# TuxPaint <LANGUAGE> translation file
# Copyright (C) 2004 Bill Kendrick
# This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
# Ankit Malik <greatestankit@yahoo.co.in>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@tux4kids.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 11:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-26 08:44+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tuxpaint.c:809
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "@yaa Aap sahI mao T@sapoMT kao baMd krnaa caahto hO ?"

#: tuxpaint.c:810
#: tuxpaint.c:814
#: tuxpaint.c:818
#: tuxpaint.c:832
#: tuxpaint.c:842
#: tuxpaint.c:8442
#: tuxpaint.c:9149
msgid "Yes"
msgstr "ha^M"

#: tuxpaint.c:811
#: tuxpaint.c:815
#: tuxpaint.c:819
#: tuxpaint.c:833
#: tuxpaint.c:843
#: tuxpaint.c:8445
msgid "No"
msgstr "nahIM"

#: tuxpaint.c:813
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Agar Aap jaa rho tao Aapka kama naYT hao jaaegaa, @yaa Aap caahto hO ik hma Aapka kama saova kro ?"

#: tuxpaint.c:817
msgid "Save your picture first?"
msgstr "kyaa phlao kama kao saova kro ?"

#: tuxpaint.c:821
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kaolanao maoM Asamaqa- !"

#: tuxpaint.c:822
#: tuxpaint.c:829
#: tuxpaint.c:836
#: tuxpaint.c:839
msgid "OK"
msgstr "ha^MM"

#: tuxpaint.c:824
msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "nayaa kama SauRrU krnao sao puranaa kama naYT hao jaaegaa"

#: tuxpaint.c:825
msgid "That’s OK!"
msgstr "zIk hO"

#: tuxpaint.c:826
msgid "Never mind!"
msgstr "jaanao dao"

#: tuxpaint.c:828
msgid "There are no saved files!"
msgstr "yaha^M tao kuC BaI nahIM hO"

#: tuxpaint.c:831
msgid "Print your picture now?"
msgstr "iPrnT krU @yaa"

#: tuxpaint.c:835
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "iPrnT hao gayaI"

#: tuxpaint.c:838
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "ABaI iPrnT nahIM kr sakto"

#: tuxpaint.c:841
msgid "Erase this picture?"
msgstr "naYT k$ @yaa ?"

#: tuxpaint.c:5495
#: tools.h:52
msgid "Open"
msgstr "Kaolaao"

#: tuxpaint.c:5500
msgid "Erase"
msgstr "naYT kr"

#: tuxpaint.c:5505
msgid "Back"
msgstr "pICo"

#: tuxpaint.c:9148
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "puranao kama pr ilaKao"

#: tuxpaint.c:9150
msgid "No, save a new file"
msgstr "nayaa kama banaaAao"

#: tuxpaint.c:10007
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "kama kao cauna kr 'Kaolaao'."

#: colors.h:62
msgid "Black!"
msgstr "kalaa"

#: colors.h:63
msgid "White!"
msgstr "saFod"

#: colors.h:64
msgid "Red!"
msgstr "laala"

#: colors.h:65
msgid "Pink!"
msgstr "gaulaabaI"

#: colors.h:66
msgid "Orange!"
msgstr "santra"

#: colors.h:67
msgid "Yellow!"
msgstr "PaIlaa"

#: colors.h:68
msgid "Lime!"
msgstr "naIMbaU"

#: colors.h:69
msgid "Green!"
msgstr "hra"

#: colors.h:70
msgid "Cyan!"
msgstr "naIlaa 1"

#: colors.h:71
msgid "Blue!"
msgstr "naIlaa 2"

#: colors.h:72
msgid "Purple!"
msgstr "prpla"

#: colors.h:73
msgid "Fuchsia!"
msgstr "FucsaIa"

#: colors.h:74
msgid "Brown!"
msgstr "BaUra"

#: colors.h:75
msgid "Gray!"
msgstr "gro"

#: colors.h:76
msgid "Silver!"
msgstr "caaMdI"

#: great.h:20
msgid "Great!"
msgstr "SaabaaSa"

#: great.h:21
msgid "Cool!"
msgstr "AcCa"

#: great.h:22
msgid "Keep it up!"
msgstr "vaah"

#: great.h:23
msgid "Good job!"
msgstr "svacC kama hO"

#: magic.h:48
msgid "Rainbow"
msgstr "satrMgaI"

#: magic.h:49
msgid "Sparkles"
msgstr "iglaTrsa"

#: magic.h:51
msgid "Mirror"
msgstr "SaISaa"

#: magic.h:52
msgid "Flip"
msgstr "}lTa"

#: magic.h:54
msgid "Blur"
msgstr "QauMQlaa"

#: magic.h:55
msgid "Blocks"
msgstr "blaa@sa"

#: magic.h:57
msgid "Negative"
msgstr "]lTo rMga"

#: magic.h:58
msgid "Fade"
msgstr "FoD"

#: magic.h:60
msgid "Chalk"
msgstr "caak"

#: magic.h:61
msgid "Drip"
msgstr "igarta huAa"

#: magic.h:63
msgid "Thick"
msgstr "maaoTa"

#: magic.h:64
msgid "Thin"
msgstr "dubalaa"

#: magic.h:66
msgid "Fill"
msgstr "Barao"

#: magic.h:73
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "satrMgaI kama krao"

#: magic.h:74
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "iglaTrsa krao"

#: magic.h:76
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "SaISao mao doKao"

#: magic.h:77
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "]lTa krao"

#: magic.h:79
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr ""

#: magic.h:80
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "blaaksa krao."

#: magic.h:82
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "rMga ]lTo krao"

#: magic.h:83
msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "foD krao"

#: magic.h:85
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "caak krao."

#: magic.h:86
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "iD/p krao"

#: magic.h:88
msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
msgstr "maaoTa krao"

#: magic.h:89
msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
msgstr "ptlaa krao"

#: magic.h:91
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "rMga Barao"

#: shapes.h:141
#: shapes.h:142
msgid "Square"
msgstr "caaokar 1"

#: shapes.h:143
#: shapes.h:144
msgid "Rectangle"
msgstr "caaokar 2"

#: shapes.h:145
#: shapes.h:146
msgid "Circle"
msgstr "gaaola 1"

#: shapes.h:147
#: shapes.h:148
#: shapes.h:167
#: shapes.h:168
msgid "Oval"
msgstr "gaaola 2"

#: shapes.h:149
#: shapes.h:150
msgid "Triangle"
msgstr "i~kaaona"

#: shapes.h:151
#: shapes.h:152
msgid "Pentagon"
msgstr "poMNTagana"

#: shapes.h:153
#: shapes.h:154
msgid "Diamond"
msgstr "DaemND"

#: shapes.h:161
#: shapes.h:162
msgid "A square has four sides, each the same length."
msgstr "caaokar 1 kI caar roKae^M barabar haotI hO ."

#: shapes.h:163
#: shapes.h:164
msgid "A rectangle has four sides."
msgstr "caaokar 2 kI caar roKae^M  haotI hO ."

#: shapes.h:165
#: shapes.h:166
msgid "A circle is exactly round."
msgstr "yah gaaolaa haota hO"

#: shapes.h:169
#: shapes.h:170
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "yah i~kaaoNa hO"

#: shapes.h:171
#: shapes.h:172
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "yah poNTagaNa hO"

#: shapes.h:173
#: shapes.h:174
msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
msgstr "yah DaemND hO"

#: titles.h:37
msgid "Tools"
msgstr "AaOjaar"

#: titles.h:38
msgid "Colors"
msgstr "rMga"

#: titles.h:39
msgid "Brushes"
msgstr "barSa"

#: titles.h:40
msgid "Stamps"
msgstr "sTa^mp"

#: titles.h:41
#: tools.h:45
msgid "Shapes"
msgstr "Aakar"

#: titles.h:42
msgid "Letters"
msgstr "A@Sar"

#: titles.h:43
#: tools.h:47
msgid "Magic"
msgstr "jaadU"

#: tools.h:42
msgid "Paint"
msgstr "rMga"

#: tools.h:43
msgid "Stamp"
msgstr "sTa^mp"

#: tools.h:44
msgid "Lines"
msgstr "roKae^M"

#: tools.h:46
msgid "Text"
msgstr "ilaKnaa"

#: tools.h:48
msgid "Undo"
msgstr "AnDU"

#: tools.h:49
msgid "Redo"
msgstr "rIDU"

#: tools.h:50
msgid "Eraser"
msgstr "rbar"

#: tools.h:51
msgid "New"
msgstr "nayaa kama"

#: tools.h:53
msgid "Save"
msgstr "saova"

#: tools.h:54
msgid "Print"
msgstr "ipRMT"

#: tools.h:55
msgid "Quit"
msgstr "baMd krao"

#: tools.h:62
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "rMga AaOr bruSa ]zaAao."

#: tools.h:63
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "sTamp ko ilae klaa ]zaAao"

#: tools.h:64
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "roKa banaaAao"

#: tools.h:65
msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "Aakarao ko ilae AaOjaar."

#: tools.h:66
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "ilaKnao ko ilae ZMga caunaao."

#: tools.h:67
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "jaadU ka AaOjaar caunaao"

#: tools.h:68
msgid "Undo!"
msgstr "AnDU"

#: tools.h:69
msgid "Redo!"
msgstr "rIDU"

#: tools.h:70
msgid "Eraser!"
msgstr "rbar"

#: tools.h:71
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Aapko pasa kama ko ilae KalaI pRYT hO"

#: tools.h:72
msgid "Open…"
msgstr "Kalaao"

#: tools.h:73
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Aapka kama saova hao gayaa hO"

#: tools.h:74
msgid "Printing…"
msgstr "PaRinTMga …"

#: tools.h:75
msgid "Bye bye!"
msgstr "AcCa ifr imalaoMgao"

#: tools.h:78
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "pUrI roKa banaanao ko ilae KIcaaoM"

#: tools.h:79
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Aakar kao baDa krnao ko ilae KIcaaoM"

#: tools.h:80
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Aakar kao Gaumaanao ko ilae GaumaaAao"

#: tools.h:81
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "calaao kama kao jaaraI rKto hbk1O"