Syncing Japanese docs

h/t Shin-ichi

Also adds missing "Windows 7" to where files are saved (FAQ & README)
(also h/t Shin-ichi)

docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html

@@ -228,24 +228,24 @@
     </header>
 
     <dl>
-  <dt>Transparent Erasers</dt>
-  <dd>Erasers that lightly expose more and more of the background.</dd>
+  <dt>透明な消しゴム</dt>
+  <dd>徐々に背景が表れてくる消しゴム</dd>
 
-  <dt>Dither magic tools</dt>
-  <dd>Transform parts of an image into a dithered pattern of dots.</dd>
+  <dt>「まほう」ツール：「ディザ」</dt>
+  <dd>画像の一部をドットのディザパターンに変換する。</dd>
 
 
-  <dt>Filled Polygon magic tool</dt>
-  <dd>Create polygons by placing three or more connected points on the canvas.</dd>
+  <dt>「まほう」ツール：「たかっけい」</dt>
+  <dd>キャンバス上に3つ以上の点をつないで多角形を作成します。</dd>
 
-  <dt>3D Glasses magic tool updated</dt>
-  <dd>Different anaglyphic color separations now offered (via the 'size' controls), unless running Tux Paint in 'Novice' complexity level.</dd>
+  <dt>「りったいめがね」ツールの機能追加</dt>
+  <dd>「サイズ」コントロールで、アナグリフの色の組み合わせを選べるようになりました。（「初心者」モードを除く）</dd>
 
-  <dt>Magic tool ungrouping option</dt>
-  <dd>The numerous Magic tools can be presented as a single long list (as in Tux Paint prior to 0.9.27), rather than paged groups.</dd>
+  <dt>「まほう」ツールをグループ化しないオプション</dt>
+  <dd>多数の「まほう」ツールを（バージョン 0.9.27 までと同様に）グループに分けずに1つの長いリストとして表示されるようにできます。</dd>
 
-  <dt>Brush descriptions</dt>
-  <dd>Brushes (used by Paint and Line tools) can now include descriptions that appear when the brush is selected.</dd>
+  <dt>ブラシの説明文</dt>
+  <dd>個々のブラシ（「ふで」ツールと「せん」ツールで使用）を選択したときに説明を表示させることができるようになりました。</dd>
 </dl>
 
     <p>
@@ -319,7 +319,7 @@
       ポータブル版（ZIPファイル版）をダウンロードして Tux Paint をインストールした場合や、インストーラーでショートカットを作成しなかった場合は、"<code>Tux Paint</code>"のフォルダにある "<code>tuxpaint.exe</code>" のアイコンをダブルクリックします。    </p>
 
     <p>
-      By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr>, though you may have changed this when you ran the installer.    </p>
+      インストーラーを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、通常 <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr> に配置されます。（インストール時に、これを変更することもできます）    </p>
 
     <p>
       ZIP ファイルを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、任意の場所に配置できます。    </p>
@@ -937,7 +937,7 @@
   <p>
     「まほう」ツールは、様々な特殊なツールを集めたものです。右側のセレクタで、「まほう」の効果を選択することができます。効果を適用する方法は、クリック＋ドラッグ、単なるクリックなど、ツールごとに様々です。  </p>
 
-  <strong>The Magic Tools</strong>
+  <strong>「まほう」ツール</strong>
   <blockquote>
     <p>
       「magic-docs」フォルダ内のドキュメント<a href="../magic-docs/html/index.html">「まほう」ツールの一覧</a>もお読みください。    </p>
@@ -981,7 +981,7 @@
   </blockquote>
 
   <p class="note">
-    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>Note</strong>: If the "<code>ungroupmagictools</code>" option is set, Tux Paint won't split Magic tools into groups of related tools, and instead present them all as one large list. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.  </p>
+    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>注:</strong> "<code>ungroupmagictools</code>" オプションが設定されると、「まほう」ツールは関連性に応じたグループ化が行われず、単一の大きなリストとして表示します。詳しくは"<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>"のドキュメントを参照してください。  </p>
 </dd>
             <dt id="using_tools_drawing_eraser">
   <strong>h.けしゴム</strong>
@@ -994,7 +994,7 @@
       alt=""
       align="right">
   <p>
-    This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the background that you chose when you started the drawing, be it a solid color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See <a href="#using_tools_other_new">各種のツール &gt; そのほかの操作 &gt; 「さいしょから」</a>.)  </p>
+    このツールは「ふで」（ペイントブラシ）と似た働きをします。どこをクリック（またはクリック＆ドラッグ）しても、作品に描いたものは消去され、描画を開始したときに選択した背景（無地、「スターター」画像の背景、「テンプレート」画像など）が表れます。(<a href="#using_tools_other_new">各種のツール &gt; そのほかの操作 &gt; 「さいしょから」</a>もご確認ください。)  </p>
 
   <p>
     <img src="../../html/images/tool_eraser_erasers.png"
@@ -1002,20 +1002,20 @@
         height="192"
         alt=""
         align="right" />
-    A number of eraser types are available, each offering multiple sizes are available:    <ul>
+    様々なタイプの消しゴムがあり、それぞれに大きさを選べます。    <ul>
       <li>
-        Square &mdash; Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.      </li>
+        正方形 &mdash; 正方形の消しゴム。描画を完全に消去します。      </li>
       <li>
-        Circle (solid) &mdash; Circle-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.      </li>
+        円形 &mdash; 円形の消しゴム。描画を完全に消去します。      </li>
       <li>
-        Fuzzy-edged Circle &mdash; Circle-shaped erasers with soft edges that blend with the background.      </li>
+        ソフトエッジ &mdash; ソフトな輪郭の部分で背景と混じり合う円形の消しゴム。      </li>
       <li>
-        Transparent Circle &mdash; Circle-shaped erasers that blend your drawing with the background. Release and click again to expose more and more of the background.      </li>
+        透明な円形 &mdash; 丸い形の消しゴムで、描画部分を背景になじませます。繰り返して使うと、背景が次第に露出します。      </li>
     </ul>
   </p>
 
   <p>
-    As you move the mouse around, an outline follows the pointer, showing what part of the picture will be erased.  </p>
+    マウスの動きに合わせて、消しゴムの輪郭がマウスカーソルの位置に表示され、絵のどの部分が消されるかを示します。  </p>
 
   <p>
     消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。  </p>
@@ -1081,14 +1081,14 @@
     「さいしょから」のボタンを押すと、新規に絵を描き始めることができます。ダイアログ画面が表示され、キャンバスの背景色やレイヤー画像（後述）を選べます。  </p>
 
   <p>
-    When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be removed, exposing the background you chose when starting a new drawing. (See <a href="#using_tools_drawing_eraser">各種のツール &gt; 描画ツール &gt; けしゴム</a>.)
+    「けしゴム」ツールを使うと、描画した部分が消去され、最初に選択した背景が露出します。 (<a href="#using_tools_drawing_eraser">各種のツール &gt; 描画ツール &gt; けしゴム</a>もご確認ください。)
   <p class="note">
     <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    <strong>注:</strong> キーボードで <b><code>[Control / &#8984;]</code></b> + <code><b>[N]</b></code> を押しても新規作成ができます。  </p>
 
   <dl>
     <dt><strong>単色のキャンバス</strong></dt>
     <dd>
-      Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the options found in the color palette shown below the canvas when drawing a picture. See <a href="#special_color_options">メインの画面 &gt; 下部: カラーパレット「いろ」 &gt; Special color options</a> for details.    </dd>
+      あらかじめ用意されている背景色のほか、レインボーパレットやカラーミキサーで色を選択することができます。これらは、絵を描くときにキャンバスの下に表示されるカラーパレットにあるオプションと同じように操作します。詳細は <a href="#special_color_options">メインの画面 &gt; 下部: カラーパレット「いろ」 &gt; 色に関する特別なオプション</a> を参照。    </dd>
 
     <dt><strong>レイヤー画像</strong></dt>
     <dd>
@@ -1673,25 +1673,25 @@
 
     <dl>
   <dt>
-    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+    <cite>Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>
 
   <dt>
     <cite>macOS</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Linux / Unix</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Haiku</cite>
@@ -1821,8 +1821,8 @@
             インストールされている、それぞれの「まほう」ツールに関する説明。          </li>
 
           <li>
-            <a href="FAQ.html">Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint</a><br>
-            Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint.          </li>
+            <a href="FAQ.html">Tux Paint に関するよくある質問（"FAQ"）</a><br>
+            Tux Paint を使用する上でよくある質問への回答や問題の解決方法。          </li>
         </ul>
       </dd>