# Tuxpaint Translations for Sindhi language (Using Devnagari Script).
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal@yahoo.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 09:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:29+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Sindhi-DV\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86
msgid "Black!"
msgstr "कारो!"

#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#: ../colors.h:89
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "गहिरो ख़ाकी!"

#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#: ../colors.h:92
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "हलिको ख़ाकोो"

#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#: ../colors.h:95
msgid "White!"
msgstr "अछो!"

#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:98
msgid "Red!"
msgstr "ॻाढ़ो!"

#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#: ../colors.h:101
msgid "Orange!"
msgstr "नारंगी!"

#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#: ../colors.h:104
msgid "Yellow!"
msgstr "पीलो!"

#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#: ../colors.h:107
msgid "Light green!"
msgstr "हलिको साओ!"

#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#: ../colors.h:110
msgid "Dark green!"
msgstr "गहिरो साओ!"

#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#: ../colors.h:113
msgid "Sky blue!"
msgstr "आसामानी!"

#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#: ../colors.h:116
msgid "Blue!"
msgstr "नीरो!"

#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
#: ../colors.h:119
msgid "Lavender!"
msgstr "लैवेंडर!"

#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
#: ../colors.h:122
msgid "Purple!"
msgstr "वाङिणाई!"

#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
#: ../colors.h:125
msgid "Pink!"
msgstr "गुलाबी!"

#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#: ../colors.h:128
msgid "Brown!"
msgstr "भूरो!"

#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#: ../colors.h:131
msgid "Tan!"
msgstr "टामेड़ी!"

#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
#: ../colors.h:134
msgid "Beige!"
msgstr "भदो मेरो!"

#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
#.
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
#.
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
#. where "..." are some characters you absolutely require in
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
#. impossible for a user to type ASCII letters.
#.
#. Most translators should use scoring instead.
#: ../dirwalk.c:177
msgid "qx"
msgstr "qx"

#: ../dirwalk.c:177
msgid "QX"
msgstr "QX"

#. TODO: weight specification
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
#: ../dirwalk.c:202
msgid "oO"
msgstr "oO"

#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
#: ../dirwalk.c:205
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
#: ../dirwalk.c:208
#, fuzzy
#| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
msgid "`%_@$~#{<(^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"

#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
#: ../dirwalk.c:211
msgid "017"
msgstr "017"

#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
#: ../dirwalk.c:214
msgid "O0"
msgstr "O0"

#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
#: ../dirwalk.c:217
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

#: ../dirwalk.c:221
msgid "<1>spare-1a"
msgstr "<1>सूतोपूतो-1a"

#: ../dirwalk.c:222
msgid "<1>spare-1b"
msgstr "<1>सूतोपूतो-1b"

#: ../dirwalk.c:223
msgid "<9>spare-9a"
msgstr "<9>सूतोपूतो-9a"

#: ../dirwalk.c:224
msgid "<9>spare-9b"
msgstr "<9>सूतोपूतो-9b"

#. Congratulations #1
#: ../great.h:37
msgid "Great!"
msgstr "वाह!"

#. Congratulations #2
#: ../great.h:40
msgid "Cool!"
msgstr "धीरु धरियो!"

#. Congratulations #3
#: ../great.h:43
msgid "Keep it up!"
msgstr "क़ाइमु रखो!"

#. Congratulations #4
#: ../great.h:46
msgid "Good job!"
msgstr "वाह जो कमु!"

#. Input Method: English mode
#: ../im.c:74
msgid "English"
msgstr "अंग्रज़ी"

#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
#: ../im.c:77
msgid "Hiragana"
msgstr "हीरागाना"

#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
#: ../im.c:80
msgid "Katakana"
msgstr "कटकाना"

#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
#: ../im.c:83
msgid "Hangul"
msgstr "हंगुल"

#. Input Method: Thai mode
#: ../im.c:86
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#. Input Method: Traditional Chinese mode
#: ../im.c:89
msgid "ZH_TW"
msgstr "ZH_TW"

#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
#: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
msgid "Square"
msgstr "चौरसि"

#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
msgid "Rectangle"
msgstr "गूनी कुंड चौकुंडो"

#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
msgid "Circle"
msgstr "गोलु"

#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
msgid "Ellipse"
msgstr "बैज़्वी"

#. Triangle shape tool (3 sides)
#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
msgid "Triangle"
msgstr "टिकुंडो"

#. Pentagone shape tool (5 sides)
#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
msgid "Pentagon"
msgstr "पंजकुंडो"

#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
msgid "Rhombus"
msgstr "मुईनु"

#. Octagon shape tool (8 sides)
#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
msgid "Octagon"
msgstr "अठ कुंडो"

#. Triangle star (3 points star)
#. Rhombus star (4 points star)
#. Pentagone star (5 points star)
#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
msgid "Star"
msgstr ""

#. Description of a square
#: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "चौरसि चौतरफ़ि समानु पासनि सां गूनी कुंड चौकुंडो आहे."

#. Description of a rectangle
#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "गूनी कुंड चौकुंडे जा चारि पासा ऐं चारि गूनी कुंड आहिनि."

#. Description of a circle
#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "गोलु हिकु मोड़ु आहे जंहिं जा सभु नुक़्ता मर्कज़ खां समानु दूरीअ ते आहिनि."

#. Description of an ellipse
#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "बेज़्वी शिकिलि डिघेड़ियलु गोलु आहे."

#. Description of a triangle
#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "टिकुंडे जे टे पासा आहिनि."

#. Description of a pentagon
#: ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "पंज कुंडे जा पंज पासा आहिनि."

#. Description of a rhombus
#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "मुईनु जा चारि समानु पासा ऐं उन्हनि जे साम्हूं पूर विछोट लीकूं आहिनि."

#. Description of an octagon
#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:318
msgid "An octagon has eight equal sides."
msgstr "अठ कुंडे जा समानु अठ पासा आहिनि."

#: ../shapes.h:320 ../shapes.h:321
msgid "A star with 3 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
msgid "A star with 4 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:324 ../shapes.h:325
msgid "A star with 5 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:372
msgid "Draw shapes from the center."
msgstr ""

#: ../shapes.h:373
msgid "Draw shapes from a corner."
msgstr ""

#. Title of tool selector (buttons down the left)
#: ../titles.h:56
msgid "Tools"
msgstr "उपकरण"

#. Title of color palette (buttons across the bottom)
#: ../titles.h:59
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
#: ../titles.h:62
msgid "Brushes"
msgstr "ब्रुश"

#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#: ../titles.h:65
msgid "Erasers"
msgstr "डाहींदड़"

#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
#: ../titles.h:68
msgid "Stamps"
msgstr "ठपा"

#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
#: ../titles.h:71 ../tools.h:71
msgid "Shapes"
msgstr "आकार"

#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
#: ../titles.h:74
msgid "Letters"
msgstr "अखर"

#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
#: ../titles.h:77 ../tools.h:83
msgid "Magic"
msgstr "जादू"

#. Freehand painting tool
#: ../tools.h:62
msgid "Paint"
msgstr "रंगु"

#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
#: ../tools.h:65
msgid "Stamp"
msgstr "ठपो"

#. Line drawing tool
#: ../tools.h:68
msgid "Lines"
msgstr "लीकूं"

#. Text tool
#: ../tools.h:74
msgid "Text"
msgstr "मतनु"

#. Label tool
#: ../tools.h:77
msgid "Label"
msgstr "चुटिकी"

#. Fill tool
#: ../tools.h:80
msgid "Fill"
msgstr "भरियो"

#. Undo last action
#: ../tools.h:86
msgid "Undo"
msgstr "कयलु कार्यु रदि करियो"

#. Redo undone action
#: ../tools.h:89
msgid "Redo"
msgstr "वरी करियो"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:92
msgid "Eraser"
msgstr "डाहींदड़ु"

#. Start a new picture
#: ../tools.h:95
msgid "New"
msgstr "नओं"

#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7949
msgid "Open"
msgstr "खोलियो"

#. Save the current picture
#: ../tools.h:101
msgid "Save"
msgstr "सांढियो"

#. Print the current picture
#: ../tools.h:104
msgid "Print"
msgstr "छापियो"

#. Quit/exit Tux Paint application
#: ../tools.h:107
msgid "Quit"
msgstr "छॾे निकिरी वञो"

#. Paint tool instructions
#: ../tools.h:115
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "नक़्शु कढणलाइ रंगु ऐं ब्रुशु चूंडियो."

#. Stamp tool instructions
#: ../tools.h:118
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "पंहिंजे नक्श जे चौतरफ़ि ठपो हणण लाइ तस्वीर चूंडियो."

#. Line tool instructions
#: ../tools.h:121
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "नक़्श जी लीक शुरू करण लाइ क्लिक करियो. उन खे पूरो थियणु ॾियो."

#: ../tools.h:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgid ""
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
"you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"आकारु चूंडियो. कर्कज़ु चूंडण लाइक्लिक करियो, गिहिलियो, उन बैदि तव्हां खे जेको आकारु घुरिजे उन "
"खे गोल घुमण लाइ उन मथां घुमायो, उहो नक़्शु रचण लाइ क्लिक करियो."

#: ../tools.h:129
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgstr ""
"मतन जो नमूनो चूंडियो. पंहिंजे नक़्श ते क्लिक करियो ऐं तव्हीं टाईप करणु शुरू करे सघो था. मतन "
"पूरो करण लाइ [दाख़िलु करियो]  या [टेब]  दॿायो."

#: ../tools.h:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
#| "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
#| "style."
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
"and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text "
"style."
msgstr ""
"मतन जो नमूनो चूंडियो. पंहिंजे नक़्श ते क्लिक करियो ऐं तव्हीं टाईप करणु शुरू करे सघो था. मतनु "
"पूरो करण लाइ [दाख़िलु करियो]  या [टेब]  दॿायो. चूंड जो बटणु इस्तेमालु करण ऐं निकिरी "
"वञण. जे चुटिकीअ ते क्लिक करे तव्हीं उन खे हलाए, संपादित करे ऐं उन जो मतनु बदिलाए सघो था."

#. Fill tool instructions
#: ../tools.h:136
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "रंग सां उहो हिसो भरण लाइ तस्वीर  में क्लिक करियो."

#. Magic tool instruction
#: ../tools.h:139
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "पंहिंजे नक़्श ते इस्तेमालु करण लाइ जादूई असरु चूंडियो"

#. Response to 'undo' action
#: ../tools.h:142
msgid "Undo!"
msgstr "कयल कार्यु रदी करियो!"

#. Response to 'redo' action
#: ../tools.h:145
msgid "Redo!"
msgstr "वरी करियो!"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:148
msgid "Eraser!"
msgstr "डाहींदड़ु!"

#. Response to 'start a new image' action
#: ../tools.h:151
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
msgstr "को रंगु या का तस्वीर चूंडियो जंहिं सां नओं नक्शु शुरू करणु चाहियो था."

#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#: ../tools.h:154
msgid "Open…"
msgstr "खोलियो..."

#. Response to 'save' action
#: ../tools.h:157
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "तव्हां जो अक्सु चूंडियो वियो आहे."

#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#: ../tools.h:160
msgid "Printing…"
msgstr "छापे पियो..."

#. Response to 'quit' (exit) action
#: ../tools.h:163
msgid "Bye bye!"
msgstr "अलविदा!"

#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
#: ../tools.h:167
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "लीक पूरी थियण लाइ बटणु वञणु ॾियो."

#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#: ../tools.h:170
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "आकारु फहिलाइण लाइ बटणु झलियो."

#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#: ../tools.h:173
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "आकारु गोलु घुमाइण लाइ माऊसु हलायो. उहो नक़्शु कढण लाइ क्लिक करियो."

#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#: ../tools.h:176
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "ठीक पोइ... असीं नक़्श रखूं!"

#. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:2141
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "छा तव्हीं सचुपचु छॾे निकिरी वञणु चाहियो था?"

#. Quit prompt positive response (quit)
#: ../tuxpaint.c:2144
msgid "Yes, I’m done!"
msgstr "हा, मुंहिंजो थी वियो!"

#. Quit prompt negative response (don't quit)
#: ../tuxpaint.c:2147 ../tuxpaint.c:2174
msgid "No, take me back!"
msgstr "न, मूंखे वापसि खणो!"

#. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:2151
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"अगरि तव्हीं छॾे निकिरी वेंदा त तव्हीं छॾे निकिरी वेंदा त पंहिंजी तस्वीर विञाए छॾींदा "
"सांढींदा?"

#: ../tuxpaint.c:2152 ../tuxpaint.c:2157
msgid "Yes, save it!"
msgstr "हा, इहा सांढियो!"

#: ../tuxpaint.c:2153 ../tuxpaint.c:2158
msgid "No, don’t bother saving!"
msgstr "न, मूंखे सांढण जी परवाह नाहे!"

#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#: ../tuxpaint.c:2156
msgid "Save your picture first?"
msgstr "पहिरीं पंहिंजी तस्वीर सांढींदा?"

#. Error opening picture
#: ../tuxpaint.c:2161
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "उहा तस्वीर नथा खोले सघो!"

#. Generic dialog dismissal
#: ../tuxpaint.c:2164 ../tuxpaint.c:2169 ../tuxpaint.c:2178 ../tuxpaint.c:2185
#: ../tuxpaint.c:2194 ../tuxpaint.c:2199
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#: ../tuxpaint.c:2168
msgid "There are no saved files!"
msgstr "फ़ाइलूं सांढियल नाहिनि!"

#. Verification of print action
#: ../tuxpaint.c:2172
msgid "Print your picture now?"
msgstr "पंहिंजी तस्वीर छापींदा?"

#: ../tuxpaint.c:2173
msgid "Yes, print it!"
msgstr "हा, उहा छापियो!"

#. Confirmation of successful (we hope) printing
#: ../tuxpaint.c:2177
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "तव्हांजी तस्वीर छापी वेई आहे!"

#. We got an error printing
#: ../tuxpaint.c:2181
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgstr "माफ़ु कजो! तव्हां जी तस्वीर न छपिजी सघी!"

#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#: ../tuxpaint.c:2184
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "अञा तव्हीं नथा छापे सघो!"

#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#: ../tuxpaint.c:2188
msgid "Erase this picture?"
msgstr "इहा तस्वीर मेसारे छॾींदा?"

#: ../tuxpaint.c:2189
msgid "Yes, erase it!"
msgstr "हा, इहा मेसारे छॾियो!"

#: ../tuxpaint.c:2190
msgid "No, don’t erase it!"
msgstr "न, इहा न मेसारियो!"

#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#: ../tuxpaint.c:2193
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "माऊस जो खाॿो बटणु इस्तेमालु करणु यादि रखो!"

#. Confirmation of successful (we hope) image export
#: ../tuxpaint.c:2197
#, fuzzy
#| msgid "Your picture has been printed!"
msgid "Your picture has been exported!"
msgstr "तव्हांजी तस्वीर छापी वेई आहे!"

#: ../tuxpaint.c:2198
#, fuzzy
#| msgid "Your picture has been printed!"
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
msgstr "तव्हांजी तस्वीर छापी वेई आहे!"

#. We got an error exporting
#: ../tuxpaint.c:2202
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
msgstr "माफ़ु कजो! तव्हां जी तस्वीर न छपिजी सघी!"

#: ../tuxpaint.c:2203
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
msgstr "माफ़ु कजो! तव्हां जी तस्वीर न छपिजी सघी!"

#. Slideshow instructions
#: ../tuxpaint.c:2207
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "तव्हां खे जेका तस्वीर खपे उहा चूंडियो, उन बैदि ''हलायो'' ते क्लिक करियो."

#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2416
msgid "Sound muted."
msgstr "आवाज़ु अण उचारियलु कयो वियो."

#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2421
msgid "Sound unmuted."
msgstr "आवाज़ु उचारियलु कयो वियो."

#. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:3190
msgid "Please wait…"
msgstr "महिरबानी करे तरिसो..."

#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:7952
msgid "Erase"
msgstr "मेसारे छॾियो"

#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
#: ../tuxpaint.c:7955
msgid "Slides"
msgstr "स्लाइड"

#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
#: ../tuxpaint.c:7958
msgid "Export"
msgstr ""

#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
#: ../tuxpaint.c:7961
msgid "Back"
msgstr "पुठिते"

#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
#: ../tuxpaint.c:7964
msgid "Play"
msgstr "हलायो"

#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
#: ../tuxpaint.c:7967
msgid "GIF Export"
msgstr ""

#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#: ../tuxpaint.c:7970
msgid "Next"
msgstr "अॻिते"

#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
#: ../tuxpaint.c:8685
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
#: ../tuxpaint.c:12179
msgid "Yes"
msgstr "हा"

#: ../tuxpaint.c:12183
msgid "No"
msgstr "न"

#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#: ../tuxpaint.c:13309
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "पंहिंजे तब्दीलियुनि सां तस्वीर मटाईंदा?"

#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:13313
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "हा, पुराणी मटायो!"

#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:13317
msgid "No, save a new file!"
msgstr "न, नईं फ़ाइल सांढियो!"

#. Let user choose an image:
#. Instructions for 'Open' file dialog
#: ../tuxpaint.c:14573
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "तव्हां खे जेका तस्वीर खपे उहा चूंडियो, उन बैदि 'खोलियो' क्लिक करियो."

#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
#. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
#.
#: ../tuxpaint.c:15999
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
msgstr ""

#: ../tuxpaint.c:23670
msgid "Select a color from your drawing."
msgstr ""

#: ../tuxpaint.c:23682
msgid "Pick a color."
msgstr "रंगु चूंडियो"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "टक्स रंगु"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "Drawing program"
msgstr "चित्रकला जो प्रोग्रामु"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
msgid "A drawing program for children."
msgstr "ॿारनि लाइ चित्रकला जो प्रोग्रामु"

#: ../../magic/src/alien.c:68
msgid "Color Shift"
msgstr "रंगु फेराइणु"

#: ../../magic/src/alien.c:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि जा रंग बदिलाइण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/alien.c:73
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर जा रंग बदिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/blind.c:116
msgid "Blind"
msgstr "पर्दो"

#: ../../magic/src/blind.c:123
msgid ""
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
"perpendicularly to open or close the blinds."
msgstr ""
"उन ते दरीअ जा पर्दा ॾियण लाइ पंहिंजे तस्वीर जे किनारि ॾांहुं क्लिक करियो. पर्दो खोलण या "
"बंदि करण लाइ उमूदी नमूने हलायो."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:129
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लाक"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:131
msgid "Chalk"
msgstr "लीकुनिवारो नक़्शु"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:133
msgid "Drip"
msgstr "बूंद"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "ब्लाकनि वारी तस्वीर बणाइण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "लीकुनिवारे नक़्श में तस्वीर बदिलाइण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
msgstr "तस्वीरी बूंद रचण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/blur.c:80
msgid "Blur"
msgstr "धुंधिलो"

#: ../../magic/src/blur.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
msgstr "अक्सु धुंधिलो करण लाक्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/blur.c:85
msgid "Click to blur the entire image."
msgstr "समूरो अक्सु धुंधिलो करण लाइ क्लिक करियो."

#. Both are named "Bricks", at the moment:
#: ../../magic/src/bricks.c:120
msgid "Bricks"
msgstr "सिरूं"

#: ../../magic/src/bricks.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and drag to draw large bricks."
msgstr "वॾियूं सिरूं रचण लाइ क्लिक करियो ऐं हलायो."

#: ../../magic/src/bricks.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw small bricks."
msgid "Click and drag to draw small bricks."
msgstr "नंढियूं सिरूं रचण लाइ क्लिक करियो ऐं हलायो."

#: ../../magic/src/calligraphy.c:124
msgid "Calligraphy"
msgstr "ख़ुशनवीसी"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
msgstr "ख़ुशनवीसीअ में नक़्श रचण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/cartoon.c:103
msgid "Cartoon"
msgstr "कार्टूनु"

#: ../../magic/src/cartoon.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "तस्वीर कार्टून में बदलाइण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/clone.c:121
msgid "Clone"
msgstr ""

#: ../../magic/src/clone.c:127
msgid ""
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
"that part of the picture."
msgstr ""

#: ../../magic/src/confetti.c:83
msgid "Confetti"
msgstr "रंगीनु पननि जूंटुकिरियूं"

#: ../../magic/src/confetti.c:88
msgid "Click to throw confetti!"
msgstr "रंगीनु पननि जूं टुकिरियूं उछिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/distortion.c:134
msgid "Distortion"
msgstr "फिॾाई"

#: ../../magic/src/distortion.c:143
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में फिॾाई आणण लाइ क्लिक करिय ऐं माऊसु गिहिलियो."

#: ../../magic/src/emboss.c:101
msgid "Emboss"
msgstr "एम्बोस"

#: ../../magic/src/emboss.c:107
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "तस्वीर एम्बोस करण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु गिहिलियो"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:114
msgid "Lighten"
msgstr "रोशनु कयलु"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:116
msgid "Darken"
msgstr "ऊंदाहो कयलु "

#: ../../magic/src/fade_darken.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
msgstr "पंहिंजी तस्वीर जा हिसा रोशनु करण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:129
msgid "Click to lighten your entire picture."
msgstr "पंहिंजी समूरी तस्वीर रोशनु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
msgstr "पंहिंजी तस्वीर जा हिसा ऊंदाहा करण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:136
msgid "Click to darken your entire picture."
msgstr "पंहिंजी समूरी तस्वीर ऊंदाही करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/fisheye.c:101
msgid "Fisheye"
msgstr "मछी जी अखि"

#: ../../magic/src/fisheye.c:106
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
msgstr "मछीअ जे अखि जो असरु ख़लिकण लाइ पंहिंजी तस्वीर जो हिसो क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/flower.c:144
msgid "Flower"
msgstr "गुलु"

#: ../../magic/src/flower.c:150
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr "गुल जे ॾांडीअ जो नक़्श कढण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो. गुलु पूरो थियण ॾियो."

#: ../../magic/src/foam.c:114
msgid "Foam"
msgstr "गजी"

#: ../../magic/src/foam.c:120
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
msgstr "गजीअ जे बुलबुलनि सां हिसो भरण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु गिहिरियो."

#: ../../magic/src/fold.c:103
msgid "Fold"
msgstr "मोड़ु"

#: ../../magic/src/fold.c:108
msgid ""
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
msgstr "सुफ़्हे जी कुंड मोड़ण लाइ पसमंज़र जो रंगु चूंडियो ऐं क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/fretwork.c:176
msgid "Fretwork"
msgstr ""

#: ../../magic/src/fretwork.c:182
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
msgstr "पोइण जे कला सां तीर रचण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/fretwork.c:184
#, fuzzy
#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर बरसाति जे बूंदुनि सां भरण लशइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/glasstile.c:104
msgid "Glass Tile"
msgstr "शीशे जी टाइल"

#: ../../magic/src/glasstile.c:111
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर मथां शीशे जी टाइल रखण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु गिहिलियो."

#: ../../magic/src/glasstile.c:113
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
msgstr "शीशे जी टाइल में समूरी तस्वीर भरण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/grass.c:107
msgid "Grass"
msgstr "गाहु"

#: ../../magic/src/grass.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "गाह जो नक़्शु कढण लाइ क्लिक करियो ऐं हलायो. मिटी न विसारियो!"

#: ../../magic/src/halftone.c:35
msgid "Halftone"
msgstr ""

#: ../../magic/src/halftone.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
msgstr "पंहिंजे चित्रकारीअ निगेटिव में बदिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/kalidescope.c:119
msgid "Symmetric Left/Right"
msgstr "हम मेज़ानु खाॿो / साॼो"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:123
msgid "Symmetric Up/Down"
msgstr "हममेज़ानु मथे / हेठि"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:127
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../../magic/src/kalidescope.c:131
msgid "Tiles"
msgstr ""

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:135
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "सैरबीन"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:146
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the left and right of your picture."
msgstr "उन्हनि ॿिनि ब्रुशनि सां पंहिंजे तस्वीर जो नक़्शु कढो जेके खाॿे ऐं साॼे पासे हम मेज़ानु आहे."

#: ../../magic/src/kalidescope.c:152
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the top and bottom of your picture."
msgstr "उन्हनि ॿिनि ब्रुशनि सां पंहिंजे तस्वीर जो नक़्शु कढो जेके मत ऐं तर में हममेज़ानु आहिनि."

#: ../../magic/src/kalidescope.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
msgstr "तस्वीर एम्बोस करण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु गिहिलियो"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
#| "across the left and right of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
"picture."
msgstr "उन्हनि ॿिनि ब्रुशनि सां पंहिंजे तस्वीर जो नक़्शु कढो जेके खाॿे ऐं साॼे पासे हम मेज़ानु आहे."

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:164
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
msgstr "हम मेज़ान ब्रुशनि सां नक्श कढण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो (सैरबीन)"

#: ../../magic/src/light.c:103
msgid "Light"
msgstr "रोशनी"

#: ../../magic/src/light.c:109
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर ते रोशिनीअ सां तिरविरे जो नक़्शु कढण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/metalpaint.c:98
msgid "Metal Paint"
msgstr "मैदनी रंगु"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:105
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "मैदनी रंग सां रङण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु गिहिलियो."

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:110
msgid "Mirror"
msgstr "दर्सिनी"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:112
msgid "Flip"
msgstr "उछल"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:121
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "दर्सिनीअ जो अक़्सु रचण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:123
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "तस्वीर मथां हेठि उछल ॾियारण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/mosaic.c:96
msgid "Mosaic"
msgstr "टुकिरियुनि जी जड़तकारी"

#: ../../magic/src/mosaic.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि में टुकिरियुनि जे टुकिरियुनि जे जड़त कारीअ जो असरु शामिलु करण लास "
"क्लिक करियो ऐं हलायो."

#: ../../magic/src/mosaic.c:101
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में टुकिरियुनि जे जड़तकारीअ असरु शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:132
msgid "Square Mosaic"
msgstr "चौरसि टुकिरियुनि जी जड़तकारी"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:133
msgid "Hexagon Mosaic"
msgstr "छह कुंडी टुकिरियुनि जी जड़तकारी"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
msgid "Irregular Mosaic"
msgstr "बेतर्तीबु टुकिरियुनि जी जड़तकारी"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि में चौरसि टकिरियुनि जी जड़त कारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो ऐं "
"माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में चौरसि टुकिरियुनि जी जड़तकारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि में छह कुंडनि टुकिरनि जी जड़त कारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो ऐं "
"माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
msgstr ""
"पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में छह कुंडनि टुकिरियुनि जी जड़तकारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि में बेतर्तीबु टुकिरियुनि जी जड़तकारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो ऐं "
"माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:151
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
msgstr ""
"पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में बेतर्तीबु टुकिरियुनि जी जड़तकारी शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/negative.c:94
msgid "Negative"
msgstr "निगेटिव"

#: ../../magic/src/negative.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
msgstr ""
"पंहिंजे चित्रकारीअ जो निगेटिव बणाइण लाइ क्लिक करियो ऐं उन जे चौतरफ़ि माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/negative.c:103
msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgstr "पंहिंजे चित्रकारीअ निगेटिव में बदिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/noise.c:66
msgid "Noise"
msgstr "शोरु"

#: ../../magic/src/noise.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
msgstr "पंहिंजी तस्वीर जे हिसनि में शोरु शामिलु करण लाइ क्लिक करियो ऐं हलायो."

#: ../../magic/src/noise.c:71
msgid "Click to add noise to your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में शोरु शामिलु करियो."

#: ../../magic/src/perspective.c:147
msgid "Perspective"
msgstr "मंज़रु"

#: ../../magic/src/perspective.c:148
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूमु"

#: ../../magic/src/perspective.c:153
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
msgstr "तव्हीं जेॾांहुं तस्वीर फहिलाइण चाहियो था उन्हनि कुंडुनि ते क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/perspective.c:156
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
msgstr ""
"तस्वीर जे अंदरि जूम करण लाइ क्लिक करियो ऐं मथे गिहियो ऐं ॿाहिरि ज़ूम करण लाइ हेठि "
"गिहिलियो."

#. Both are named "Pixels", at the moment:
#: ../../magic/src/pixels.c:108
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: ../../magic/src/pixels.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and drag to draw large pixels."
msgstr "वॾियूं सिरूं रचण लाइ क्लिक करियो ऐं हलायो."

#: ../../magic/src/puzzle.c:103
msgid "Puzzle"
msgstr "मोंझारो"

#: ../../magic/src/puzzle.c:110
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर जे जंहिं हिसे में तव्हीं मोंझारो चाहियो था उते क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/puzzle.c:111
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
msgstr "समूरीअ स्क्रिन जे ढंग में मोंझारो रचण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/rails.c:129
msgid "Rails"
msgstr "पटा"

#: ../../magic/src/rails.c:134
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में रेल जे पटनि जो नक्शु रचण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/rainbow.c:133
msgid "Rainbow"
msgstr "इंडलठि"

#: ../../magic/src/rainbow.c:139
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "तव्हीं इंडलठि जे रंगनि में नक़्शु कढी सघो था!"

#: ../../magic/src/rain.c:68
msgid "Rain"
msgstr "बरसाति"

#: ../../magic/src/rain.c:72
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में बरसाति जी बूंद रखण लाइ क्लिक करियो"

#: ../../magic/src/rain.c:73
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर बरसाति जे बूंदुनि सां भरण लशइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/realrainbow.c:98
msgid "Real Rainbow"
msgstr "हक़ीक़ी इण्डलठि"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:100
msgid "ROYGBIV Rainbow"
msgstr "ROYGBIV इण्डलठि"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:108
msgid ""
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
"end, and then let go to draw a rainbow."
msgstr ""
"तव्हीं उते क्लिक करियो जितां इण्डलठि शुरू करणु चाहियो था, ओसताईं गिहिलियो जिते पूरी करण "
"चाहियो था, ऐं पोइ इणुलठि जो नक्शु ठहणु ॾियो"

#: ../../magic/src/ripples.c:102
msgid "Ripples"
msgstr "छोलियूं"

#: ../../magic/src/ripples.c:108
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में छोलियूं नज़रि अचण जी रचिना करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/rosette.c:115
msgid "Rosette"
msgstr "रिबीन जो गुलु"

#: ../../magic/src/rosette.c:117
msgid "Picasso"
msgstr "पिकासो"

#: ../../magic/src/rosette.c:123
msgid "Click and start drawing your rosette."
msgstr "क्लिक करियो ऐं पंहिंजे रिबीन जे गुल जो नक़्शु कढण शुरू करियो."

#: ../../magic/src/rosette.c:125
msgid "You can draw just like Picasso!"
msgstr "तव्हीं बिल्कुलु पिकासो जियां तस्वीर ठाहे सघो था!"

#: ../../magic/src/sharpen.c:76
msgid "Edges"
msgstr "किनारियूं"

#: ../../magic/src/sharpen.c:77
msgid "Sharpen"
msgstr "तिखो"

#: ../../magic/src/sharpen.c:78
msgid "Silhouette"
msgstr "पसमंज़र जो ख़ाको"

#: ../../magic/src/sharpen.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि जूं किनारियूं लीकण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/sharpen.c:83
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर जूं किनारियूं लीकण ललइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/sharpen.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर जा हिसा तिखा करण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/sharpen.c:85
msgid "Click to sharpen the entire picture."
msgstr "पंहिंजी समूरी तस्वीर तिखी करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/sharpen.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
msgstr ""
"पसमंज़र जो ख़ाको कारो ऐं अछो ख़लिकण लाइ क्लिक करियो ऐं ख़लिकण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु "
"हलायो."

#: ../../magic/src/sharpen.c:87
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर जे पसमंज़र जो ख़ाको कारो ऐं अचो ख़लिकण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/shift.c:106
msgid "Shift"
msgstr "फेराए रखो"

#: ../../magic/src/shift.c:112
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgstr "पंहिंजी तस्वीर केनवास ते फेराए रखण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/smudge.c:102
msgid "Smudge"
msgstr "लींघो"

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:104
msgid "Wet Paint"
msgstr "आलो रंगु"

#: ../../magic/src/smudge.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
msgstr "तस्वीर ते लींघा कढण लाइ उन मथां क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgstr "आले ऐं लींघुनि वारे रंग सां नक़्शु कढण लाइ क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/snow.c:71
msgid "Snow Ball"
msgstr "बर्फ़ जो गोलो"

#: ../../magic/src/snow.c:72
msgid "Snow Flake"
msgstr "बर्फ़ जी पर्त"

#: ../../magic/src/snow.c:76
msgid "Click to add snow balls to your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में बर्फ़ जा गोला शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/snow.c:77
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर में बर्फ़ जूं पर्तूं शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/string.c:129
msgid "String edges"
msgstr "किनारियूं पोइणु"

#: ../../magic/src/string.c:132
msgid "String corner"
msgstr "कुंड पोइयो"

#: ../../magic/src/string.c:135
msgid "String 'V'"
msgstr "'V' पोइयो"

#: ../../magic/src/string.c:147
msgid ""
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
"lines, left or right to make a bigger hole."
msgstr ""
"पोइण जी कला रचण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो. थोरियूं या घणियूं लीकूं पाइण लाइ मथु-तरु "
"गिहिलियो, वधीक वॾा टुंग बणाइण लाइ खाॿे या साॼे पासे गिहिलियो."

#: ../../magic/src/string.c:150
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgstr "पोइण जे कला सां तीर रचण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/string.c:153
msgid "Draw string art arrows with free angles."
msgstr "बेरोकु कुंडुनि सां पोइण जे कला वारनि तीरनि जा नक़्श कढो."

#: ../../magic/src/tint.c:74
msgid "Tint"
msgstr "हलिको रंगु"

#: ../../magic/src/tint.c:75
msgid "Color & White"
msgstr "रंगीनु ऐं कारो"

#: ../../magic/src/tint.c:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to change the color of parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे हिसनि जो रंगु बदिलाइण लाइ उन्हनि मथां क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/tint.c:80
msgid "Click to change the color of your entire picture."
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर जो रंगु बदिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/tint.c:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white "
#| "and a color you choose."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
"a color you choose."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जे जिनि हिसनि में पंहिंजे पसंदि जो अछो ऐं बियो को रंगु बदिलाए रखण चाहियो था "
"उन्हनि मथां क्लिक करियो ऐं माऊसु हलायो."

#: ../../magic/src/tint.c:82
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
msgstr "पंहिंजी समूरी तस्वीर अछी ऐं पंहिंजे पसंदि जे रंग में बदिलाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
msgid "Toothpaste"
msgstr "टूथपेस्ट"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:72
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर ते पिचिकारीअ जिया टूथपेस्ट क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/tornado.c:153
msgid "Tornado"
msgstr "वाचूड़ो"

#: ../../magic/src/tornado.c:159
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
msgstr "पंहिंजे तस्वीर ते वाचूड़े वादी क़ीफ़ जे नक़्शु कढण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/tv.c:96
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../../magic/src/tv.c:102
msgid ""
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
"television."
msgstr ""
"पंहिंजे तस्वीर जा हिसा इएं बणाइण लाइ ॼणु उहे टेलीविज़न ते नज़र अचनि था क्लिक करियो ऐं "
"गिहिलियो."

#: ../../magic/src/tv.c:105
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
msgstr "पंहिंजी तस्वीर टेलीविज़न ते हुजण जहिड़ी बणाइण लाइ क्लिक करियो."

#: ../../magic/src/waves.c:104
msgid "Waves"
msgstr "लहरूं"

#: ../../magic/src/waves.c:106
msgid "Wavelets"
msgstr "छोल"

#: ../../magic/src/waves.c:115
msgid ""
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
"the right for long waves."
msgstr ""
"तस्वीर उफ़क़ी लहरुनिवारी रचण लाइ क्लिक करियो. घटि ऊचियुनि लहरुनि लाइ मथ ते, ऊचियुनि "
"लहरुनि लाइ तर ते, नंढियुनि लहरुनि लाइ खाॿे पासे ऐं डिथियुनि लहरूनि लाइ साॼे पासे क्लिक "
"करियो."

#: ../../magic/src/waves.c:118
msgid ""
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
"for long waves."
msgstr ""
"तस्वीर उमूदी लहरुनिवारी रचण लाइ क्लिक करियो. घटि ऊचियुनि लहरुनि लाइ मथ ते ऊचियुनि "
"लहरुनि लाइ तर ते नढियुनि लहरुनि लाइ खाॿे पासे ऐं डिघियुनि लहरुनि लाइ साॼे पासे क्लिक "
"करियो."

#: ../../magic/src/xor.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Xor Colors"
msgstr "रंग"

#: ../../magic/src/xor.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
msgstr "पोइण जे कला सां तीर रचण लाइ क्लिक करियो ऐं गिहिलियो."

#: ../../magic/src/xor.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
msgstr "पंहिंजे समूरीअ तस्वीर में टुकिरियुनि जे जड़तकारीअ असरु शामिलु करण लाइ क्लिक करियो."