French docs currently 100% complete
Thank you Jacques!!!
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
5c5d6b5c3d
commit
ffc18e0444
20 changed files with 1634 additions and 1511 deletions
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
|||
Tux Paint
|
||||
version 0.9.26
|
||||
|
||||
A simple drawing program for children
|
||||
Un programme simple pour les enfants
|
||||
|
||||
Copyright © 2002-2021 by divers contributeurs; cf AUTHORS.
|
||||
Copyright &copie; 2002-2021 par divers contributeurs; voir AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
mars 9, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
+-------------------------------------------+
|
||||
|Table of Contents |
|
||||
|-------------------------------------------|
|
||||
| * About Tux Paint |
|
||||
| * Using Tux Paint |
|
||||
| * Launching Tux Paint |
|
||||
| * Title Screen |
|
||||
| * Main Screen |
|
||||
| * Available Tools |
|
||||
| * Outils de dessin |
|
||||
| * Other Controls |
|
||||
| * Loading Other Pictures into Tux Paint |
|
||||
| * Further Reading |
|
||||
| * How to Get Help |
|
||||
| * How to Participate |
|
||||
+-------------------------------------------+
|
||||
+-----------------------------------------------+
|
||||
|Table des matières |
|
||||
|-----------------------------------------------|
|
||||
| * À propos de Tux Paint |
|
||||
| * Utiliser Tux Paint |
|
||||
| * Lancement de Tux Paint |
|
||||
| * Écran titre |
|
||||
| * Écran principal |
|
||||
| * Outils disponibles |
|
||||
| * Outils de dessin |
|
||||
| * Autres contrôles |
|
||||
| * Chargement d'autres images dans Tux Paint |
|
||||
| * Lectures complémentaires |
|
||||
| * Comment obtenir de l'aide |
|
||||
| * Comment participer |
|
||||
+-----------------------------------------------+
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
About Tux Paint
|
||||
À propos de Tux Paint
|
||||
|
||||
Qu'est-ce que "Tux Paint" ?
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ Licence :
|
|||
des fonctionnalités, de corriger des bogues et d'utiliser des parties
|
||||
du programme dans leur propre logiciel sous GPL.)
|
||||
|
||||
See COPYING.txt for the full text of the GPL license.
|
||||
Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
|
||||
|
||||
Objectifs :
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,9 +88,9 @@ Objectifs :
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Using Tux Paint
|
||||
Utiliser Tux Paint
|
||||
|
||||
Launching Tux Paint
|
||||
Lancement de Tux Paint
|
||||
|
||||
Utilisateurs de Linux/Unix
|
||||
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ Launching Tux Paint
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Windows Users
|
||||
Utilisateurs de Windows
|
||||
|
||||
[Icône pour Tux Paint]
|
||||
Tux Paint
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ Launching Tux Paint
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Title Screen
|
||||
Écran titre
|
||||
|
||||
Lors du premier chargement de Tux Paint, un écran avec titre et
|
||||
crédits apparaîtra.
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ Title Screen
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Main Screen
|
||||
Écran principal
|
||||
|
||||
L'écran principal est divisé en plusieurs sections :
|
||||
|
||||
|
|
@ -189,15 +189,15 @@ Main Screen
|
|||
sélectionné, il affiche les différentes formes que vous pouvez
|
||||
utiliser.
|
||||
|
||||
[Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]
|
||||
[Sélecteurs - Pinceaux, Lettres, Formes, Tampons]
|
||||
|
||||
En bas : couleurs
|
||||
|
||||
Une palette de couleurs disponibles s'affiche en bas de
|
||||
l'écran.
|
||||
|
||||
[Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple,
|
||||
Brown, Grey]
|
||||
[Couleurs - Noir, Blanc, Rouge, Rose, Orange, Jaune, Vert, Cyan, Bleu, Pourpre,
|
||||
Brun, Gris]
|
||||
|
||||
À l'extrême droite se trouvent deux options de choix de
|
||||
couleur, le "sélecteur de couleurs", qui a le contour d'un
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ Main Screen
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Available Tools
|
||||
Outils disponibles
|
||||
|
||||
Outils de dessin
|
||||
|
||||
|
|
@ -434,22 +434,23 @@ Available Tools
|
|||
devriez donc parfois changer de police pour
|
||||
voir les caractères que vous essayez de saisir.
|
||||
|
||||
* Japanese — Romanized Hiragana and
|
||||
Romanized Katakana — right [Alt] key
|
||||
* Korean — Hangul 2-Bul — right [Alt] key or
|
||||
left [Alt] key
|
||||
* Traditional Chinese — right [Alt] key or
|
||||
left [Alt] key
|
||||
* Thai — right [Alt] key
|
||||
* Japonais -- Hiragana romanisé et Katakana
|
||||
romanisé -- touche [Alt] droite
|
||||
* Korean — Hangul 2-Bul — touche [Alt]
|
||||
droite or touche [Alt] gauche
|
||||
* Chinois traditionnel — touche [Alt] droite
|
||||
or touche [Alt] gauche
|
||||
* Thai — touche [Alt] droite
|
||||
|
||||
On-screen Keyboard
|
||||
Clavier virtuel
|
||||
|
||||
An optional on-screen keyboard is available for
|
||||
the Text and Label tools, which can provide a
|
||||
variety of layouts and character composition
|
||||
(e.g., composing "a" and "e" into "æ"). See the
|
||||
"Options" and "Extending Tux Paint"
|
||||
documentation for more information.
|
||||
Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est
|
||||
disponible pour les outils "Texte" et
|
||||
"Étiquette", qui peut présenter une palette de
|
||||
dispositions et de création de caractères (par
|
||||
ex "a" et "e" pour "æ"). Voir les documents
|
||||
"Options" et "Extension de Tux Paint" pour plus
|
||||
d'informations.
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -511,7 +512,7 @@ Available Tools
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Other Controls
|
||||
Autres contrôles
|
||||
|
||||
Commande "Défaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,7 +620,7 @@ Available Tools
|
|||
ci-dessous.)
|
||||
|
||||
Remarque : vous pouvez également appuyer [Control] + [O] sur
|
||||
le clavier pour bring up the 'Open' dialog.
|
||||
le clavier pour afficher la boîte de dialogue "Ouvrir".
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -646,7 +647,7 @@ Available Tools
|
|||
Voir la documentation Options.
|
||||
|
||||
Remarque : vous pouvez également appuyer [Control] + [S] sur
|
||||
le clavier pour save.
|
||||
le clavier pour sauvegarde.
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -814,7 +815,7 @@ Available Tools
|
|||
images enregistrées seront lues dans le
|
||||
diaporama !)
|
||||
|
||||
Pendant le diaporama, appuyez sur [Space],
|
||||
Pendant le diaporama, appuyez sur [Espace],
|
||||
[Entrée] ou [Retour] , ou sur [Flèche droite] -
|
||||
ou cliquez sur le bouton "Suivant" en bas à
|
||||
gauche - pour passer manuellement à la
|
||||
|
|
@ -899,7 +900,7 @@ Available Tools
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Loading Other Pictures into Tux Paint
|
||||
Chargement d'autres images dans Tux Paint
|
||||
|
||||
Étant donné que la boîte de dialogue «Ouvrir» de Tux Paint n'affiche que
|
||||
les images que vous avez créées avec Tux Paint, que se passe-t-il si
|
||||
|
|
@ -912,22 +913,22 @@ Available Tools
|
|||
trouve (par défaut) :
|
||||
|
||||
Windows 10, 8, 7, Vista
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "AppData", par ex.
|
||||
"C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\".
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "AppData", par ex. "C:\Users\nom
|
||||
d'utilisateur\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\".
|
||||
|
||||
Windows 2000, XP
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Application Data", par ex.
|
||||
"C:\Documents and Settings\username\Application
|
||||
"C:\Documents and Settings\nom d'utilisateur\Application
|
||||
Data\TuxPaint\saved\".
|
||||
|
||||
macOS
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Library", par ex.
|
||||
"/Users/username/Library/Application Support/Tux Paint/saved/".
|
||||
Dans le dossier utilisateurs "Library", par ex. "/Users/nom
|
||||
d'utilisateur/Library/Application Support/Tux Paint/saved/".
|
||||
|
||||
Linux/Unix
|
||||
Dans un répertoire caché ".tuxpaint" qui est dans le répertoire
|
||||
personnel de l'utilisateur ("$HOME"), par ex.
|
||||
"/home/username/.tuxpaint/saved/".
|
||||
personnel de l'utilisateur ("$HOME"), par ex. "/home/nom
|
||||
d'utilisateur/.tuxpaint/saved/".
|
||||
|
||||
Remarque : C'est également à partir de ce dossier que vous pouvez copier
|
||||
ou ouvrir des images dessinées dans Tux Paint à l'aide d'autres
|
||||
|
|
@ -958,7 +959,7 @@ Utilisation du script d'importation "tuxpaint-import"
|
|||
exemple, votre enfant, vous devrez vous assurer d'exécuter la commande
|
||||
sous son compte.)
|
||||
|
||||
Example:
|
||||
Exemple :
|
||||
|
||||
$ tuxpaint-import grandma.jpg
|
||||
grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1024,7 @@ Importer des images manuellement
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Further Reading
|
||||
Lectures complémentaires
|
||||
|
||||
Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs")
|
||||
incluent :
|
||||
|
|
@ -1056,33 +1057,33 @@ Importer des images manuellement
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
How to Get Help
|
||||
Comment obtenir de l'aide
|
||||
|
||||
Si vous avez besoin d'aide, il existe de nombreux moyens d'interagir
|
||||
avec les développeurs de Tux Paint et les autres utilisateurs.
|
||||
|
||||
* Report bugs or request new features via the project's bug-tracking
|
||||
system
|
||||
* Mentionner des bogues, ou demander de nouvelles fonctionnalités via
|
||||
le système de suivi des bogues
|
||||
* Participer aux nombreuses listes de diffusion de Tux Paint
|
||||
* Chat with developers and other users over IRC
|
||||
* Contact the developers directly
|
||||
* Chatter avec les développeurs et d'autres utilisateurs via IRC
|
||||
* Contacter les développeurs directement
|
||||
|
||||
To learn more, visit the "Contact" page of the official Tux Paint
|
||||
website: http://tuxpaint.org/contact/
|
||||
Pour en savoir plus, visitez la page "Contact" du site officiel de Tux
|
||||
Paint : http://tuxpaint.org/contact/
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
How to Participate
|
||||
Comment participer
|
||||
|
||||
Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your
|
||||
help in a variety of ways.
|
||||
Tux Paint est un projet mené par des volontaires, et nous serions
|
||||
heureux d'accepter votre aide dans des tas de domaines.
|
||||
|
||||
* Translate Tux Paint to another language
|
||||
* Improve existing translations
|
||||
* Create artwork (stamps, starters, templates, brushes)
|
||||
* Add or improve features or magic tools
|
||||
* Create classroom curriculum
|
||||
* Promote or help support others using Tux Paint
|
||||
* Traduire Tux Paint dans une autre langue
|
||||
* Améliorer les traductions existantes
|
||||
* Créer des oeuvres (tampons, images de démarrage, modèles, pinceaux)
|
||||
* Ajouter ou améliorer des caractéristiques ou bien des outils "Magie"
|
||||
* Créer un programme d'étude en classe
|
||||
* Promouvoir ou aider ceux qui utilisent Tux Paint
|
||||
|
||||
To learn more, visit the "Help Us" page of the official Tux Paint
|
||||
website: http://tuxpaint.org/help/
|
||||
Pour en savoir plus, visitez la page "Nous aider" du site officiel de
|
||||
Tux Paint : http://tuxpaint.org/help/
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue