diff --git a/src/po/nb.po b/src/po/nb.po
index 1c60dee89..fa911bd00 100644
--- a/src/po/nb.po
+++ b/src/po/nb.po
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Speil"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:96
 msgid "Flip"
-msgstr "Snu"
+msgstr "Opp ned"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:106
 msgid "Click to make a mirror image."
@@ -1015,11 +1015,11 @@ msgstr "Trykk for å speilvende tegningen!"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
-msgstr "Bølger"
+msgstr "Vannringer"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:87
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å lage bølger over tegningen."
+msgstr "Hold inne knappen og flytt rundt for å lage ringer av vann over tegningen."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
 msgid "Rosette"
diff --git a/src/po/nn.po b/src/po/nn.po
index 857ea5ef1..ca7180d6a 100644
--- a/src/po/nn.po
+++ b/src/po/nn.po
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Spegel"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:96
 msgid "Flip"
-msgstr "Opp-ned"
+msgstr "Opp ned"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:106
 msgid "Click to make a mirror image."
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr "Trykk for å dekkja teikninga med regndropar."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
-msgstr "Bølgjer"
+msgstr "Vassringar"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:87
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å laga bølgjer over teikninga."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ringar av vatn over teikninga."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
 msgid "Rosette"