tools.h:67
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Pilih kesan ajaib untuk digunakan pada lukisan anda!"

#: tools.h:68
msgid "Undo!"
msgstr "Nyahcara!"

#: tools.h:69
msgid "Redo!"
msgstr "Ulangcara!"

#: tools.h:70
msgid "Eraser!"
msgstr "Pemadam!"

#: tools.h:71
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Sekarang anda ada sehelai laman kosong untuk mula melukis!"

#: tools.h:72
msgid "Open…"
msgstr "Buka ..."

#: tools.h:73
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Imej telah disimpan!"

#: tools.h:74
msgid "Printing…"
msgstr "Mencetak..."

#: tools.h:75
msgid "Bye bye!"
msgstr "Jumpa Lagi!"

#: tools.h:78
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lepaskan butang untuk melengkapkan garisan."

#: tools.h:79
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Terus tekan butang untuk meregangkan bentuk."

#: tools.h:80
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pindahkan tetikus untuk memutarkan bentuk. Klik untuk lukis."

#: tools.h:81
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Baiklah... Mari teruskan melukis yang ini!"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Merah!"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Kelabu!"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Baiklah"