diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt index 45d16e813..57928d327 100644 --- a/docs/AUTHORS.txt +++ b/docs/AUTHORS.txt @@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com http://www.tuxpaint.org/ -June 17, 2002 - January 12, 2011 +June 17, 2002 - April 15, 2011 $Id$ @@ -395,6 +395,10 @@ $Id$ Ilir Rugova Laurent Dhima + * Amharic translation + Solomon Gizaw + http://pootle.locamotion.org/am/tuxpaint/ + * Arabic Tilo Khaled Hosny diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index 741c2e9cc..cf4b3babd 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/ $Id$ -2011.January.12 (0.9.22) +2011.April.15 (0.9.22) * New Tools: ---------- * Label - A tool to add text to a drawing, which can be modified or @@ -193,11 +193,16 @@ $Id$ * Akan translation Derrick Frimpong + * Amharic translation + Solomon Gizaw + http://pootle.locamotion.org/am/tuxpaint/ + * Kiga translation Florence Tushabe * Fula translation - Ibraahiima SAAR , Fula Localization Project, http://www.pulaar-fulfulde.org/ + Ibraahiima SAAR , + Fula Localization Project, http://www.pulaar-fulfulde.org/ * Luganda translation James Olweny diff --git a/docs/OPTIONS.txt b/docs/OPTIONS.txt index ae87f3c0d..16374421c 100644 --- a/docs/OPTIONS.txt +++ b/docs/OPTIONS.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Options Documentation bill@newbreedsoftware.com http://www.tuxpaint.org/ - April 13, 2011 + April 15, 2011 ---------------------------------------------------------------------- @@ -540,6 +540,8 @@ Windows Users |--------------------+---------------------+---------------| |albanian | | | |--------------------+---------------------+---------------| + |amharic | | | + |--------------------+---------------------+---------------| |arabic | | | |--------------------+---------------------+---------------| |asturian | | | @@ -911,6 +913,8 @@ Available Languages |-----------+-------------------+-----------------+----------------| |ak_GH | |Akan | | |-----------+-------------------+-----------------+----------------| + |am_ET | |Amharic | | + |-----------+-------------------+-----------------+----------------| |ar_SA | |Arabic | | |-----------+-------------------+-----------------+----------------| |ast_ES | |Asturian | | diff --git a/docs/html/OPTIONS.html b/docs/html/OPTIONS.html index 1fb345682..b1626ce86 100644 --- a/docs/html/OPTIONS.html +++ b/docs/html/OPTIONS.html @@ -23,7 +23,7 @@ New Breed Software

http://www.tuxpaint.org/

-

April 13, 2011

+

April 15, 2011

@@ -677,6 +677,11 @@ New Breed Software

    + + amharic +   +   + arabic   @@ -1380,6 +1385,12 @@ New Breed Software

Akan   + + am_ET +   + Amharic +   + ar_SA   diff --git a/src/i18n.c b/src/i18n.c index c41fa08d3..fc865e359 100644 --- a/src/i18n.c +++ b/src/i18n.c @@ -25,7 +25,7 @@ $Id$ - June 14, 2002 - January 12, 2011 + June 14, 2002 - April 15, 2011 */ #include @@ -56,6 +56,7 @@ const char *lang_prefixes[NUM_LANGS] = { "ach", "af", "ak", + "am", "ar", "ast", "az", @@ -201,6 +202,7 @@ static const language_to_locale_struct language_to_locale_array[] = { {"acoli", "ach_UG.UTF-8"}, {"akan", "ak_GH.UTF-8"}, {"twi-fante", "ak_GH.UTF-8"}, + {"amharic", "am_ET.UTF-8"}, {"arabic", "ar_SA.UTF-8"}, {"asturian", "ast_ES.UTF-8"}, {"azerbaijani", "az_AZ.UTF-8"}, @@ -358,6 +360,7 @@ static void show_lang_usage(int exitcode) /* af */ " afrikaans\n" /* ak */ " akan twi-fante\n" /* sq */ " albanian\n" +/* am */ " amharic\n" /* ar */ " arabic\n" /* ast */ " asturian\n" /* en_AU */ " australian-english\n" @@ -466,6 +469,7 @@ static void show_locale_usage(FILE * f, const char *const prg) " ach_UG (Acholi Acoli)\n" " af_ZA (Afrikaans)\n" " ak_GH (Akan Twi-Fante)\n" + " am_ET (Amharic)\n" " ar_SA (Arabic)\n" " ast_ES (Asturian)\n" " az_AZ (Azerbaijani)\n" diff --git a/src/i18n.h b/src/i18n.h index 58e6876ce..cad70494d 100644 --- a/src/i18n.h +++ b/src/i18n.h @@ -25,7 +25,7 @@ $Id$ - June 14, 2002 - January 12, 2011 + June 14, 2002 - April 15, 2011 */ @@ -42,6 +42,7 @@ enum LANG_ACH, /* Acholi */ LANG_AF, /* Afrikaans */ LANG_AK, /* Akan */ + LANG_AM, /* Amharic */ LANG_AR, /* Arabic */ LANG_AST, /* Asturian */ LANG_AZ, /* Azerbaijani */ diff --git a/src/manpage/tuxpaint.1 b/src/manpage/tuxpaint.1 index b512ec62f..d658d4004 100644 --- a/src/manpage/tuxpaint.1 +++ b/src/manpage/tuxpaint.1 @@ -1,5 +1,5 @@ -.\" tuxpaint.1 - 2011.04.13 -.TH TUXPAINT 1 "13 April 2011" "0.9.22" "Tux Paint" +.\" tuxpaint.1 - 2011.04.15 +.TH TUXPAINT 1 "15 April 2011" "0.9.22" "Tux Paint" .SH NAME tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children. @@ -494,6 +494,9 @@ akan | twi-fante albanian .TP 2 - +amharic +.TP 2 +- arabic .TP 2 - @@ -906,6 +909,7 @@ Martin Fuhrer, Fula Localization Project, Gabriel Gazzan, Torsten Giebl, +Solomon Gizaw, Robert Glowczynski, Chris Goerner, Mikel Gonzแlez, diff --git a/src/po/am.po b/src/po/am.po new file mode 100644 index 000000000..c9b958dca --- /dev/null +++ b/src/po/am.po @@ -0,0 +1,1341 @@ +# Amharic translation of Tux Paint. +# Copyright (C) 2011 +# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. +# Solomon Gizaw, 2011 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: am\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-17 15:55-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-02 04:06+0200\n" +"Last-Translator: SolomonG \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: am\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.5\n" + +#. Response to Black (0, 0, 0) color selected +#: ../colors.h:86 +msgid "Black!" +msgstr "แŒฅแ‰แˆญ!" + +#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected +#: ../colors.h:89 +msgid "Dark grey! Some people spell it โ€œdark grayโ€." +msgstr "แ‹ฐแˆ›แ‰… แŒแˆซแŒซ! " + +#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected +#: ../colors.h:92 +msgid "Light grey! Some people spell it โ€œlight grayโ€." +msgstr "แŠแŒฃ แ‹ซแˆˆ แŒแˆซแŒซ! " + +#. Response to White (255, 255, 255) color selected +#: ../colors.h:95 +msgid "White!" +msgstr "แŠแŒญ! " + +#. Response to Red (255, 0, 0) color selected +#: ../colors.h:98 +msgid "Red!" +msgstr "แ‰€แ‹ญ! " + +#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected +#: ../colors.h:101 +msgid "Orange!" +msgstr "แ‰ฅแˆญแ‰ฑแŠซแŠ“แˆ›! " + +#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected +#: ../colors.h:104 +msgid "Yellow!" +msgstr "แ‰ขแŒซ!" + +#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected +#: ../colors.h:107 +msgid "Light green!" +msgstr "แŠแŒฃ แ‹ซแˆˆ แŠ แˆจแŠ•แŒ“แ‹ด! " + +#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected +#: ../colors.h:110 +msgid "Dark green!" +msgstr "แ‹ฐแˆ›แ‰… แŠ แˆจแŠ•แŒ“แ‹ด! " + +#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected +#: ../colors.h:113 +msgid "Sky blue!" +msgstr "แ‹แˆƒ แˆฐแˆ›แ‹ซแ‹Š! " + +#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected +#: ../colors.h:116 +msgid "Blue!" +msgstr "แˆฐแˆ›แ‹ซแ‹Š! " + +#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected +#: ../colors.h:119 +msgid "Lavender!" +msgstr "แ‹จแ‹ˆแ‹ญแŠ• แŒ แŒ… แ‰€แˆˆแˆ! " + +#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected +#: ../colors.h:122 +msgid "Purple!" +msgstr "แˆƒแˆแˆซแ‹Š! " + +#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected +#: ../colors.h:125 +msgid "Pink!" +msgstr "แˆฎแ‹!" + +#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected +#: ../colors.h:128 +msgid "Brown!" +msgstr "แ‰กแŠ’!" + +#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected +#: ../colors.h:131 +msgid "Tan!" +msgstr "แˆแ‹›แ‹› แ‰กแŠ’! " + +#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected +#: ../colors.h:134 +msgid "Beige!" +msgstr "แ‰คแ‹ฅ! " + +#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint +#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that +#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not +#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the +#. same (but not nice -- such fonts get a low score later). +#. +#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx" +#. (it is less destructive to use the scoring strings instead) +#. +#. Locales that absolutely require all fonts to have some +#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..." +#. are some characters you absolutely require in all fonts. +#. +#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...", +#. where "..." are some characters you absolutely require in +#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is +#. impossible for a user to type ASCII letters. +#. +#. Most translators should use scoring instead. +#: ../dirwalk.c:164 +msgid "qx" +msgstr "qx" + +#: ../dirwalk.c:164 +msgid "QX" +msgstr "qx" + +#. TODO: weight specification +#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at +#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is +#. especially important for users who have scroll buttons disabled. +#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. +#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O') +#: ../dirwalk.c:191 +msgid "oO" +msgstr "oO" + +#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.) +#: ../dirwalk.c:194 +msgid ",.?!" +msgstr ",.?! " + +#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.) +#: ../dirwalk.c:197 +msgid "`\\%_@$~#{<(^&*" +msgstr "`\\%_@$~#{<(^&* " + +#. digits (e.g., '0', '1' and '7') +#: ../dirwalk.c:200 +msgid "017" +msgstr "017" + +#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero)) +#: ../dirwalk.c:203 +msgid "O0" +msgstr "O0" + +#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye)) +#: ../dirwalk.c:206 +msgid "1Il|" +msgstr "1Il|" + +#: ../dirwalk.c:210 +msgid "<1>spare-1a" +msgstr "<1>แ‰…แŒฅแ‹ซ-1แˆ€ " + +#: ../dirwalk.c:211 +msgid "<1>spare-1b" +msgstr "<1>แ‰…แŒฅแ‹ซ-1แˆˆ" + +#: ../dirwalk.c:212 +msgid "<9>spare-9a" +msgstr "<9>แ‰…แŒฅแ‹ซ-9แˆ€ " + +#: ../dirwalk.c:213 +msgid "<9>spare-9b" +msgstr "<9>แ‰…แŒฅแ‹ซ-9แˆˆ " + +#. Congratulations #1 +#: ../great.h:37 +msgid "Great!" +msgstr "แŠฅแŒ…แŒ แŠ แˆตแ‹ฐแˆณแ‰ฝ! " + +#. Congratulations #2 +#: ../great.h:40 +msgid "Cool!" +msgstr "แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ!" + +#. Congratulations #3 +#: ../great.h:43 +msgid "Keep it up!" +msgstr "แ‰ แ‹šแˆ แ‰€แŒฅแˆ!" + +#. Congratulations #4 +#: ../great.h:46 +msgid "Good job!" +msgstr "แŒฅแˆฉ แˆตแˆซ! " + +#. Input Method: English mode +#: ../im.c:75 +msgid "English" +msgstr "แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹แŠ› " + +#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode +#: ../im.c:78 +msgid "Hiragana" +msgstr "แˆ‚แˆซแŒ‹แŠ“ " + +#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode +#: ../im.c:81 +msgid "Katakana" +msgstr "แŠซแ‰ณแŠซแŠ“ " + +#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode +#: ../im.c:84 +msgid "Hangul" +msgstr "แˆƒแŠ•แŒ‰แˆ " + +#. Input Method: Thai mode +#: ../im.c:87 +msgid "Thai" +msgstr "แ‰ณแ‹ญ " + +#. Input Method: Traditional Chinese mode +#: ../im.c:90 +msgid "ZH_TW" +msgstr "ZH_TW" + +#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) +#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172 +msgid "Square" +msgstr "แŠซแˆฌ " + +#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles) +#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176 +msgid "Rectangle" +msgstr "แ‰€แŒค แŒŽแŠ แŠ แˆซแ‰ต " + +#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) +#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180 +msgid "Circle" +msgstr "แŠญแ‰ฅ " + +#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) +#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184 +msgid "Ellipse" +msgstr "แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ แ‰€แˆจแ… " + +#. Triangle shape tool (3 sides) +#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188 +msgid "Triangle" +msgstr "แ‰ฃแˆˆ แˆถแˆตแ‰ต แŒŽแŠ• " + +#. Pentagone shape tool (5 sides) +#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192 +msgid "Pentagon" +msgstr "แ‰ฃแˆˆ แŠ แˆแˆตแ‰ต แŒŽแŠ• " + +#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles) +#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196 +msgid "Rhombus" +msgstr "แˆฎแˆแ‰ แˆต " + +#. Octagon shape tool (8 sides) +#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200 +msgid "Octagon" +msgstr "แ‰ฃแˆˆ แˆตแˆแŠ•แ‰ต แŒŽแŠ• " + +#. Description of a square +#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209 +msgid "A square is a rectangle with four equal sides." +msgstr "แŠซแˆฌ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠฅแŠฉแˆ แŠ แˆซแ‰ต แŒŽแŠ–แ‰ฝ แ‹ซแˆ‰แ‰ต แˆฌแŠญแ‰ณแŠ•แŒแˆ แŠแ‹แข " + +#. Description of a rectangle +#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213 +msgid "A rectangle has four sides and four right angles." +msgstr "แ‰€แŒค แŒŽแŠ แŠ แˆซแ‰ต แŒŽแŠ–แ‰ฝแŠ• แŠ แˆซแ‰ต แ‰€แŒฅ แ‹ซแˆ‰ แŠ แŠ•แŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แˆ‰แ‰ตแข " + +#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219 +msgid "" +"A circle is a curve where all points have the same distance from the center." +msgstr "แŠญแ‰ฅ แˆแˆ‰แˆ แŠแŒฅแ‰ฆแ‰ฝ แŠจแˆ˜แˆƒแˆ แŠฅแŠฉแˆ แˆญแ‰€แ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒฅแˆแ‹ แŠแ‹แข " + +#. Description of an ellipse +#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223 +msgid "An ellipse is a stretched circle." +msgstr "แŠขแŠญแˆŠแ•แˆต แ‹จแ‰ฐแ‹˜แˆจแŒ‹ แˆฐแˆญแŠญแˆ แŠแ‹แข " + +#. Description of a triangle +#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227 +msgid "A triangle has three sides." +msgstr "แ‰ตแˆฌแ‹ซแŠ•แŒแˆ แˆถแˆตแ‰ต แŒŽแŠ–แ‰ฝ แŠ แˆ‰แ‰ตแข " + +#. Description of a pentagon +#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231 +msgid "A pentagon has five sides." +msgstr "แ”แŠ•แ‰ณแŒŽแŠ• แŠ แˆแˆตแ‰ต แŒŽแŠ–แ‰ฝ แŠ แˆ‰แ‰ต " + +#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237 +msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel." +msgstr "แˆฎแˆแ‰ แˆต แŠ แˆซแ‰ต แŠฅแŠฉแˆ แŒŽแŠ• แ‹ซแˆˆแ‹ แˆฒแˆ†แŠ• แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’ แŒŽแŠ–แ‰น แ‰ตแ‹ญแ‹ฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข " + +#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243 +msgid "An octagon has eight equal sides." +msgstr "แŠฆแŠญแ‰ณแŒŽแŠ• แˆตแˆแŠ•แ‰ต แŒŽแŠ–แ‰ฝ แŠ แˆ‰แ‰ตแข " + +#. Title of tool selector (buttons down the left) +#: ../titles.h:56 +msgid "Tools" +msgstr "แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ " + +#. Title of color palette (buttons across the bottom) +#: ../titles.h:59 +msgid "Colors" +msgstr "แ‰€แˆˆแˆžแ‰ฝ " + +#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) +#: ../titles.h:62 +msgid "Brushes" +msgstr "แ‰ฅแˆฉแˆพแ‰ฝ " + +#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool) +#: ../titles.h:65 +msgid "Erasers" +msgstr "แˆ›แŒฅแŠแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ " + +#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool) +#: ../titles.h:68 +msgid "Stamps" +msgstr "แˆ›แˆ…แ‰ฐแˆžแ‰ฝ " + +#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) +#. Shape creation tool (square, circle, etc.) +#: ../titles.h:71 ../tools.h:71 +msgid "Shapes" +msgstr "แ‰…แˆญแŒพแ‰ฝ " + +#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools) +#: ../titles.h:74 +msgid "Letters" +msgstr "แŠแ‹ฐแˆŽแ‰ฝ " + +#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) +#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) +#: ../titles.h:77 ../tools.h:83 +msgid "Magic" +msgstr "แˆ›แŒ‚แŠญ " + +#. Freehand painting tool +#: ../tools.h:62 +msgid "Paint" +msgstr "แ‰€แˆˆแˆ " + +#. Stamp tool (aka Rubber Stamps) +#: ../tools.h:65 +msgid "Stamp" +msgstr "แˆ›แˆ…แ‰ฐแˆ " + +#. Line drawing tool +#: ../tools.h:68 +msgid "Lines" +msgstr "แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝ " + +#. Text tool +#: ../tools.h:74 +msgid "Text" +msgstr "แŒฝแˆแ " + +#. Label tool +#: ../tools.h:77 +msgid "Label" +msgstr "แˆ˜แˆฐแ‹จแˆšแ‹ซ " + +#. Undo last action +#: ../tools.h:86 +msgid "Undo" +msgstr "แ‹ญแ‰€แˆแ‰ฅแˆฑ " + +#. Redo undone action +#: ../tools.h:89 +msgid "Redo" +msgstr "แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แ‹ญแˆ˜แˆแˆฑ " + +#. Eraser tool +#: ../tools.h:92 +msgid "Eraser" +msgstr "แˆ›แŒฅแŠแ‹ซ " + +#. Start a new picture +#: ../tools.h:95 +msgid "New" +msgstr "แŠ แ‹ฒแˆต " + +#. Open a saved picture +#. buttons for the file open dialog +#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture +#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7762 +msgid "Open" +msgstr "แŠญแˆแ‰ต " + +#. Save the current picture +#: ../tools.h:101 +msgid "Save" +msgstr "แŠ แˆตแ‰€แˆแŒฅ " + +#. Print the current picture +#: ../tools.h:104 +msgid "Print" +msgstr "แŠ แ‰ตแˆ " + +#. Quit/exit Tux Paint application +#: ../tools.h:107 +msgid "Quit" +msgstr "แŒจแˆญแˆตแŠ“ แŠ แ‰แˆ" + +#. Paint tool instructions +#: ../tools.h:115 +msgid "Pick a color and a brush shape to draw with." +msgstr "แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แ‰€แˆˆแˆแŠ“ แ‹จแ‰ฅแˆฉแˆฝ แ‰…แˆญแŒฝ แˆแˆจแŒฅแข " + +#. Stamp tool instructions +#: ../tools.h:118 +msgid "Pick a picture to stamp around your drawing." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝแ‹Ž แ‹™แˆชแ‹ซ แˆˆแˆ›แ‰ฐแˆ แˆตแ‹•แˆ แˆแˆจแŒฅ " + +#. Line tool instructions +#: ../tools.h:121 +msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it." +msgstr "แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ แˆ˜แˆณแˆ แˆˆแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แ‹ซแ‹ตแˆญแŒ‰แข แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒจแˆญแˆต แ‹ญแ‰ฐแ‹แ‰ตแข " + +#. Shape tool instructions +#: ../tools.h:124 +msgid "" +"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the " +"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." +msgstr "" +"แ‰…แˆญแŒฝ แˆแˆจแŒฅแข แˆ˜แˆ€แˆ‰แŠ• แˆˆแˆ˜แˆแˆจแŒฅ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแˆ… แŒŽแ‰ตแ‰ต แŠจแ‹šแ‹ซ แ‹จแˆแ‰ตแˆแˆแŒˆแ‹ แˆ˜แŒ แŠ• แˆฒแ‹ฐแˆญแˆต แˆแ‰€แ‰€แ‹ แข แˆˆแˆ›แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญ แ‰ แ‹™แˆญแ‹ซแ‹ " +"แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#. Text tool instructions +#: ../tools.h:127 +msgid "" +"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. " +"Press [Enter] or [Tab] to complete the text." +msgstr "" +"แ‹จแŒฝแˆแ‰แŠ• แ‰…แŒฅ แˆแˆจแŒฅแข แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แˆ˜แ‰ฐแ‹จแ‰ฅ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆญ แ‰ตแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ…แข แŒฝแˆแ‰แŠ• แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆต [Enter] แ‹ˆแ‹ญแˆ " +"[Tab] แ‰ฐแŒซแŠ•แข " + +#. Label tool instructions +#: ../tools.h:130 +msgid "" +"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. " +"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button " +"and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text " +"style." +msgstr "" +"แ‹จแŒฝแˆแ‰แŠ• แ‰…แŒฅ แˆแˆจแŒฅแข แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แˆ˜แ‰ฐแ‹จแ‰ฅ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆญ แ‰ตแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ…แข แŒฝแˆแ‰แŠ• แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆต [Enter] แ‹ˆแ‹ญแˆ " +"[Tab] แ‰ฐแŒซแŠ•แข แ‹จแˆ˜แˆแˆจแŒซแ‹แŠ• แŠ แ‹แˆซแˆญ แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆแŠ“ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แˆ˜แˆฐแ‹จแˆšแ‹ซ แŒ แ‰… แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆตแค แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆ แŠฅแŠ“ แ‹จแŒฝแˆแ‰แŠ• " +"แ‰…แŒฅ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แ‰ตแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ…แข " + +#. Magic tool instruction +#: ../tools.h:136 +msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!" +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แˆแ‰ตแˆƒแ‰ณแ‹Š แ‰ฐแŒฝแ‹•แŠ– แˆˆแˆ˜แŒ แ‰€แˆ แˆแˆจแŒฅ! " + +#. Response to 'undo' action +#: ../tools.h:139 +msgid "Undo!" +msgstr "แˆ˜แ‰€แˆแ‰ฅแ‹แˆต " + +#. Response to 'redo' action +#: ../tools.h:142 +msgid "Redo!" +msgstr "แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต " + +#. Eraser tool +#: ../tools.h:145 +msgid "Eraser!" +msgstr "แˆ›แŒฅแŠแ‹ซ!" + +#. Response to 'start a new image' action +#: ../tools.h:148 +msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing." +msgstr "แŠ แ‹ฒแˆต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แˆˆแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆญ แ‰€แˆˆแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆตแ‹•แˆ แˆแˆจแŒฅแข " + +#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed) +#: ../tools.h:151 +msgid "Openโ€ฆ" +msgstr "แˆ˜แŠญแˆแ‰ต ... " + +#. Response to 'save' action +#: ../tools.h:154 +msgid "Your image has been saved!" +msgstr "แˆแˆตแˆแˆ… แ‰ฐแ‰€แˆแŒงแˆ! " + +#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used) +#: ../tools.h:157 +msgid "Printingโ€ฆ" +msgstr "แ‰ แˆ…แ‰ตแˆ˜แ‰ต แˆ‹แ‹ญ... " + +#. Response to 'quit' (exit) action +#: ../tools.h:160 +msgid "Bye bye!" +msgstr "แ‰ฃแ‹ญ แ‰ฃแ‹ญ! " + +#. Instruction while using Line tool (after click, before release) +#: ../tools.h:164 +msgid "Let go of the button to complete the line." +msgstr "แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฉแŠ• แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆต แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แ‰ฐแ‹ˆแ‹แข " + +#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release) +#: ../tools.h:167 +msgid "Hold the button to stretch the shape." +msgstr "แ‰…แˆญแŒนแŠ• แˆˆแˆ˜แ‹˜แˆญแŒ‹แ‰ต แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แ‹ซแ‹แข " + +#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click) +#: ../tools.h:170 +msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it." +msgstr "แ‰…แˆญแŒนแŠ• แˆˆแˆ›แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost) +#: ../tools.h:173 +msgid "OK thenโ€ฆ Letโ€™s keep drawing this one!" +msgstr "แŠฅแˆบ แŠ แˆแŠ•... แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆ˜แˆณแˆ แŠฅแŠ•แ‰€แŒฅแˆ! " + +#. Prompt to confirm user wishes to quit +#: ../tuxpaint.c:1918 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "แŒจแˆญแˆถ แˆˆแˆ›แ‰†แˆ แ‰ แˆญแŒแŒ แŠแŠแ‰ต แˆแˆแŒˆแˆƒแˆ? " + +#. Quit prompt positive response (quit) +#: ../tuxpaint.c:1921 +msgid "Yes, Iโ€™m done!" +msgstr "แŠ แ‹Ž แŒจแˆญแˆปแˆˆแˆ!" + +#. Quit prompt negative response (don't quit) +#: ../tuxpaint.c:1924 ../tuxpaint.c:1951 +msgid "No, take me back!" +msgstr "แŠ แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆ˜แˆแˆฐแŠ! " + +#. Current picture is not saved; user is quitting +#: ../tuxpaint.c:1928 +msgid "If you quit, youโ€™ll lose your picture! Save it?" +msgstr "แŒจแˆญแˆตแˆ… แŠจแ‹ˆแŒฃแˆ… แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‰ณแŒฃแˆˆแˆ…! แ‹ญแ‰€แˆ˜แŒฅ? " + +#: ../tuxpaint.c:1929 ../tuxpaint.c:1934 +msgid "Yes, save it!" +msgstr "แŠ แ‹Ž แŠ แˆตแ‰€แˆแŒ แ‹! " + +#: ../tuxpaint.c:1930 ../tuxpaint.c:1935 +msgid "No, donโ€™t bother saving!" +msgstr "แŠ แ‹ญ แˆˆแˆ›แˆตแ‰€แˆ˜แŒฅ แŠ แ‰ตแŒจแŠแ‰…! " + +#. Current picture is not saved; user is opening another picture +#: ../tuxpaint.c:1933 +msgid "Save your picture first?" +msgstr "แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แŠ แˆฐแ‰€แˆแŒฅ? " + +#. Error opening picture +#: ../tuxpaint.c:1938 +msgid "Canโ€™t open that picture!" +msgstr "แ‹ซแŠ•แŠ• แˆตแ‹•แˆ แˆ˜แŠญแˆแ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆ! " + +#. Generic dialog dismissal +#: ../tuxpaint.c:1941 ../tuxpaint.c:1946 ../tuxpaint.c:1955 ../tuxpaint.c:1962 +#: ../tuxpaint.c:1971 +msgid "OK" +msgstr "แŠฅแˆบ " + +#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show +#: ../tuxpaint.c:1945 +msgid "There are no saved files!" +msgstr "แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆ˜แŒก แˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝ แ‹จแˆ‰แˆ! " + +#. Verification of print action +#: ../tuxpaint.c:1949 +msgid "Print your picture now?" +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ… แŠ แˆแŠ• แ‹ญแ‰ณแ‰ฐแˆ? " + +#: ../tuxpaint.c:1950 +msgid "Yes, print it!" +msgstr "แŠ แ‹Ž แ‹ญแ‰ณแ‰ฐแˆ! " + +#. Confirmation of successful (we hope) printing +#: ../tuxpaint.c:1954 +msgid "Your picture has been printed!" +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ… แ‰ณแ‰ตแˆžแ‹‹แˆ! " + +#. We got an error printing +#: ../tuxpaint.c:1958 +msgid "Sorry! Your picture could not be printed!" +msgstr "แŠฅแŠ“แ‹แŠ“แˆˆแŠ• แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆŠแ‰ณแ‰ฐแˆ แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆ! " + +#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect) +#: ../tuxpaint.c:1961 +msgid "You canโ€™t print yet!" +msgstr "แŠ แˆแŠ•แˆ แˆ›แ‰ฐแˆ แŠ แ‰ตแ‰ฝแˆแˆ! " + +#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog +#: ../tuxpaint.c:1965 +msgid "Erase this picture?" +msgstr "แ‹ญแˆ… แˆตแ‹•แˆ แ‹ญแŒฅแ‹? " + +#: ../tuxpaint.c:1966 +msgid "Yes, erase it!" +msgstr "แŠ แ‹Ž แŠ แŒฅแ‹แ‹! " + +#: ../tuxpaint.c:1967 +msgid "No, donโ€™t erase it!" +msgstr "แŠ แ‹ญ แŠ แ‰ณแŒฅแ‹แ‹! " + +#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint +#: ../tuxpaint.c:1970 +msgid "Remember to use the left mouse button!" +msgstr "แ‹จแŒแˆซ แˆ˜แ‹ณแŠแ‰ต แŠ แ‹แˆซแˆญ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŠ แˆตแ‰ณแ‹แˆต!" + +#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut +#: ../tuxpaint.c:2567 +msgid "Sound muted." +msgstr "แ‹ตแˆแŒน แ‹จแŒ แ‹แข " + +#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut +#: ../tuxpaint.c:2572 +msgid "Sound unmuted." +msgstr "แ‹ตแˆแŒน แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แข " + +#. Wait while Text tool finishes loading fonts +#: ../tuxpaint.c:3355 +msgid "Please waitโ€ฆ" +msgstr "แŠฅแ‰ฃแŠญแ‹Ž แ‹ญแŒ แ‰ฅแ‰... " + +#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture +#: ../tuxpaint.c:7765 +msgid "Erase" +msgstr "แˆ›แŒฅแ‰แ‰ต " + +#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode +#: ../tuxpaint.c:7768 +msgid "Slides" +msgstr "แˆตแˆ‹แ‹ญแ‹ถแ‰ฝ " + +#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture +#: ../tuxpaint.c:7771 +msgid "Back" +msgstr "แ‹ˆแ‹ฐแŠ‹แˆ‹ " + +#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) +#: ../tuxpaint.c:7774 +msgid "Next" +msgstr "แ‰€แŒฅแˆ " + +#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence +#: ../tuxpaint.c:7777 +msgid "Play" +msgstr "แˆ›แŒซแ‹ˆแ‰ต " + +#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces +#: ../tuxpaint.c:8485 +msgid "Aa" +msgstr "Aa" + +#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for +#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) +#: ../tuxpaint.c:11730 +msgid "Yes" +msgstr "แŠ แ‹Ž " + +#: ../tuxpaint.c:11734 +msgid "No" +msgstr "แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ " + +#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file +#: ../tuxpaint.c:12730 +msgid "Replace the picture with your changes?" +msgstr "แŠจแˆˆแ‹แŒฅแˆ… แŒ‹แˆญ แˆตแ‹•แˆ‰ แ‹ญแ‰ฐแŠซ? " + +#. Positive response to saving over old version +#. (like a 'File:Save' action in other applications) +#: ../tuxpaint.c:12734 +msgid "Yes, replace the old one!" +msgstr "แŠ แ‹Ž แ‹จแ‹ตแˆฎแ‹แŠ• แ‰ฐแŠซ!" + +#. Negative response to saving over old version (saves a new image) +#. (like a 'File:Save As...' action in other applications) +#: ../tuxpaint.c:12738 +msgid "No, save a new file!" +msgstr "แŠ แ‹ญ แŠ แ‹ฒแˆต แ‹แ‹ญแˆ แŠ แˆตแ‰€แˆแŒฅ! " + +#: ../tuxpaint.c:13963 +msgid "Choose the picture you want, then click โ€œOpenโ€." +msgstr "แ‹จแˆแ‰ตแˆแˆแŒˆแ‹แŠ• แˆตแ‹•แˆ แˆแˆจแŒฅแŠ“ โ€œแˆ˜แŠญแˆแ‰ตโ€ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#. Let user choose images: +#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define) +#: ../tuxpaint.c:14976 ../tuxpaint.c:15290 +msgid "Choose the pictures you want, then click โ€œPlayโ€." +msgstr "แ‹จแˆแ‰ตแˆแˆแŒˆแ‹แŠ• แˆตแ‹•แˆ แˆแˆจแŒฅแŠ“ โ€œแˆ›แŒซแ‹ˆแ‰ตโ€ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../tuxpaint.c:21524 +msgid "Pick a color." +msgstr "แ‰€แˆˆแˆ แˆแˆจแŒฅ " + +#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1 +msgid "A drawing program for children." +msgstr "แ‹จแˆแŒ†แ‰ฝ แ‹จแˆ˜แˆณแ‹ซ แแˆญแŒแˆแข " + +#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2 +msgid "Drawing program" +msgstr "แ‹จแˆ˜แˆณแ‹ซ แแˆญแŒแˆแข " + +#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3 +msgid "Tux Paint" +msgstr "แ‰ฐแŠญแˆต แˆ˜แˆณแ‹ซ " + +#: ../../magic/src/alien.c:64 +msgid "Color Shift" +msgstr "แ‰€แˆˆแˆ แˆ˜แ‰€แ‹จแˆชแ‹ซ " + +#: ../../magic/src/alien.c:67 +msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แŠญแแˆŽแ‰ฝ แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แ‰€แ‹ซแ‹จแˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแˆ… แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/alien.c:68 +msgid "Click to change the colors in your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แˆแˆ‰แŠ•แˆ แŠญแแˆ แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แ‰€แ‹จแˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/blind.c:92 +msgid "Blind" +msgstr "แˆตแ‹แˆญ " + +#: ../../magic/src/blind.c:97 +msgid "" +"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move " +"perpendicularly to open or close the blinds." +msgstr "" +"แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ต แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แˆธแˆแŠ• แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แŒซแ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข แˆฝแ‹แŠ‘แŠ• แˆˆแˆ˜แŠญแˆแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแˆ˜แ‹แŒ‹แ‰ต แ‰€แŒฅ แ‰ฃแˆˆ แˆแŠ”แ‰ณ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆต" + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132 +msgid "Blocks" +msgstr "แŠซแˆฌแ‹Žแ‰ฝ " + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:134 +msgid "Chalk" +msgstr "แŒ แˆ˜แŠ” " + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136 +msgid "Drip" +msgstr "แŒ แ‰ฅแ‰ณ " + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146 +msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky." +msgstr " แˆตแŠ แˆ‰แŠ• แŠซแˆฌ แˆ‹แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149 +msgid "" +"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing." +msgstr " แˆตแŠ แˆ‰แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒ แˆ˜แŠ” แŠ แˆณแˆณแˆแŠแ‰ต แˆˆแˆ˜แ‰€แ‹จแˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152 +msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip." +msgstr "แ‹จแŠแŒ แ‰ฅแŒฃแ‰ฅ แˆตแŠ แˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/blur.c:57 +msgid "Blur" +msgstr " แ‹ฐแ‰ฅแ‹›แ‹›" + +#: ../../magic/src/blur.c:60 +msgid "Click and move the mouse around to blur the image." +msgstr "แˆแˆตแˆ‰แŠ• แˆˆแˆ›แ‹ฐแ‰ฅแ‹˜แ‹ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/blur.c:61 +msgid "Click to blur the entire image." +msgstr "แˆแˆ‰แŠ•แˆ แˆแˆตแˆ แˆˆแˆ›แ‹ฐแ‰ฅแ‹˜แ‹ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#. Both are named "Bricks", at the moment: +#: ../../magic/src/bricks.c:104 +msgid "Bricks" +msgstr "แŒกแ‰ฅ " + +#: ../../magic/src/bricks.c:111 +msgid "Click and move to draw large bricks." +msgstr "แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŒกแ‰ฆแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแˆ… แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/bricks.c:113 +msgid "Click and move to draw small bricks." +msgstr "แ‰ตแŠ•แŠ•แˆฝ แŒกแ‰ฆแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/calligraphy.c:108 +msgid "Calligraphy" +msgstr "แ‹จแŠ แŒ… แŒฝแˆแ " + +#: ../../magic/src/calligraphy.c:115 +msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy." +msgstr "แ‹จแŠ แŒ… แŒฝแˆแ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/cartoon.c:80 +msgid "Cartoon" +msgstr "แŠซแˆญแ‰ฑแŠ• " + +#: ../../magic/src/cartoon.c:87 +msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon." +msgstr "แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠซแˆญแ‰ฑแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰€แ‹จแˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/confetti.c:63 +msgid "Confetti" +msgstr "แ‹จแˆšแ‰ แ‰ฐแŠ• แŠ แ‰ แ‰ฃ " + +#: ../../magic/src/confetti.c:65 +msgid "Click to throw confetti!" +msgstr "แŠ แ‰ แ‰ฃ แˆˆแˆ˜แ‰ แ‰ฐแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒ! " + +#: ../../magic/src/distortion.c:121 +msgid "Distortion" +msgstr "แˆ›แŒฃแˆ˜แˆ " + +#: ../../magic/src/distortion.c:129 +msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture." +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แˆˆแˆ›แŒฃแˆ˜แˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแˆ… แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/emboss.c:76 +msgid "Emboss" +msgstr "แˆ›แˆตแŒŒแŒฅ " + +#: ../../magic/src/emboss.c:82 +msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture." +msgstr "แˆตแŠ แˆ‰แŠ• แˆˆแˆ›แˆตแŒŒแŒฅ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแˆ… แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:119 +msgid "Lighten" +msgstr "แˆ›แŠ•แŒปแ‰ต " + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:121 +msgid "Darken" +msgstr "แˆ›แŒฅแ‰†แˆญ " + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:132 +msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝแˆ…แŠ• แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆˆแˆ›แŠ•แŒปแ‰ต แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:134 +msgid "Click to lighten your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝแˆ…แŠ• แˆแˆ‰แŠ•แˆ แŠญแแˆ แˆˆแˆ›แŠ•แŒปแ‰ต แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข" + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:139 +msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝแˆ…แŠ• แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆˆแˆ›แŒฅแ‰†แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/fade_darken.c:141 +msgid "Click to darken your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝแˆ…แŠ• แˆแˆ‰แŠ•แˆ แŠญแแˆ แˆˆแˆ›แŒฅแ‰†แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข" + +#: ../../magic/src/fill.c:87 +msgid "Fill" +msgstr "แˆ˜แˆ™แˆ‹แ‰ต " + +#: ../../magic/src/fill.c:94 +msgid "Click in the picture to fill that area with color." +msgstr "แ‹ซแŠ•แŠ• แ‰ฆแ‰ณ แ‰ แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆ™แˆ‹แ‰ต แˆตแ‹•แˆ‰ แˆ‹แ‹ญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/fisheye.c:78 +msgid "Fisheye" +msgstr "แ‹จแŒŽแŠ•แ‹ฎแˆฝ แŠฅแ‹ญแ‰ณ " + +#. Needs better name +#: ../../magic/src/fisheye.c:80 +msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect." +msgstr " แ‹จแŒŽแŠ•แ‹ฎแˆฝ แŠฅแ‹ญแ‰ณ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แ‹จแˆตแŠฅแˆ‰แŠ• แŠญแแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข" + +#: ../../magic/src/flower.c:124 +msgid "Flower" +msgstr "แŠ แ‰ แ‰ฃ " + +#: ../../magic/src/flower.c:130 +msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower." +msgstr "แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃ แŠ แŒˆแ‹ณ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข แŠ แ‰ แ‰ฃแ‹แŠ• แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆต แˆแ‰€แ‰€แ‹แข " + +#: ../../magic/src/foam.c:104 +msgid "Foam" +msgstr "แŠ แˆจแ‹ " + +#: ../../magic/src/foam.c:110 +msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles." +msgstr "แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‰ฆแ‰ณ แ‰ แŠ แˆจแ‹ แˆˆแˆ˜แˆธแˆแŠ• แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/fold.c:84 +msgid "Fold" +msgstr "แˆ›แŒ แ " + +#: ../../magic/src/fold.c:86 +msgid "" +"Choose a background color and click to turn the corner of the page over." +msgstr "แ‹จแ‹ณแˆซแ‹แŠ• แ‰€แˆˆแˆ แˆแˆจแŒฅแŠ“ แ‹จแŒˆแŒนแŠ• แŒฅแŒ แˆˆแˆ›แ‹žแˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/glasstile.c:83 +msgid "Glass Tile" +msgstr "แ‹จแˆ˜แˆตแ‰ณแ‹ˆแ‰ต แŠ•แŒฃแ " + +#: ../../magic/src/glasstile.c:90 +msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆŽแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ˜แˆตแ‰ณแ‹ˆแ‰ต แŠ•แŒฃแ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/glasstile.c:92 +msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles." +msgstr "แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‰ แˆ˜แˆตแ‰ณแ‹ˆแ‰ต แŠ•แŒฃแŽแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆธแˆแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/grass.c:92 +msgid "Grass" +msgstr "แˆณแˆญ " + +#: ../../magic/src/grass.c:98 +msgid "Click and move to draw grass. Donโ€™t forget the dirt!" +msgstr "แˆณแˆญ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข แ‰†แˆปแˆปแ‹แŠ• แŠ แ‰ตแˆญแˆณ! " + +#: ../../magic/src/kalidescope.c:90 +msgid "Symmetric Left/Right" +msgstr "แŠฅแŠฉแˆ แŒแˆซ/แ‰€แŠ " + +#: ../../magic/src/kalidescope.c:92 +msgid "Symmetric Up/Down" +msgstr "แŠฅแŠฉแˆ แˆ‹แ‹ญ/แ‰ณแ‰ฝ " + +#. KAL_BOTH +#: ../../magic/src/kalidescope.c:94 +msgid "Kaleidoscope" +msgstr "แŠ แ‰ฅแˆจแ‰…แˆซแ‰‚ " + +#: ../../magic/src/kalidescope.c:102 +msgid "" +"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across " +"the left and right of your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แŒแˆซแŠ“ แ‰€แŠ แŠฅแŠฉแˆ แ‰ แˆ†แŠ‘ แˆแˆˆแ‰ต แ‰ฅแˆฉแˆพแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/kalidescope.c:104 +msgid "" +"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across " +"the top and bottom of your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญแŠ“ แ‰ณแ‰ฝ แŠฅแŠฉแˆ แ‰ แˆ†แŠ‘ แˆแˆˆแ‰ต แ‰ฅแˆฉแˆพแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#. KAL_BOTH +#: ../../magic/src/kalidescope.c:106 +msgid "" +"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)." +msgstr "แŠฅแŠฉแˆ แ‰ แˆ†แŠ‘ แˆแˆˆแ‰ต แ‰ฅแˆฉแˆพแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ (แŠ แ‰ฅแˆจแ‰…แˆซแ‰‚) แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/light.c:84 +msgid "Light" +msgstr "แ‰ฅแˆญแˆƒแŠ“แˆ›" + +#: ../../magic/src/light.c:90 +msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆŽแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฅแˆญแˆƒแŠ• แŒจแˆจแˆญ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/metalpaint.c:77 +msgid "Metal Paint" +msgstr "แ‹จแ‰ฅแˆจแ‰ต แ‰€แˆˆแˆ " + +#: ../../magic/src/metalpaint.c:83 +msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color." +msgstr "แ‰ แ‰ฅแˆจแ‰ณแˆ› แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แ‰€แ‰ฃแ‰ต แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/mirror_flip.c:94 +msgid "Mirror" +msgstr "แŒแˆแ‰ฃแŒญ " + +#: ../../magic/src/mirror_flip.c:96 +msgid "Flip" +msgstr "แ‹ซแ‹™แˆฉ " + +#: ../../magic/src/mirror_flip.c:106 +msgid "Click to make a mirror image." +msgstr "แ‹จแˆแˆตแˆ แŒแˆแ‰ฃแŒญ แˆˆแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แŒ แ‰… แ‹ซแ‹ตแˆญแŒ " + +#: ../../magic/src/mirror_flip.c:109 +msgid "Click to flip the picture upside-down." +msgstr "แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแ‹ฐแ‰ณแ‰ฝ แˆˆแˆ›แ‹žแˆญ แŒ แ‰… แ‹ซแ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/mosaic.c:75 +msgid "Mosaic" +msgstr "แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ " + +#: ../../magic/src/mosaic.c:78 +msgid "" +"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/mosaic.c:79 +msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆŽแ‰ตแˆแˆ‰แˆ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แ‹ซแ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134 +msgid "Square Mosaic" +msgstr "แŠซแˆฌ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:135 +msgid "Hexagon Mosaic" +msgstr "แ‰ฃแˆˆ แˆตแ‹ตแˆตแ‰ต แŒŽแŠ• แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:136 +msgid "Irregular Mosaic" +msgstr "แ‹ซแˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141 +msgid "" +"Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆฌ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142 +msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ… แˆแˆ‰แˆ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แŠซแˆฌ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144 +msgid "" +"Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฃแˆˆ แˆตแ‹ตแˆตแ‰ต แŒŽแŠ• แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145 +msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ… แˆแˆ‰แˆ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฃแˆˆ แˆตแ‹ตแˆตแ‰ต แŒŽแŠ“แ‹Š แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147 +msgid "" +"Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:148 +msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ… แˆแˆ‰แˆ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹แˆแ‹ต แˆตแ‹•แˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/negative.c:72 +msgid "Negative" +msgstr "แ‰…แŠ•แˆต " + +#: ../../magic/src/negative.c:80 +msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative." +msgstr "แˆตแŠฅแˆ‰แŠ• แ‹จแŒ แ‰†แˆจ แŠแˆแˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/negative.c:83 +msgid "Click to turn your painting into its negative." +msgstr "แˆตแŠฅแˆ‰แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒ แ‰†แˆจ แŠแˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แข " + +#: ../../magic/src/noise.c:63 +msgid "Noise" +msgstr "แŒซแŒซแ‰ณ " + +#: ../../magic/src/noise.c:66 +msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆจแ‰ฃแ‰ แˆธ แŠแŒˆแˆญ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/noise.c:67 +msgid "Click to add noise to your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แˆแˆ‰แˆ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆจแ‰ฃแ‰ฅแˆญแˆธ แŠแŒˆแˆจ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/perspective.c:145 +msgid "Perspective" +msgstr "แ‹จแŠ•แ‹ตแ แˆตแˆซ " + +#: ../../magic/src/perspective.c:146 +msgid "Zoom" +msgstr "แŠ แŒ‰แˆ‹ " + +#: ../../magic/src/perspective.c:151 +msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture." +msgstr "แ‹ˆแ‹ฐแˆแ‰ตแˆแˆแŒˆแ‹ แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แˆˆแˆ˜แ‹˜แˆญแŒ‹แ‰ต แ‰ แ‹จแŒฅแŒŽแ‰น แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/perspective.c:154 +msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture." +msgstr "แˆตแŠฅแˆ‰แŠ• แˆˆแˆ›แŒ‰แˆ‹แ‰ต แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ญแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/puzzle.c:79 +msgid "Puzzle" +msgstr "แŠฅแŠ•แ‰†แ‰…แˆแˆฝ " + +#: ../../magic/src/puzzle.c:86 +msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle." +msgstr "แŠฅแŠ•แ‰†แ‰…แˆแˆนแŠ• แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‹จแˆตแŠฅแˆ‰แŠ• แ‹จแˆแˆˆแŒแˆ…แ‰ แ‰ต แˆตแแˆซ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แข " + +#: ../../magic/src/puzzle.c:87 +msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode." +msgstr "แŠฅแŠ•แ‰†แ‰…แˆแˆนแŠ• แˆ™แˆ‰ แˆ›แ‹ซ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹" + +#: ../../magic/src/rails.c:101 +msgid "Rails" +msgstr "แŠ แŒฅแˆญ " + +#: ../../magic/src/rails.c:103 +msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแŠฅแˆ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆƒแ‹ฒแ‹ต แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒ‰แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข" + +#: ../../magic/src/rainbow.c:107 +msgid "Rainbow" +msgstr "แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ฐแˆ˜แŠ“ " + +#: ../../magic/src/rainbow.c:114 +msgid "You can draw in rainbow colors!" +msgstr "แ‰ แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ฐแˆ˜แŠ“ แ‰€แˆˆแˆžแ‰ฝ แˆ˜แˆณแˆ แ‰ตแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ…! " + +#: ../../magic/src/rain.c:65 +msgid "Rain" +msgstr "แ‹แŠ“แ‰ฅ " + +#: ../../magic/src/rain.c:68 +msgid "Click to place a rain drop onto your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‹แŠ“แ‰ฅ แŒ แ‰ฅแ‰ณ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/rain.c:69 +msgid "Click to cover your picture with rain drops." +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‰ แ‹แŠ“แ‰ฅ แŒ แ‰ฅแ‰ณ แˆˆแˆ˜แˆธแˆแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/realrainbow.c:86 +msgid "Real Rainbow" +msgstr "แ‰ตแŠญแŠญแˆˆแŠ› แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ฐแˆ˜แŠ“ " + +#: ../../magic/src/realrainbow.c:88 +msgid "ROYGBIV Rainbow" +msgstr "แ‰€แ‰ฅแ‰ขแŠ แˆฐแŒฅ-แˆฐ แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ณแˆ˜แŠ“ " + +#: ../../magic/src/realrainbow.c:93 +msgid "" +"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to " +"end, and then let go to draw a rainbow." +msgstr "" +"แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ฐแˆ˜แŠ“แ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ€แˆแˆญ แ‹จแˆแ‰ตแˆแˆแŒแ‰ แ‰ต แ‰ฆแ‰ณ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแค แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆแ‰… แ‹ˆแ‹ฐแˆแ‰ตแˆแˆแŒแ‰ แ‰ต แ‰ฆแ‰ณ แ‹ตแˆจแˆต แŒŽแ‰ตแ‰ต แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰€แˆตแ‰ฐแ‹ฐแˆ˜แŠ“ " +"แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แˆแ‰€แ‰€แ‹แข " + +#: ../../magic/src/ripples.c:81 +msgid "Ripples" +msgstr "แˆžแŒˆแ‹ต " + +#: ../../magic/src/ripples.c:87 +msgid "Click to make ripples appear over your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆ แˆ‹แ‹ญ แˆžแŒˆแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ณแ‹ญ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/rosette.c:93 +msgid "Rosette" +msgstr "แ‹จแŒฝแŒŒแˆฌแ‹ณ แˆชแ‰ฃแŠ• " + +#: ../../magic/src/rosette.c:93 +msgid "Picasso" +msgstr "แ’แŠซแˆถ " + +#: ../../magic/src/rosette.c:98 +msgid "Click and start drawing your rosette." +msgstr "แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แ‹จแŒฝแŒŒแˆฌแ‹ณ แˆชแ‰ฃแŠ•แˆ…แŠ• แˆ˜แˆณแˆ แŒ€แˆแˆญแกแก " + +#: ../../magic/src/rosette.c:100 +msgid "You can draw just like Picasso!" +msgstr "แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ’แŠซแˆถ แˆ˜แˆณแˆ แ‰ตแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ…! " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:73 +msgid "Edges" +msgstr "แŒ แˆญแ‹žแ‰ฝ " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:74 +msgid "Sharpen" +msgstr "แˆ˜แ‰…แˆจแŒฝ " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:75 +msgid "Silhouette" +msgstr "แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆจแŒธ แˆแˆตแˆ " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:78 +msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แŒ แˆญแ‹žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แˆแˆˆแŒ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:79 +msgid "Click to trace edges in your entire picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆ‹แ‹ญ แŒ แˆญแ‹žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แˆแˆˆแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:80 +msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแŒฝ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข" + +#: ../../magic/src/sharpen.c:81 +msgid "Click to sharpen the entire picture." +msgstr "แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแŒฝ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/sharpen.c:82 +msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette." +msgstr "แŠแŒญแŠ“ แŒฅแ‰แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆจแŒธ แˆแˆตแˆ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข" + +#: ../../magic/src/sharpen.c:83 +msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture." +msgstr "แ‹จแŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆตแ‹•แˆŽแˆ…แŠ• แŠแŒญแŠ“ แŒฅแ‰แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆจแŒธ แˆแˆตแˆ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/shift.c:104 +msgid "Shift" +msgstr "แˆ˜แ‰€แ‹ซแ‹จแˆญ " + +#: ../../magic/src/shift.c:110 +msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas." +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแŒ แˆจแ‹ แˆธแˆซ แ‹™แˆชแ‹ซ แˆˆแˆ˜แ‰€แ‹ซแ‹จแˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/smudge.c:83 +msgid "Smudge" +msgstr "แ‹จแ‰ฐแŒจแˆ›แˆˆแ‰€ " + +#. if (which == 1) +#: ../../magic/src/smudge.c:85 +msgid "Wet Paint" +msgstr "แŠฅแˆญแŒฅแ‰ฅ แ‰…แ‰ฅ " + +#: ../../magic/src/smudge.c:92 +msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture." +msgstr "แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แˆˆแˆ›แŒจแˆ›แˆˆแ‰… แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#. if (which == 1) +#: ../../magic/src/smudge.c:94 +msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint." +msgstr "แ‰ แŠฅแˆญแŒฅแ‰ฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแŒจแˆ›แˆˆแ‰… แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข" + +#: ../../magic/src/snow.c:68 +msgid "Snow Ball" +msgstr "แ‹จแ‰ แˆจแ‹ถ แŠณแˆต " + +#: ../../magic/src/snow.c:69 +msgid "Snow Flake" +msgstr "แ‹จแ‰ แˆจแ‹ถ แŠซแŠแ‹ซ " + +#: ../../magic/src/snow.c:72 +msgid "Click to add snow balls to your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ แˆจแ‹ถ แŠณแˆต แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแข " + +#: ../../magic/src/snow.c:73 +msgid "Click to add snow flakes to your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ แˆจแ‹ถ แŠซแŠแ‹ซ แˆˆแˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข" + +#: ../../magic/src/string.c:120 +msgid "String edges" +msgstr "แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ แŒซแ " + +#: ../../magic/src/string.c:123 +msgid "String corner" +msgstr "แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ แŒฅแŒ " + +#: ../../magic/src/string.c:126 +msgid "String 'V'" +msgstr "แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ 'V'" + +#: ../../magic/src/string.c:134 +msgid "" +"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more " +"lines, left or right to make a bigger hole." +msgstr "" +"แŒฅแ‰ แ‰ฃแ‹Š แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแขแ‰ฅแ‹™ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ตแŠ•แˆฝ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แŒŽแ‰ตแ‰ตแค แˆฐแŠ " +"แ‰€แ‹ณแ‹ณ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŠจแŒแˆซ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰€แŠ แŒŽแ‰ตแ‰ต" + +#: ../../magic/src/string.c:137 +msgid "Click and drag to draw arrows made of string art." +msgstr "แ‰…แˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แŒฅแ‰ แ‰ฃแ‹Š แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข" + +#: ../../magic/src/string.c:140 +msgid "Draw string art arrows with free angles." +msgstr "แŒฅแ‰ แ‰ฃแ‹Š แˆ•แ‰ฅแˆจแ‰แˆแŠ แ‰€แˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แŠแƒ แˆ›แŠฅแ‹˜แŠ• แˆณแˆ แข" + +#: ../../magic/src/tint.c:71 +msgid "Tint" +msgstr "แ‰…แˆแˆ " + +#: ../../magic/src/tint.c:72 +msgid "Color & White" +msgstr "แ‰ฃแˆˆแ‰€แˆˆแˆแŠ“ แŠแŒญ " + +#: ../../magic/src/tint.c:75 +msgid "" +"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/tint.c:76 +msgid "Click to change the color of your entire picture." +msgstr "แ‹จแˆ™แˆ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/tint.c:77 +msgid "" +"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and " +"a color you choose." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŠแŒญแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆจแŒฅแŠจแ‹แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŠ แ‹แˆซแˆฉแŠ• แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแŠ“ แ‰ แ‹™แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰…แˆตแข " + +#: ../../magic/src/tint.c:78 +msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose." +msgstr "แˆ™แˆ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ…แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠแŒญแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆจแŒฅแŠจแ‹ แ‰€แˆˆแˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/toothpaste.c:65 +msgid "Toothpaste" +msgstr "แ‹จแŒฅแˆญแˆต แˆณแˆ™แŠ“ " + +#: ../../magic/src/toothpaste.c:68 +msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture." +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŒฅแˆญแˆต แˆณแˆ™แŠ“ แแŒญแŒญ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/tornado.c:127 +msgid "Tornado" +msgstr "แˆ€แ‹ญแˆˆแŠ› แŠ•แ‹แˆต " + +#: ../../magic/src/tornado.c:133 +msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture." +msgstr "แ‰ แˆตแ‹•แˆแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ€แ‹ญแˆˆแŠ› แŠ•แ‹แˆต แˆ˜แŠ•แ‰†แˆญแ‰†แˆชแ‹ซ แˆˆแˆ˜แˆณแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/tv.c:74 +msgid "TV" +msgstr "แ‰ฒแ‰ช " + +#: ../../magic/src/tv.c:79 +msgid "" +"Click and drag to make parts of your picture look like they are on " +"television." +msgstr "แ‹จแˆตแ‹•แˆแˆ… แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แ‰ แ‰ดแˆŒแ‰ชแ‹ฅแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แˆˆแˆ›แˆตแˆ˜แˆฐแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แŠ“ แŒŽแ‰ตแ‰ตแข " + +#: ../../magic/src/tv.c:82 +msgid "Click to make your picture look like it's on television." +msgstr "แˆตแ‹•แˆแˆ… แ‰ แ‰ดแˆŒแ‰ชแ‹ฅแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แˆˆแˆ›แˆตแˆ˜แˆฐแˆ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/waves.c:80 +msgid "Waves" +msgstr "แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ " + +#: ../../magic/src/waves.c:81 +msgid "Wavelets" +msgstr "แ‰ตแŠ•แŠ•แˆฝ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ " + +#: ../../magic/src/waves.c:88 +msgid "" +"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for " +"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and " +"the right for long waves." +msgstr "" +"แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แ‹จแŠ แŒแ‹ตแˆžแˆฝ แˆ›แ‹•แ‰ แˆ แˆ˜แˆฐแˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข แˆˆแŠ แŒญแˆญ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ฉแค แˆˆแˆจแŒ…แˆ แ‰แˆ˜แ‰ต แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐแ‰ณแ‰นแค " +"แˆˆแ‰ตแŠ•แˆฝ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆซแ‹ แŠฅแŠ“ แˆˆแˆจแŒ…แˆ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰€แŠ™ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข " + +#: ../../magic/src/waves.c:89 +msgid "" +"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter " +"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right " +"for long waves." +msgstr "" +"แˆตแ‹•แˆ‰แŠ• แŠ แ‰€แ‰ฃแ‹Š แˆ›แ‹•แ‰ แˆ แˆ˜แˆฐแˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข แˆˆแŠ แŒญแˆญ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ฉแค แˆˆแˆจแŒ…แˆ แ‰แˆ˜แ‰ต แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐแ‰ณแ‰นแค " +"แˆˆแ‰ตแŠ•แˆฝ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆซแ‹ แŠฅแŠ“ แˆˆแˆจแŒ…แˆ แˆ›แ‹•แ‰ แˆŽแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰€แŠ™ แŒ แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒแข "