Syncing Japanese docs

h/t Shin-ichi Also adds missing "Windows 7" to where files are saved (FAQ & README) (also h/t Shin-ichi)
2024-06-02 10:16:10 -07:00 · 2024-06-02 10:16:10 -07:00 · fb28360d5d
commit fb28360d5d
parent 6bc8d185a4
17 changed files with 208 additions and 213 deletions
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2024
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/

-2024.June.1 (0.9.33)
+2024.June.2 (0.9.33)
  * New Magic Tools:
    ----------------
    * Dither & Dither (Keep Color): Replaces all or part of a drawing
@ -143,6 +143,9 @@ https://tuxpaint.org/
    * Japanese translation
      TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>

+    * Japanese documentation
+      TOYAMA Shin-ichi <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>
+
    * Norwegian Nynorsk translation
      Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>

--- a/docs/en/FAQ.txt
+++ b/docs/en/FAQ.txt
@ -224,7 +224,7 @@ Where does Tux Paint save my drawings?
    "savedir" option), Tux Paint saves into a standard location on your local
    drive:

-    Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11
+    Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11
        In the user's "AppData" folder:
        e.g., "C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"

--- a/docs/en/README.txt
+++ b/docs/en/README.txt
@ -1157,7 +1157,7 @@ You can simply convert the picture to the format Tux Paint uses — PNG (Portabl
 Network Graphic) — and place it in Tux Paint's "saved" directory/folder. Here
 is where to find it (by default):

-Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11
+Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11
    In the user's "AppData" folder:
    e.g., "C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"

--- a/docs/en/html/FAQ.html
+++ b/docs/en/html/FAQ.html
@ -359,7 +359,7 @@

        <dl>
  <dt>
-    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+    <cite>Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
  </dt>

  <dd>
--- a/docs/en/html/README.html
+++ b/docs/en/html/README.html
@ -1673,7 +1673,7 @@

    <dl>
  <dt>
-    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+    <cite>Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
  </dt>

  <dd>
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
@ -134,11 +134,10 @@
    ください（画像の各ピクセルを画面上 4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集
    することができます）

-    Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you
-    can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As
-    needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque
-    (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert
-    the selection.
+    完全に不透明、または完全に透明にする必要がある部分を選択します。色を指定す
+    ることで、オブジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにし
+    ます。部分的に不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択
+    しないように、必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。

    不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景
    色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤー
@ -210,11 +209,11 @@
    択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を
    隠したくなるかもしれません。

-    Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
-    small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
-    generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
-    brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with
-    semi-transparent objects.
+    ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変え
+    て下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問
+    いません。（ぼかし筆は不透明度100&percent;、ぼかしではないブラシは不透明度
+    70&percnt;程度で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方で
+    すが、半透明のオブジェクトの場合には有効です。

    最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側
    の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもの
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/EXTENDING.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/EXTENDING.txt
@ -118,7 +118,7 @@ Windows
    Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application
    Data". For example, on newer Windows:

-        C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\
+        C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\



@ -127,14 +127,14 @@ macOS
    Your personal Tux Paint folder is stored in your personal 
    "Application Support" folder:

-        /Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/
+        /Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/



 Linux and Unix

    Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your
-    account's home directory: "/home/username/.tuxpaint/".
+    account's home directory: "/home/ユーザー名/.tuxpaint/".

    Don't forget the period (".") before the "tuxpaint"!

@ -146,7 +146,7 @@ subdirectories under your personal Tux Paint directory named "brushes", "stamps
 ", "starters", "templates", "fonts", respectively.

 (For example, if you created a brush named "flower.png", you would put it in 
-"/home/username/.tuxpaint/brushes/" under Linux or Unix.)
+"/home/ユーザー名/.tuxpaint/brushes/" under Linux or Unix.)

 Brushes

--- a/docs/ja_JP.UTF-8/FAQ.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/FAQ.txt
@ -224,17 +224,17 @@ Where does Tux Paint save my drawings?
    "savedir" option), Tux Paint saves into a standard location on your local
    drive:

-    Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11
+    Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11
        In the user's "AppData" folder:
-        e.g., "C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
+        e.g., "C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"

    macOS
        In the user's "Application Support" folder:
-        e.g., "/Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/saved/"
+        e.g., "/Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/saved/"

    Linux / Unix
        In the user's "home directory" folder:
-        e.g., "/home/username/.tuxpaint/saved/"
+        e.g., "/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/"

    Haiku
        In the user's "settings" folder:
@ -467,8 +467,8 @@ Tux Paint keeps running in Full Screen mode - I want it windowed!
 How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?
      + Windows and Linux users, try the [Alt] + [Tab] key combination to
        switch between applications.
-      + macOS users, switch to other applications using [Control] + [Left
-        Arrow], then back to Tux Paint using [Control] + [Right Arrow].
+      + macOS users, switch to other applications using [Control] + [左矢印],
+        then back to Tux Paint using [Control] + [右矢印].



@ -485,7 +485,7 @@ Tux Paint won't run
    "stdout.txt" in the same folder where TuxPaint.exe resides (e.g., in 
    "C:\Program Files\TuxPaint\").

-    A lockfile (e.g., "/home/username/.tuxpaint/lockfile.dat" on Linux and
+    A lockfile (e.g., "/home/ユーザー名/.tuxpaint/lockfile.dat" on Linux and
    Unix, "userdata\lockfile.dat" on Windows) is used to make sure Tux Paint
    isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking
    its icon more than once).
@ -568,7 +568,7 @@ Tux Paint is using options I didn't specify!

        It then examines the user's personal configuration file:

-            C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg
+            C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg

        Finally, any options sent as command-line arguments are used.

@ -581,7 +581,7 @@ Tux Paint is using options I didn't specify!

        It then examines the user's personal configuration file:

-            /Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
+            /Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg

        Finally, any options sent as command-line arguments are used.

@ -594,7 +594,7 @@ Tux Paint is using options I didn't specify!

        It then examines the user's personal configuration file:

-            /home/username/.tuxpaintrc
+            /home/ユーザー名/.tuxpaintrc

        Finally, any options sent as command-line arguments are used.

@ -616,7 +616,7 @@ Tux Paint is using options I didn't specify!
        nosound=yes

    ...then you can reenable sound by either adding this option to your own 
-    "/home/username/.tuxpaintrc" file:
+    "/home/ユーザー名/.tuxpaintrc" file:

        sound=yes

--- a/docs/ja_JP.UTF-8/INSTALL.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/INSTALL.txt
@ -466,7 +466,7 @@ If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it
 is probably because some of these command-line options are wrong. Open an
 Explorer, and look for a file called "stderr.txt" in your personal saving
 folder for TuxPaint which is normaly 
-"C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\".
+"C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\".

 It will contain a description of what was wrong. Usually it will just be due to
 incorrect character-case (capital 'Z' instead of lowercase 'z') or a missing
@ -889,7 +889,7 @@ macOS
 Delete "TuxPaint.app" from the "/Applications" folder. Data files, including
 the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in 
 "/Library/Application Support/TuxPaint/" (all users) and 
-"/Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/" (individual users).
+"/Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/" (individual users).

 Linux

--- a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
@ -48,7 +48,7 @@ Tux Paint の動作をカスタマイズするには、グラフィカルな操

 Linux 及び Unix のユーザー

-/home/username/.tuxpaintrc
+/home/ユーザー名/.tuxpaintrc

 システム全体の設定ファイル

@ -60,7 +60,7 @@ Linux 及び Unix のユーザー

 macOS のユーザー

-/Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
+/Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg

 システム全体の設定ファイル

@ -72,7 +72,7 @@ macOS のユーザー

 Windows のユーザー

-C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg
+C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg

 設定ファイルはメモ帳やワードパッドで作成できますが、必ずテキストファイルとして
 保存するよう注意して下さい。また、ファイル名に ".txt" という拡張子をつけないよ
@ -86,7 +86,7 @@ C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg

 C:\Program Files\TuxPaint\tuxpaint.cfg

-Haiku Users
+Haiku のユーザー

 /boot/home/config/settings/TuxPaint/tuxpaint.conf

@ -166,10 +166,10 @@ native=yes

 allowscreensaver=yes

-    By default, Tux Paint prevents your system's screensaver from starting up.
-    You can override this by using the "allowscreensaver" option. (You can also
-    do this by setting the "SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER" environment variable
-    on your system to "1".)
+    標準では、Tux Paint の起動中はスクリーンセーバーが起動しない設定になってい
+    ますが、"allowscreensaver" オプションを指定すると、スクリーンセーバーが有効
+    になります。（環境変数 "SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER" の値を "1" に設定して
+    も、同様のことができます）

    ⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファ
    イルで "allowscreensaver=no" または "disablescreensaver=yes" を設定すると上
@ -487,13 +487,13 @@ nomagicsizes=yes

 ungroupmagictools=yes

-    By default, the Magic tools in Tux Paint are organized into groups of
-    similar tools (e.g., all of the color, saturation, darken/lighten tools
-    together). This option removes the grouping, and places all of the tools in
-    one long list.
+    デフォルトでは、タックスペイントの「まほう」ツールは、似たようなツールのグ
+    ループにまとめられています（例えば、色、彩度、暗転/明転ツールはすべて一まと
+    まりです）。このオプションはグループ化を解除し、すべてのツールを1つの長いリ
+    ストにまとめます。

-    📜 Note: Magic tool groups were added in Tux Paint 0.9.27. The option to
-    disable grouping was added to Tux Paint in version 0.9.33.
+    📜 注: 「まほう」ツールのグループ化は、バージョン 0.9.27 で導入され、バー
+    ジョン 0.9.33 で、これを無効にするオプションが追加されました。

    ⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファ
    イルで "ungroupmagictools=no" または "groupmagictools=yes" を設定すると上書
@ -1128,14 +1128,14 @@ altprint=mod
        特に設定していなければ、標準のディレクトリは次の場所にあります:

        Linux / Unix
-            Under a hidden directory in your home directory:
-            /home/username/.tuxpaint/saved/
+            各ユーザーのホームディレクトリ以下の隠しディレクトリ:
+            /home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/

        Windows
-            C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\
+            C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\

        macOS
-            /Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/saved/
+            /Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/saved/

        Haiku
            /boot/home/config/settings/TuxPaint/saved/
@ -1165,31 +1165,30 @@ altprint=mod
          o Linux および Unix — XDG (X Desktop Group) 標準に基づく設定が利用可
            能な場合、個々のデスクトップ環境において画像保存用として設定されて
            いるディレクトリ（"xdg-user-dir PICTURES" コマンドで確認できます）
-            Typically (in an English locale), this will be a "Pictures"
-            subdirectory in your home directory (i.e., 
-            "/home/username/Pictures").
-            Tux Paint will fall back to using that typical directory, if no XDG
-            configuration can be read, or nothing is set for
-            "XDG_PICTURES_DIR".
-          o Windows - "My Pictures" directory for each user (normaly 
-            "C:\Users\username\My Pictures")
-            You can directly open the folder as follows:
+            英語環境では一般的にユーザーのホームディレクトリ以下の "Pictures" 
+            ディレクトリ（"/home/ユーザー名/Pictures"）になります。（日本語環境
+            では "画像"）
+            XDGの設定が読み取れない場合や、"XDG_PICTURES_DIR "に何も設定されて
+            いない場合は、上記の一般的なディレクトリを使用します。
+          o Windows — 各ユーザーの ""My Pictures"" ディレクトリ（通常は 
+            "C:\Users\ユーザー名\My Pictures"）。
+            また、次のようにして、フォルダを直接開くこともできます:
              # "[Windows]+[R]" キーを押して "ファイル名を指定して実行" ダイア
                ログを開く。
-              # Enter "Shell:My Pictures" in the text box and push [OK].
+              # テキストボックスに "Shell:My Pictures" と入力して [OK] を押す。
          o macOS — TBD!

-        💡 Note: When the defaults are used, a new "TuxPaint" subdirectory will
-        be created and used. (e.g., "/home/username/Pictures/TuxPaint") When
-        the "--exportdir" option is used, the exact path specified will be used
-        (no "TuxPaint" subdirectory is created).
+        💡 注: 標準では、サブディレクトリ "TuxPaint" が作成されます。（例: "
+        "/home/ユーザー名/Pictures/TuxPaint""）一方、"--exportdir" オプションを
+        用いると、指定されたパスがそのまま使用されます（サブディレクトリ
+        "TuxPaint" は作成されません）。

-        The directory itself (e.g., "/home/username/Pictures/TuxPaint") will be
-        created, if it doesn't exist.
+        ディレクトリ（例: "/home/ユーザー名/Pictures/TuxPaint"）が存在しない場
+        合は新たに作成されます。

-        If the parent directory (e.g., "/home/username/Pictures") also does not
-        exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not any
-        directories higher than that).
+        一つ上の親ディレクトリ（例: "/home/ユーザー名/Pictures"）が存在しない場
+        合もディレクトリの作成を試みますが、それ以上の階層のディレクトリを作成
+        することはありません。

        例: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports

@ -1275,13 +1274,13 @@ altprint=mod
        特に設定していなければ、標準のディレクトリは次の場所にあります:

        Linux / Unix
-            /home/username/.tuxpaint/
+            /home/ユーザー名/.tuxpaint/

        Windows
-            C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\
+            C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\

        macoS
-            /Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/
+            /Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/


        📜 注: バージョン 0.9.18 以前では、個人用データの検索先として "savedir"
@ -1603,12 +1602,12 @@ altprint=mod

    システム全体の設定を上書きする

-    If any of the above options are set in a system-wide configuration file
-    (e.g. "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" on Linux), you may override them in
-    your own personal configuration file (e.g. "/home/username/.tuxpaintrc")
+    上記のオプションがシステム全体の設定ファイル（例: Linuxの場合 
+    "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"）で設定されている場合、個人用の設定ファイル
+    （例: "/home/ユーザー名/.tuxpaintrc"）で上書きすることができます。

-    For true/false options, like "noprint" and "grab", you can simply say they
-    equal 'no' in your personal configuration file:
+    "noprint" や "grab" のような、Yes か No のオプションの場合は、個人用設定
+    ファイルで 'no' と指定するだけで大丈夫です。

        noprint=no
        uppercase=no
@ -1762,11 +1761,12 @@ altprint=mod

    --nosysconfig

-        This prevents the system-wide configuration file (e.g. 
-        "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" on Linux), from being read.
+        これにより、システム全体の設定ファイル（例: Linuxでは 
+        "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"）が読み込まれなくなります。

-        Only your own configuration file (e.g. "/home/username/.tuxpaintrc" on
-        Linux) — if it exists — will be used.
+        ユーザーごとの設定ファイル（例: Linux では 
+        "/home/ユーザー名/.tuxpaintrc"）が存在すれば、このファイルのみから設定
+        を読み込みます。



@ -1779,9 +1779,9 @@ altprint=mod
    --version
        --verbose-version

-        Display the version number and date of the copy of Tux Paint you are
-        running. The "--verbose-version" also lists what compile-time options
-        were set. (See INSTALL and FAQ).
+        プログラムのバージョンとリリース日を表示します。"--verbose-version" オ
+        プションでは、コンパイル時のオプションも追加で表示します。（ドキュメン
+        ト "Tux Paint のインストール" および "よくある質問"もごらんください。）



--- a/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
@ -97,26 +97,26 @@ Tux Paint は、オープンソースのプロジェクトで、GNUの一般公

 D. Tux Paint バージョン 0.9.33 での変更点

-Transparent Erasers
-    Erasers that lightly expose more and more of the background.
+透明な消しゴム
+    徐々に背景が表れてくる消しゴム

-Dither magic tools
-    Transform parts of an image into a dithered pattern of dots.
+「まほう」ツール：「ディザ」
+    画像の一部をドットのディザパターンに変換する。

-Filled Polygon magic tool
-    Create polygons by placing three or more connected points on the canvas.
+「まほう」ツール：「たかっけい」
+    キャンバス上に3つ以上の点をつないで多角形を作成します。

-3D Glasses magic tool updated
-    Different anaglyphic color separations now offered (via the 'size'
-    controls), unless running Tux Paint in 'Novice' complexity level.
+「りったいめがね」ツールの機能追加
+    「サイズ」コントロールで、アナグリフの色の組み合わせを選べるようになりまし
+    た。（「初心者」モードを除く）

-Magic tool ungrouping option
-    The numerous Magic tools can be presented as a single long list (as in Tux
-    Paint prior to 0.9.27), rather than paged groups.
+「まほう」ツールをグループ化しないオプション
+    多数の「まほう」ツールを（バージョン 0.9.27 までと同様に）グループに分けず
+    に1つの長いリストとして表示されるようにできます。

-Brush descriptions
-    Brushes (used by Paint and Line tools) can now include descriptions that
-    appear when the brush is selected.
+ブラシの説明文
+    個々のブラシ（「ふで」ツールと「せん」ツールで使用）を選択したときに説明を
+    表示させることができるようになりました。


 全ての変更点については、CHANGES.txt をお読みください。
@ -149,9 +149,9 @@ KDE あるいは GNOME のメニューの「グラフィックス」以下に、
 合や、インストーラーでショートカットを作成しなかった場合は、"Tux Paint"のフォル
 ダにある "tuxpaint.exe" のアイコンをダブルクリックします。

-By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in 
-"C:\Program Files\TuxPaint\", though you may have changed this when you ran the
-installer.
+インストーラーを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、通常 
+"C:\Program Files\TuxPaint\" に配置されます。（インストール時に、これを変更する
+こともできます）

 ZIP ファイルを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、任意の場所に配置できます。

@ -558,7 +558,7 @@ g.「まほう」ツール（特殊効果）
    「まほう」の効果を選択することができます。効果を適用する方法は、クリック＋
    ドラッグ、単なるクリックなど、ツールごとに様々です。

-    The Magic Tools
+    「まほう」ツール


        「magic-docs」フォルダ内のドキュメント「まほう」ツールの一覧もお読みく
@ -596,34 +596,29 @@ g.「まほう」ツール（特殊効果）

        📜 このオプションは、バージョン 0.9.30 以降で追加されました。

-    ⚙ Note: If the "ungroupmagictools" option is set, Tux Paint won't split
-    Magic tools into groups of related tools, and instead present them all as
-    one large list. See the "Options" documentation.
+    ⚙ 注: "ungroupmagictools" オプションが設定されると、「まほう」ツールは関連
+    性に応じたグループ化が行われず、単一の大きなリストとして表示します。詳しく
+    は"各種設定について"のドキュメントを参照してください。



 h.けしゴム

-    This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click
-    and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the
-    background that you chose when you started the drawing, be it a solid
-    color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See 各
-    種のツール > そのほかの操作 > 「さいしょから」.)
+    このツールは「ふで」（ペイントブラシ）と似た働きをします。どこをクリック
+    （またはクリック＆ドラッグ）しても、作品に描いたものは消去され、描画を開始
+    したときに選択した背景（無地、「スターター」画像の背景、「テンプレート」画
+    像など）が表れます。(各種のツール > そのほかの操作 > 「さいしょから」もご確
+    認ください。)

-    A number of eraser types are available, each offering multiple sizes are
-    available:
-      + Square — Square-shaped erasers that completely remove parts of your
-        drawing.
-      + Circle (solid) — Circle-shaped erasers that completely remove parts of
-        your drawing.
-      + Fuzzy-edged Circle — Circle-shaped erasers with soft edges that blend
-        with the background.
-      + Transparent Circle — Circle-shaped erasers that blend your drawing with
-        the background. Release and click again to expose more and more of the
-        background.
+    様々なタイプの消しゴムがあり、それぞれに大きさを選べます。
+      + 正方形 — 正方形の消しゴム。描画を完全に消去します。
+      + 円形 — 円形の消しゴム。描画を完全に消去します。
+      + ソフトエッジ — ソフトな輪郭の部分で背景と混じり合う円形の消しゴム。
+      + 透明な円形 — 丸い形の消しゴムで、描画部分を背景になじませます。繰り返し
+        て使うと、背景が次第に露出します。

-    As you move the mouse around, an outline follows the pointer, showing what
-    part of the picture will be erased.
+    マウスの動きに合わせて、消しゴムの輪郭がマウスカーソルの位置に表示され、絵
+    のどの部分が消されるかを示します。

    消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。

@ -659,18 +654,17 @@ b.「さいしょから」
    「さいしょから」のボタンを押すと、新規に絵を描き始めることができます。ダイ
    アログ画面が表示され、キャンバスの背景色やレイヤー画像（後述）を選べます。

-    When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be
-    removed, exposing the background you chose when starting a new drawing.
-    (See 各種のツール > 描画ツール > けしゴム.)
+    「けしゴム」ツールを使うと、描画した部分が消去され、最初に選択した背景が露
+    出します。 (各種のツール > 描画ツール > けしゴムもご確認ください。)

    ⌨ 注: キーボードで [Control / ⌘] + [N] を押しても新規作成ができます。

    単色のキャンバス
-        Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a
-        rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the
-        options found in the color palette shown below the canvas when drawing
-        a picture. See メインの画面 > 下部: カラーパレット「いろ」 > Special
-        color options for details.
+        あらかじめ用意されている背景色のほか、レインボーパレットやカラーミキ
+        サーで色を選択することができます。これらは、絵を描くときにキャンバスの
+        下に表示されるカラーパレットにあるオプションと同じように操作します。詳
+        細はメインの画面 > 下部: カラーパレット「いろ」 > 色に関する特別なオプ
+        ションを参照。

    レイヤー画像
          o レイヤー画像には、塗り絵のページのようなもの（白黒の線で描かれ、色
@ -1079,17 +1073,17 @@ Tux Paint の「ひらく」ダイアログでは、Tux Paint で作成した画
 換して、Tux Paint で作成した画像が保存されている "saved" フォルダにコピーしま
 す。（標準では以下のフォルダ）:

-Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11
+Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11
    In the user's "AppData" folder:
-    e.g., "C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"
+    e.g., "C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\"

 macOS
    In the user's "Application Support" folder:
-    e.g., "/Users/username/Library/Application Support/TuxPaint/saved/"
+    e.g., "/Users/ユーザー名/Library/Application Support/TuxPaint/saved/"

 Linux / Unix
    In the user's "home directory" folder:
-    e.g., "/home/username/.tuxpaint/saved/"
+    e.g., "/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/"

 Haiku
    In the user's "settings" folder:
@ -1183,9 +1177,8 @@ Tux Paint の使用:
        Config を使用したくない人向け。
      + 「まほう」ツールに関するドキュメント ("magic-docs")
        インストールされている、それぞれの「まほう」ツールに関する説明。
-      + Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint
-        Answers to, and solutions for, some common questions about, and
-        problems with, using Tux Paint.
+      + Tux Paint に関するよくある質問（"FAQ"）
+        Tux Paint を使用する上でよくある質問への回答や問題の解決方法。


 Tux Paint の拡張:
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html
@ -238,7 +238,7 @@
        一番上のオリジナル画像のレイヤーを表示しながら、作業用レイヤーに対して編集を加えるするように設定します。編集作業の必要に応じて画像を約400％に拡大してください（画像の各ピクセルを画面上 4x4 ピクセルのブロックとして表示し、編集することができます）      </p>

      <p>
-        Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.      </p>
+        完全に不透明、または完全に透明にする必要がある部分を選択します。色を指定することで、オブジェクトや背景をある程度正確に選択できる場合は、そのようにします。部分的に不透明にすべきピクセル（一般的にはオブジェクトの輪郭）を選択しないように、必要に応じて選択範囲を拡大、縮小、反転させます。      </p>

      <p>
                不透明な部分を白で、透明な部分を黒で塗りつぶします。この作業は、前景／背景色のインジケータからドラッグ＆ドロップするのが最も簡単です。作業用レイヤーのマスクを編集しながら、変更されていない画像レイヤーを見ているので、見た目には何も起こらないはずですが、サムネイル画像では大きな変更が見えるかもしれません。      </p>
@ -295,7 +295,7 @@
        失敗を減らすために、マスクの中の灰色ではないピクセルだけを選択するとよいでしょう。（「マスクから色で領域選択、黒を選択、色加算モード、白を選択、反転」あるいは「すべてを選択、マスクから色で領域選択、色減算モード、黒を選択、白を選択」）この作業を行う際、選択範囲を少し広げて、選択領域を示す線を隠したくなるかもしれません。      </p>

      <p>
-        Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.      </p>
+        ここではクローンツールとブラシツールを使います。必要に応じて不透明度を変えて下さい。3x3か5x5の小さな円形のブラシを主に使います。ぼかし筆かどうかは問いません。（ぼかし筆は不透明度100&percent;、ぼかしではないブラシは不透明度70&percnt;程度で組み合わせると良いでしょう）。あまり一般的ではない使い方ですが、半透明のオブジェクトの場合には有効です。      </p>

      <p>
        最終目標は、オブジェクトの内側と外側の両方の縁取りを除去することです。内側の縁取りは、マゼンタやグリーンの上にオブジェクトを合成したときに見えるもので、明らかに除去が必要です。外側のフリンジは、画像を縮小したときに見えるようになるため、こちらも除去する必要があります。例として、鋭角なオブジェクトの輪郭にある2x2のピクセルの領域を考えてみましょう。左半分は黒で、不透明度は0％。右半分は白で、100％不透明です。つまり、黒い背景に白い物体がある状態です。Tux Paintがこれを50％（1x1ピクセルの領域）にスケーリングすると、結果はグレーの50％不透明ピクセルになりますが、正しい結果は、白の50％不透明ピクセルです。この結果を得るためには、黒いピクセルを塗り潰します。不透明度が0％であるにもかかわらず、黒いピクセルは重要です。      </p>
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/EXTENDING.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/EXTENDING.html
@ -231,7 +231,7 @@
            <p>
              Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Data". For example, on newer Windows:
              <blockquote>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr>              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr>              </blockquote>
            </p>
          </dd>

@ -239,14 +239,14 @@
          <dd>
            <p>
              Your personal Tux Paint folder is stored in your personal <nobr>"<code style='background: #EEE;'>Application Support</code>"</nobr> folder:              <blockquote>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr>              </blockquote>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr>              </blockquote>
            </p>
          </dd>

          <dt><strong>Linux and Unix</strong></dt>
          <dd>
            <p>
-              Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/</code>"</nobr>.            </p>
+              Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/</code>"</nobr>.            </p>
            <p>
              Don't forget the period ("<code>.</code>") before the "<code>tuxpaint</code>"!            </p>
          </dd>
@ -256,7 +256,7 @@
          To add your own brushes, stamps, 'starters,' templates, and fonts, create subdirectories under your personal Tux Paint directory named "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>", "<code><b>starters</b></code>", "<code><b>templates</b></code>", "<code><b>fonts</b></code>", respectively.        </p>

        <p>
-          (For example, if you created a brush named <nobr>"<code style='background: #EEE;'>flower.png</code>"</nobr>, you would put it in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/brushes/</code>"</nobr> under Linux or Unix.)        </p>
+          (For example, if you created a brush named <nobr>"<code style='background: #EEE;'>flower.png</code>"</nobr>, you would put it in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/brushes/</code>"</nobr> under Linux or Unix.)        </p>
      </section><!-- H2: Personal Files -->
    </section><!-- H1: Where Files Go -->

--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/FAQ.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/FAQ.html
@ -359,25 +359,25 @@

        <dl>
  <dt>
-    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+    <cite>Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>macOS</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>Linux / Unix</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>Haiku</cite>
@ -644,7 +644,7 @@
          <li>
            Windows and Linux users, try the <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[Tab]</code></b> key combination to switch between applications.          </li>
          <li>
-            macOS users, switch to other applications using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Left Arrow]</code></b>, then back to Tux Paint using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[Right Arrow]</code></b>.          </li>
+            macOS users, switch to other applications using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[左矢印]</code></b>, then back to Tux Paint using <b><code>[Control]</code></b> + <b><code>[右矢印]</code></b>.          </li>
        </ul>
      </dd>
    </dl>
@ -666,7 +666,7 @@
          If Tux Paint aborts with the message: "You're already running a copy of Tux Paint!", this means it has been launched in the last 30 seconds. (On Unix/Linux, this message would appear in a terminal console if you ran Tux Paint from a command-line. On Windows, this message would appear in a file named "<code>stdout.txt</code>" in the same folder where <code>TuxPaint.exe</code> resides (e.g., in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr>).        </p>

        <p>
-          A lockfile (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/lockfile.dat</code>"</nobr> on Linux and Unix, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>userdata\lockfile.dat</code>"</nobr> on Windows) is used to make sure Tux Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking its icon more than once).        </p>
+          A lockfile (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/lockfile.dat</code>"</nobr> on Linux and Unix, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>userdata\lockfile.dat</code>"</nobr> on Windows) is used to make sure Tux Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking its icon more than once).        </p>

        <p>
          Even if the lockfile exists, it contains the 'time' Tux Paint was last run. If it's been more than 30 seconds, Tux Paint should run fine, and simply update the lockfile with the current time.        </p>
@ -759,7 +759,7 @@

            <blockquote>
              <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
            </blockquote>

            <p>
@ -781,7 +781,7 @@

            <blockquote>
              <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
            </blockquote>

            <p>
@ -803,7 +803,7 @@

            <blockquote>
              <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaintrc</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaintrc</code></nobr>              </p>
            </blockquote>

            <p>
@ -838,7 +838,7 @@
        </blockquote>

        <p>
-          ...then you can reenable sound by either adding this option to your own <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaintrc</code>"</nobr> file:        </p>
+          ...then you can reenable sound by either adding this option to your own <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaintrc</code>"</nobr> file:        </p>

        <blockquote>
          <p>
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/INSTALL.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/INSTALL.html
@ -751,7 +751,7 @@
          </header>

          <p>
-            If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it is probably because some of these command-line options are wrong. Open an Explorer, and look for a file called "<code>stderr.txt</code>" in your personal saving folder for TuxPaint which is normaly <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\</code>"</nobr>.          </p>
+            If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it is probably because some of these command-line options are wrong. Open an Explorer, and look for a file called "<code>stderr.txt</code>" in your personal saving folder for TuxPaint which is normaly <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\</code>"</nobr>.          </p>

          <p>
            It will contain a description of what was wrong. Usually it will just be due to incorrect character-case (capital 'Z' instead of lowercase 'z') or a missing (or extra) '-' (dash).          </p>
@ -1369,7 +1369,7 @@
        </header>

        <p>
-          Delete "<code>TuxPaint.app</code>" from the <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Applications</code>"</nobr> folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>"</nobr> (all users) and <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>"</nobr> (individual users).        </p>
+          Delete "<code>TuxPaint.app</code>" from the <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Applications</code>"</nobr> folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>"</nobr> (all users) and <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code>"</nobr> (individual users).        </p>
      </section><!-- H2: macOS -->

      <section class="indent"><!-- H2: Linux -->
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
@ -169,7 +169,7 @@
          </header>

          <p>
-            <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaintrc</code></nobr>          </p>
+            <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaintrc</code></nobr>          </p>
        </div>

        <section class="indent"><!-- H3: System-Wide Configuration File -->
@ -193,7 +193,7 @@
        </header>

        <p>
-          <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>        </p>
+          <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>        </p>

        <section class="indent"><!-- H3: System-Wide Configuration File -->
          <header>
@ -216,7 +216,7 @@
        </header>

        <p>
-          <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>        </p>
+          <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>        </p>

        <p>
          設定ファイルはメモ帳やワードパッドで作成できますが、必ずテキストファイルとして保存するよう注意して下さい。また、ファイル名に ".txt" という拡張子をつけないようにします。        </p>
@ -238,7 +238,7 @@
      <section class="indent"><!-- H2: Haiku Users -->
        <header>
          <h2>
-            Haiku Users          </h2>
+            Haiku のユーザー          </h2>
        </header>

        <p>
@ -348,7 +348,7 @@

    <dd>
      <p>
-        By default, Tux Paint prevents your system's screensaver from starting up. You can override this by using the "<code>allowscreensaver</code>" option. (You can also do this by setting the "<code>SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER</code>" environment variable on your system to "<code>1</code>".)      </p>
+        標準では、Tux Paint の起動中は スクリーンセーバーが起動しない設定になっていますが、"<code>allowscreensaver</code>" オプションを指定すると、スクリーンセーバーが有効になります。（環境変数 "<code>SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER</code>" の値を "<code>1</code>" に設定しても、同様のことができます）      </p>
      <p class="note">
        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>注:</strong> システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "<code>allowscreensaver=no</code>" または "<code>disablescreensaver=yes</code>" を設定すると上書きされることがあります。また、どちらの設定も、コマンドラインオプションの "<code>--disablescreensaver</code>" で変更できます。      </p>
    </dd>
@ -687,9 +687,9 @@

    <dd>
      <p>
-        By default, the <b>Magic</b> tools in Tux Paint are organized into groups of similar tools (e.g., all of the color, saturation, darken/lighten tools together).  This option removes the grouping, and places all of the tools in one long list.      </p>
+        デフォルトでは、タックスペイントの<b>「まほう」</b>ツールは、似たようなツールのグループにまとめられています（例えば、色、彩度、暗転/明転ツールはすべて一まとまりです）。このオプションはグループ化を解除し、すべてのツールを1つの長いリストにまとめます。      </p>
      <p class="note">
-        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note:</strong> Magic tool groups were added in Tux Paint 0.9.27.  The option to disable grouping was added to Tux Paint in version 0.9.33.      </p>
+        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>注:</strong> 「まほう」ツールのグループ化は、バージョン 0.9.27 で導入され、バージョン 0.9.33 で、これを無効にするオプションが追加されました。      </p>
      <p class="note">
        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>注:</strong> システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "<code>ungroupmagictools=no</code>" または "<code>groupmagictools=yes</code>" を設定すると上書きされることがあります。また、どちらの設定も、コマンドラインオプションの "<code>--groupmagictools</code>" で変更できます。      </p>
    </dd>
@ -1784,16 +1784,16 @@
      <dl>
        <dt>Linux / Unix</dt>
        <dd>
-          Under a hidden directory in your home directory:<br/>
-          <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/saved/</code></nobr>        </dd>
+          各ユーザーのホームディレクトリ以下の隠しディレクトリ:<br/>
+          <nobr><code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/</code></nobr>        </dd>

        <dt>Windows</dt>
        <dd>
-          <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code></nobr>        </dd>
+          <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code></nobr>        </dd>

        <dt>macOS</dt>
        <dd>
-          <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code></nobr>        </dd>
+          <nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code></nobr>        </dd>

        <dt>Haiku</dt>
        <dd>
@ -1823,11 +1823,11 @@

      <ul>
        <li>Linux および Unix — XDG (X Desktop Group) 標準に基づく設定が利用可能な場合、個々のデスクトップ環境において画像保存用として設定されているディレクトリ（"<code style="white-space: nowrap;">xdg-user-dir PICTURES</code>" コマンドで確認できます）<br>
-          Typically (in an English locale), this will be a "<code>Pictures</code>" subdirectory in your home directory (i.e., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/Pictures</code>"</nobr>).<br>
-          Tux Paint will fall back to using that typical directory, if no XDG configuration can be read, or nothing is set for "<code>XDG_PICTURES_DIR</code>".        </li>
-        <li>Windows - <nobr>"<code style='background: #EEE;'>My Pictures</code>"</nobr> directory for each user (normaly <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\My Pictures</code>"</nobr>)<br>You can directly open the folder as follows:          <ul>
+          英語環境では一般的にユーザーのホームディレクトリ以下の "<code>Pictures</code>" ディレクトリ（<nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/Pictures</code>"</nobr>）になります。（日本語環境では "画像"）<br>
+          XDGの設定が読み取れない場合や、"<code>XDG_PICTURES_DIR</code> "に何も設定されていない場合は、上記の一般的なディレクトリを使用します。        </li>
+        <li>Windows — 各ユーザーの "<nobr>"<code style='background: #EEE;'>My Pictures</code>"</nobr>" ディレクトリ（通常は <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\My Pictures</code>"</nobr>）。<br>また、次のようにして、フォルダを直接開くこともできます:          <ul>
            <li>"[Windows]+[R]" キーを押して "ファイル名を指定して実行" ダイアログを開く。</li>
-            <li>Enter "Shell:My Pictures" in the text box and push [OK].</li>
+            <li>テキストボックスに "Shell:My Pictures" と入力して [OK] を押す。</li>
          </ul>
        </li>

@ -1836,11 +1836,11 @@
      </ul>

      <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Note:</strong> When the defaults are used, a new "<code>TuxPaint</code>" subdirectory will be created and used. (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/Pictures/TuxPaint</code>"</nobr>) When the "<code>--exportdir</code>" option is used, the exact path specified will be used (no "<code>TuxPaint</code>" subdirectory is created).      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>注:</strong> 標準では、サブディレクトリ "<code>TuxPaint</code>" が作成されます。（例: "<nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/Pictures/TuxPaint</code>"</nobr>"）一方、"<code>--exportdir</code>" オプションを用いると、指定されたパスがそのまま使用されます（サブディレクトリ "<code>TuxPaint</code>" は作成されません）。      </p>
      <p>
-        The directory itself (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/Pictures/TuxPaint</code>"</nobr>) will be created, if it doesn't exist.      </p>
+        ディレクトリ（例: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/Pictures/TuxPaint</code>"</nobr>）が存在しない場合は新たに作成されます。      </p>
      <p>
-        If the <em>parent</em> directory (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/Pictures</code>"</nobr>) also does not exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not any directories higher than that).      </p>
+        一つ上の<em>親ディレクトリ</em>（例: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/Pictures</code>"</nobr>）が存在しない場合もディレクトリの作成を試みますが、それ以上の階層のディレクトリを作成することはありません。      </p>

      <p>
        例: <code>exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports</code>      </p>
@ -1944,13 +1944,13 @@

      <dl>
        <dt>Linux / Unix</dt>
-        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/</code></nobr></dd>
+        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/</code></nobr></dd>

        <dt>Windows</dt>
-        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr></dd>
+        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\</code></nobr></dd>

        <dt>macoS</dt>
-        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr></dd>
+        <dd><nobr><code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/</code></nobr></dd>

              </dl>

@ -2373,10 +2373,10 @@
      </header>

      <p>
-        If any of the above options are set in a system-wide configuration file (e.g. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr> on Linux), you may override them in your own personal configuration file (e.g. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaintrc</code>"</nobr>)      </p>
+        上記のオプションがシステム全体の設定ファイル（例: Linuxの場合 <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr>）で設定されている場合、個人用の設定ファイル（例: <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaintrc</code>"</nobr>）で上書きすることができます。      </p>

      <p>
-        For true/false options, like "<code>noprint</code>" and "<code>grab</code>", you can simply say they equal 'no' in your personal configuration file:      </p>
+        "<code>noprint</code>" や "<code>grab</code>" のような、Yes か No のオプションの場合は、個人用設定ファイルで 'no' と指定するだけで大丈夫です。      </p>

      <blockquote>
        <code>noprint=no<br>
@ -2547,10 +2547,10 @@

        <dd>
          <p>
-            This prevents the system-wide configuration file (e.g. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr> on Linux), from being read.          </p>
+            これにより、システム全体の設定ファイル（例: Linuxでは <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr>）が読み込まれなくなります。          </p>

          <p>
-            Only your own configuration file (e.g. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaintrc</code>"</nobr> on Linux) &mdash; if it exists &mdash; will be used.          </p>
+            ユーザーごとの設定ファイル（例: Linux では <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaintrc</code>"</nobr>）が存在すれば、このファイルのみから設定を読み込みます。          </p>
        </dd>
      </dl>

@ -2571,7 +2571,7 @@

          <dd>
            <p>
-              Display the version number and date of the copy of Tux Paint you are running. The "<code>--verbose-version</code>" also lists what compile-time options were set. (See <a href="INSTALL.html">INSTALL</a> and <a href="FAQ.html">FAQ</a>).            </p>
+              プログラムのバージョンとリリース日を表示します。"<code>--verbose-version</code>" オプションでは、コンパイル時のオプションも追加で表示します。（ドキュメント <a href="INSTALL.html">"Tux Paint のインストール"</a> および <a href="FAQ.html">"よくある質問"</a>もごらんください。）            </p>
          </dd>

          <dt>
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
@ -228,24 +228,24 @@
    </header>

    <dl>
-  <dt>Transparent Erasers</dt>
-  <dd>Erasers that lightly expose more and more of the background.</dd>
+  <dt>透明な消しゴム</dt>
+  <dd>徐々に背景が表れてくる消しゴム</dd>

-  <dt>Dither magic tools</dt>
-  <dd>Transform parts of an image into a dithered pattern of dots.</dd>
+  <dt>「まほう」ツール：「ディザ」</dt>
+  <dd>画像の一部をドットのディザパターンに変換する。</dd>


-  <dt>Filled Polygon magic tool</dt>
-  <dd>Create polygons by placing three or more connected points on the canvas.</dd>
+  <dt>「まほう」ツール：「たかっけい」</dt>
+  <dd>キャンバス上に3つ以上の点をつないで多角形を作成します。</dd>

-  <dt>3D Glasses magic tool updated</dt>
-  <dd>Different anaglyphic color separations now offered (via the 'size' controls), unless running Tux Paint in 'Novice' complexity level.</dd>
+  <dt>「りったいめがね」ツールの機能追加</dt>
+  <dd>「サイズ」コントロールで、アナグリフの色の組み合わせを選べるようになりました。（「初心者」モードを除く）</dd>

-  <dt>Magic tool ungrouping option</dt>
-  <dd>The numerous Magic tools can be presented as a single long list (as in Tux Paint prior to 0.9.27), rather than paged groups.</dd>
+  <dt>「まほう」ツールをグループ化しないオプション</dt>
+  <dd>多数の「まほう」ツールを（バージョン 0.9.27 までと同様に）グループに分けずに1つの長いリストとして表示されるようにできます。</dd>

-  <dt>Brush descriptions</dt>
-  <dd>Brushes (used by Paint and Line tools) can now include descriptions that appear when the brush is selected.</dd>
+  <dt>ブラシの説明文</dt>
+  <dd>個々のブラシ（「ふで」ツールと「せん」ツールで使用）を選択したときに説明を表示させることができるようになりました。</dd>
 </dl>

    <p>
@ -319,7 +319,7 @@
      ポータブル版（ZIPファイル版）をダウンロードして Tux Paint をインストールした場合や、インストーラーでショートカットを作成しなかった場合は、"<code>Tux Paint</code>"のフォルダにある "<code>tuxpaint.exe</code>" のアイコンをダブルクリックします。    </p>

    <p>
-      By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr>, though you may have changed this when you ran the installer.    </p>
+      インストーラーを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、通常 <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr> に配置されます。（インストール時に、これを変更することもできます）    </p>

    <p>
      ZIP ファイルを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、任意の場所に配置できます。    </p>
@ -937,7 +937,7 @@
  <p>
    「まほう」ツールは、様々な特殊なツールを集めたものです。右側のセレクタで、「まほう」の効果を選択することができます。効果を適用する方法は、クリック＋ドラッグ、単なるクリックなど、ツールごとに様々です。  </p>

-  <strong>The Magic Tools</strong>
+  <strong>「まほう」ツール</strong>
  <blockquote>
    <p>
      「magic-docs」フォルダ内のドキュメント<a href="../magic-docs/html/index.html">「まほう」ツールの一覧</a>もお読みください。    </p>
@ -981,7 +981,7 @@
  </blockquote>

  <p class="note">
-    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>Note</strong>: If the "<code>ungroupmagictools</code>" option is set, Tux Paint won't split Magic tools into groups of related tools, and instead present them all as one large list. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.  </p>
+    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>注:</strong> "<code>ungroupmagictools</code>" オプションが設定されると、「まほう」ツールは関連性に応じたグループ化が行われず、単一の大きなリストとして表示します。詳しくは"<a href="OPTIONS.html"><em>各種設定について</em></a>"のドキュメントを参照してください。  </p>
 </dd>
            <dt id="using_tools_drawing_eraser">
  <strong>h.けしゴム</strong>
@ -994,7 +994,7 @@
      alt=""
      align="right">
  <p>
-    This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the background that you chose when you started the drawing, be it a solid color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See <a href="#using_tools_other_new">各種のツール &gt; そのほかの操作 &gt; 「さいしょから」</a>.)  </p>
+    このツールは「ふで」（ペイントブラシ）と似た働きをします。どこをクリック（またはクリック＆ドラッグ）しても、作品に描いたものは消去され、描画を開始したときに選択した背景（無地、「スターター」画像の背景、「テンプレート」画像など）が表れます。(<a href="#using_tools_other_new">各種のツール &gt; そのほかの操作 &gt; 「さいしょから」</a>もご確認ください。)  </p>

  <p>
    <img src="../../html/images/tool_eraser_erasers.png"
@ -1002,20 +1002,20 @@
        height="192"
        alt=""
        align="right" />
-    A number of eraser types are available, each offering multiple sizes are available:    <ul>
+    様々なタイプの消しゴムがあり、それぞれに大きさを選べます。    <ul>
      <li>
-        Square &mdash; Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.      </li>
+        正方形 &mdash; 正方形の消しゴム。描画を完全に消去します。      </li>
      <li>
-        Circle (solid) &mdash; Circle-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.      </li>
+        円形 &mdash; 円形の消しゴム。描画を完全に消去します。      </li>
      <li>
-        Fuzzy-edged Circle &mdash; Circle-shaped erasers with soft edges that blend with the background.      </li>
+        ソフトエッジ &mdash; ソフトな輪郭の部分で背景と混じり合う円形の消しゴム。      </li>
      <li>
-        Transparent Circle &mdash; Circle-shaped erasers that blend your drawing with the background. Release and click again to expose more and more of the background.      </li>
+        透明な円形 &mdash; 丸い形の消しゴムで、描画部分を背景になじませます。繰り返して使うと、背景が次第に露出します。      </li>
    </ul>
  </p>

  <p>
-    As you move the mouse around, an outline follows the pointer, showing what part of the picture will be erased.  </p>
+    マウスの動きに合わせて、消しゴムの輪郭がマウスカーソルの位置に表示され、絵のどの部分が消されるかを示します。  </p>

  <p>
    消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。  </p>
@ -1081,14 +1081,14 @@
    「さいしょから」のボタンを押すと、新規に絵を描き始めることができます。ダイアログ画面が表示され、キャンバスの背景色やレイヤー画像（後述）を選べます。  </p>

  <p>
-    When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be removed, exposing the background you chose when starting a new drawing. (See <a href="#using_tools_drawing_eraser">各種のツール &gt; 描画ツール &gt; けしゴム</a>.)
+    「けしゴム」ツールを使うと、描画した部分が消去され、最初に選択した背景が露出します。 (<a href="#using_tools_drawing_eraser">各種のツール &gt; 描画ツール &gt; けしゴム</a>もご確認ください。)
  <p class="note">
    <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    <strong>注:</strong> キーボードで <b><code>[Control / &#8984;]</code></b> + <code><b>[N]</b></code> を押しても新規作成ができます。  </p>

  <dl>
    <dt><strong>単色のキャンバス</strong></dt>
    <dd>
-      Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the options found in the color palette shown below the canvas when drawing a picture. See <a href="#special_color_options">メインの画面 &gt; 下部: カラーパレット「いろ」 &gt; Special color options</a> for details.    </dd>
+      あらかじめ用意されている背景色のほか、レインボーパレットやカラーミキサーで色を選択することができます。これらは、絵を描くときにキャンバスの下に表示されるカラーパレットにあるオプションと同じように操作します。詳細は <a href="#special_color_options">メインの画面 &gt; 下部: カラーパレット「いろ」 &gt; 色に関する特別なオプション</a> を参照。    </dd>

    <dt><strong>レイヤー画像</strong></dt>
    <dd>
@ -1673,25 +1673,25 @@

    <dl>
  <dt>
-    <cite>Windows Vista, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
+    <cite>Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>macOS</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>username</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Users/<i>ユーザー名</i>/Library/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>Linux / Unix</cite>
  </dt>

  <dd>
-    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/username/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/ユーザー名/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>

  <dt>
    <cite>Haiku</cite>
@ -1821,8 +1821,8 @@
            インストールされている、それぞれの「まほう」ツールに関する説明。          </li>

          <li>
-            <a href="FAQ.html">Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint</a><br>
-            Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint.          </li>
+            <a href="FAQ.html">Tux Paint に関するよくある質問（"FAQ"）</a><br>
+            Tux Paint を使用する上でよくある質問への回答や問題の解決方法。          </li>
        </ul>
      </dd>