# Tux Paint hungarian messages
# Copyright (C) 2002
# Török Gábor <gabo@linuxmania.hu>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.0.1pre\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Török Gábor <gabo@linuxmania.hu>\n"
"Language-Team: Coders <coders@freemail.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tuxpaint.c:795
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Biztos ki szeretnél lépni?"

#: tuxpaint.c:796 tuxpaint.c:800 tuxpaint.c:804 tuxpaint.c:818 tuxpaint.c:828
#: tuxpaint.c:8360 tuxpaint.c:9065
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: tuxpaint.c:797 tuxpaint.c:801 tuxpaint.c:805 tuxpaint.c:819 tuxpaint.c:829
#: tuxpaint.c:8363
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: tuxpaint.c:799
msgid "If you quit, you'll lose your picture! Save it?"
msgstr "El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?"

#: tuxpaint.c:803
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Elmentsük előbb a rajzod?"

#: tuxpaint.c:807
#, fuzzy
msgid "Can't open that picture!"
msgstr "Biztos kitörlöd a rajzodat?"

#: tuxpaint.c:808 tuxpaint.c:815 tuxpaint.c:822 tuxpaint.c:825
msgid "OK"
msgstr ""

#: tuxpaint.c:810
msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "El fog veszni a régi rajzod, ha újat rajzolsz!"

#: tuxpaint.c:811
#, fuzzy
msgid "That's OK!"
msgstr "Rendben"

#: tuxpaint.c:812
#, fuzzy
msgid "Never mind!"
msgstr "Mégsem"

#: tuxpaint.c:814
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nincs elmentett állomány!"

#: tuxpaint.c:817
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Elmentsük előbb a rajzod?"

#: tuxpaint.c:821
#, fuzzy
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Elmentettük a rajzodat!"

#: tuxpaint.c:824
msgid "You can't print yet!"
msgstr ""

#: tuxpaint.c:827
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Biztos kitörlöd a rajzodat?"

#: tuxpaint.c:5416 tools.h:52
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: tuxpaint.c:5421
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Radír"

#: tuxpaint.c:5426
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Fekete"

#: tuxpaint.c:9064
#, fuzzy
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Kicseréled az új rajzodat a régivel?"

#: tuxpaint.c:9066
msgid "No, save a new file"
msgstr "Nem, inkább mentsük el más néven"

#: tuxpaint.c:9885
msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'."
msgstr ""

#: colors.h:62
#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "Fekete"

#: colors.h:63
#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "Fehér"

#: colors.h:64
#, fuzzy
msgid "Red!"
msgstr "Előre!"

#: colors.h:65
#, fuzzy
msgid "Pink!"
msgstr "Rózsaszín"

#: colors.h:66
#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Narancssárga"

#: colors.h:67
#, fuzzy
msgid "Yellow!"
msgstr "Sárga"

#: colors.h:68
#, fuzzy
msgid "Lime!"
msgstr "Vonalak"

#: colors.h:69
#, fuzzy
msgid "Green!"
msgstr "Zöld"

#: colors.h:70
#, fuzzy
msgid "Cyan!"
msgstr "Türkisz"

#: colors.h:71
#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Kék"

#: colors.h:72
#, fuzzy
msgid "Purple!"
msgstr "Lila"

#: colors.h:73
msgid "Fuchsia!"
msgstr ""

#: colors.h:74
#, fuzzy
msgid "Brown!"
msgstr "Barna"

#: colors.h:75
#, fuzzy
msgid "Gray!"
msgstr "Klassz!"

#: colors.h:76
msgid "Silver!"
msgstr ""

#: great.h:20
msgid "Great!"
msgstr "Klassz!"

#: great.h:21
msgid "Cool!"
msgstr ""

#: great.h:22
msgid "Keep it up!"
msgstr ""

#: great.h:23
msgid "Good job!"
msgstr ""

#: magic.h:48
msgid "Rainbow"
msgstr "Szívárvány"

#: magic.h:49
msgid "Sparkles"
msgstr "Festékszóró"

#: magic.h:51
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: magic.h:52
msgid "Flip"
msgstr "Megfordít"

#: magic.h:54
msgid "Blur"
msgstr "Maszat"

#: magic.h:55
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"

#: magic.h:57
msgid "Negative"
msgstr "Színcsere"

#: magic.h:58
msgid "Fade"
msgstr "Halvány"

#: magic.h:60
msgid "Chalk"
msgstr "Kréta"

#: magic.h:61
msgid "Drip"
msgstr "Csepp"

#: magic.h:63
msgid "Thick"
msgstr "Vastag"

#: magic.h:64
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: magic.h:66
msgid "Fill"
msgstr ""

#: magic.h:73
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Szívárványt is rajzolhatsz!"

#: magic.h:74
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festeni szeretnél!"

#: magic.h:76
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat!"

#: magic.h:77
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat!"

#: magic.h:79
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél!"

#: magic.h:80
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kattins oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni!"

#: magic.h:82
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket!"

#: magic.h:83
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket!"

#: magic.h:85
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni!"

#: magic.h:86
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni!"

#: magic.h:88
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
msgstr "Kattints arra a vonalra, amit vastagítani szeretnél!"

#: magic.h:89
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
msgstr "Kattints arra a vonalra, amit vékonyítani szeretnél!"

#: magic.h:91
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket!"

#: shapes.h:141 shapes.h:142
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: shapes.h:143 shapes.h:144
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: shapes.h:145 shapes.h:146
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: shapes.h:147 shapes.h:148 shapes.h:167 shapes.h:168
msgid "Oval"
msgstr "Ovális"

#: shapes.h:149 shapes.h:150
msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"

#: shapes.h:151 shapes.h:152
msgid "Pentagon"
msgstr "Ötszög"

#: shapes.h:153 shapes.h:154
msgid "Diamond"
msgstr "Rombusz"

#: shapes.h:161 shapes.h:162
msgid "A square has four sides, each the same length."
msgstr "A négyzetnek négy egyenlő hosszú oldala van."

#: shapes.h:163 shapes.h:164
msgid "A rectangle has four sides."
msgstr "Egy téglalapnak négy oldala van."

#: shapes.h:165 shapes.h:166
msgid "A circle is exactly round."
msgstr "A kör kerek."

#: shapes.h:169 shapes.h:170
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A háromszögnek három oldala van."

#: shapes.h:171 shapes.h:172
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Az ötszögnek öt oldala van."

#: shapes.h:173 shapes.h:174
msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
msgstr "A rombusz egy olyan négyszög, amelynek egyenlő hosszú oldalai vannak."

#: titles.h:37
msgid "Tools"
msgstr ""

#: titles.h:38
msgid "Colors"
msgstr ""

#: titles.h:39
msgid "Brushes"
msgstr ""

#: titles.h:40
#, fuzzy
msgid "Stamps"
msgstr "Matrica"

#: titles.h:41 tools.h:45
msgid "Shapes"
msgstr "Síkidomok"

#: titles.h:42
msgid "Letters"
msgstr ""

#: titles.h:43 tools.h:47
msgid "Magic"
msgstr "Varázs"

#: tools.h:42
msgid "Paint"
msgstr "Festék"

#: tools.h:43
msgid "Stamp"
msgstr "Matrica"

#: tools.h:44
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

#: tools.h:46
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: tools.h:48
msgid "Undo"
msgstr "Vissza"

#: tools.h:49
msgid "Redo"
msgstr "Előre"

#: tools.h:50
msgid "Eraser"
msgstr "Radír"

#: tools.h:51
msgid "New"
msgstr "Új"

#: tools.h:53
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tools.h:54
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: tools.h:55
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: tools.h:62
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!"

#: tools.h:63
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!"

#: tools.h:64
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni!"

#: tools.h:65
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""

#: tools.h:66
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Válassz egy betűtípust! Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni "
"írni a szöveget!"

#: tools.h:67
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon!"

#: tools.h:68
msgid "Undo!"
msgstr "Vissza!"

#: tools.h:69
msgid "Redo!"
msgstr "Előre!"

#: tools.h:70
msgid "Eraser!"
msgstr "Radír!"

#: tools.h:71
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Kezdhetsz rajzolni!"

#: tools.h:72
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#: tools.h:73
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Elmentettük a rajzodat!"

#: tools.h:74
msgid "Printing..."
msgstr "Nyomtatás..."

#: tools.h:75
msgid "Bye bye!"
msgstr "Szia!"

#: tools.h:78
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez!."

#: tools.h:79
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
"Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét!"

#: tools.h:80
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd a síkidomot!"

#: tools.h:81
msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
msgstr "Rendben... Akkor folytassuk ezt a rajzot!"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Oké"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Piros"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Szürke"

#~ msgid ""
#~ "Pick a shape to draw.  Click once to pick the center of the shape, click "
#~ "again to draw it."
#~ msgstr ""
#~ "Válassz ki egy síkidomot!  Kattints oda a rajzodon, ahova a síkidom "
#~ "középponját szeretnéd helyezni!"