# Tuxpaint Translations for Bodo language.
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal@yahoo.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-20 20:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 13:51+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bodo\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86
msgid "Black!"
msgstr "गोसोम!"

#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#: ../colors.h:89
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dark grey! माखासे सुबुङा बेखौ “dark gray” बुङो।"

#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#: ../colors.h:92
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Light grey! माखासे सुबुङा बेखौ “light gray” बुङो"

#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#: ../colors.h:95
msgid "White!"
msgstr "गुफुर!"

#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:98
msgid "Red!"
msgstr "गोजा!"

#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#: ../colors.h:101
msgid "Orange!"
msgstr "नारेंखमला गाब!"

#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#: ../colors.h:104
msgid "Yellow!"
msgstr "गोमो!"

#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#: ../colors.h:107
msgid "Light green!"
msgstr "सोमखोरहां!"

#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#: ../colors.h:110
msgid "Dark green!"
msgstr "रोजा निला!"

#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#: ../colors.h:113
msgid "Sky blue!"
msgstr "अख्रां निला!"

#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#: ../colors.h:116
msgid "Blue!"
msgstr "निला!"

#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
#: ../colors.h:119
msgid "Lavender!"
msgstr "लेभेन्दार!"

#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
#: ../colors.h:122
msgid "Purple!"
msgstr "फान्थाव गाब!"

#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
#: ../colors.h:125
msgid "Pink!"
msgstr "गुलाबि!"

#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#: ../colors.h:128
msgid "Brown!"
msgstr "मुगा!"

#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#: ../colors.h:131
msgid "Tan!"
msgstr "थामा गाब!"

#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
#: ../colors.h:134
msgid "Beige!"
msgstr "बेइज!"

#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
#.
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
#.
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
#. where "..." are some characters you absolutely require in
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
#. impossible for a user to type ASCII letters.
#.
#. Most translators should use scoring instead.
#: ../dirwalk.c:177
msgid "qx"
msgstr "qx"

#: ../dirwalk.c:177
msgid "QX"
msgstr "QX"

#. TODO: weight specification
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
#: ../dirwalk.c:202
msgid "oO"
msgstr "oO"

#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
#: ../dirwalk.c:205
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
#: ../dirwalk.c:208
#, fuzzy
#| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
msgid "`%_@$~#{<(^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"

#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
#: ../dirwalk.c:211
msgid "017"
msgstr "017"

#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
#: ../dirwalk.c:214
msgid "O0"
msgstr "O0"

#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
#: ../dirwalk.c:217
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

#: ../dirwalk.c:221
msgid "<1>spare-1a"
msgstr "<1>spare-1a"

#: ../dirwalk.c:222
msgid "<1>spare-1b"
msgstr "<1>spare-1b"

#: ../dirwalk.c:223
msgid "<9>spare-9a"
msgstr "<9>spare-9a"

#: ../dirwalk.c:224
msgid "<9>spare-9b"
msgstr "<9>spare-9b"

#: ../fill_tools.h:49
msgid "Solid"
msgstr ""

#: ../fill_tools.h:50
#, fuzzy
#| msgid "Lines"
msgid "Linear"
msgstr "सारिफोर"

#: ../fill_tools.h:51
msgid "Radial"
msgstr ""

#: ../fill_tools.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgid "Click to fill an area with a solid color."
msgstr "बै हालामसाखौ गाबजों आबुं खालामनो सावगारिआव क्लिक खालाम।"

#: ../fill_tools.h:56
msgid ""
"Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
"to transparent)."
msgstr ""

#: ../fill_tools.h:57
msgid ""
"Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
"transparent)."
msgstr ""

#. Congratulations #1
#: ../great.h:37
msgid "Great!"
msgstr "गाहाम"

#. Congratulations #2
#: ../great.h:40
msgid "Cool!"
msgstr "गोजोन जा!"

#. Congratulations #3
#: ../great.h:43
msgid "Keep it up!"
msgstr "*मोजाङै राखिबाय था!"

#. Congratulations #4
#: ../great.h:46
msgid "Good job!"
msgstr "मोजां हाबा!"

#. Input Method: English mode
#: ../im.c:74
msgid "English"
msgstr "इंलिस"

#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
#: ../im.c:77
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
#: ../im.c:80
msgid "Katakana"
msgstr "काटाकाना"

#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
#: ../im.c:83
msgid "Hangul"
msgstr "हांगाल"

#. Input Method: Thai mode
#: ../im.c:86
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#. Input Method: Traditional Chinese mode
#: ../im.c:89
msgid "ZH_TW"
msgstr "ZH_TW"

#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
#: ../shapes.h:234 ../shapes.h:235
msgid "Square"
msgstr "बर्ग दब्लाइ"

#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
#: ../shapes.h:238 ../shapes.h:239
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत दब्लाइ"

#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
#: ../shapes.h:242 ../shapes.h:243
msgid "Circle"
msgstr "बेंखन"

#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
#: ../shapes.h:246 ../shapes.h:247
msgid "Ellipse"
msgstr "गोलाव बेंखन"

#. Triangle shape tool (3 sides)
#: ../shapes.h:250 ../shapes.h:251
msgid "Triangle"
msgstr "आखान्थिथाम"

#. Pentagone shape tool (5 sides)
#: ../shapes.h:254 ../shapes.h:255
msgid "Pentagon"
msgstr "पेन्टागन"

#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
#: ../shapes.h:258 ../shapes.h:259
msgid "Rhombus"
msgstr "रम्बास"

#. Octagon shape tool (8 sides)
#: ../shapes.h:262 ../shapes.h:263
msgid "Octagon"
msgstr "अक्टेगन"

#. Triangle star (3 points star)
#. Rhombus star (4 points star)
#. Pentagone star (5 points star)
#: ../shapes.h:266 ../shapes.h:269 ../shapes.h:272 ../shapes.h:275
#: ../shapes.h:278 ../shapes.h:281
msgid "Star"
msgstr ""

#. Description of a square
#: ../shapes.h:289 ../shapes.h:290
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "मोनसे बर्ग दब्लाइहा मोनब्रै समान आखान्थिनि आयत दब्लाइ।"

#. Description of a rectangle
#: ../shapes.h:293 ../shapes.h:294
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "मोनसे आयत दब्लाइहा मोनब्रै आखान्थि आरो मोनब्रै खनाथि ख'ना थायो।"

#. Description of a circle
#: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "मोनसे बेंखना खेंख्रा हांखो जेराव गासै बिन्दोआ मिरु निफ्राय समान जान्थायाव थायो।"

#. Description of an ellipse
#: ../shapes.h:301 ../shapes.h:302
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "मोनसे गोलाव बेंखनहा मोनसे बोफ्लावनाय बेंखन थायो।"

#. Description of a triangle
#: ../shapes.h:305 ../shapes.h:306
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "मोनसे आखान्थिथामहा मोनथाम आखान्थि थायो।"

#. Description of a pentagon
#: ../shapes.h:309 ../shapes.h:310
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "मोनसे पेन्टागनहा मोनबा आखान्थि थायो।"

#. Description of a rhombus
#: ../shapes.h:313 ../shapes.h:314
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"मोनसे रम्बासहा मोनब्रै समान आखान्थि थायो आरो उल्था आखान्थिफोरा समान समान जायो। "

#. Description of an octagon
#: ../shapes.h:317 ../shapes.h:318
msgid "An octagon has eight equal sides."
msgstr "मोनसे अक्टेगनहा मोनडाइन आखान्थि थायो।"

#: ../shapes.h:320 ../shapes.h:321
msgid "A star with 3 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:322 ../shapes.h:323
msgid "A star with 4 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:324 ../shapes.h:325
msgid "A star with 5 points."
msgstr ""

#: ../shapes.h:372
msgid "Draw shapes from the center."
msgstr ""

#: ../shapes.h:373
msgid "Draw shapes from a corner."
msgstr ""

#. Title of tool selector (buttons down the left)
#: ../titles.h:57
msgid "Tools"
msgstr "टुलफोर"

#. Title of color palette (buttons across the bottom)
#: ../titles.h:60
msgid "Colors"
msgstr "गाब"

#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
#: ../titles.h:63
msgid "Brushes"
msgstr "ब्रासफोर"

#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#: ../titles.h:66
msgid "Erasers"
msgstr "फुगारग्राफोर"

#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
#: ../titles.h:69
msgid "Stamps"
msgstr "स्टेम्पफोर"

#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
#: ../titles.h:72 ../tools.h:71
msgid "Shapes"
msgstr "दाथायफोर"

#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
#: ../titles.h:75
msgid "Letters"
msgstr "हांखोफोर"

#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
#: ../titles.h:78 ../tools.h:83
msgid "Magic"
msgstr "जादु"

#. Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
#: ../titles.h:81
#, fuzzy
#| msgid "Fill"
msgid "Fills"
msgstr "आबुं"

#. Freehand painting tool
#: ../tools.h:62
msgid "Paint"
msgstr "पेन्ट"

#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
#: ../tools.h:65
msgid "Stamp"
msgstr "स्टेम्प"

#. Line drawing tool
#: ../tools.h:68
msgid "Lines"
msgstr "सारिफोर"

#. Text tool
#: ../tools.h:74
msgid "Text"
msgstr "फरा"

#. Label tool
#: ../tools.h:77
msgid "Label"
msgstr "लेबेल"

#. Fill tool
#: ../tools.h:80
msgid "Fill"
msgstr "आबुं"

#. Undo last action
#: ../tools.h:86
msgid "Undo"
msgstr "सिगांनि महराव लाबोफिन"

#. Redo undone action
#: ../tools.h:89
msgid "Redo"
msgstr "मावफिन "

#. Eraser tool
#: ../tools.h:92
msgid "Eraser"
msgstr "फुगारग्रा"

#. Start a new picture
#: ../tools.h:95
msgid "New"
msgstr "गोदान"

#. Open a saved picture
#. Buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:8105
msgid "Open"
msgstr "खेव"

#. Save the current picture
#: ../tools.h:101
msgid "Save"
msgstr "थिना दोन"

#. Print the current picture
#: ../tools.h:104
msgid "Print"
msgstr "साफाय"

#. Quit/exit Tux Paint application
#: ../tools.h:107
msgid "Quit"
msgstr "नागार"

#. Paint tool instructions
#: ../tools.h:115
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "दाथाय आखिनो थाखाय मोनसे गाब आरो मोनसे ब्रास ला।"

#. Stamp tool instructions
#: ../tools.h:118
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "नोंथांनि ड्रयिंखौ स्टेम्प खालामनो मोनसे सावगारि ला।"

#. Line tool instructions
#: ../tools.h:121
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "मोनसे सारिखौ ड्रयिं खालामनायखौ जागायनो क्लिक खालाम। बेखौ फोजोबनि।"

#: ../tools.h:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
#| "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgid ""
"Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
"you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"*मोनसे दाथाय ला। मिरुखौ लानो क्लिक खालाम, बोबो, बेनि उनाव नोंथाङा लुबैनाय महर बादि "
"बांहो। बेखौ फिदिंनो सोरगिदिं लोरिहो आरो बेखौ आखिनो क्लिक खालाम।"

#: ../tools.h:129
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgstr ""
"फरानि मोनसे आदब बासिख। नोंथांनि ड्रयिंआव क्लिक खालाम आरो नोंथाहा टाइप खालामनो "
"जागायनो हायो। फराखौ फोजोबनो [एन्टार] एबा [टेब] खौ नारसिन।"

#: ../tools.h:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
#| "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
#| "style."
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
"and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text "
"style."
msgstr ""
"फरानि मोनसे आदब बासिख। नोंथांनि ड्रयिंआव क्लिक खालाम आरो नोंथाहा टाइप खालामनो "
"जागायनो हायो। फराखौ फोजोबनो [एन्टार] एबा [टेब] खौ नारसिन। सायखग्रा बुथामखौ "
"बाहायनानै आरो मोनसे थाखानाय लेबेलखौ क्लिक खालामनानै, नोंथाङा बेखौ लोरिहोनो हायो, "
"सुजुनो हायो आरो बेनि फरा आदबखौ सोलायनो हायो।"

#. Fill tool instructions
#: ../tools.h:136
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "बै हालामसाखौ गाबजों आबुं खालामनो सावगारिआव क्लिक खालाम।"

#. Magic tool instruction
#: ../tools.h:139
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "नोंथांनि ड्रयिंआल बाहायनो मोनसे जादुगोनां गोहोम ला"

#. Response to 'undo' action
#: ../tools.h:142
msgid "Undo!"
msgstr "सिगांनि महराव लाबोफिन!"

#. Response to 'redo' action
#: ../tools.h:145
msgid "Redo!"
msgstr "मावफिन!"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:148
msgid "Eraser!"
msgstr "फुगारग्रा!"

#. Response to 'start a new image' action
#: ../tools.h:151
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
msgstr "गोदान आखिनाय जागायनो मोनसे गाब एबा सावगारि ला।"

#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#: ../tools.h:154
msgid "Open…"
msgstr "खेव..."

#. Response to 'save' action
#: ../tools.h:157
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "नोंथांनि मुसुखाखौ थिना दोनबाय!"

#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#: ../tools.h:160
msgid "Printing…"
msgstr "साफाय गासिनो दं..."

#. Response to 'quit' (exit) action
#: ../tools.h:163
msgid "Bye bye!"
msgstr "बिदाय!"

#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
#: ../tools.h:167
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "सारिखौ फोजोबनो बुथामाव थांनि।"

#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#: ../tools.h:170
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "दाथायखौ बोफ्लावनो बुथामखौ हमथा"

#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#: ../tools.h:173
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "दाथायखौ फिदिंनो माउसखौ लोरिहो। बेखौ आखिनो क्लिक खालान।"

#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#: ../tools.h:176
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "जागोन अब्ला... बेखौ आखिबाय थानि!"

#. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:2161
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "नोंथाङा थारैनो नागारनो लुबैयो नामा?"

#. Quit prompt positive response (quit)
#: ../tuxpaint.c:2164
msgid "Yes, I’m done!"
msgstr "नंगौ, आं मावखांबाय!"

#. Quit prompt negative response (don't quit)
#: ../tuxpaint.c:2167 ../tuxpaint.c:2194
msgid "No, take me back!"
msgstr "नङा, आंखौ लाफिन!"

#. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:2171
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "नोंथाङा नागारोब्ला नोंथांनि सावगारिआ गोमागोन! बेखौ थिना दोन?"

#: ../tuxpaint.c:2172 ../tuxpaint.c:2177
msgid "Yes, save it!"
msgstr "नंगौ, बेखौ थिना दोन!"

#: ../tuxpaint.c:2173 ../tuxpaint.c:2178
msgid "No, don’t bother saving!"
msgstr "नङा, थिना दोननो जिंगा सिनाङा!"

#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#: ../tuxpaint.c:2176
msgid "Save your picture first?"
msgstr "सिगाङाव नोंथांनि सावगारिखौ थिना दोन?"

#. Error opening picture
#: ../tuxpaint.c:2181
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "बै सावगारिखौ खेवनो हाया!"

#. Generic dialog dismissal
#: ../tuxpaint.c:2184 ../tuxpaint.c:2189 ../tuxpaint.c:2198 ../tuxpaint.c:2205
#: ../tuxpaint.c:2214 ../tuxpaint.c:2219
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#: ../tuxpaint.c:2188
msgid "There are no saved files!"
msgstr "थिना दोनखानाय फाइल गैया!"

#. Verification of print action
#: ../tuxpaint.c:2192
msgid "Print your picture now?"
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ दानो साफाय?"

#: ../tuxpaint.c:2193
msgid "Yes, print it!"
msgstr "नंगौ, बेखौ साफाय!"

#. Confirmation of successful (we hope) printing
#: ../tuxpaint.c:2197
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ साफायनाय जाबाय!"

#. We got an error printing
#: ../tuxpaint.c:2201
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgstr "निमाहा हो! नोंथांनि सावगारिखौ साफायनो हायाखै!"

#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#: ../tuxpaint.c:2204
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "नोंथाङा थेवबो साफायनो हाया!"

#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#: ../tuxpaint.c:2208
msgid "Erase this picture?"
msgstr "बे सावगारिखौ फुगार?"

#: ../tuxpaint.c:2209
msgid "Yes, erase it!"
msgstr "नंगौ, बेखौ फुगार!"

#: ../tuxpaint.c:2210
msgid "No, don’t erase it!"
msgstr "नङा, बेखौ फुगारनो नाङा!"

#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#: ../tuxpaint.c:2213
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "आगसि माउस बुथामखौ बाहायनो गोसोखां!"

#. Confirmation of successful (we hope) image export
#: ../tuxpaint.c:2217
#, fuzzy
#| msgid "Your picture has been printed!"
msgid "Your picture has been exported!"
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ साफायनाय जाबाय!"

#: ../tuxpaint.c:2218
#, fuzzy
#| msgid "Your picture has been printed!"
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ साफायनाय जाबाय!"

#. We got an error exporting
#: ../tuxpaint.c:2222
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
msgstr "निमाहा हो! नोंथांनि सावगारिखौ साफायनो हायाखै!"

#: ../tuxpaint.c:2223
#, fuzzy
#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
msgstr "निमाहा हो! नोंथांनि सावगारिखौ साफायनो हायाखै!"

#. Slideshow instructions
#: ../tuxpaint.c:2227
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "नोंथाङा लुबैनाय सावगारिखौ बासिख, बेनि उनाव “दाम” खौ क्लिक खालाम"

#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2436
msgid "Sound muted."
msgstr "आवाजगैयै खालामदों"

#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2441
msgid "Sound unmuted."
msgstr "आवाजगोनां खालामदों"

#. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:3218
msgid "Please wait…"
msgstr "अननानै नेथ'..."

#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:8108
msgid "Erase"
msgstr "फुगार"

#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
#: ../tuxpaint.c:8111
msgid "Slides"
msgstr "स्लाइडफोर"

#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
#: ../tuxpaint.c:8114
msgid "Export"
msgstr ""

#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
#: ../tuxpaint.c:8117
msgid "Back"
msgstr "उनथिं"

#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
#: ../tuxpaint.c:8120
msgid "Play"
msgstr "दाम"

#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
#: ../tuxpaint.c:8123
msgid "GIF Export"
msgstr ""

#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#: ../tuxpaint.c:8126
msgid "Next"
msgstr "उननि"

#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
#: ../tuxpaint.c:8874
msgid "Aa"
msgstr "औ"

#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
#: ../tuxpaint.c:12515
msgid "Yes"
msgstr "नंगौ"

#: ../tuxpaint.c:12519
msgid "No"
msgstr "नङा"

#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#: ../tuxpaint.c:13658
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "सावगारिखौ नोंथांनि सोलायनायफोरजों सोलायना फजफिन?"

#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:13662
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "नगौ, गोजामखौ सोलायना फजफिन!"

#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:13666
msgid "No, save a new file!"
msgstr "नङै, गोदान फाइलखौ थिना दोन!"

#. Let user choose an image:
#. Instructions for 'Open' file dialog
#: ../tuxpaint.c:14929
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "नोंथाङा लुबैनाय सावगारिखौ बासिख, बेनि उनाव “खेव” खौ क्लिक खालाम"

#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
#. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
#.
#: ../tuxpaint.c:16355
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
msgstr ""

#: ../tuxpaint.c:24060
msgid "Select a color from your drawing."
msgstr ""

#: ../tuxpaint.c:24072
msgid "Pick a color."
msgstr "मोनसे गाब ला।"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "टाक्सपेन्ट"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "Drawing program"
msgstr "आखिनाय हाबाफारि"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
msgid "A drawing program for children."
msgstr "गथ'फोरनि थाखाय मोनसे आखिनाय हाबाफारि।"

#: ../../magic/src/alien.c:68
msgid "Color Shift"
msgstr "गाबनि सिफ्ट"

#: ../../magic/src/alien.c:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोनि गाबखौ सोलायहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/alien.c:73
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव गाबखौ सोलायहोनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/blind.c:115
msgid "Blind"
msgstr "ब्लाइन्द"

#: ../../magic/src/blind.c:122
msgid ""
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
"perpendicularly to open or close the blinds."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि सायाव उइन्ड' ब्लाइन्डखौ बोख'नो बेनि रुगुंथिं क्लिक खालाम। ब्लाइन्डखौ "
"खेवनो एबा बन्द खालामनो थोंगोरै लोरिहो।"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:129
msgid "Blocks"
msgstr "सावगारि ब्लक"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:131
msgid "Chalk"
msgstr "सक"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:133
msgid "Drip"
msgstr "ड्रिप"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "सावगारिखौ ब्लक बाइदि बानायनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "सावगारिखौ सक आखिनायाव सोलायहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
msgstr "सावगारि ड्रिप बानायनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/blur.c:80
msgid "Blur"
msgstr "नुसारै"

#: ../../magic/src/blur.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
msgstr "मुसुखाखौ नुसारै खालामनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/blur.c:85
msgid "Click to blur the entire image."
msgstr "गासै मुसुखाखौ नुसारै खालामनो क्लिक खालाम।"

#. Both are named "Bricks", at the moment:
#: ../../magic/src/bricks.c:120
msgid "Bricks"
msgstr "इटा"

#: ../../magic/src/bricks.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and drag to draw large bricks."
msgstr "गेदेर इटा आखिनो क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/bricks.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw small bricks."
msgid "Click and drag to draw small bricks."
msgstr "उन्दै इटा आखिनो क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:124
msgid "Calligraphy"
msgstr "केलिग्राफि"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
msgstr "केलिग्राफिआव आखिनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/cartoon.c:103
msgid "Cartoon"
msgstr "कार्टुन"

#: ../../magic/src/cartoon.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "सावगारिखौ फेसला सावगारिआव सोलायहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/checkerboard.c:99
msgid "Checkerboard"
msgstr ""

#: ../../magic/src/checkerboard.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
msgstr "स्ट्रिं आरिमुजों बानायजानाय थिरफोरखौ आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/clone.c:132
msgid "Clone"
msgstr ""

#: ../../magic/src/clone.c:138
msgid ""
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
"that part of the picture."
msgstr ""

#: ../../magic/src/confetti.c:83
msgid "Confetti"
msgstr "कन्फेटि"

#: ../../magic/src/confetti.c:88
msgid "Click to throw confetti!"
msgstr "कन्फेटि खुबैनो थाखाय क्लिक खालाम!"

#: ../../magic/src/distortion.c:134
msgid "Distortion"
msgstr "गाज्रि महर"

#: ../../magic/src/distortion.c:143
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव गाज्रि महर खालामनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/emboss.c:101
msgid "Emboss"
msgstr "एरखांहो"

#: ../../magic/src/emboss.c:107
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "सावगारि एरखांहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:114
msgid "Lighten"
msgstr "गोजों खालाम"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:116
msgid "Darken"
msgstr "खोमसि खालाम"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिनि बाहागोखौ गोजों खालामनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:129
msgid "Click to lighten your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिखौ गोजों खालामनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिनि बाहागोखौ खोमसि खालामनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:136
msgid "Click to darken your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिखौ खोमसि खालामनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/fisheye.c:101
msgid "Fisheye"
msgstr "फिसि"

#: ../../magic/src/fisheye.c:106
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
msgstr ""
"मोनसे *fisheye गोहोम सोरजिनो थाखाय नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/flower.c:144
msgid "Flower"
msgstr "बिबार"

#: ../../magic/src/flower.c:150
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr "बिबारनि थारा आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो। बिबारखौ फोजोबनि।"

#: ../../magic/src/foam.c:114
msgid "Foam"
msgstr "फेंफोना"

#: ../../magic/src/foam.c:120
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
msgstr "हालामसाखौ फेंफोनाजों बुंफबहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/fold.c:103
msgid "Fold"
msgstr "फदब"

#: ../../magic/src/fold.c:108
msgid ""
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
msgstr "मोनसे सावगारिनि उनथिं थानाय गाब बासिख आरो बिलाइनि खना फिदिंनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/fretwork.c:176
msgid "Fretwork"
msgstr ""

#: ../../magic/src/fretwork.c:182
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
msgstr "स्ट्रिं आरिमुजों बानायजानाय थिरफोरखौ आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/fretwork.c:184
#, fuzzy
#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ अखानि थरथिंजों खोबनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/glasstile.c:104
msgid "Glass Tile"
msgstr "ग्लास टाइल"

#: ../../magic/src/glasstile.c:111
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव ग्लास टाइल दोननो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/glasstile.c:113
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिखौ ग्लास टाइलाव खोबनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/grass.c:107
msgid "Grass"
msgstr "गांसो"

#: ../../magic/src/grass.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "गांसो आखिनो क्लिक खालाम आरो लोरिहो। मैलाखौ दाबाव!"

#: ../../magic/src/halftone.c:35
msgid "Halftone"
msgstr ""

#: ../../magic/src/halftone.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
msgstr "नोंथांनि पेन्टिंखौ निगेटिभ बानायनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:119
msgid "Symmetric Left/Right"
msgstr "समान रुजुथाय आगसि/आगदा"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:123
msgid "Symmetric Up/Down"
msgstr "समान रुजुथाय गोजौ/गाहाय"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:127
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../../magic/src/kalidescope.c:131
msgid "Tiles"
msgstr ""

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:135
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "केलिड'स्कप"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:146
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the left and right of your picture."
msgstr ""
"मोननै ब्रासजों आखिनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो, जाय नोंथांनि सावगारिनि "
"आगसि आरो आगदानि गेजेराव समान रुजुथाय गोनां।"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:152
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the top and bottom of your picture."
msgstr ""
"मोननै ब्रासजों आखिनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो, जाय नोंथांनि सावगारिनि "
"गोजौ आरो गाहायनि गेजेराव समान रुजुथाय गोनां।"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
msgstr "सावगारि एरखांहोनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
#| "across the left and right of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
"picture."
msgstr ""
"मोननै ब्रासजों आखिनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो, जाय नोंथांनि सावगारिनि "
"आगसि आरो आगदानि गेजेराव समान रुजुथाय गोनां।"

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:164
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
msgstr "समान रुजुथाय ब्रासजों आखिनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो (केलिड'स्कप)।"

#: ../../magic/src/light.c:103
msgid "Light"
msgstr "आगदा"

#: ../../magic/src/light.c:109
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव सोरांनि रोदा आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:98
msgid "Metal Paint"
msgstr "धातु पेन्ट"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:105
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "धातु गाबजों पेन्ट खालामनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:110
msgid "Mirror"
msgstr "आयना"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:112
msgid "Flip"
msgstr "फ्लिप"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:121
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "मोनसे आयना मुसुखा बानायनो क्लिक खालाम"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:123
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "*सावगारिनि गोजौथिं खर-गाहायथिंखौ बोदलानो क्लिक खालाम"

#: ../../magic/src/mosaic.c:96
msgid "Mosaic"
msgstr "मजेक"

#: ../../magic/src/mosaic.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव मजेक गोहोम दाजाबदेरनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो "
"लोरिहो।"

#: ../../magic/src/mosaic.c:101
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव मजेक गोहोम दाजाबदेरनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:132
msgid "Square Mosaic"
msgstr "बर्ग मजेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:133
msgid "Hexagon Mosaic"
msgstr "हेक्सागन मजेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
msgid "Irregular Mosaic"
msgstr "अरायबोनङै मजेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव बर्ग मजेक दाजाबदेरनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो "
"लोरिहो।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव बर्ग मजेक दाजाबदेरनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव हेक्सागन मजेक दाजाबदेरनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो "
"लोरिहो।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव हेक्सागन मजेक दाजाबदेरनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव अरायबोनङै मजेक दाजाबदेरनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो "
"लोरिहो।"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:151
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव अरायबोनङै मजेक दाजाबदेरनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/negative.c:94
msgid "Negative"
msgstr "निगेटिभ"

#: ../../magic/src/negative.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
msgstr "नोंथांनि पेन्टिंखौ निगेटिभ बानायनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/negative.c:103
msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgstr "नोंथांनि पेन्टिंखौ निगेटिभ बानायनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/noise.c:66
msgid "Noise"
msgstr "नइज"

#: ../../magic/src/noise.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव नइज दाजाबदेरनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/noise.c:71
msgid "Click to add noise to your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव नइज दाजाबदेरनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/perspective.c:147
msgid "Perspective"
msgstr "नुथाय"

#: ../../magic/src/perspective.c:148
msgid "Zoom"
msgstr "जुम"

#: ../../magic/src/perspective.c:153
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
msgstr "ख'नाआव क्लिक खालाम आरो जेराव नोंथाङा सावगारिखौ बोफ्लावनो लुबैयो बेयाव बोबो।"

#: ../../magic/src/perspective.c:156
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
msgstr ""
"सावगारिखौ गेदेरै जुम खालामनो क्लिक खालाम आरो गोजौथिं बोबो एबा फिसायै जुम खालामनो "
"गाहायथिं बोबो।"

#. Both are named "Pixels", at the moment:
#: ../../magic/src/pixels.c:108
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: ../../magic/src/pixels.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Click and move to draw large bricks."
msgid "Click and drag to draw large pixels."
msgstr "गेदेर इटा आखिनो क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/puzzle.c:103
msgid "Puzzle"
msgstr "गोनोगोथो"

#: ../../magic/src/puzzle.c:110
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बै बाहागोखौ क्लिक खालाम जेराव नोंथाङा मोनसे गोनोगोथोखौ लुबैयो।"

#: ../../magic/src/puzzle.c:111
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
msgstr "आबुंफैसालि म'डआव मोनसे गोनोगोथो खालामनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/rails.c:129
msgid "Rails"
msgstr "रेल"

#: ../../magic/src/rails.c:134
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव रेलगारिनि लामा आखिनो थाखाय क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/rainbow.c:133
msgid "Rainbow"
msgstr "जायख्लं"

#: ../../magic/src/rainbow.c:139
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "नोंथाङा जायख्लं गाबआव आखिनो हायो!"

#: ../../magic/src/rain.c:68
msgid "Rain"
msgstr "अखा"

#: ../../magic/src/rain.c:72
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव थरथिंसे अखा खोख्लैनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/rain.c:73
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ अखानि थरथिंजों खोबनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:98
msgid "Real Rainbow"
msgstr "थार जायख्लं"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:100
msgid "ROYGBIV Rainbow"
msgstr "ROYGBIV जायख्लं"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:108
msgid ""
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
"end, and then let go to draw a rainbow."
msgstr ""
"नोंथाङा नोंथांनि जायख्लंखौ जागायनो लुबैनाय जायगायाव क्लिक खालाम, नोंथाङा फोजोबनो "
"लुबैनाय जायगायाव बोबो आरो बेनि उनाव मोनसे जायख्लं आखिनो थाखाय थांहो।"

#: ../../magic/src/ripples.c:102
msgid "Ripples"
msgstr "फिसा दैथुन"

#: ../../magic/src/ripples.c:108
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारि सायाव फिसा दैथुन नुजाहोनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/rosette.c:115
msgid "Rosette"
msgstr "गलाप बिबार"

#: ../../magic/src/rosette.c:117
msgid "Picasso"
msgstr "पिकास'"

#: ../../magic/src/rosette.c:123
msgid "Click and start drawing your rosette."
msgstr "गलाप बिबार आखिनो क्लिक खालाम आरो जागाय।"

#: ../../magic/src/rosette.c:125
msgid "You can draw just like Picasso!"
msgstr "नोंथाङा पिकास' बादि आखिनो हायो!"

#: ../../magic/src/sharpen.c:76
msgid "Edges"
msgstr "रुगुंफोर"

#: ../../magic/src/sharpen.c:77
msgid "Sharpen"
msgstr "गोफार खालाम"

#: ../../magic/src/sharpen.c:78
msgid "Silhouette"
msgstr "साया-सावगारि"

#: ../../magic/src/sharpen.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोआव रुगुंखौ संना दिहुननो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/sharpen.c:83
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव रुगुंखौ संना दिहुननो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/sharpen.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिनि बाहागोखौ गोफार खालामनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो"

#: ../../magic/src/sharpen.c:85
msgid "Click to sharpen the entire picture."
msgstr "आबुं सावगारिखौ गोफार खालामनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/sharpen.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
msgstr ""
"मोनसे गोसोम आरो गुफुर साया-सावगारि सोरजिनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/sharpen.c:87
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
msgstr ""
"नोंथांनि आबुं सावगारिनि मोनसे गोसोम आरो गुफुर साया-सावगारि सोरजिनो थाखाय क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/shift.c:106
msgid "Shift"
msgstr "दोरोद हो"

#: ../../magic/src/shift.c:112
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ केनभासाव दोरोद होनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/smudge.c:102
msgid "Smudge"
msgstr "दागो"

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:104
msgid "Wet Paint"
msgstr "गिसि पेन्ट"

#: ../../magic/src/smudge.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
msgstr "सावगारिआव दागो फोनांनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgstr "गिसि, दागोगोनां पेन्टजों आखिनो थाखाय माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/snow.c:71
msgid "Snow Ball"
msgstr "गथा बरफ"

#: ../../magic/src/snow.c:72
msgid "Snow Flake"
msgstr "बरफ थुख्रा"

#: ../../magic/src/snow.c:76
msgid "Click to add snow balls to your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव बरफ गथा दाजाबदेरनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/snow.c:77
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव बरफ थुख्रा दाजाबदेरनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/string.c:129
msgid "String edges"
msgstr "स्ट्रिं रुगुं"

#: ../../magic/src/string.c:132
msgid "String corner"
msgstr "स्ट्रिं खना"

#: ../../magic/src/string.c:135
msgid "String 'V'"
msgstr "स्ट्रिं"

#: ../../magic/src/string.c:147
msgid ""
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
"lines, left or right to make a bigger hole."
msgstr ""
"स्ट्रिं आरिमुखौ आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो। खम आरो गोबां सारि आखिनो गोजौ-गाहायखौ "
"बोबो, मोनसे गेदेरसिन गुदुं खालामनो थाखाय आगसि एबा आगदाखौ बोबो"

#: ../../magic/src/string.c:150
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgstr "स्ट्रिं आरिमुजों बानायजानाय थिरफोरखौ आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/string.c:153
msgid "Draw string art arrows with free angles."
msgstr "उदां ख'नाफोरजों स्ट्रिं आरिमु थिर आखि"

#: ../../magic/src/tint.c:74
msgid "Tint"
msgstr "टिन्ट"

#: ../../magic/src/tint.c:75
msgid "Color & White"
msgstr "गाब आरो गुफुर"

#: ../../magic/src/tint.c:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to change the color of parts of your "
#| "picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिनि बाहागोखौ सोलायनो माउसखौ क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/tint.c:80
msgid "Click to change the color of your entire picture."
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिनि गाबखौ सोलायनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/tint.c:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white "
#| "and a color you choose."
msgid ""
"Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
"a color you choose."
msgstr ""
"नोंथांनि सावगारिनि बाहागोखौ नोंथाङा बासिखनाय गुफुर आरो मोनसे गाबआव सोलायहोनो "
"माउसखौ क्लिक खालाम आरो लोरिहो।"

#: ../../magic/src/tint.c:82
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
msgstr ""
"नोंथांनि आबुं सावगारिखौ नोंथाङा बासिखनाय गुफुर आरो मोनसे गाबआव सोलायहोनो क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
msgid "Toothpaste"
msgstr "टुथपेस्ट"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:72
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
msgstr "टुथपेस्टखौ नोंथांनि सावगारिआव *फ्रि फ्रि दै ग'होनो  क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/tornado.c:153
msgid "Tornado"
msgstr "*बारमोदाय/बारहुखा"

#: ../../magic/src/tornado.c:159
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
msgstr "नोंथांनि सावगारिआव *बारमोदाय/बारहुखा हासुं आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/tv.c:96
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../../magic/src/tv.c:102
msgid ""
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
"television."
msgstr ""
"सावगारिनि बाहागोफोरखौ टिभिआव थानाय बादि खालामनो थाखाय क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/tv.c:105
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
msgstr "नोंथांनि सावगारिखौ टिभिआव थानाय बादि खालामनो थाखाय क्लिक खालाम। "

#: ../../magic/src/waves.c:104
msgid "Waves"
msgstr "दैथुन"

#: ../../magic/src/waves.c:106
msgid "Wavelets"
msgstr "फिसा दैथुन"

#: ../../magic/src/waves.c:115
msgid ""
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
"the right for long waves."
msgstr ""
"सावगारिखौ समानथाय महरै *दैथुनगोनां खालामनो थाखाय क्लिक खालाम। गुसुंसिन दैथुननि थाखाय "
"गोजौथिंखौ क्लिक खालाम, गोजौसिन दैथुननि थाखाय गाहायनिखौ, फिसा दैथुननि थाखाय आगसि "
"आरो गोलाव दैथुननि थाखाय आगदाखौ क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/waves.c:118
msgid ""
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
"for long waves."
msgstr ""
"सावगारिखौ थोंगोर महरै *दैथुनगोनां खालामनो थाखाय क्लिक खालाम। गुसुंसिन दैथुननि थाखाय "
"गोजौथिंखौ क्लिक खालाम, गोजौसिन दैथुननि थाखाय गाहायनिखौ, फिसा दैथुननि थाखाय आगसि "
"आरो गोलाव दैथुननि थाखाय आगदाखौ क्लिक खालाम।"

#: ../../magic/src/xor.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Xor Colors"
msgstr "गाब"

#: ../../magic/src/xor.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
msgstr "स्ट्रिं आरिमुजों बानायजानाय थिरफोरखौ आखिनो क्लिक खालाम आरो बोबो।"

#: ../../magic/src/xor.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
msgstr "नोंथांनि आबुं सावगारिआव मजेक गोहोम दाजाबदेरनो थाखाय क्लिक खालाम।"