From f1f52da42d8a34a0af6941ec94afab79b57c3ba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bill Kendrick <nbs@sonic.net>
Date: Thu, 30 Jul 2020 23:39:29 -0700
Subject: [PATCH] Galician translation update

h/t Miguel Bouzada
---
 docs/AUTHORS.txt |  2 +-
 docs/CHANGES.txt |  5 ++++-
 src/po/gl.po     | 30 +++++++++++-------------------
 3 files changed, 16 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index 0269c4ea2..996b1a706 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -654,7 +654,7 @@ $Id$
 
   * Galician
     Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
-    Miguel Bouzada
+    Miguel Bouzada <mbouzada@gmail.com>
 
   * Georgian and Georgian TrueType Font (GPL)
     Gia Shervashidze <giasher@gmail.com>
diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index b01da15d5..d5c959f1f 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -54,6 +54,9 @@ $Id$
     * Basque translation
       Alexander Gabilondo <alexgabi@irakasle.eus>
 
+    * Galician translation
+      Miguel Bouzada <mbouzada@gmail.com>
+
     * Santali translation (Ol-Chiki)
       Prasanta Hembram <prasantahembram720@gmail.com>
 
@@ -274,7 +277,7 @@ $Id$
       Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>
 
     * Galician translation
-      Miguel Bouzada
+      Miguel Bouzada <mbouzada@gmail.com>
 
     * Georgian translation
       Gia Shervashidze <giasher@gmail.com>
diff --git a/src/po/gl.po b/src/po/gl.po
index b1c92f984..a2e1ce9e2 100644
--- a/src/po/gl.po
+++ b/src/po/gl.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tux Paint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-29 23:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-06 10:31+0200\n"
-"Last-Translator: Miguel A. Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
 "Escolle unha figura. Preme para marcar o centro, arrastra e solta cando teña "
-"o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e preme para debuxala. "
+"o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e preme para debuxala."
 
 #: ../tools.h:129
 msgid ""
@@ -655,29 +655,21 @@ msgstr "Lembra usar o botón esquerdo do rato!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image export
 #: ../tuxpaint.c:2188
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Your picture has been exported!"
-msgstr "Xa se imprimiu o teu debuxo!"
+msgstr "O teu debuxo foi importado!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2189
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
-msgstr "Xa se imprimiu o teu debuxo!"
+msgstr "O teu GIF do diaporama foi importado!"
 
 #. We got an error exporting
 #: ../tuxpaint.c:2193
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
-msgstr "Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!"
+msgstr "Mágoa! Non foi posíbel importar o teu debuxo!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2194
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
-msgstr "Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!"
+msgstr "Mágoa! Non foi posíbel importar o teu GIF do diaporama!"
 
 #. Slideshow instructions
 #: ../tuxpaint.c:2198
@@ -712,7 +704,7 @@ msgstr "Diapositivas"
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
 #: ../tuxpaint.c:7896
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
 #: ../tuxpaint.c:7899
@@ -727,7 +719,7 @@ msgstr "Reproducir"
 #. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
 #: ../tuxpaint.c:7905
 msgid "GIF Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar o GIF"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
 #: ../tuxpaint.c:7908
@@ -777,7 +769,7 @@ msgstr "Escolle o debuxo que queiras, e após preme en «Abrir»."
 #.
 #: ../tuxpaint.c:15759
 msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona 2 ou máis debuxos para convertelos nun GIF animado."
 
 #: ../tuxpaint.c:23417
 msgid "Select a color from your drawing."