# Serbian translation of `tuxpaint'.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `tuxpaint' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-05 22:35-0500\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: tuxpaint.c, line: 795
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Стварно желиш да завршиш?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 796
# File: tuxpaint.c, line: 800
# File: tuxpaint.c, line: 804
# File: tuxpaint.c, line: 818
# File: tuxpaint.c, line: 828
# File: tuxpaint.c, line: 8360
# File: tuxpaint.c, line: 9065
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#
# File: tuxpaint.c, line: 797
# File: tuxpaint.c, line: 801
# File: tuxpaint.c, line: 805
# File: tuxpaint.c, line: 819
# File: tuxpaint.c, line: 829
# File: tuxpaint.c, line: 8363
msgid "No"
msgstr "Не"
#
# File: tuxpaint.c, line: 799
msgid "If you quit, you'll lose your picture! Save it?"
msgstr "Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 803
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Прво да сачуваш своју слику?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 807
msgid "Can't open that picture!"
msgstr "Не могу да отворим ту слику!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 808
# File: tuxpaint.c, line: 815
# File: tuxpaint.c, line: 822
# File: tuxpaint.c, line: 825
msgid "OK"
msgstr ""
#
# File: tuxpaint.c, line: 810
msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Започињање нове слике ће избрисати досадашњу!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 811
#, fuzzy
msgid "That's OK!"
msgstr "Добро"
#
# File: tuxpaint.c, line: 812
#, fuzzy
msgid "Never mind!"
msgstr "Нисам хтео!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 814
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Нема сачуваних датотека!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 817
#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Прво да сачуваш своју слику?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 821
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Твоје слика је одштампана!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 824
msgid "You can't print yet!"
msgstr "Не можеш још да штампаш!"
#
# File: tuxpaint.c, line: 827
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Обрисати ову слику?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 5416
# File: tools.h, line: 52
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
#
# File: tuxpaint.c, line: 5421
msgid "Erase"
msgstr "Бриши"
#
# File: tuxpaint.c, line: 5426
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#
# File: tuxpaint.c, line: 9064
#, fuzzy
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Преписати преко старије верзије овог цртежа?"
#
# File: tuxpaint.c, line: 9066
msgid "No, save a new file"
msgstr "Не, сачувај у нову датотеку"
#
# File: tuxpaint.c, line: 9885
#, fuzzy
msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'."
msgstr "Изабери слику коју желиш, затим кликни „Отвори“"
#
# File: colors.h, line: 62
#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "црна!"
#
# File: colors.h, line: 63
#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "бела!"
#
# File: colors.h, line: 64
msgid "Red!"
msgstr "црвена!"
#
# File: colors.h, line: 65
msgid "Pink!"
msgstr "ружичаста!"
#
# File: colors.h, line: 66
msgid "Orange!"
msgstr "наранџаста!"
#
# File: colors.h, line: 67
msgid "Yellow!"
msgstr "жута!"
#
# File: colors.h, line: 68
msgid "Lime!"
msgstr "јарко зелена!"
#
# File: colors.h, line: 69
msgid "Green!"
msgstr "зелена!"
#
# File: colors.h, line: 70
msgid "Cyan!"
msgstr "цијан!"
#
# File: colors.h, line: 71
msgid "Blue!"
msgstr "плава!"
#
# File: colors.h, line: 72
msgid "Purple!"
msgstr "љубичаста!"
#
# File: colors.h, line: 73
msgid "Fuchsia!"
msgstr "фуксија!"
#
# File: colors.h, line: 74
msgid "Brown!"
msgstr "браон!"
#
# File: colors.h, line: 75
#, fuzzy
msgid "Gray!"
msgstr "сива!"
#
# File: colors.h, line: 76
msgid "Silver!"
msgstr "сребрна!"
#
# File: great.h, line: 20
msgid "Great!"
msgstr "Одлично!"
#
# File: great.h, line: 21
msgid "Cool!"
msgstr "Супер!"
#
# File: great.h, line: 22
msgid "Keep it up!"
msgstr "Само тако!"
#
# File: great.h, line: 23
msgid "Good job!"
msgstr "Добар потез!"
#
# File: magic.h, line: 48
msgid "Rainbow"
msgstr "Дуга"
#
# File: magic.h, line: 49
msgid "Sparkles"
msgstr "Искрице"
#
# File: magic.h, line: 51
msgid "Mirror"
msgstr "Огледало"
#
# File: magic.h, line: 52
msgid "Flip"
msgstr "Обрни"
#
# File: magic.h, line: 54
msgid "Blur"
msgstr "Замагли"
#
# File: magic.h, line: 55
msgid "Blocks"
msgstr "Грубо"
#
# File: magic.h, line: 57
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"
#
# File: magic.h, line: 58
msgid "Fade"
msgstr "Избледи"
#
# File: magic.h, line: 60
msgid "Chalk"
msgstr "Креда"
#
# File: magic.h, line: 61
msgid "Drip"
msgstr "Цури"
#
# File: magic.h, line: 63
msgid "Thick"
msgstr "Дебело"
#
# File: magic.h, line: 64
msgid "Thin"
msgstr "Танко"
#
# File: magic.h, line: 66
msgid "Fill"
msgstr "Попуна"
#
# File: magic.h, line: 73
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Можеш цртати у дугиним бојама!"
#
# File: magic.h, line: 74
#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Кликни и померај да би цртао искрице"
#
# File: magic.h, line: 76
#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Кликни да би направио слику у огледалу"
#
# File: magic.h, line: 77
#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Кликни да би обрнуо слику наопачке!"
#
# File: magic.h, line: 79
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Кликни и шетај миша да би замаглио слику"
#
# File: magic.h, line: 80
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Кликни и померај миша да би погрубио слику"
#
# File: magic.h, line: 82
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Кликни и шетај миша да би правио негатив"
#
# File: magic.h, line: 83
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Кликни и померај да би изблеђивао боје."
#
# File: magic.h, line: 85
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом."
#
# File: magic.h, line: 86
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Кликни и шетај миша да би боје на слици цуриле!"
#
# File: magic.h, line: 88
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
msgstr "Кликни и померај миша да би подебљао слику"
#
# File: magic.h, line: 89
#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
msgstr "Кликни и померај миша да би потањио слику"
#
# File: magic.h, line: 91
#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Кликни у слику да би попунио ту област бојом"
#
# File: shapes.h, line: 141
# File: shapes.h, line: 142
msgid "Square"
msgstr "квадрат"
#
# File: shapes.h, line: 143
# File: shapes.h, line: 144
msgid "Rectangle"
msgstr "правоугаоник"
#
# File: shapes.h, line: 145
# File: shapes.h, line: 146
msgid "Circle"
msgstr "круг"
#
# File: shapes.h, line: 147
# File: shapes.h, line: 148
# File: shapes.h, line: 167
# File: shapes.h, line: 168
msgid "Oval"
msgstr "овал"
#
# File: shapes.h, line: 149
# File: shapes.h, line: 150
msgid "Triangle"
msgstr "троугао"
#
# File: shapes.h, line: 151
# File: shapes.h, line: 152
msgid "Pentagon"
msgstr "петоугао"
#
# File: shapes.h, line: 153
# File: shapes.h, line: 154
msgid "Diamond"
msgstr "дијамант"
#
# File: shapes.h, line: 161
# File: shapes.h, line: 162
msgid "A square has four sides, each the same length."
msgstr "Квадрат има четири странице подједнаке дужине."
#
# File: shapes.h, line: 163
# File: shapes.h, line: 164
msgid "A rectangle has four sides."
msgstr "Правоугаоник има четири странице."
#
# File: shapes.h, line: 165
# File: shapes.h, line: 166
msgid "A circle is exactly round."
msgstr "Круг је потпуно заобљен."
#
# File: shapes.h, line: 169
# File: shapes.h, line: 170
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Троугао има три странице."
#
# File: shapes.h, line: 171
# File: shapes.h, line: 172
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Петоугао има пет страница."
#
# File: shapes.h, line: 173
# File: shapes.h, line: 174
msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
msgstr "Дијамант је квадрат, мало заокренут."
#
# File: titles.h, line: 37
msgid "Tools"
msgstr "Алати"
#
# File: titles.h, line: 38
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
#
# File: titles.h, line: 39
msgid "Brushes"
msgstr "Четке"
#
# File: titles.h, line: 40
msgid "Stamps"
msgstr "Печати"
#
# File: titles.h, line: 41
# File: tools.h, line: 45
msgid "Shapes"
msgstr "Облици"
#
# File: titles.h, line: 42
msgid "Letters"
msgstr "Слова"
#
# File: titles.h, line: 43
# File: tools.h, line: 47
msgid "Magic"
msgstr "Магија"
#
# File: tools.h, line: 42
msgid "Paint"
msgstr "Бојити"
#
# File: tools.h, line: 43
msgid "Stamp"
msgstr "Печат"
#
# File: tools.h, line: 44
msgid "Lines"
msgstr "Линије"
#
# File: tools.h, line: 46
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#
# File: tools.h, line: 48
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"
#
# File: tools.h, line: 49
msgid "Redo"
msgstr "Понови"
#
# File: tools.h, line: 50
msgid "Eraser"
msgstr "Брисач"
#
# File: tools.h, line: 51
msgid "New"
msgstr "Нови"
#
# File: tools.h, line: 53
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
#
# File: tools.h, line: 54
msgid "Print"
msgstr "Штампај"
#
# File: tools.h, line: 55
msgid "Quit"
msgstr "Крај"
#
# File: tools.h, line: 62
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Изабери боју и облик четке за цртање."
#
# File: tools.h, line: 63
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Изабери слику за печатирање по цртежу."
#
# File: tools.h, line: 64
#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Кликни да би започео линију. Пусти да би је завршио."
#
# File: tools.h, line: 65
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Изабери облик. Кликни за центар, вуци, затим пусти када је жељене величине. "
"Померај за окретање, те кликни за цртање."
#
# File: tools.h, line: 66
#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Изабери изглед текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш."
#
# File: tools.h, line: 67
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Изабери магични ефекат за твој цртеж!"
#
# File: tools.h, line: 68
msgid "Undo!"
msgstr "Опозови!"
#
# File: tools.h, line: 69
msgid "Redo!"
msgstr "Понови!"
#
# File: tools.h, line: 70
msgid "Eraser!"
msgstr "Брисач!"
#
# File: tools.h, line: 71
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Имаш сада чисти папир за цртање!"
#
# File: tools.h, line: 72
msgid "Open..."
msgstr "Отвори..."
#
# File: tools.h, line: 73
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Твоја слика је сачувана!"
#
# File: tools.h, line: 74
msgid "Printing..."
msgstr "Штампа се..."
#
# File: tools.h, line: 75
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ћао!"
#
# File: tools.h, line: 78
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Пусти дугме да би довршио линију."
#
# File: tools.h, line: 79
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Држи дугме да би растезао облик."
#
# File: tools.h, line: 80
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Мрдај мишем да би окретао облик. Кликни за цртање."
#
# File: tools.h, line: 81
msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
msgstr "Добро онда... Хајде да наставимо са цртањем!"
#
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Добро"