notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Syncing French docs again

Browse source 
h/t Jacques
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2023-08-30 11:10:04 -07:00
parent 6873e73daf
commit f5799b7996
6 changed files with 114 additions and 104 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
docs/CHANGES.txt
View file

@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2023
Various contributors (see below, and AUTHORS.txt) Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
https://tuxpaint.org/ https://tuxpaint.org/
2023.August.29 (0.9.32) 2023.August.30 (0.9.32)
* Other Improvements: * Other Improvements:
------------------- -------------------
* Simplify macOS building by signing macOS app bundle anonymously by * Simplify macOS building by signing macOS app bundle anonymously by

30
docs/fr_FR.UTF-8/README.txt
View file

@ -111,27 +111,29 @@ Nouveaux outils Magie
Boucles, Ruban, Doux et Gribouillis Boucles, Ruban, Doux et Gribouillis
Créer des modèles à partir de la boîte de dialogue Ouvrir Créer des modèles à partir de la boîte de dialogue Ouvrir
Saved drawings can be turned into templates (used to make new drawings) via Les dessins sauvegardés peuvent être convertis en Modèles (qui sont
a new option in the Open dialog. (This feature may be deactivated using the utilisés pour de nouveaux dessins) grâce à une nouvelle option dans la
"notemplateexport" simplification option.) boîte de dialogue 'Ouvrir'.( Cette possibilité peut être désactivée en
utilisant "notemplateexport" l'option de simplification.)
User interface font may be overridden La police de l'interface utilisateur peut être remplacée
The font used for the user interface (button labels, dialog pop-ups, and La police utilisée pour l'interface utilisateur (étiquettes des boutons,
instructions) can be overridden from its default ("DejaVu Sans"). (See the dialogues pop-up et instructions) peut être remplacée ("DejaVu Sans").(Voir
"uifont" configuration option. Use "--listfonts" to see a list of available l'"uifont" option de configuration. Utilisez "--listfonts" pour voir la
fonts.) liste des polices disponibles.)
L'effacement de fichier peut être désactivé L'effacement de fichier peut être désactivé
Controls to erase saved work — saved drawings (via the Open dialog) and Les contrôles pour effacer le travail sauvegardé — dessins sauvegardés (via
exported templates (via the New dialog) — can be disabled. (See the la boîte de dialogue Ouvrir) et les modèles exportés (via la boîte de
"noerase" configuration option.) dialogue Nouveau) — peuvent être désactivés. Voir l' "noerase" option de
configuration.)
Documentation sur "Contrôler Tux Paint" Documentation sur "Contrôler Tux Paint"
A brief overview of how Tux Paint can be controlled — mouse, tablet, Un bref aperçu pour savoir comment Tux Paint peut être controllé — souris,
touchscreen, joystick, and keyboard — has been added to the README tablette, écran tactile, joystick et clavier — a été ajouté au document
documentation. README.
Voir CHANGES.txt pour la liste complète des changements. Voir CHANGES.txt pour la liste complète des changements.

10
docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html
View file

@ -235,16 +235,16 @@
<dd>Boucles, Ruban, Doux et Gribouillis</dd> <dd>Boucles, Ruban, Doux et Gribouillis</dd>
<dt>Créer des modèles à partir de la boîte de dialogue Ouvrir</dt> <dt>Créer des modèles à partir de la boîte de dialogue Ouvrir</dt>
<dd>Saved drawings can be turned into templates (used to make new drawings) via a new option in the Open dialog. (This feature may be deactivated using the <a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>notemplateexport</code>" simplification option</a>.)</dd> <dd>Les dessins sauvegardés peuvent être convertis en Modèles (qui sont utilisés pour de nouveaux dessins) grâce à une nouvelle option dans la boîte de dialogue 'Ouvrir'.( Cette possibilité peut être désactivée en utilisant <a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>notemplateexport</code>" l'option de simplification</a>.)</dd>
<dt>User interface font may be overridden</dt> <dt>La police de l'interface utilisateur peut être remplacée</dt>
<dd>The font used for the user interface (button labels, dialog pop-ups, and instructions) can be overridden from its default ("DejaVu Sans"). (See the <a href="OPTIONS.html#fonts">"<code>uifont</code>" configuration option</a>. Use "<code>--listfonts</code>" to see a list of available fonts.)</dd> <dd>La police utilisée pour l'interface utilisateur (étiquettes des boutons, dialogues pop-up et instructions) peut être remplacée ("DejaVu Sans").(Voir l'<a href="OPTIONS.html#fonts">"<code>uifont</code>" option de configuration</a>. Utilisez "<code>--listfonts</code>" pour voir la liste des polices disponibles.)</dd>
<dt>L'effacement de fichier peut être désactivé</dd> <dt>L'effacement de fichier peut être désactivé</dd>
<dd>Controls to erase saved work &mdash; saved drawings (via the Open dialog) and exported templates (via the New dialog) &mdash; can be disabled. (See the <a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>noerase</code>" configuration option</a>.)</dd> <dd>Les contrôles pour effacer le travail sauvegardé &mdash; dessins sauvegardés (via la boîte de dialogue Ouvrir) et les modèles exportés (via la boîte de dialogue Nouveau) &mdash; peuvent être désactivés. Voir l' <a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>noerase</code>" option de configuration</a>.)</dd>
<dt>Documentation sur "Contrôler Tux Paint"</dd> <dt>Documentation sur "Contrôler Tux Paint"</dd>
<dd>A brief overview of how Tux Paint can be controlled &mdash; mouse, tablet, touchscreen, joystick, and keyboard &mdash; has been <a href="#using_controlling">added to the README documentation</a>.</dd> <dd>Un bref aperçu pour savoir comment Tux Paint peut être controllé &mdash; souris, tablette, écran tactile, joystick et clavier &mdash; a été <a href="#using_controlling">ajouté au document README</a>.</dd>
</dl> </dl>
<p> <p>

56
docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
View file

@ -19,59 +19,59 @@
<h3>🖌Peindre</h3> <h3>🖌Peindre</h3>
<ul> <ul>
<li>Choisissez un pinceau sur la droite.</li></li> <li>Choisissez un pinceau sur la droite.</li></li>
<li>Some brushes are animated 🎞, some are directional ✲, some are both.</li> <li>Certains pinceaux sont animés 🎞, d'autres directionnels ✲, certains ont les deux propriétés.</li>
<li>Change brush spacing with the bars 📶 at the bottom right.</li> <li>Change l'espacement entre les coups de pinceau à l'aide des barres 📶 en bas à droite.</li>
<li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li> <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
<li>Click/tap and drag in the canvas to paint.</li> <li>Cliquez/tapez et promenez-vous sur le canevas pour peindre.</li>
</ul> </ul>
<h3>⌧Tampons</h3> <h3>⌧Tampons</h3>
<ul> <ul>
<li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li> <li>Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..</li>
<li>Choisis un tampon sur la droite.</li> <li>Choisis un tampon sur la droite.</li>
<li>De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite.</li> <li>De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à droite.</li>
<li>Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").</li> <li>On peut choisir la couleur de certains tampons (voir "Couleurs").</li>
<li>Change stamp size with the bars 📶 at the bottom right.</li> <li>Chnage la taille du tampon avec les barres 📶 en bas à droite.</li>
<li>Rotation ⟳ may be enabled, if desired.</li> <li>Le rotation ⟳ peut être activée si on le désire.</li>
<li> <li>
Click/tap in the canvas to place a stamp. <ul> Cliquez/tpez sur le canevas pour placer un tampon. <ul>
<li>If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li> <li>Si la rotation est activée, balayez pour tourner, et cliquez/tapez pour l'ajouter au dessin.</li>
</ul> </ul>
</li> </li>
<li>Some stamps play sound effects; press the speaker 🕪 button to hear it again.</li> <li>Certains tampons sont accompagnés d'effets sonores; cliquez sur le haut-parleur 🕪 pour rejouer.</li>
<li>Some stamps play descriptive sounds; press the headphones 🎧 button to hear it again.</li> <li>Quelques tampons ont des sons descriptifs; pressez sur le bouton des écouteurs 🎧 pour réentendre.</li>
</ul> </ul>
<h3>⚟Lignes</h3> <h3>⚟Lignes</h3>
<ul> <ul>
<li>(Voir Peindre)</li> <li>(Voir Peindre)</li>
<li>Click/tap and drag to draw a line.</li> <li>Cliquez/tapez puis balayez pour tracer une ligne.</li>
</ul> </ul>
<h3>⭓Formes</h3> <h3>⭓Formes</h3>
<ul> <ul>
<li>Choisissez une forme sur la droite.</li> <li>Choisissez une forme sur la droite.</li>
<li>Select whether you want to extend the shape from the center ⧈, or a corner ◰, using controls at the bottom right.</li> <li>Choisissez si vous voulez étendre la forme à partir du centre ⧈, ou à partir d'un coin ◰, en utilisant les contrôles en bas à droite.</li>
<li>Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.</li> <li>Cliquez/tapez pour positionnez puis balayez pour régler la taille de la forme.</li>
<li>Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li> <li>Balayez pour tourner, puis cliquez/tapez pur l'ajouter au dessin.</li>
</ul> </ul>
<h3>🄰Texte</h3> <h3>🄰Texte</h3>
<ul> <ul>
<li>Choisissez une fonte sur la droite.</li> <li>Choisissez une fonte sur la droite.</li>
<li>Select whether you want the text bold 𝗔 and/or italic 𝘈, using controls near the bottom right.</li> <li>Choisissez si vous voulez que le texte soit en gras 𝗔 et/ou en italique 𝘈, en utilisant les contrôles en bas à droite.</li>
<li>Change text size using the up 🡁 and down 🡃 arrow buttons at the bottom right.</li> <li>Changez la taille du texte en utilisant les flèches haut 🡁 et bas 🡃 en bas à droite.</li>
<li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li> <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
<li>Click/tap the canvas to position an insertion cursor.</li> <li>Cliquez/tapez sur le canevas pour positionner un curseur d'insertion.</li>
<li>Entre du texte soit via votre clavier soit par le clavier virtuel.</li> <li>Entre du texte soit via votre clavier soit par le clavier virtuel.</li>
<li>Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.</li> <li>Cliquez/tapez sur le canevas si vous voulez repositionner le texte.</li>
<li>Press [Enter]/[Return] or click/tap ⮨ to add the text to the drawing and begin entering more text one line down.</li> <li>Pressez [Entrée]/[Retour] ou cliquez/tapez ⮨ pour ajouter du texte au dessin et commencer à entrée plus de texte une ligne au-dessous.</li>
<li>Or, press [Tab] or click/tap or ⟷ to add the text to the drawing and continue entering more text immediately to the right.</li> <li>Ou bien, pressez [Tab] ou cliquez/tapez ou ⟷ pour ajouter du texte au dessin et continuer un texte immédiatement à sa droite.</li>
<li> <li>
Utiliser clavier virtuel sur écran : <ul> Utiliser clavier virtuel sur écran : <ul>
<li>"Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.</li> <li>"Cmp" peut être utilisé pour composer des caractères, par ex. "Cmp ' a" donne á.</li>
<li>"AltGr" can be used to quickly access more characters.</li> <li>"AltGr" permet d'accéder rapidement à plus de caractères.</li>
<li>Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")</li> <li>Les flèches gauche/droite permet la bascule entre des dispositions de clavier (par ex."QWERTY" vs. "ABC")</li>
</ul> </ul>
</li> </li>
</ul> </ul>
@ -79,9 +79,9 @@
<h3>🅰Étiquette</h3> <h3>🅰Étiquette</h3>
<ul> <ul>
<li>(Voir texte)</li> <li>(Voir texte)</li>
<li>Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, apply Magic effects, etc.</li> <li>Les étiquettes flottent 'au dessus' du dessin; vous ne pouvez pas peindre ou mettre un tampon par dessus, appliquer des effets magiques, et ...</li>
<li>Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to the drawing.</li> <li>Les étiquettes peuvent être éditées, repositionnées et changer de style après avoir été ajoutées au dessin.</li>
<li>Click/tap the ☝ button near the lower right to choose a label. Click/tap the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit the text.</li> <li>Cliquez/tapez sur le bouton ☝ en bas à droite pour choisir une étiquette. Cliquez/tapez sur l'étiquette que vous souhaitez modifier, puis cliquez/tapez autre part dans le canevas pour repositionner, ou changer la police, le style, la couleur et/ou éditer le texte.</li>
<li>Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.</li> <li>Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.</li>
</ul> </ul>
@ -103,7 +103,7 @@
<h3>🪄Magie</h3> <h3>🪄Magie</h3>
<ul> <ul>
<li>Choisissez un outil magique sur la droite.</li> <li>Choisissez un outil magique sur la droite.</li>
<li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li> <li>Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..</li>
<li>Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls at the bottom right.</li> <li>Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls at the bottom right.</li>
<li>Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the bottom right.</li> <li>Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the bottom right.</li>
<li>Some magic tools allow you to choose their color.</li> <li>Some magic tools allow you to choose their color.</li>

87
docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
View file

@ -5,73 +5,78 @@ Outils (dessin)
🖌Peindre 🖌Peindre
* Choisissez un pinceau sur la droite. * Choisissez un pinceau sur la droite.
* Some brushes are animated 🎞, some are directional ✲, some are both. * Certains pinceaux sont animés 🎞, d'autres directionnels ✲, certains ont les
* Change brush spacing with the bars 📶 at the bottom right. deux propriétés.
* Change l'espacement entre les coups de pinceau à l'aide des barres 📶 en bas
à droite.
* Choisir une couleur (voir "Couleurs"). * Choisir une couleur (voir "Couleurs").
* Click/tap and drag in the canvas to paint. * Cliquez/tapez et promenez-vous sur le canevas pour peindre.
⌧Tampons ⌧Tampons
* Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right. * Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..
* Choisis un tampon sur la droite. * Choisis un tampon sur la droite.
* De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/ * De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir 🪞, et/
ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à ou retournés verticalement ↕ à l'aide des boutons de commande en bas à
droite. droite.
* Some stamps allow you to choose their color (see "Colors"). * On peut choisir la couleur de certains tampons (voir "Couleurs").
* Change stamp size with the bars 📶 at the bottom right. * Chnage la taille du tampon avec les barres 📶 en bas à droite.
* Rotation ⟳ may be enabled, if desired. * Le rotation ⟳ peut être activée si on le désire.
* Click/tap in the canvas to place a stamp. * Cliquez/tpez sur le canevas pour placer un tampon.
+ If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add + Si la rotation est activée, balayez pour tourner, et cliquez/tapez pour
it to the drawing. l'ajouter au dessin.
* Some stamps play sound effects; press the speaker 🕪 button to hear it * Certains tampons sont accompagnés d'effets sonores; cliquez sur le
again. haut-parleur 🕪 pour rejouer.
* Some stamps play descriptive sounds; press the headphones 🎧 button to hear * Quelques tampons ont des sons descriptifs; pressez sur le bouton des
it again. écouteurs 🎧 pour réentendre.
⚟Lignes ⚟Lignes
* (Voir Peindre) * (Voir Peindre)
* Click/tap and drag to draw a line. * Cliquez/tapez puis balayez pour tracer une ligne.
⭓Formes ⭓Formes
* Choisissez une forme sur la droite. * Choisissez une forme sur la droite.
* Select whether you want to extend the shape from the center ⧈, or a corner * Choisissez si vous voulez étendre la forme à partir du centre ⧈, ou à
◰, using controls at the bottom right. partir d'un coin ◰, en utilisant les contrôles en bas à droite.
* Click/tap to position, and drag to set the size of the shape. * Cliquez/tapez pour positionnez puis balayez pour régler la taille de la
* Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing. forme.
* Balayez pour tourner, puis cliquez/tapez pur l'ajouter au dessin.
🄰Texte 🄰Texte
* Choisissez une fonte sur la droite. * Choisissez une fonte sur la droite.
* Select whether you want the text bold 𝗔 and/or italic 𝘈, using controls * Choisissez si vous voulez que le texte soit en gras 𝗔 et/ou en italique 𝘈,
near the bottom right. en utilisant les contrôles en bas à droite.
* Change text size using the up 🡁 and down 🡃 arrow buttons at the bottom * Changez la taille du texte en utilisant les flèches haut 🡁 et bas 🡃 en bas
right. à droite.
* Choisir une couleur (voir "Couleurs"). * Choisir une couleur (voir "Couleurs").
* Click/tap the canvas to position an insertion cursor. * Cliquez/tapez sur le canevas pour positionner un curseur d'insertion.
* Entre du texte soit via votre clavier soit par le clavier virtuel. * Entre du texte soit via votre clavier soit par le clavier virtuel.
* Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text. * Cliquez/tapez sur le canevas si vous voulez repositionner le texte.
* Press [Enter]/[Return] or click/tap ⮨ to add the text to the drawing and * Pressez [Entrée]/[Retour] ou cliquez/tapez ⮨ pour ajouter du texte au
begin entering more text one line down. dessin et commencer à entrée plus de texte une ligne au-dessous.
* Or, press [Tab] or click/tap or ⟷ to add the text to the drawing and * Ou bien, pressez [Tab] ou cliquez/tapez ou ⟷ pour ajouter du texte au
continue entering more text immediately to the right. dessin et continuer un texte immédiatement à sa droite.
* Utiliser clavier virtuel sur écran : * Utiliser clavier virtuel sur écran :
+ "Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á. + "Cmp" peut être utilisé pour composer des caractères, par ex. "Cmp ' a"
+ "AltGr" can be used to quickly access more characters. donne á.
+ Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC") + "AltGr" permet d'accéder rapidement à plus de caractères.
+ Les flèches gauche/droite permet la bascule entre des dispositions de
clavier (par ex."QWERTY" vs. "ABC")
🅰Étiquette 🅰Étiquette
* (Voir texte) * (Voir texte)
* Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, * Les étiquettes flottent 'au dessus' du dessin; vous ne pouvez pas peindre
apply Magic effects, etc. ou mettre un tampon par dessus, appliquer des effets magiques, et ...
* Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to * Les étiquettes peuvent être éditées, repositionnées et changer de style
the drawing. après avoir été ajoutées au dessin.
* Click/tap the ☝ button near the lower right to choose a label. Click/tap * Cliquez/tapez sur le bouton ☝ en bas à droite pour choisir une étiquette.
the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas Cliquez/tapez sur l'étiquette que vous souhaitez modifier, puis cliquez/
to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit tapez autre part dans le canevas pour repositionner, ou changer la police,
the text. le style, la couleur et/ou éditer le texte.
* Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it * Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it
to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool. to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.
@ -94,7 +99,7 @@ Outils (dessin)
🪄Magie 🪄Magie
* Choisissez un outil magique sur la droite. * Choisissez un outil magique sur la droite.
* Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right. * Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..
* Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some * Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some
affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls
at the bottom right. at the bottom right.

33
man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1
View file

@ -457,8 +457,8 @@ tous les outils ne sont pas forcément contrôlables.)
.TP 8 .TP 8
.B \-\-nomagicsizes \-\-magicsizes .B \-\-nomagicsizes \-\-magicsizes
Disable or enable (default) Magic size controls. (Note: Not all Magic Déactive ou active (par défaut) les contrôles de taille des outils
tools offer size controls.) Magie. (Note : tous les outils Magie ne bénéficie pas des ces contrôle.)
.TP 8 .TP 8
.B \-\-noshapecontrols \-\-shapecontrols .B \-\-noshapecontrols \-\-shapecontrols
@ -473,8 +473,9 @@ texte qui peut être modifié ou déplacé plus tard.
.TP 8 .TP 8
.B \-\-nobrushspacing \-\-brushspacing .B \-\-nobrushspacing \-\-brushspacing
Disable or enable (default) the brush spacing option of the Paint and Lines Déactive ou active (par défaut) l'option d'espacement des coups de
tools, which allows you to override the default spacing of a brush. pinceaux et des outils Lignes, ce qui vous permet d'annuler l'espacement
des coups de pinceaux.
.TP 8 .TP 8
.B \-\-notemplateexport \-\-templateexport .B \-\-notemplateexport \-\-templateexport
@ -483,10 +484,11 @@ des dessins sauvegardés en utilisant la boîte de dialogue Ouvrir.
.TP 8 .TP 8
.B \-\-noerase \-\-erase .B \-\-noerase \-\-erase
The --noerase option disables Tux Paint's ability to erase files (saved Cette option --noerase désactive la possibilité d'effacer des fichiers
drawings, via the Open dialog, and exported templates, via the New dialog). (des dessins sauvegardés, via la boîte de dialogue Ouvrir, et les
Useful to prevent a user from accidentally erasing their own work, or that modèles exportés via la boîte de dialogue Nouveau). C'est utile pour
of others (especially used in combination with --saveovernew). empêcher un utilisateur d'effacer son propre travail, ou celui des autres
(spécialement utilisé en combinaison avec --saveovernew).
.SH OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT .SH OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT
.l .l
@ -778,9 +780,9 @@ sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites.
.TP 8 .TP 8
.B \-\-reversesort \-\-noautosave .B \-\-reversesort \-\-noautosave
The --reversesort option causes Tux Paint's Open and Slideshow dialogs to Cette option --reversesort fait que les boîtes de dialogue Ouvrir et
display the oldest images at the top of the list (normally the newest Diaporama affichent les images les plus anciennes en haut de liste
appear at the top, and the oldest at the bottom. (normalement ce sont les plus récentes en haut et les vieilles en bas).
.SH OPTIONS - DATA FILES .SH OPTIONS - DATA FILES
.l .l
@ -1256,10 +1258,11 @@ comportement par défaut pour les versions antérieures à la 0.9.21).
.TP 8 .TP 8
.B \-\-uifont=\fI"FONT NAME"\fP \-\-uifont=default .B \-\-uifont=\fI"FONT NAME"\fP \-\-uifont=default
Specify the name of a font for Tux Paint to attempt to use for its user Spécifie le nom d'une police ue Tux Paint essayera d'utiliser pour
interface (UI) -- button labels, dialog pop-up text, instructional text at l'interface utilisateur -- étiquettes de boutons, textes pop-up,
the bottom. If left unspecified, or "default" is given, then "DejaVu Sans" instructions en bas. Si rien n'est mentionné, ou bien "default' est
will be used. (This was the default behavior, prior to version 0.9.31.) spécifié, alors "DejaVu Sans" sera utilisé (C'était le comportement par
défaut avant la version 0.9.31.)
.SH OPTIONS - MISCELLANEOUS .SH OPTIONS - MISCELLANEOUS
.l .l