diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index d8f7047e3..2cc510778 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 
 $Id$
 
-2009.January.30 (0.9.21)
+2009.February.2 (0.9.21)
   * New Starters:
     -------------
     * Silver Frame
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
index edd877b7e..a75948797 100644
--- a/src/po/sk.po
+++ b/src/po/sk.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
 # Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2004, 2005.
 # Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2008.
+# Jaroslav Ryník,<jrynik at yahoo dot co dot uk>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 14:01+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, Jaroslav Ryník <jrynik <at> yahoo <dot> co <dot> uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 19:20+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,12 +29,12 @@ msgstr "Čierna!"
 #. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
 #: ../colors.h:89
 msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
-msgstr "Tmavosivá! Niekedy ju volajú aj “tmavošedá”."
+msgstr "Tmavosivá! Niekedy ju volajú aj „tmavošedá”."
 
 #. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
 #: ../colors.h:92
 msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
-msgstr "Svetlosivá! Niekedy ju volajú aj “svetlošedá”."
+msgstr "Svetlosivá! Niekedy ju volajú aj „svetlošedá”."
 
 #. Response to White (255, 255, 255) color selected
 #: ../colors.h:95
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Modrá!"
 #. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
 #: ../colors.h:119
 msgid "Lavender!"
-msgstr "Levanduľová!"
+msgstr "Tmavofialová!"
 
 #. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
 #: ../colors.h:122
@@ -119,11 +120,11 @@ msgstr "Béžová!"
 #. Line X
 #: ../dirwalk.c:121
 msgid "qx"
-msgstr ""
+msgstr "qx"
 
 #: ../dirwalk.c:121
 msgid "QX"
-msgstr ""
+msgstr "QX"
 
 #. Line Y
 #: ../dirwalk.c:124
@@ -219,85 +220,97 @@ msgid "ZH_TW"
 msgstr "Tradičnou čínštinou"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
-#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
+#: ../shapes.h:171
+#: ../shapes.h:172
 msgid "Square"
 msgstr "Štvorec"
 
 #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
-#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
+#: ../shapes.h:175
+#: ../shapes.h:176
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdĺžnik"
 
 #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
-#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
+#: ../shapes.h:179
+#: ../shapes.h:180
 msgid "Circle"
 msgstr "Kruh"
 
 #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
-#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
+#: ../shapes.h:183
+#: ../shapes.h:184
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #. Triangle shape tool (3 sides)
-#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
+#: ../shapes.h:187
+#: ../shapes.h:188
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trojuholník"
 
 #. Pentagone shape tool (5 sides)
-#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
+#: ../shapes.h:191
+#: ../shapes.h:192
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Päťuholník"
 
 #. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
-#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
+#: ../shapes.h:195
+#: ../shapes.h:196
 msgid "Rhombus"
 msgstr "Kosoštvorec"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
-#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
+#: ../shapes.h:199
+#: ../shapes.h:200
 msgid "Octagon"
 msgstr "Osemuholník"
 
 #. Description of a square
-#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
+#: ../shapes.h:208
+#: ../shapes.h:209
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr "Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké."
 
 #. Description of a rectangle
-#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
+#: ../shapes.h:212
+#: ../shapes.h:213
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly."
 
-#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-msgid ""
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-msgstr ""
-"Kružnica je zakrivená úsečka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu."
+#: ../shapes.h:217
+#: ../shapes.h:219
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
+msgstr "Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu."
 
 #. Description of an ellipse
-#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
+#: ../shapes.h:222
+#: ../shapes.h:223
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "Elipsa je roztiahnutý kruh."
 
 #. Description of a triangle
-#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
+#: ../shapes.h:226
+#: ../shapes.h:227
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "Trojuholník má tri strany."
 
 #. Description of a pentagon
-#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
+#: ../shapes.h:230
+#: ../shapes.h:231
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr "Päťuholník má päť strán."
 
-#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
+#: ../shapes.h:235
+#: ../shapes.h:237
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
-msgstr ""
-"Kosoštvorec má štyri rovnaké strany, pričom protiľahlé strany sú vždy "
-"rovnobežné."
+msgstr "Kosoštvorec má štyri rovnaké strany, pričom protiľahlé strany sú vždy rovnobežné."
 
-#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
+#: ../shapes.h:241
+#: ../shapes.h:243
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "Pravidelný osemuholník má osem rovnakých strán."
+msgstr "Pravidelný osemuholník má osem rovnako dlhých strán."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:41
@@ -326,25 +339,27 @@ msgstr "Pečiatky"
 
 #. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
 #. Shape creation tool (square, circle, etc.)
-#: ../titles.h:56 ../tools.h:54
+#: ../titles.h:56
+#: ../tools.h:54
 msgid "Shapes"
-msgstr "Tvary"
+msgstr "Geometrické útvary"
 
 #. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
 #: ../titles.h:59
 msgid "Letters"
-msgstr "Písmenká"
+msgstr "Text"
 
 #. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
 #. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
-#: ../titles.h:62 ../tools.h:60
+#: ../titles.h:62
+#: ../tools.h:60
 msgid "Magic"
-msgstr "Kúzla"
+msgstr "Čary"
 
 #. Freehand painting tool
 #: ../tools.h:45
 msgid "Paint"
-msgstr "Kresliť"
+msgstr "Ceruzka"
 
 #. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
 #: ../tools.h:48
@@ -384,24 +399,25 @@ msgstr "Nový"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:75 ../tuxpaint.c:7974
+#: ../tools.h:75
+#: ../tuxpaint.c:7974
 msgid "Open"
-msgstr "Otvor"
+msgstr "Otvoriť"
 
 #. Save the current picture
 #: ../tools.h:78
 msgid "Save"
-msgstr "Ulož"
+msgstr "Uložiť"
 
 #. Print the current picture
 #: ../tools.h:81
 msgid "Print"
-msgstr "Vytlač"
+msgstr "Tlač"
 
 #. Quit/exit Tux Paint application
 #: ../tools.h:84
 msgid "Quit"
-msgstr "Skonči"
+msgstr "Koniec"
 
 #. Paint tool instructions
 #: ../tools.h:92
@@ -411,28 +427,22 @@ msgstr "Vyber si farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť."
 #. Stamp tool instructions
 #: ../tools.h:95
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
-msgstr "Vyber si pečiatku, ktorou chceš opečiatkovať svoj obrázok."
+msgstr "Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj obrázok."
 
 #. Line tool instructions
 #: ../tools.h:98
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr ""
-"Stlač ľavé tlačidlo myši a pohybuj ňou a nakreslíš čiaru. Keď bude dosť dlhá,"
-"pusti tlačidlo a čiara sa dokončí."
+msgstr "Stlač ľavé tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš čiaru. Keď je dosť dlhá, pusti tlačidlo a čiara sa dokončí."
 
 #. Shape tool instructions
 #: ../tools.h:101
-msgid ""
-"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"Vyber si tvar. Tam, kde klikneš myšou bude jeho stred a potom ťahaj myšou "
-"do rohu, až kým nie je dosť veľký. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť."
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "Vyber si geometrický útvar. Tam, kde klikneš myšou, bude jeho stred a potom ťahaj myšou do rohu, až kým nie je dosť veľký. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť ďalší rovnaký geometrický útvar."
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:104
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr "Vyber si štýl textu. Klikni tam, kde chceš, aby text bol a môžeš začať písať."
+msgstr "Vyber si druh písma. Klikni na miesto, kde chceš, aby text bol a môžeš začať písať."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:107
@@ -452,12 +462,12 @@ msgstr "Znova!"
 #. Eraser tool
 #: ../tools.h:116
 msgid "Eraser!"
-msgstr "Guma!"
+msgstr "Guma."
 
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:119
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "Vyber si farbu alebo obrázok, ktorým chceš začať novú kresbu."
+msgstr "Vyber si farbu pozadia, na ktorom chceš kresliš alebo obrázok, s ktorým chceš začať novú kresbu."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:122
@@ -467,7 +477,7 @@ msgstr "Otvoriť..."
 #. Response to 'save' action
 #: ../tools.h:125
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr "Tvoj obrázok bol uložený!"
+msgstr "Tvoj obrázok je uložený!"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
 #: ../tools.h:128
@@ -487,7 +497,7 @@ msgstr "Pusti tlačidlo, aby sa čiara dokončila."
 #. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
 #: ../tools.h:138
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
-msgstr "Drž tlačidlo myši a útvar sa roztiahne."
+msgstr "Drž tlačidlo myši a geometrický útvar sa roztiahne."
 
 #. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
 #: ../tools.h:141
@@ -507,10 +517,11 @@ msgstr "Naozaj chceš skončiť?"
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
 msgid "Yes, I'm done!"
-msgstr "Áno, dnes už padla!"
+msgstr "Áno, už som skončil(a)!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
+#: ../tuxpaint.c:1861
+#: ../tuxpaint.c:1888
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Nie, chcem pokračovať!"
 
@@ -519,14 +530,16 @@ msgstr "Nie, chcem pokračovať!"
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?"
 
-#: ../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
+#: ../tuxpaint.c:1866
+#: ../tuxpaint.c:1871
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Áno, ulož mi to!"
 
-#: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
+#: ../tuxpaint.c:1867
+#: ../tuxpaint.c:1872
 #| msgid "No, don't bother saving!"
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "Nie, neunúvaj sa!"
+msgstr "Nie, netreba!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
 #: ../tuxpaint.c:1870
@@ -539,7 +552,10 @@ msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Neviem otvoriť tento obrázok!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
+#: ../tuxpaint.c:1878
+#: ../tuxpaint.c:1883
+#: ../tuxpaint.c:1892
+#: ../tuxpaint.c:1899
 #: ../tuxpaint.c:1908
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -547,16 +563,16 @@ msgstr "OK"
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
 #: ../tuxpaint.c:1882
 msgid "There are no saved files!"
-msgstr "Žiadne uložené súbory tu nie sú."
+msgstr "Žiadne uložené súbory sa nenašli."
 
 #. Verification of print action
 #: ../tuxpaint.c:1886
 msgid "Print your picture now?"
-msgstr "Chceš teraz vytlačiť svoj obrázok?"
+msgstr "Chceš si teraz vytlačiť svoj obrázok?"
 
 #: ../tuxpaint.c:1887
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr "Áno, vytlač to!"
+msgstr "Áno, vytlač ho!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
 #: ../tuxpaint.c:1891
@@ -581,12 +597,12 @@ msgstr "Mám tento obrázok vymazať?"
 
 #: ../tuxpaint.c:1903
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr "Áno, vymaž to!"
+msgstr "Áno, vymaž ho!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
 #| msgid "No, don't erase it!"
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr "Nie, nezmaž to!"
+msgstr "Nie, nemaž ho!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
 #: ../tuxpaint.c:1907
@@ -672,13 +688,14 @@ msgstr "Nie, ulož ho ako nový súbor!"
 
 #: ../tuxpaint.c:13363
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr "Vyber si obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na \"Otvor\"."
+msgstr "Vyber si obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na „Otvor”."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14350 ../tuxpaint.c:14664
+#: ../tuxpaint.c:14350
+#: ../tuxpaint.c:14664
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
-msgstr "Vyber obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na \"Začni\"."
+msgstr "Klikni na obrázky, ktoré chceš vidieť, a potom klikni na tlačidlo „Začni”."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
@@ -697,14 +714,12 @@ msgid "Color Shift"
 msgstr "Vymeniť farby"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou a zmeníš farby v časti obrázka."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby v časti svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou a zmeníš farby na celom obrázku."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby na celom obrázku."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
 msgid "Blocks"
@@ -716,34 +731,31 @@ msgstr "Krieda"
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Drip"
-msgstr "Roztiecť"
+msgstr "Nechať roztiecť"
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozštvorčekuje."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou po obrázku a urobíš na ňom malé štvorčeky."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, tak prekreslíš obrázok kriedou."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši prekreslíš obrázok kriedou."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa roztečie."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a farby na obrázku sa roztečú."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:57
 msgid "Blur"
-msgstr "Rozmazať"
+msgstr "Zahmliť"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozmaže."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši zahmlíš obrázok."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Keď klikneš, obrázok zrkadlovo otočíš."
+msgstr "Klikni myšou a zahmlíš obrázok."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:104
@@ -752,11 +764,11 @@ msgstr "Tehly"
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:111
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "Stlač myš, pohybuj ňou, nakreslíš veľké tehly."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš veľké tehly."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:113
 msgid "Click and move to draw small bricks."
-msgstr "Stlač myš, pohybuj ňou, nakreslíš malé tehly."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš malé tehly."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:108
 msgid "Calligraphy"
@@ -764,7 +776,7 @@ msgstr "Kaligrafia"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "Keď stlačíš myšku a budeš ňou pohybovať, nakreslíš obrázok v štýle kaligrafie."
+msgstr "Klikni a môžeš kresliť kaligrafickým štetcom."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:80
 msgid "Cartoon"
@@ -772,7 +784,7 @@ msgstr "Komiks"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:87
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa prekreslí na komiks."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a obrázok sa prekreslí v štýle komiksu."
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:63
 msgid "Confetti"
@@ -784,28 +796,27 @@ msgstr "Keď klikneš myšou, hodíš konfety."
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:121
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Zdeformovať"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, položíš na obrázok sklenené dlaždice."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohýbuj ňou a zdeformuješ tvar svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:76
 msgid "Emboss"
-msgstr "Rozmazanie"
+msgstr "Začierniť"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:82
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, rozmažeš obrázok."
+msgstr "Klikneš a pohybom myši obrázok začierniš."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:119
 msgid "Lighten"
-msgstr "Zosvetli"
+msgstr "Zosvetliť"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
 msgid "Darken"
-msgstr "Zatemni"
+msgstr "Zatemniť"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:132
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
@@ -832,15 +843,13 @@ msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Klikni na obrázok a vymaľuj ho."
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Fisheye"
-msgstr "Širokouhlý (mikroskop)"
+msgstr "Pod mikroskopom"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "Klikni na časť obrázka myšou a ona sa zväčší ako pod mikroskopom."
+msgstr "Klikni na časť obrázka myšou a uvidíš ju tak, akoby si sa na ňu pozeral(a) mikroskopom."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:124
 msgid "Flower"
@@ -848,8 +857,7 @@ msgstr "Kvet"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:130
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
-"Stlač tlačidlo, ťahaj myšou a nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí."
+msgstr "Stlač tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:104
 msgid "Foam"
@@ -857,17 +865,15 @@ msgstr "Pena"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:110
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, zakryješ časť obrázka bublinkami z peny."
+msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, nakreslíš penové bublinky."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:60
 msgid "Fold"
 msgstr "Zohnúť"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:62
-msgid ""
-"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr ""
-"Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa zohne."
+msgid "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
+msgstr "Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa zohne."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
@@ -875,12 +881,11 @@ msgstr "Sklenené dlaždice"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:90
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, položíš na obrázok sklenené dlaždice."
+msgstr "Keď stlačíš tlačidlo myši a pohýbeš ňou, nakreslíš sklenené dlaždice."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "Klikaj myšou a celý obrázok zaplníš sklenenými dlaždicami."
+msgstr "Klikaním myšou zaplníš celý obrázok  sklenenými dlaždicami."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:92
 msgid "Grass"
@@ -895,29 +900,24 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoskop"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr ""
-"Keď klikneš a pohýbeš myšou, budeš kresliť symetrickými štetcami (ako "
-"kaleidoskop)."
+msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
+msgstr "Keď klikneš a budeš pohybovať  myšou, budeš kresliť úplne rovnako v rôznych uhloch štyrmi štetcami naraz (bude to vyzerať ako keď sa na niečo pozeráš v kaleidoskope)."
 
 #: ../../magic/src/light.c:84
 msgid "Light"
-msgstr "Zosvetliť"
+msgstr "Svetlo"
 
 #: ../../magic/src/light.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, obrázok rozmažeš."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohýb ňou a na obrázku sa objaví svetlo."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:77
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Kreslenie kovu"
+msgstr "Kov"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:83
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, môžeš kresliť kovovou farbou."
+msgstr "Keď klikneš a potom budeš hýbať myšou, môžeš kresliť kovovou farbou."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:94
 msgid "Mirror"
@@ -925,40 +925,36 @@ msgstr "Zrkadlo"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:96
 msgid "Flip"
-msgstr "Otoč hore hlavou"
+msgstr "Otočiť hore hlavou"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:106
 msgid "Click to make a mirror image."
-msgstr "Keď klikneš, obrázok zrkadlovo otočíš."
+msgstr "Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:109
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
-msgstr "Keď klikneš, otočíš obrázok dole hlavou."
+msgstr "Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:70
 msgid "Mosaic"
 msgstr "Čary"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "Keď klikneš myšou, časti obrázka sa zrkadlovo otočia."
+msgid "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
+msgstr "Keď klikneš myšou, urobíš z časti obrázka mozaiku."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Keď klikneš myšou, celý obrázok sa zrkadlovo otočia."
+msgstr "Keď klikneš myšou, urobíš mozaiku z celého obrázka."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:72
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatív"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "Klikni, pohybuj myšou a na kreslíš negatív obrázka."
+msgstr "Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a urobíš negatív obrázka."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:83
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
@@ -966,27 +962,23 @@ msgstr "Kliknutím urobíš negatív svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Zrnitosť"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozmaže."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši pridáš do obrázku viac zrnitosti."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou pre zmenu farby obrázku."
+msgstr "Drž myš, pohybuj ňou a obrázok sa prekryje farbou."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Rails"
-msgstr "Vlnky"
+msgstr "Koľajnice"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "Keď klikneš a pohýbeš myšou, obrázok rozmažeš."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši môžeš na obrázok nakresliť koľajnice pre vlak."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:107
 msgid "Rainbow"
@@ -1010,14 +1002,13 @@ msgstr "Keď klikneš, obrázok sa zaplní dažďovými kvapkami."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
-msgstr "Vlnky"
+msgstr "Kruhové vlnky"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:87
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Klikni a na obrázku vytvoríš vlnky."
+msgstr "Klikni a na obrázku vytvoríš kruhové vlnky."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Rosette"
 msgstr "Ružička"
 
@@ -1026,18 +1017,16 @@ msgid "Picasso"
 msgstr "Picasso"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Klikni myšou a začni kresliť svoju ružičku."
+msgstr "Klikni myšou a začni kresliť ružičku."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:97
 msgid "You can draw just like Picasso!"
 msgstr "Môžeš kresliť presne ako Picasso!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Edges"
-msgstr "Kraje"
+msgstr "Okraje"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
 msgid "Sharpen"
@@ -1048,51 +1037,44 @@ msgid "Silhouette"
 msgstr "Postava"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
 msgstr "Kliknutím a pohybom myši vyznač okraje častí svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Kliknutím a pohybom myši vyznač okraje celého obrázka."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši vyznačíš okraje obrázka."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Klikním a pohybom myši svetelne zostríš na časti svojho obrázka."
+msgstr "Klikním a pohybom myši zostríš časti svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Klikním a pohybom myši svetelne zostríš na celý obrázok."
+msgstr "Klikním a pohybom myši zostríš celý obrázok."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
 msgstr "Klikním a pohybom myši nakreslíš čiernobielu postavu."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "Klikním a pohybom myši nakreslíš čiernobielu postavu na celý obrázok."
+msgstr "Klikním a pohybom myši nakreslíš na celý obrázok čiernobielu postavu."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Shift"
-msgstr "Presun"
+msgstr "Presunúť"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Klikním a pohybom myši presunieš svoj obrázok na plátno."
+msgstr "Klikním a pohybom myši presunieš to, čo si nakreslil(a) do inej časti obrázka."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:77
 msgid "Smudge"
-msgstr "Rozmazanie"
+msgstr "Rozmazať"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:84
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
-msgstr "Klikni a pohybuj myšou, obrázok sa rozmaže."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši obrázok rozmažeš."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
@@ -1112,37 +1094,27 @@ msgstr "Klikni a do obrázka pridáš snehové vločky."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
-msgstr "Odtieň"
+msgstr "Farba"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "Biela a ďalšia farba"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr ""
-"Klikním a pohybom myši zmeníš farbu častí svojho obrázka."
+msgid "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
+msgstr "Klikním a pohybom myši zmeníš farbu častí svojho obrázka."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
 msgstr "Klikním a pohybom myši zmeníš farbu celého obrázka."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
-"a color you choose."
-msgstr ""
-"Klikním a pohybom myši sa farba častí obrázka zmení na bielu a na farbu, "
-"ktorú si vyberieš."
+msgid "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose."
+msgstr "Kliknutím a pohybom myši zmeníš farbu častí obrázka na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr ""
-"Klikním a pohybom myši sa farba celého obrázka zmení na bielu a na farbu, "
-"ktorú si vyberieš."
+msgstr "Klikním a pohybom myši sa farba celého obrázka zmení na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
@@ -1162,31 +1134,19 @@ msgstr "Klikni a bude to vyzerať tak, ako by bol tvoj obrázok v televízii."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:75
 msgid "Waves"
-msgstr "Vlny"
+msgstr "Zvlniť"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:76
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Vlnky"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:83
-msgid ""
-"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
-"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
-"the right for long waves."
-msgstr ""
-"Keď klikneš, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak klikneš smerom nahor, vlny budú kratšie. "
-"Ak klikneš smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, "
-"tak budú dlhšie."
+msgid "Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves."
+msgstr "Keď klikneš myšou, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak pohneš myšou nahor, vlny budú kratšie. Ak pohneš myšou smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, tak budú dlhšie."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:84
-msgid ""
-"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
-"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
-"for long waves."
-msgstr ""
-"Keď klikneš, obrázok sa zvlní zvislo. Ak klikneš smerom nahor, vlny budú kratšie. "
-"Ak klikneš smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, "
-"tak budú dlhšie."
+msgid "Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves."
+msgstr "Keď klikneš, obrázok sa zvlní zvislo. Ak pohneš myšou smerom nahor, vlny budú kratšie. Ak pohneš myšou smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, tak budú dlhšie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -1247,40 +1207,30 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Blur All"
 #~ msgstr "Rozmazať"
-
 #~ msgid "Click and move to fade the colors."
 #~ msgstr "Klikni a pohybuj myšou, farby budú blednúť."
-
 #~ msgid "Click and move to darken the colors."
 #~ msgstr "Klikni a pohybuj myšou, farby budú tmavnúť."
-
 #~ msgid "Sparkles"
 #~ msgstr "Iskry"
-
 #~ msgid "Click and move to draw sparkles."
 #~ msgstr "Klikni a pohybuj myšou a budeš kresliť iskry."
-
 #~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
 #~ msgstr "Máš teraz čistú plochu na kreslenie!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start a new picture?"
 #~ msgstr "Vymazať tento obrázok?"
-
 #~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 #~ msgstr "Vytvorením nového obrázku vymažeš tento!"
-
 #~ msgid "That’s OK!"
 #~ msgstr "To je v poriadku!"
-
 #~ msgid "Never mind!"
 #~ msgstr "Radšej nie!"
-
 #~ msgid "jq"
 #~ msgstr "jq"
-
 #~ msgid "JQ"
 #~ msgstr "JQ"
-
 #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 #~ msgstr "Chces prepísať starší obrázok týmto?"
+