Translation Belarusian complete 291 strings.

src/po/be.po

@@ -1,21 +1,23 @@
-# Belarusian translation of Tux Paint
+# Belarusian translation of Tux Paint.
-# Copyright (C) 2004 Tux Paint Team.
+# Copyright (C) 2004-2014 Tux Paint Team.
-#
+# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2004, 2010. (inactive)
-# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2004, 2010.
+# Alexander Geroimenko <a.geroimenko@gmail.com>, 2010. (inactive)
-# Alexander Geroimenko <a.geroimenko@gmail.com>, 2010.
+# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2014. (inactive)
+# Pavel Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2014. Proofreading and future translator.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-14 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 23:09+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <kde-i18n-be@kde.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: be\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
@@ -122,11 +124,11 @@ msgstr "Бэжавы!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "QX"
 
@@ -136,48 +138,48 @@ msgstr "QX"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr "<1>дадатковая-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr "<1>дадатковая-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr "<9>дадатковая-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr "<9>дадатковая-9b"
 
@@ -402,7 +404,7 @@ msgstr "Новы"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
 
@@ -533,193 +535,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Добра, працягваем маляваць!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсці?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Так, я скончыў!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Не, хачу назад!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Калі вы выйдзеце, вы страціце ваш малюнак! Захаваць?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Так, захаваць!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Не, не трэба захоўваць!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Захаваць адразу ваш малюнак?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Немагчыма адчыніць гэты малюнак!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Добра"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Няма захаваных малюнкаў!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Надрукаваць ваш малюнак зараз?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Так, надрукаваць!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Ваш малюнак быў надрукаваны!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Прабачце! Ваш малюнак не можа быць надрукаваны!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Вы яшчэ не можаце друкаваць!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Выдаліць гэты малюнак?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Так, выдаліць!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Не, не выдаляць!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Выкарыстоўвайце толькі левую кнопку мышы!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Гукі адключаны."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Гукі ўключаны."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Калі ласка, пачакайце..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Выдаліць"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Слайды"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Далей"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Запуск"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Аа"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Замяніць стары малюнак?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Так, замяніць стары малюнак!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Не, захаваць у новы файл!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Выберыце малюнак, а потым націсніце \"Адчыніць\"."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Выберыце малюнкі, а потым націсніце \"Запуск\"."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Выберыце колер."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
+msgid "Tux Paint"
-msgstr "Дзіцячая праграма для малявання."
+msgstr "Малюй разам з Tux!"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Праграма для малявання"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Малюй разам з Tux!"
+msgstr "Дзіцячая праграма для малявання."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -905,19 +907,17 @@ msgstr "Выберыце фонавы колер і націсніце, каб
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Разьба"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Націсніце і пацягніце, каб намаляваць стралу з нітак."
+msgstr "Націсніце і пацягніце, каб намаляваць узор, які паўтараецца."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Націсніце, каб пакрыць ваш малюнак каплямі дажджу."
+msgstr "Націсніце, каб абкружыць ваш малюнак узорам, які паўтараецца."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -943,13 +943,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Паўтон"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў негатыў."
+msgstr "Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў газету."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
@@ -961,11 +960,11 @@ msgstr "Сіметрычна ўверх/уніз"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Узор"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Плітка"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -989,13 +988,11 @@ msgstr ""
 "і ніз вашага малюнка."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Націсніце і вядзіце мыш, каб зрабіць малюнак рэльефным."
+msgstr "Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць узор праз увесь малюнак."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
 #| "across the left and right of your picture."
@@ -1003,8 +1000,8 @@ msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз "
+"Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць узор і ягоны сіметрычны адбітак праз "
-"левую і правую часткі вашага малюнка."
+"увесь малюнак."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1167,6 +1164,14 @@ msgstr "Рэйкі"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Націсніце і пацягніце мыш, каб намаляваць чыгуначныя рэйкі."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Вясёлка"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Вы можаце маляваць колерамі вясёлкі!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Дождж"
@@ -1179,14 +1184,6 @@ msgstr "Націсніце, каб змясціць каплі дажджу на
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Націсніце, каб пакрыць ваш малюнак каплямі дажджу."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Вясёлка"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Вы можаце маляваць колерамі вясёлкі!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Вясёлка"
@@ -1419,22 +1416,19 @@ msgstr ""
 "хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Колеры"
+msgstr "Выключнае АБО колераў"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Націсніце і пацягніце, каб намаляваць стралу з нітак."
+msgstr "Націсніце і пацягніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО»."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Націсніце, каб дадаць эфект мазайкі да вашага малюнку."
+msgstr "Націсніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО» на ўсім малюнку"
 
 #~ msgid "Sparkles"
 #~ msgstr "Іскры"