Tweaks to icon. Further modularized how color button rendering works,
so it can handle selector (pipette) and mixer overlay icons.
Mixer function is basically identical to color picker (rainbow palette)
as a placeholder. WORK IN PROGRESS.
Also, modularize color picker's & color selector's method of
generating a fresh version of their active/inactive buttons,
after a color has been chosen by their tool.