From ef3162de719001a407bfe5f5d76e9236d969e7f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joe Hansen <joedaltonhansen@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 9 Jun 2014 13:06:01 +0000
Subject: [PATCH] Updating Indonesian program file.

---
 src/po/id.po | 643 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 298 insertions(+), 345 deletions(-)

diff --git a/src/po/id.po b/src/po/id.po
index 1ff3cd179..65da91310 100644
--- a/src/po/id.po
+++ b/src/po/id.po
@@ -1,26 +1,21 @@
-# translation of id.po to Indonesia
-# translation of id.po to Indonesian
-# Tuxpaint 0.9.15 (Indonesian)
-#
-# Copyright (c) 2002
-# This file is distributed under the same license as the Tux Paint
+# Indonesian translation tuxpaint.
+# Copyright (c) 2002-2014
+# This file is distributed under the same license as the Tux Paint package.
 # Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
-# program.
-#
+# T. Surya Fajri <kilelme@gmail.com>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: id\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-12 20:03+0700\n"
-"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 23:13+0700\n"
+"Last-Translator: T. Surya Fajri <kilelme@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -126,13 +121,13 @@ msgstr "Beige!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
-msgstr ""
+msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
-msgstr ""
+msgstr "QX"
 
 #. TODO: weight specification
 #. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
@@ -140,52 +135,51 @@ msgstr ""
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
+# | msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9b"
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -210,32 +204,32 @@ msgstr "Kerja yang bagus!"
 #. Input Method: English mode
 #: ../im.c:75
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inggris"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
 #: ../im.c:78
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Hiragana"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
 #: ../im.c:81
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Katakana"
 
 #. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
 #: ../im.c:84
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #. Input Method: Thai mode
 #: ../im.c:87
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thailand"
 
 #. Input Method: Traditional Chinese mode
 #: ../im.c:90
 msgid "ZH_TW"
-msgstr ""
+msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
 #: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
@@ -274,9 +268,8 @@ msgstr "Rombus"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
 #: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Octagon"
-msgstr "Segilima"
+msgstr "Segi Delapan"
 
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
@@ -289,12 +282,11 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Sebuah kotak memiliki empat sisi dan empat sudut."
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr ""
-"Sebuah lingkaran adalah sebuah kurva dengan seluruh titik memiliki jarak "
-"sama terhadap pusat."
+"Sebuah lingkaran adalah sebuah kurva dimana seluruh titik memiliki jarak "
+"yang sama dari pusatnya."
 
 #. Description of an ellipse
 #: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
@@ -317,9 +309,8 @@ msgstr ""
 "Sebuah rombus memiliki empat sisi sama, dan sisi berlawanan adalah paralel."
 
 #: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
-#, fuzzy
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "Sebuah segilima memiliki lima sisi."
+msgstr "Sebuah Segi delapan memiliki delapan sisi yang sama."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:56
@@ -386,7 +377,7 @@ msgstr "Teks"
 #. Label tool
 #: ../tools.h:77
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 
 #. Undo last action
 #: ../tools.h:86
@@ -411,7 +402,7 @@ msgstr "Baru"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
@@ -455,29 +446,31 @@ msgstr ""
 "ukurannya telah sesuai keinginan kamu Pindahkan untuk memutarnya, dan klik "
 "untuk menggambar."
 
+# | msgid ""
+# | "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik."
+"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik. "
+"Tekan [Enter] atau [Tab] untuk menyelesaikan teks."
 
+# | msgid ""
+# | "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
 msgstr ""
-"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik."
+"Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik. "
+"Tekan [Enter] atau [Tab] untuk menyelesaikan teks. Dengan menggunkan tombol "
+"selector dan mengklik label yang ada, anda dapat memindahkannya, mengeditnya "
+"dan merubah gaya teksnya."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -501,9 +494,8 @@ msgstr "Penghapus!"
 
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "Pilih sebuah gambar untuk stempel gambarmu"
+msgstr "Pilih warna atau gambar yang digunakan untuk membuat gambar baru."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:151
@@ -546,222 +538,218 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "OK...Mari terus menggambar yang ini!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Kamu benar-benar ingin keluar?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya, Saya Selesai"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak, Kembali Ke Sebelumnya!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Jika kamu keluar, kamu akan kehilangan gambar! Simpan?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya, Simpan!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak, Tidak perlu menyimpan!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Simpan gambarmu dulu?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Tidak dapat membuka gambar itu!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Tidak ada file tersimpan!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Cetak gambarmu sekarang?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya, Cetak itu!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Gambarmu telah dicetak!"
 
+# | msgid "Your picture has been printed!"
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "Gambarmu telah dicetak!"
+msgstr "Maaf! Gambar anda tidak dapat dicetak."
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Kamu belum dapat mencetak!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Hapus gambar ini?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya, hapus itu!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak, jangan hapus itu!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Ingat untuk menggunakan tombol mouse kiri!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
-msgstr ""
+msgstr "Suara diredam"
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
-msgstr ""
+msgstr "Suara tidak diredam"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Tunggu Sesaat..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Hapus"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slide"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
-#, fuzzy
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
-msgstr "Teks"
+msgstr "Selanjutnya"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Play"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti gambar dengan perubahan yang dilakukan?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya, gantikan yang lama!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
-#, fuzzy
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
-msgstr "Tidak, simpan gambar baru"
+msgstr "Tidak, Simpan sebuah berkas baru!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik \"Open\"."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
-#, fuzzy
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
-msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik \"Open\"."
+msgstr "Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik “Play”."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih warna."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak."
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Program gambar"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Mengubah Warna."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse untuk merubah warna pada bagian gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik untuk merubah warna seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
 msgid "Blind"
-msgstr ""
+msgstr "Blind"
 
 #: ../../magic/src/blind.c:122
 msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
+"Klik pada pinggir gambar anda untuk menarik window blind diatasnya.  "
+"Gerakkan secara tegak lurus untuk membuka atau menutup blind"
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -795,14 +783,12 @@ msgid "Blur"
 msgstr "Blur"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk mengaburkan gambar."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk mengaburkan seluruh gambar"
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:124
@@ -819,12 +805,11 @@ msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:127
 msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
+msgstr "Kaligrafi"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk mengambar kaligrafi."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:106
 msgid "Cartoon"
@@ -837,29 +822,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:85
 msgid "Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "Konfeti"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:87
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk melempar konfeti!"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:142
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Distorsi"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik mouse untuk menimbulkan distorsi pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:103
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Emboss"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik mouse untuk meng-emboss gambar."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
 msgid "Lighten"
@@ -870,24 +853,22 @@ msgid "Darken"
 msgstr "Gelapkan"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse di sekitar gambar untuk menerangkan bagian dari "
+"gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk menerangkan seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan pindahkan mouse untuk menggelapkan bagian dari gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk menggelapkan seluruh gambar."
 
 #: ../../magic/src/fill.c:108
 msgid "Fill"
@@ -899,67 +880,64 @@ msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:104
 msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Fisheye"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik pada bagian gambar anda untuk membuat efek fisheye."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:150
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Bunga"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:156
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
 msgstr ""
+"Klik dan tarik untuk menggambar tangkai bunga. Lepaskan untuk menyelesaikan "
+"bunga."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:121
 msgid "Foam"
-msgstr ""
+msgstr "Busa"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik mouse untuk meng-cover sebuah area dengan gelembung busa."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:105
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "lipatan"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:107
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih warna latar belakang dan klik untuk mengubah sudut halaman."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Ukiran"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk menggambar pola yang berulang."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk mengelilingi gambar anda dengan pola yang berulang."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Glass Tile"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik mouse untuk menempatkan glass tile diatas gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk menutupi seluruh gambar anda dengan glass tile."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:112
 msgid "Grass"
@@ -971,86 +949,83 @@ msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggambar goresan. Jangan lupa kotoran!"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Setengah warna pokok"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk mengubah gambar anda menjadi koran."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrik Kiri/Kanan"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Simetris Atas/Bawah"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tiles"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Kaledoskop"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik mouse untuk mengambar dengan dua kuas yang simetris antara "
+"kiri dan kanan dari gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik mouse untuk menggambar dengan dua kuas yang simetris antara "
+"atas dan bawah dari gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik mouse untuk menggambarkan pola di gambar."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik mouse untuk mengambar pola yang simetris pada seluruh gambar."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik mouse untuk menggambar dengan kuas simetris (sebuah "
+"kaledoskop)."
 
 #: ../../magic/src/light.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Light"
 msgstr "Terangkan"
 
 #: ../../magic/src/light.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Kilik dan tarik untuk menggambar cahaya beam pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Metal Paint"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna."
+msgstr "Klik dan tarik mouse untuk mengecat dengan warna metalic"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
 msgid "Mirror"
@@ -1069,154 +1044,131 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "Klik untuk membalik gambar."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic"
-msgstr "Magic"
+msgstr "Mozaik"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan efek mozaik pada bagian gambar "
+"anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan efek mozaik pada seluruh gambar anda."
 
+# | msgid "Square"
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Square Mosaic"
-msgstr "Persegi"
+msgstr "Mozaik persegi"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "Magic"
+msgstr "Mozaik Segi Lima"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaik Tidak Teratur"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan sebuah mozaik persegi pada bagian "
+"gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan mozaik persegi pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr ""
+"klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan mozaik segi lima pada bagian "
+"gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan mozaik segi lima pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan mozaik tidak teratur pada bagian "
+"gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan mozaik tidak teratur pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatif"
 
+# | msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 #: ../../magic/src/negative.c:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk membuat negatis dari lukisan "
+"anda."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk mengubah lukisan anda menjadi negatif"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Noise"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse untuk menambahkan noise pada bagian gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan noise pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektif"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:146
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik pada sudut gambar dan tarik kemana saja untuk melebarkan gambar."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik ke atas untuk memperbesar gambar atau kebawah untuk "
+"memperkecil gambar."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Ungu!"
+msgstr "Puzzle"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik pada bagian gambar anda untuk merubahnya seperti puzzle."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk membuat puzzle pada mode layar penuh."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
-msgstr ""
+msgstr "Rails"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
-
-#: ../../magic/src/rain.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Rain"
-msgstr "Pelangi"
-
-#: ../../magic/src/rain.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
-
-#: ../../magic/src/rain.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk menggambar rel kereta api pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:139
 msgid "Rainbow"
@@ -1226,102 +1178,104 @@ msgstr "Pelangi"
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!"
 
-#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
-msgid "Real Rainbow"
-msgstr "Pelangi"
+#: ../../magic/src/rain.c:65
+msgid "Rain"
+msgstr "Hujan"
 
+#: ../../magic/src/rain.c:68
+msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
+msgstr "Klik untuk menempatkan rintik hujan pada gambar anda."
+
+#: ../../magic/src/rain.c:69
+msgid "Click to cover your picture with rain drops."
+msgstr "Klik untuk menutupi gambar anda dengan rintik hujan."
+
+# | msgid "Rainbow"
+#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
+msgid "Real Rainbow"
+msgstr "Pelangi Sesungguhnya"
+
+# | msgid "Rainbow"
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Pelangi"
+msgstr "Pelangi Mejikuhibiniu"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
 "Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
 "end, and then let go to draw a rainbow."
 msgstr ""
+"Klik dimana anda ingin memulai pelangi, tarik ke mana anda ingin berakhir, "
+"dan selanjutnya lepaskan untuk menggambar pelangi."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:106
 msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "Riak"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik untuk membuat riak pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Rosette"
-msgstr ""
+msgstr "Rosette"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Picasso"
-msgstr ""
+msgstr "Picasso"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Klik untuk mulai menggambar garis. Lepaskan untuk menyelesaikannya."
+msgstr "Klik dan mulai menggambar rosette anda."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:123
-#, fuzzy
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!"
+msgstr "Anda dapat menggambar seperti Picasso!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
 msgid "Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Bentuk"
+msgstr "Mempertajam"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "Siluet"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse untuk melacak tepian pada bagian gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk melacak tepian pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse untuk mempertajam bagian dari gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk mempertajam seluruh gambar."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan gerakkan mouse untuk membuat sebuah siluet hitam dan putih."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"Klik untuk membuat sebuah sliuet hitam dan putih pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:109
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk menggeser gambar anda disekitar kanvas."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:106
 msgid "Smudge"
@@ -1329,9 +1283,8 @@ msgstr "Smudge"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Gambar"
+msgstr "Wet Paint"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1339,54 +1292,55 @@ msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk mengammbar dengan wet, smudgy "
+"paint."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Bola Salju"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:69
 msgid "Snow Flake"
-msgstr ""
+msgstr "Serpihan Salju"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan bola salju pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik untuk menambahkan serpihan salju pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/string.c:123
 msgid "String edges"
-msgstr ""
+msgstr "String edges"
 
 #: ../../magic/src/string.c:126
 msgid "String corner"
-msgstr ""
+msgstr "String corner"
 
 #: ../../magic/src/string.c:129
 msgid "String 'V'"
-msgstr ""
+msgstr "String 'V'"
 
 #: ../../magic/src/string.c:137
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
 msgstr ""
+"Klik dan Tarik untuk menggambar string art. Tarik keatas-bawah untuk "
+"menggambar lebih sedikit atau lebih banyak baris, kiri atau kanan untuk "
+"untuk membuat lubang besar."
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk mengambarkan panah yang terbuat dari string art."
 
 #: ../../magic/src/string.c:143
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr ""
+msgstr "Menggambar panah string art dengan sudut bebas."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1394,76 +1348,72 @@ msgstr "Tipis"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "Warna dan Putih"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr ""
+"klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk merubah warna pada bagian "
+"gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik untuk mengubah warna pada seluruh gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
 msgstr ""
-"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun."
+"Klik dan gerakkan mouse disekitar gambar untuk merubah bagian gambar anda "
+"menjadi putih dan sebuah warna yang anda pilih."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
 msgstr ""
-"Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun."
+"Klik untuk merubah seluruh gambar menjadi putih dan sebuah warna yang anda "
+"pilih."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta gigi"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk menyemprotkan pasta gigi pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:157
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk mengambarkan sebuah tornado pada gambar anda."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr ""
+"Klik dan tarik untuk membuat bagian dari gambar anda terlihat seperti berada "
+"pada televisi."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar."
+msgstr "Klik untuk membuat gambar anda terlihat seperti di televisi."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
-msgstr "Simpan"
+msgstr "Gelombang"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Wavelets"
-msgstr "Simpan"
+msgstr "Gelombang Kecil"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:111
 msgid ""
@@ -1471,6 +1421,9 @@ msgid ""
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
 msgstr ""
+"Klik untuk membuat gambar horizontal bergelombang. Klik ke arah atas untuk "
+"gelombang pendek, ke bawah untuk gelombang tinggi, ke kiri untuk gelombang "
+"kecil, dan ke kanan untuk gelombang panjang"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:112
 msgid ""
@@ -1478,22 +1431,22 @@ msgid ""
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
 msgstr ""
+"Klik untuk membuat gambar vertikal bergelombang. Klik ke arah atas untuk "
+"gelombang pendek, ke bawah untuk gelombang tinggi, ke kiri untuk gelombang "
+"kecil, dan ke kanan untuk gelombang panjang"
 
+# | msgid "Colors"
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Warna"
+msgstr "Warna Xor"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar."
+msgstr "Klik dan tarik untuk menggambar sebuah efek XOR"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Klik untuk membuat mirror gambar."
+msgstr "Klik untuk menggambarkan sebuah efek XOR pada seluruh gambar."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""