diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index c0e85262e..2804237d1 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Tuxpaint japanese translation.
-# Copyright (C) 2005 Bill Kendrick
+# Copyright (C) 2017 Bill Kendrick
 # This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
-# TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>, 2005.
+# TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>, 2005-2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-29 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 18:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-23 13:20+0900\n"
 "Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <shin1@wmail.plala.or.jp>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -146,10 +146,9 @@ msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:201
-#, fuzzy
 #| msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgid "`%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
+msgstr "`%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
 #: ../dirwalk.c:204
@@ -741,7 +740,7 @@ msgstr "えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね"
 
 #: ../tuxpaint.c:22873
 msgid "Select a color from your drawing."
-msgstr ""
+msgstr "えの なかから いろを えらぼう"
 
 #: ../tuxpaint.c:22885
 msgid "Pick a color."