Using the SVG-based "Tux Paint" title text at the top of HTML docs (replacing ancient, totally-mouse-drawn one from 2002). Also, while I was in there, added big "out of date" notices, with links to English documentation, in outdated translated ones.
simple global search and replace. Easy enough to change back if custom images are created, or a better solution comes along.